‫"(كيب فير) - 64 كيلومتراً ‫(رالي) - 200 كيلومتر"
‫"(بلافس بوينت)"
‫تباً.
‫مرحباً.
‫أبحث عن "روبرت كيدي".
‫- هل أنا في المكان الصحيح؟ ‫- أكيد يا سيدتي.
‫اتبعيني.
‫ذاك هو.
‫محامية "ماكس".
‫دعيني أخمّن. أكنت في المنطقة وتهت؟
‫إنني أبحث عن "كريستال".
‫نعم.
‫أتبحثين عنها حقاً؟
‫نعم.
‫من هناك؟
‫"أنا ديفرو" الصغيرة يا ماما.
‫ما الذي أتى بها؟
‫هل اكتشفوا أمر "كريستال"؟
‫على مهلك.
‫لا تهوّلي المسألة.
‫كل الأوضاع مستتبة.
‫إليك "كريستال".
‫ها هي صغيرتي.
‫نعم.
‫ها أنت ذي يا حبيبتي.
‫نعم، أحسنت.
‫اسمع، إن أخبرتني بمكانها، فسأذهب فوراً.
‫دعي "كريستال" وشأنها.
‫أفنت تلك الفتاة نصف عمرها ‫لإحكام السيطرة على هواجسها الداخلية.
‫أقسم بالرب إنني سأندّمك إن عكّرت صفوها.
‫حريّ بك أن ترحلي يا سيدتي.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫لا مصلحة لك هنا.
‫فقط سأنجز بعض الأمور الأخرى…
‫ثم أنضمّ إليكما.
‫"مفتوح"
‫"طيلة الأسبوع"
‫أتعرفين هذه الفتاة؟
‫- "كريستال كيدي". ‫- لا.
‫لكنك تعرفين العائلة، صح؟
‫يسكنون عند نهاية هذا الطريق.
‫هل أنت زبونة تدفع المال أم لا؟
‫إذاً، ها قد وقعت الفأس في الرأس بالفعل.
‫ويسكي. حضّريه صافياً من دون ثلج.
‫مرحباً يا حلوة.
‫سمعت بأنك تبحثين عني.
‫تباً.
‫"مقتبس من رواية (ذا إكسيكيوشنرز) ‫لـ(جون دي ماكدونالد)"
‫"مقتبس من فيلمي (كيب فير)"
‫"سيناريو (ويسلي ستريك) و(جيمس آر ويب)"
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا صديقي.
‫مرحباً.
‫"زاك"؟
‫أهذا أنت؟
‫نعم، هذا أنا.
‫إذاً، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫كيف حالكم أنتم؟
‫نتعامل مع الأمور يوماً بيوم.
‫نشتاق إليك.
‫أريد العودة إلى البيت.
‫أعلم يا صديقي. ستعود.
‫قريباً.
‫اصمد قليلاً بعد فحسب.
‫ثم سنجتمع جميعاً في البيت.
‫اسمع، جلسة العلاج الجماعي في بدايتها.
‫- عليّ الذهاب. ‫- "زاك"…
‫أعطيني بسكويتك.
‫- ماذا؟ ‫- لن تأكليه.
‫أعطيني إياه.
‫قد آكله.
‫حقاً؟
‫أظن أن الخوف يمنعك من الأكل.
‫يعلم الجميع هنا أنها ستبرحك ضرباً.
‫لكنها تجعلك تنتظرين
‫كي يتسنى لي ولكل من هنا النيل منك أولاً.
‫والآن، أعطيني البسكويت اللعين.
‫تباً لك.
‫- تباً. ‫- نالي من تلك السافلة!
‫فتاة بيضاء تافهة!
‫سحقاً!
‫- إنها لي. ‫- سحقاً! اخرسن.
‫اللعنة.
‫انبطحن. حسناً.
‫سحقاً.
‫"قسم شرطة (تشاتهام) ‫مكالمة فائتة"
‫"(نوا) - أربع رسائل - مكالمة فائتة"
‫"أين أنت؟ ‫نحاول أنا و(توم) التواصل معك!"
‫"أعمل على كفالة (ناتالي)"
‫"أرجوك الاتصال"
‫مرحباً.
‫"نوا"، أنا بخير.
