1
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
‫{\an8}"(كيب فير) - 64 كيلومتراً
‫(رالي) - 200 كيلومتر"

2
00:00:38,622 --> 00:00:41,834
‫"(بلافس بوينت)"

3
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
‫تباً.

4
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
‫مرحباً.

5
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
‫أبحث عن "روبرت كيدي".

6
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
‫- هل أنا في المكان الصحيح؟
‫- أكيد يا سيدتي.

7
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
‫اتبعيني.

8
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
‫ذاك هو.

9
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
‫محامية "ماكس".

10
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
‫دعيني أخمّن. أكنت في المنطقة وتهت؟

11
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
‫إنني أبحث عن "كريستال".

12
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
‫نعم.

13
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
‫أتبحثين عنها حقاً؟

14
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
‫نعم.

15
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
‫من هناك؟

16
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
‫"أنا ديفرو" الصغيرة يا ماما.

17
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
‫ما الذي أتى بها؟

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
‫هل اكتشفوا أمر "كريستال"؟

19
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
‫على مهلك.

20
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
‫لا تهوّلي المسألة.

21
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
‫كل الأوضاع مستتبة.

22
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
‫إليك "كريستال".

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
‫ها هي صغيرتي.

24
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
‫نعم.

25
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
‫ها أنت ذي يا حبيبتي.

26
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
‫نعم، أحسنت.

27
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
‫اسمع، إن أخبرتني بمكانها، فسأذهب فوراً.

28
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
‫دعي "كريستال" وشأنها.

29
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
‫أفنت تلك الفتاة نصف عمرها
‫لإحكام السيطرة على هواجسها الداخلية.

30
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
‫أقسم بالرب إنني سأندّمك إن عكّرت صفوها.

31
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
‫حريّ بك أن ترحلي يا سيدتي.

32
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
‫حسناً.

33
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
‫لا بأس.

34
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
‫لا مصلحة لك هنا.

35
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
‫فقط سأنجز بعض الأمور الأخرى…

36
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
‫ثم أنضمّ إليكما.

37
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
‫"مفتوح"

38
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
‫"طيلة الأسبوع"

39
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
‫أتعرفين هذه الفتاة؟

40
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
‫- "كريستال كيدي".
‫- لا.

41
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
‫لكنك تعرفين العائلة، صح؟

42
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
‫يسكنون عند نهاية هذا الطريق.

43
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
‫هل أنت زبونة تدفع المال أم لا؟

44
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
‫إذاً، ها قد وقعت الفأس في الرأس بالفعل.

45
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
‫ويسكي. حضّريه صافياً من دون ثلج.

46
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
‫مرحباً يا حلوة.

47
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
‫سمعت بأنك تبحثين عني.

48
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
‫تباً.

49
00:07:19,481 --> 00:07:22,275
‫{\an8}"مقتبس من رواية (ذا إكسيكيوشنرز)
‫لـ(جون دي ماكدونالد)"

50
00:07:22,276 --> 00:07:23,442
‫{\an8}"مقتبس من فيلمي (كيب فير)"

51
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
‫{\an8}"سيناريو (ويسلي ستريك) و(جيمس آر ويب)"

52
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
‫مرحباً؟

53
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
‫مرحباً يا صديقي.

54
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
‫مرحباً.

55
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
‫"زاك"؟

56
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
‫أهذا أنت؟

57
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
‫نعم، هذا أنا.

58
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
‫إذاً، كيف حالك؟

59
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
‫أنا بخير.

60
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
‫كيف حالكم أنتم؟

61
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
‫نتعامل مع الأمور يوماً بيوم.

62
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
‫نشتاق إليك.

63
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
‫أريد العودة إلى البيت.

64
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
‫أعلم يا صديقي. ستعود.

65
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
‫قريباً.

66
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
‫اصمد قليلاً بعد فحسب.

67
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
‫ثم سنجتمع جميعاً في البيت.

68
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
‫اسمع، جلسة العلاج الجماعي في بدايتها.

69
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
‫- عليّ الذهاب.
‫- "زاك"…

70
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
‫أعطيني بسكويتك.