‫أنا… ‫اسمعي، أعلم أن كلامي يبدو منافياً للعقل،
‫لكنني مع "كريستال كيدي"،
‫وأحتاج منك إلى الاستقصاء عنها ‫قدر استطاعتك.
‫سأفعل الشيء نفسه.
‫هلّا تخبرين "توم" بأنني سأحلّ هذه المعضلة.
‫اتفقنا؟
‫"(كريستال ديلايلا كيدي)"
‫"صندوق البريد 9342 ‫(كيب فير)، (كارولاينا الشمالية) 28401"
‫حسناً.
‫إذاً، صباح الخير يا سموّ الأميرة.
‫صباح الخير.
‫آمل أن مسكني المتواضع ‫ارتقى إلى مستوى تطلّعاتك.
‫أنا نجوت.
‫أتريدين جعة؟
‫شكراً.
‫ماذا؟ أتعلّمت هذه الحركة ‫من زميلاتك في نادي الطالبات؟
‫ومن قال إنهنّ علّمنني؟ ربما أنا علّمتهنّ.
‫ربما علّمت أحبابهم، فعلّموهنّ.
‫أنت سليطة اللسان.
‫أين مسدسي؟
‫في مكان آمن.
‫إذاً…
‫حدّثيني عن علاقتك بـ"ماكس".
‫أنت أولاً.
‫"بودن"، أتتك زيارة.
‫عجباً! كم هي مبهرة طلّتك!
‫اسمع، هل تكتسب أي صداقات هنا؟
‫أنا قلق عليك.
‫ما شعور زملائك السجناء ‫تجاه المدّعين العامّين؟
‫لديهم حساسية تجاه ذلك، صح؟
‫ألم يعرفوا بعد؟
‫عجباً! لم يعرفوا بعد.
‫حقيقةً، لن يمرّ وقت طويل إلى أن يكتشفوا.
‫أجئت لتثرثر بكلام فارغ فحسب يا رجل،
‫أم إن لديك كلاماً مجدياً تقوله لي؟
‫نعم، في الواقع.
‫حقيقةً، أريد إخبارك بشيء بالغ الأهمية.
‫اسع إلى ادخار كل عبوّات صلصة صويا "كيكومان"
‫التي تنالها من مخزن التموين.
‫لأنك إذا خلطت صلصة الصويا مع المايونيز،
‫يمكنك إعداد صلصة
‫- تحسّن مذاق أي وجبة، مهما كان باهتاً. ‫- تباً لك.
‫مهلاً!
‫لكنها معلومة صحيحة.
‫آسف.
‫سيطيب لك سماع ما سأقول.
‫ما شعورك؟
‫ما شعورك يا "توم"؟
‫تجاه حبسك.
‫تحتاج إلى الاستئذان ‫للذهاب للأكل أو النوم أو التغوّط.
‫تحتاج إلى الاستئذان في كل كبيرة وصغيرة.
‫ما شعورك بعدما فقدت كل ما تملك
‫من سيطرة وعزيمة ‫على فعل ما تريد وقتما احتجت؟
‫أنت محروم من ذلك في الداخل، صح؟
‫إنها تجربة عصيبة.
‫لكنني أمنحك الفرصة ‫لتصبح على الشاكلة التي تحتاج إليها أسرتك.
‫سيرسل إليك أحد أصدقائي هدية في زنزانتك. ‫اليوم.
‫لذا…
‫هدية.
‫في زنزانتك.
‫سيكون فيها خلاصك.
‫يبدو أنه نال منك شرّ منال.
‫أفسد حياتك بأكملها.
‫دمّر أسرتك.
‫تلك طبيعة "ماكس".
‫مؤكد أنها تجربة مريرة،
‫لكنني أتصوّر أنك كنت معجبة به صدقاً.
‫بالطبع لا.
‫أنا قلت لك، إن ما رأيته…
‫هو قبّلني.
‫رغماً عنك.
‫نعم، رغماً عني.
‫لكنك بدوت راضية تماماً.
‫ماذا عنك؟
‫لماذا تتعقبينه في كل مكان؟ ‫حيث تتربصين به وتلتقطين الصور.
‫يبدو لي أنك المفتونة.
‫أنا لست مفتونة.
‫بل هذا لأنني أعرف "ماكس كيدي"
‫وأعرف ما يخطط له.
‫لهذا أحتفظ بتلك الصور،
‫لأنه ما دام يعلم أن لديّ صوراً له ‫وهو يعمل أموراً خبيثة،
‫فلن يلاحقني.
‫ولا، ليس مسموحاً لك رؤيتها لأنها صوري.
‫ماذا عن "إيمي"؟
‫و"ميليسا"؟
‫ماذا فعل بهما؟
‫إنما أقصد أن "ماكس" إن أراد لشيء أن يحدث،
‫ينجزه قطعاً.
‫يقدر على دفع الناس إلى تنفيذ رغباته، ‫مهما كانت.
‫مهما كانت، مثل…
‫أن ينتحروا؟
‫كانت "إيمي برانكاتو" ‫قد شدّت الرحال إلى "آشفيل".
‫ارتبطت برجل آخر،
‫وكانت تعيد ترتيب حياتها،
‫ثم اتصل بها "ماكس"، فكان ذلك وحده كافياً.
‫أتت إلى هنا ‫وبدأت تعيش مع زوجة أبيها مرة أخرى.
‫وهناك عثروا عليها.
‫ماذا تعرفين غير هذا؟
‫مرحباً.
‫أعطيتها فكرة عمّا ينتظرها.
‫تعلم أنني سأذيقها الأمرّين.
‫كم أنا محظوظ بوجودك في حياتي!
‫صغيرتي.
‫يمكنني مساعدتك أكثر، لعلمك.
‫إن كنت معك.
‫هل تبيّنت طريقة لإخراجي؟
‫"نيفيا"، ‫أعتمد عليك لأرى وأسمع، فأنا أحتاج إليك.
‫لا يمكنني إخراجك بعد.
‫- قلت إنك ستخرجني قريباً. ‫- وسأفي بوعدي.
‫إنما أحتاج إلى خدمة أخيرة.
‫أحتاج منك إلى أن تتبيّني من "ناتالي" ‫مكان أمّها.
‫أيمكنك أن تفعلي هذا لأجلي؟
‫نعم.
‫جيد.
‫عظيم.
‫ومن ثمّ…
‫اقضي المسألة.
‫أتقصد أن أقتل "ناتالي"؟
‫أمتأكد؟
‫قبل أن تموت "أنا"،
‫أحتاج إلى أن تتكبد مرارة…
‫فقدان صغيرتها.
‫تماماً مثلما تكبّدته أنا.
‫أحتاج إلى أن تشعر بذلك.
‫فكّري فيما فعلته بي،
‫وما فعلته بك.
‫16 سنة كان يمكن أن نقضيها معاً.
‫أباً وابنته.
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك لأجلي؟
‫وسأكون في قمة افتخاري بك.
‫ومن ثمّ، سوف تخرجني…
‫صح؟
‫أبي؟
‫بابا؟
‫نعم.
‫أحبّك حباً جمّاً.
‫سلام. أحبّك.
‫سلام.
‫لماذا أوقفت تلك الفتاة عن مهاجمتي؟
‫السبب نفسه الذي أحتفظ لأجله ‫بأكياس تونة مخزن التموين. لآكلها لاحقاً.
‫انتهي عن هذا الفعل.
‫أنت فتحت لي قلبك.
‫تعلم كلتانا أنه كان عن صدق.
‫يُدعى تمثيلاً يا عزيزتي.
‫أم إنك نسيت أنني كنت أمارس الجنس مع أخيك؟
‫زوجة أبي "إيمي"، "بريندا"، ‫امرأة خفيفة الظل صدقاً.
‫كانت تربّي راكوناً لفترة من الزمن ‫إلى أن دهسه أحد جيرانها بالسيارة.
‫يا للهول. هل سبق لك أن قدت سيارة؟
‫حقيقةً، هذا شيء لا يُذكر.
‫ذات مرة، نفّذت 16 لفّة دائرية في موقف سيارات ‫يخصّ أحد المتاجر وأنا معصوبة العينين.
‫كان تحدياً.
‫كنت قد احتسيت نحو 12 عبوة من الجعة، ‫ورغم ذلك، نفّذته.
‫إذاً، هذا هو المنزل.
‫منزل "بريندا"، على ما آمل.
‫كيف أُصبت بتلك الندبة؟ في وجهك.