71
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
‫- ماذا؟
‫- لن تأكليه.

72
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
‫أعطيني إياه.

73
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
‫قد آكله.

74
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
‫حقاً؟

75
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
‫أظن أن الخوف يمنعك من الأكل.

76
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
‫يعلم الجميع هنا أنها ستبرحك ضرباً.

77
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
‫لكنها تجعلك تنتظرين

78
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
‫كي يتسنى لي ولكل من هنا النيل منك أولاً.

79
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
‫والآن، أعطيني البسكويت اللعين.

80
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
‫تباً لك.

81
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
‫- تباً.
‫- نالي من تلك السافلة!

82
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
‫فتاة بيضاء تافهة!

83
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
‫سحقاً!

84
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
‫- إنها لي.
‫- سحقاً! اخرسن.

85
00:09:53,385 --> 00:09:55,219
‫اللعنة.

86
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
‫انبطحن. حسناً.

87
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
‫سحقاً.

88
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
‫"قسم شرطة (تشاتهام)
‫مكالمة فائتة"

89
00:10:27,628 --> 00:10:28,711
‫{\an8}"(نوا) - أربع رسائل - مكالمة فائتة"

90
00:10:28,712 --> 00:10:30,671
‫"أين أنت؟
‫نحاول أنا و(توم) التواصل معك!"

91
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
‫{\an8}"أعمل على كفالة (ناتالي)"

92
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
‫{\an8}"أرجوك الاتصال"

93
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
‫مرحباً.

94
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
‫"نوا"، أنا بخير.

95
00:10:39,181 --> 00:10:42,975
‫أنا…
‫اسمعي، أعلم أن كلامي يبدو منافياً للعقل،

96
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
‫لكنني مع "كريستال كيدي"،

97
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
‫وأحتاج منك إلى الاستقصاء عنها
‫قدر استطاعتك.

98
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
‫سأفعل الشيء نفسه.

99
00:10:50,901 --> 00:10:54,904
‫هلّا تخبرين "توم" بأنني سأحلّ هذه المعضلة.

100
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
‫اتفقنا؟

101
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
‫"(كريستال ديلايلا كيدي)"

102
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
‫"صندوق البريد 9342
‫(كيب فير)، (كارولاينا الشمالية) 28401"

103
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
‫حسناً.

104
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
‫إذاً، صباح الخير يا سموّ الأميرة.

105
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
‫صباح الخير.

106
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
‫آمل أن مسكني المتواضع
‫ارتقى إلى مستوى تطلّعاتك.

107
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
‫أنا نجوت.

108
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
‫أتريدين جعة؟

109
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
‫شكراً.

110
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
‫ماذا؟ أتعلّمت هذه الحركة
‫من زميلاتك في نادي الطالبات؟

111
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
‫ومن قال إنهنّ علّمنني؟ ربما أنا علّمتهنّ.

112
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
‫ربما علّمت أحبابهم، فعلّموهنّ.

113
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
‫أنت سليطة اللسان.

114
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
‫أين مسدسي؟

115
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
‫في مكان آمن.

116
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
‫إذاً…

117
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
‫حدّثيني عن علاقتك بـ"ماكس".

118
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
‫أنت أولاً.

119
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
‫"بودن"، أتتك زيارة.

120
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
‫عجباً! كم هي مبهرة طلّتك!

121
00:13:17,965 --> 00:13:20,508
‫اسمع، هل تكتسب أي صداقات هنا؟

122
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
‫أنا قلق عليك.

123
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
‫ما شعور زملائك السجناء
‫تجاه المدّعين العامّين؟

124
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
‫لديهم حساسية تجاه ذلك، صح؟

125
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
‫ألم يعرفوا بعد؟

126
00:13:29,852 --> 00:13:31,227
‫عجباً! لم يعرفوا بعد.

127
00:13:31,228 --> 00:13:34,188
‫حقيقةً، لن يمرّ وقت طويل إلى أن يكتشفوا.

128
00:13:34,189 --> 00:13:36,190
‫أجئت لتثرثر بكلام فارغ فحسب يا رجل،

129
00:13:36,191 --> 00:13:39,902
‫أم إن لديك كلاماً مجدياً تقوله لي؟

130
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
‫نعم، في الواقع.