‫كنت أهرب من العيادة،
‫فاصطدمت بزجاج إحدى النوافذ.
‫جدياً؟
‫نعم. كانت صدمة شديدة.
‫ذات مرة، واعدت حارساً.
‫سهّل ذلك عليّ الدخول والخروج.
‫ماذا؟ أنا جذّابة.
‫نعم، ومجنونة.
‫نعم، حقيقةً، الطيور على أشكالها تقع.
‫"(هاو تو وين فريندز آند إنفلوينس بيبول)"
‫هل دفعك "ماكس" إلى فعل كل ذلك؟
‫هو…
‫هو حثّني على اقتحام منزلك
‫و…
‫خلط الشاي بالحمض المخدّر
‫وإغواء أخيك
‫ودفعه إلى قضم إصبع قدمه وبتره.
‫لكنه لم يحثّني على الانخراط معك جنسياً. ‫إنما كان ذلك بمحض إرادتي.
‫ماذا يريد منك أن تفعلي الآن؟
‫يريد أن أقتلك.
‫ولن يتوقف إلى أن يدمّر أسرتك بأكملها.
‫نعم، لكنه لا يستطيع الوصول إليك هنا.
‫يمكن لأمي مساعدتك. ‫يمكننا اللجوء إلى الشرطة.
‫نعم، لن أقتلك، ‫لكنني لن أنقلب على "ماكس" قطعاً.
‫إذاً، لا أظن أن أحداً هنا.
‫لعلمك، ‫تعمل "بريندا" في المتجر الشاطئي أحياناً.
‫يمكننا أن نحاول العثور عليها هناك.
‫هل تلك مقطورة "إيمي"؟
‫التي رمت فيها نفسها بالرصاص.
‫انتظري! ‫لا أظن أنه مسموح لنا الذهاب إلى هناك.
‫إنه مسرح جريمة.
‫لا عليك. سألقي نظرة سريعة فحسب.
‫حقيقةً…
‫لا أشعر بأنه التصرف الصائب.
‫- انتظري. ‫- لا، هوّني عليك.
‫ملصق الحماية مقطوع بالفعل.
‫"العثور على جثة (ميليسا كيدي) ‫خارج مسقط رأس (ماكس كيدي)"
‫هذه أنت. مع "إيمي".
‫أكانت تجمعك صداقة بـ"إيمي برانكاتو"؟
‫إذاً، كانت بيننا معرفة.
‫من هذا؟
‫الولد. ذو الندبة الظاهر في الصورة؟
‫هذا الولد.
‫لا يُفترض بنا أن نكون هنا إطلاقاً.
‫"رقم مجهول"
‫مرحباً.
‫هل تلقيت هديتي؟
‫تباً لك.
‫افعلها…
‫وسيكون صغيراك في أمان.
‫لن أنتحر.
‫كن شجاعاً يا "توم".
‫لا يمكنك الوصول إلى صغيريّ.
‫أعني، "ناتالي" محبوسة مع "نيفيا"،
‫و"زاك" في الطابق الثاني من الجناح الشرقي.
‫حالياً على الأقل.
‫هذا محض هراء.
‫أصغ، لا أريد معاقبة صغيريك على أفعالك.
‫إن ولدك في مقام ابني.
‫وابنتك…
‫في الواقع، ابنتنا.
‫اسمع، كفى.
‫إنني أمنحك…
‫فرصة للتكفير عن خطاياك.
‫من أب إلى نظيره.
‫استرجع زمام السيطرة يا "توم".
‫أنقذ "زاك" و"ناتالي".
‫أليس هذا ما كان ليفعله أخوك؟
‫تباً لك فحسب يا "ماكس"!
‫سأقتل شرّ قتل!
‫سأعثر عليك وأقتلك شرّ قتل أيها اللعين!
‫يا إلهي.
‫لا يهمّ.
‫"ماكس"…
‫حكى لي قصة عن فتاة تُدعى "لايلا"
‫أغواها ونكّل بها…
‫"كريستال ديلايلا كيدي".
‫تلك أنت، صح؟ أكان يشير إليك؟
‫الولد الظاهر في الصورة، أهو ابنك؟
‫من "ماكس".
‫حقيقةً، لا تعرفين أي شيء.
‫ماذا حدث له؟ هل…
‫حقيقةً، تخلّيت عنه. ماذا تظنين؟
‫لأنني شخصية مضطربة.
‫لا أريد مناقشة الأمر.
‫لن تسترجعي علاقتك به.
‫ليس لديك أي شيء يريده.
‫مهلاً.
‫أيمكنني مصارحتك؟
‫أنا أتيت إلى هنا مسبقاً.
‫أنا اقتحمت البيت…
‫لأن "إيمي" قالت لي إن "ماكس"…
‫كان يتحدث إليها ليلاً،
‫فكان النعاس يغلبها وهي تستمع إلى صوته.
‫ولهذا، أنا بحثت ووجدت تسجيلات لمكالماتهما.
‫عجباً!
‫أتُوجد تسجيلات؟
‫نعم، ‫كلّها في ذلك الاختراع المدعو وحدة التخزين.
‫أين هي؟
‫هناك في القارب.
‫ينبغي لك تسليمها قبل الموعد النهائي،
‫- فحريّ بك ترتيب أمورك… ‫- إنها في مكالمة هاتفية الآن.
‫ولن تقضي تلك الفتاة نهاية الأسبوع
‫- في سجن الأحداث. ‫- أهلاً، "نوا".
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫"هوب"، اتركينا.
‫أمتأكدة؟ أنا…
‫كيف حالك؟
‫ماذا تريد يا "ماكس"؟
‫بصراحة، أريد صديقة.
‫لأنني كنت أحسب أن "أنا" ‫ندمت على الزج بي في السجن.
‫و"توم" كذلك.
‫لكن لا، إنما حاولا تلفيق تهمة إليّ.
‫أوتدرين؟ أعجز عن استيعاب ذلك التصرف.
‫إذاً، أجئت بحثاً عن التعاطف؟
‫نعم. إلى حدّ ما.
‫لأنني لا…
‫أحاول التفكير… فمثلاً، هل تظنين…
‫لا، ليس ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا، هل تظنين أنه…
‫من الممكن أن "أنا" ‫لم تكن على علم بما يفعله "توم"؟
‫لأن ذلك سيهوّن عليّ.
‫هل تظنين أن ذلك ما حدث فعلاً؟
‫دعني أخمّن.
‫أتريد أن تعرف مكانها كي تتمكن من سؤالها؟
‫نعم. سيكون ذلك التصرف الصائب يا "نوا".
‫أتحسبني غبية إلى درجة أن أخبرك بمكانها؟
‫أتصوّر أنني كنت غبية ‫إلى درجة أنني سمحت لك بدخول حيواتنا
‫كي تتمكن من قتل صديقي "راي"
‫وتعذيب صديقتي "أنا".
‫سأتحمّل عبء هذين الذنبين إلى يوم مماتي،
‫لكنني أراك على حقيقتك الآن.
‫أنا لست خائفة منك.
‫أنا واجهت ولاية "جورجيا"،
‫كما واجهت حكومة "الولايات المتحدة"،
‫وبكل تأكيد، ‫يمكنني مواجهة "ماكس كيدي" اللعين.
‫فاتني ذلك.
‫هل لديك عنوان لـ"أنا"؟
‫أين "أنا" أيتها اللعينة؟
‫"نوا"؟
‫أين "أنا" أيتها اللعينة؟
‫في الواقع، لا عليك.
‫أراك لاحقاً.
‫طلّتك جميلة.
‫شكراً لك.
‫مصحة "أوك غروف" النفسية.
‫أنا "توم بودن". أودّ التحدث إلى…
‫لحظة واحدة، سأستدعيه.
‫سيد "بودن"؟ مرحباً.
‫كنا نحاول التواصل معكما أنت وزوجتك.
‫وقعت حادثة تخصّ "زاك".
‫أي حادثة؟ دعني أتحدّث إلى ابني فحسب.
‫نعم، لا أدري كيف حدث ذلك، ‫لكنه بطريقة ما، تمكّن من تجاوز رجال الأمن،
‫ولم نتمكّن من العثور عليه في أي مكان قريب،
‫فربما أقلّه أحد بالسيارة أو نال مساعدة…
‫- أيها الأحمق اللعين. ‫- أصغ، إن كان هذا…
‫لقد اختطف ابني!