131
00:13:40,988 --> 00:13:43,281
‫حقيقةً، أريد إخبارك بشيء بالغ الأهمية.

132
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
‫اسع إلى ادخار كل عبوّات صلصة صويا "كيكومان"

133
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
‫التي تنالها من مخزن التموين.

134
00:13:50,372 --> 00:13:53,165
‫لأنك إذا خلطت صلصة الصويا مع المايونيز،

135
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
‫يمكنك إعداد صلصة

136
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
‫- تحسّن مذاق أي وجبة، مهما كان باهتاً.
‫- تباً لك.

137
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
‫مهلاً!

138
00:14:00,549 --> 00:14:01,674
‫لكنها معلومة صحيحة.

139
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
‫آسف.

140
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
‫سيطيب لك سماع ما سأقول.

141
00:14:13,770 --> 00:14:14,979
‫ما شعورك؟

142
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
‫ما شعورك يا "توم"؟

143
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
‫تجاه حبسك.

144
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
‫تحتاج إلى الاستئذان
‫للذهاب للأكل أو النوم أو التغوّط.

145
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
‫تحتاج إلى الاستئذان في كل كبيرة وصغيرة.

146
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
‫ما شعورك بعدما فقدت كل ما تملك

147
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
‫من سيطرة وعزيمة
‫على فعل ما تريد وقتما احتجت؟

148
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
‫أنت محروم من ذلك في الداخل، صح؟

149
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
‫إنها تجربة عصيبة.

150
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
‫لكنني أمنحك الفرصة
‫لتصبح على الشاكلة التي تحتاج إليها أسرتك.

151
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
‫سيرسل إليك أحد أصدقائي هدية في زنزانتك.
‫اليوم.

152
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
‫لذا…

153
00:15:00,234 --> 00:15:01,484
‫هدية.

154
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
‫في زنزانتك.

155
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
‫سيكون فيها خلاصك.

156
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
‫يبدو أنه نال منك شرّ منال.

157
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
‫أفسد حياتك بأكملها.

158
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
‫دمّر أسرتك.

159
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
‫تلك طبيعة "ماكس".

160
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
‫مؤكد أنها تجربة مريرة،

161
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
‫لكنني أتصوّر أنك كنت معجبة به صدقاً.

162
00:15:37,271 --> 00:15:39,105
‫بالطبع لا.

163
00:15:39,106 --> 00:15:40,815
‫أنا قلت لك، إن ما رأيته…

164
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
‫هو قبّلني.

165
00:15:41,984 --> 00:15:43,359
‫رغماً عنك.

166
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
‫نعم، رغماً عني.

167
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
‫لكنك بدوت راضية تماماً.

168
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
‫ماذا عنك؟

169
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
‫لماذا تتعقبينه في كل مكان؟
‫حيث تتربصين به وتلتقطين الصور.

170
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
‫يبدو لي أنك المفتونة.

171
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
‫أنا لست مفتونة.

172
00:15:59,626 --> 00:16:02,003
‫بل هذا لأنني أعرف "ماكس كيدي"

173
00:16:02,004 --> 00:16:04,213
‫وأعرف ما يخطط له.

174
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
‫لهذا أحتفظ بتلك الصور،

175
00:16:05,799 --> 00:16:09,927
‫لأنه ما دام يعلم أن لديّ صوراً له
‫وهو يعمل أموراً خبيثة،

176
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
‫فلن يلاحقني.

177
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
‫ولا، ليس مسموحاً لك رؤيتها لأنها صوري.

178
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
‫ماذا عن "إيمي"؟

179
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
‫و"ميليسا"؟

180
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
‫ماذا فعل بهما؟

181
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
‫إنما أقصد أن "ماكس" إن أراد لشيء أن يحدث،

182
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
‫ينجزه قطعاً.

183
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
‫يقدر على دفع الناس إلى تنفيذ رغباته،
‫مهما كانت.