‫"يُجرى الاتصال… ‫البطارية ضعيفة: 5 بالمئة"
‫"جارد"، عليك ردّ الاتصال إليّ.
‫"زاك" مفقود. أظن أن "ماكس" اختطفه.
‫وعليك أن تبلّغني ‫ما إن كانت "ناتالي" آمنة، مفهوم؟
‫ردّ إليّ الاتصال. توشك بطاريتي على النفاد.
‫بمجرد أن تسمعي هذه الرسالة يا "نوا"، ‫مهما كلّف الأمر.
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫لا أدري أين أنت،
‫ولا أدري أين الصغيران.
‫أحبّك.
‫أُخرجت حبيبتك بكفالة.
‫لا!
‫"ناتالي".
‫ماذا فعلت؟
‫مهلاً، ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫انتظري! لا ترحلي.
‫لا ترحلي. انتظري.
‫تباً لك!
‫لا.
‫إذاً، أين تلك التسجيلات؟
‫إنها هناك. الـ…
‫ارفعي المزلاج.
‫إنه ثقيل بعض الشيء، لكن…
‫ومن ثمّ، نعم. هكذا.
‫وتُوجد بعض الصناديق.
‫الـ… أظن أن الصندوق تحت إلى اليمين.
‫لماذا لا ترينني؟
‫ماذا؟ أتخشين الأماكن الضيّقة؟
‫- أعلم. فقط… ‫- لا.
‫لا، بل أريد أن تريني فحسب.
‫حسناً.
‫أتبحثين عن هذا؟
‫لماذا كنت تضعين قلادة "ميليسا"؟
‫أي قلادة؟
‫بحقك.
‫- لا أدري… ‫- ورأيتك تضعينها.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا أدري.
‫أقتلتها؟
‫أقتلت "ميليسا"؟
‫أفهم دوافعك فعلاً.
‫أفهمها فعلاً.
‫أعني، كان حنوناً معها للغاية.
‫أمّا أنت، فكنت مجرد…
‫حثالة.
‫لم تكن تستحق تلك الحياة.
‫ماذا إذاً؟
‫تباً.
‫ادخلي المخزن.
‫"(تشارلستون) - 80 كيلومتراً"
‫"أنا". أهلاً.
‫مرحباً. أين أنت؟
‫أعلم أنك لم تقتل "ميليسا".
‫لم تقتل زوجتك.
‫نعم، هذا صحيح.
‫"إيمي برانكاتو" قتلت "ميليسا"، نعم.
‫لا. أعلم أنك دفعت "إيمي" إلى الاعتراف، ‫لكن ذلك لم يكن لأنك مرتكب الجريمة.
‫حسناً.
‫إذاً، من قتل "ميليسا"؟
‫"كريستال".
‫لا، فـ"كريستال" كانت في مصحة نفسية.
‫لا. ‫إنما أقنعت "كريستال" حارساً بتركها تخرج.
‫يمكنني إثبات ذلك.
‫و"كريستال" في حوزتي.
‫اسمع، كانت "كريستال" حبلى بطفلك
‫بينما تراقب حياتك الزوجية مع "ميليسا"،
‫فانفجرت غضباً.
‫انتظري.
‫ماذا قلت لتوّك؟
‫أكانت "كريستال" حبلى بطفلي؟
‫نعم، صغيرك.
‫ذاك الذي قالت إنها عرضته للتبنّي.
‫لا أدري ماذا قالت لك.
‫لكن "كريستال" أنجبت ابناً.
‫وهو موجود في مكان ما، ‫ويمكنك العثور عليه على الأرجح.
‫سأرسل إليك عنواناً لمكان عام كي نتحدّث.
‫ثم ستتركني وشأني.
‫مفهوم؟ ستتركنا أنا وأسرتي وشأننا.
‫لسنا المسؤولين عمّا حدث لك.
‫حسناً. أرسلي العنوان.
‫"(ماكس) ‫ما هذا العجب الذي يجري يا (كريستال)؟"
‫"يُستحسن أن تكون تحت سيطرتك حين أصل"
‫أتلك خطتك الكبرى؟ تسليمي إلى "ماكس" فحسب؟
‫أتظنين أن هذا سيعيده إليك؟
‫يريدك أكثر مما يريدني أصلاً أيتها السافلة!
‫انطلقي.