184
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
‫مهما كانت، مثل…

185
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
‫أن ينتحروا؟

186
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
‫كانت "إيمي برانكاتو"
‫قد شدّت الرحال إلى "آشفيل".

187
00:16:42,753 --> 00:16:44,045
‫ارتبطت برجل آخر،

188
00:16:44,046 --> 00:16:46,172
‫وكانت تعيد ترتيب حياتها،

189
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
‫ثم اتصل بها "ماكس"، فكان ذلك وحده كافياً.

190
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
‫أتت إلى هنا
‫وبدأت تعيش مع زوجة أبيها مرة أخرى.

191
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
‫وهناك عثروا عليها.

192
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
‫ماذا تعرفين غير هذا؟

193
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
‫مرحباً.

194
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
‫أعطيتها فكرة عمّا ينتظرها.

195
00:17:38,684 --> 00:17:40,476
‫تعلم أنني سأذيقها الأمرّين.

196
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
‫كم أنا محظوظ بوجودك في حياتي!

197
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
‫صغيرتي.

198
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
‫يمكنني مساعدتك أكثر، لعلمك.

199
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
‫إن كنت معك.

200
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
‫هل تبيّنت طريقة لإخراجي؟

201
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
‫"نيفيا"،
‫أعتمد عليك لأرى وأسمع، فأنا أحتاج إليك.

202
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
‫لا يمكنني إخراجك بعد.

203
00:17:58,871 --> 00:18:01,205
‫- قلت إنك ستخرجني قريباً.
‫- وسأفي بوعدي.

204
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
‫إنما أحتاج إلى خدمة أخيرة.

205
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
‫أحتاج منك إلى أن تتبيّني من "ناتالي"
‫مكان أمّها.

206
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
‫أيمكنك أن تفعلي هذا لأجلي؟

207
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
‫نعم.

208
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
‫جيد.

209
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
‫عظيم.

210
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
‫ومن ثمّ…

211
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
‫اقضي المسألة.

212
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
‫أتقصد أن أقتل "ناتالي"؟

213
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
‫أمتأكد؟

214
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
‫قبل أن تموت "أنا"،

215
00:18:28,984 --> 00:18:31,320
‫أحتاج إلى أن تتكبد مرارة…

216
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
‫فقدان صغيرتها.

217
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
‫تماماً مثلما تكبّدته أنا.

218
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
‫أحتاج إلى أن تشعر بذلك.

219
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
‫فكّري فيما فعلته بي،

220
00:18:42,789 --> 00:18:44,041
‫وما فعلته بك.

221
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
‫16 سنة كان يمكن أن نقضيها معاً.

222
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
‫أباً وابنته.

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,796
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك لأجلي؟

224
00:18:50,797 --> 00:18:53,549
‫وسأكون في قمة افتخاري بك.

225
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
‫ومن ثمّ، سوف تخرجني…

226
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
‫صح؟

227
00:19:00,766 --> 00:19:02,475
‫صح؟

228
00:19:02,476 --> 00:19:03,559
‫أبي؟

229
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
‫بابا؟

230
00:19:08,440 --> 00:19:09,607
‫نعم.

231
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
‫أحبّك حباً جمّاً.

232
00:19:12,528 --> 00:19:15,321
‫سلام. أحبّك.

233
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
‫سلام.

234
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
‫لماذا أوقفت تلك الفتاة عن مهاجمتي؟

235
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
‫السبب نفسه الذي أحتفظ لأجله
‫بأكياس تونة مخزن التموين. لآكلها لاحقاً.

236
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
‫انتهي عن هذا الفعل.

237
00:19:44,810 --> 00:19:46,143
‫أنت فتحت لي قلبك.

238
00:19:46,144 --> 00:19:47,603
‫تعلم كلتانا أنه كان عن صدق.

239
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
‫يُدعى تمثيلاً يا عزيزتي.

240
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
‫أم إنك نسيت أنني كنت أمارس الجنس مع أخيك؟

241
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
‫زوجة أبي "إيمي"، "بريندا"،
‫امرأة خفيفة الظل صدقاً.

242
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
‫كانت تربّي راكوناً لفترة من الزمن
‫إلى أن دهسه أحد جيرانها بالسيارة.