‫ماذا الآن يا "كريس"؟
‫كم مرة سأخرجك من المآزق ‫التي تورّطين نفسك فيها؟
‫لديّ خطة! ضعها في المخزن.
‫- لا، رجاءً. ‫- انزلي.
‫- أدخلها. عليك الذهاب. ‫- انتهوا عن هذا. يمكننا التحدث.
‫أغلقه يا فتى.
‫اخرج من هنا!
‫لم كنت تخططين في حال لم نأت؟
‫ماذا؟ أكنت تحسبين أنك ستهشّمين رأسها؟
‫دعني وشأني فحسب.
‫"بطارية ضعيفة ‫1 بالمئة"
‫لا تؤذ ابني.
‫"توم". حرّر نفسك.
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء. ‫أجد صعوبة في التنفس هنا في الأسفل.
‫- رجاءً؟ ‫- سيدتي؟
‫تباً.
‫اسمع، مهما فعل بك آل "كيدي"، فهو لا يستحق.
‫واصلي الثرثرة على هذا النحو، ‫وسترين ماذا سيحدث لك.
‫"لوك"،
‫لا تريد قضاء بقية حياتك في السجن، صح؟
‫سيكون الأمر أسهل بكثير ‫إن أطبقت فمك فحسب يا سيدتي.
‫يا إلهي.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أنا رأيت تلك الندبة من قبل. ‫في صورتك صغيراً.
‫ماذا؟
‫هل يعرف "ماكس" أنك ابنه؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- أنا ابن "كريستال" يا سيدتي. ‫- صحيح.
‫أنت سافلة كذّابة.
‫- "ماكس كيدي" أبوك يا "لوك". ‫- إنها تكذب يا "لوك".
‫اخرسي يا سافلة.
‫- هذا هراء. اللعنة. ‫- لم قد تقولين هذا؟
‫- هراء، أؤكد لك. ‫- سافلة كذّابة تافهة.
‫- لكن "ماكس" خالي؟ ‫- نعم.
‫- اللعنة يا بنيّ. ‫- إنها سافلة كذّابة مخادعة تافهة!
‫أخرسها يا "لوك"!
‫نعم، لكن ماذا عن أبي يا ماما؟
‫أبوك كما قلت لك بالضبط،
‫- إنه نكرة، وقد رحل منذ زمن… ‫- إنها تكذب.
‫يمكنك ملاحظة أنها تكذب، صح؟ انظر إليها.
‫لا تسمح لها بقول هذا الكلام، ‫فهي تكذب عليك!
‫مثلما قلت لك يا "كريس".
‫تحلّ آثام الابنة بأوزارها ‫على العائلة بأكملها!
‫تمهّل، فإنك تنفعل أكثر من اللازم. ‫ألاحظ ذلك.
‫اهدأ يا فتى، وإلا فستُحبس في القفص فترةً.
‫أسأُحبس في القفص فترةً؟ ‫تباً لك ولعقوبة القفص اللعينة.
‫لا تكلّم جدّك بهذه الطريقة.
‫أخبريني. ماما.
‫أحبّك.
‫- إياك… ‫- من المحال أن أوذيك.
‫- لا تقولي لي هذا الكلام المقيت! ‫- لا، من المحال أن أوذيك.
‫- إنها غريبة، أنا أمك. ‫- قولي لي الحقيقة.
‫لا يمكنها إخبارك بالحقيقة. ‫إنها تكذب على نفسها.
‫هلّا أطبقت فمك!
‫ماما.
‫اخرسي!
‫تباً لك أيها اللعين!
‫أكرهك أيها اللعين!
‫- تباً لك أيها اللعين! ‫- يا إلهي. توقّف!
‫- ستقتله! ‫- إليك عني أيتها اللعينة!
‫- أنت كذبت عليّ أيها اللعين! ‫- توقّف!
‫- إياك! ‫- لماذا كذبت عليّ؟ ما هذا العجب؟
‫تباً لك! لماذا كذبت عليّ أيها اللعين؟
‫توقّف، ستقتله!
‫إليك عني أيتها اللعينة!
‫"لوك"، توقّف، ستقتله.
‫- اهدأ. ‫- ماذا أفعل هنا؟
‫أريد الانتحار. أنت أمّ مقيتة!
‫اهدأ!
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"