243
00:20:13,964 --> 00:20:16,382
‫يا للهول. هل سبق لك أن قدت سيارة؟

244
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
‫حقيقةً، هذا شيء لا يُذكر.

245
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
‫ذات مرة، نفّذت 16 لفّة دائرية في موقف سيارات
‫يخصّ أحد المتاجر وأنا معصوبة العينين.

246
00:20:23,432 --> 00:20:24,515
‫كان تحدياً.

247
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
‫كنت قد احتسيت نحو 12 عبوة من الجعة،
‫ورغم ذلك، نفّذته.

248
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
‫إذاً، هذا هو المنزل.

249
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
‫منزل "بريندا"، على ما آمل.

250
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
‫كيف أُصبت بتلك الندبة؟ في وجهك.

251
00:20:45,662 --> 00:20:48,456
‫كنت أهرب من العيادة،

252
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
‫فاصطدمت بزجاج إحدى النوافذ.

253
00:20:51,710 --> 00:20:52,793
‫جدياً؟

254
00:20:52,794 --> 00:20:56,130
‫نعم. كانت صدمة شديدة.

255
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
‫ذات مرة، واعدت حارساً.

256
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
‫سهّل ذلك عليّ الدخول والخروج.

257
00:21:02,513 --> 00:21:04,388
‫ماذا؟ أنا جذّابة.

258
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
‫نعم، ومجنونة.

259
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
‫نعم، حقيقةً، الطيور على أشكالها تقع.

260
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
‫"(هاو تو وين فريندز آند إنفلوينس بيبول)"

261
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
‫هل دفعك "ماكس" إلى فعل كل ذلك؟

262
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
‫هو…

263
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
‫هو حثّني على اقتحام منزلك

264
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
‫و…

265
00:22:20,841 --> 00:22:22,842
‫خلط الشاي بالحمض المخدّر

266
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
‫وإغواء أخيك

267
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
‫ودفعه إلى قضم إصبع قدمه وبتره.

268
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
‫لكنه لم يحثّني على الانخراط معك جنسياً.
‫إنما كان ذلك بمحض إرادتي.

269
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
‫ماذا يريد منك أن تفعلي الآن؟

270
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
‫يريد أن أقتلك.

271
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
‫ولن يتوقف إلى أن يدمّر أسرتك بأكملها.

272
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
‫نعم، لكنه لا يستطيع الوصول إليك هنا.

273
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
‫يمكن لأمي مساعدتك.
‫يمكننا اللجوء إلى الشرطة.

274
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
‫نعم، لن أقتلك،
‫لكنني لن أنقلب على "ماكس" قطعاً.

275
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
‫إذاً، لا أظن أن أحداً هنا.

276
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
‫لعلمك،
‫تعمل "بريندا" في المتجر الشاطئي أحياناً.

277
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
‫يمكننا أن نحاول العثور عليها هناك.

278
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
‫هل تلك مقطورة "إيمي"؟

279
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
‫التي رمت فيها نفسها بالرصاص.

280
00:23:41,380 --> 00:23:44,215
‫انتظري!
‫لا أظن أنه مسموح لنا الذهاب إلى هناك.

281
00:23:44,216 --> 00:23:45,341
‫إنه مسرح جريمة.

282
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
‫لا عليك. سألقي نظرة سريعة فحسب.

283
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
‫حقيقةً…

284
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
‫لا أشعر بأنه التصرف الصائب.

285
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
‫- انتظري.
‫- لا، هوّني عليك.

286
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
‫ملصق الحماية مقطوع بالفعل.

287
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
‫"العثور على جثة (ميليسا كيدي)
‫خارج مسقط رأس (ماكس كيدي)"

288
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
‫هذه أنت. مع "إيمي".

289
00:25:10,761 --> 00:25:12,553
‫أكانت تجمعك صداقة بـ"إيمي برانكاتو"؟

290
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
‫إذاً، كانت بيننا معرفة.

291
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
‫من هذا؟

292
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
‫الولد. ذو الندبة الظاهر في الصورة؟

293
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
‫هذا الولد.

294
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
‫لا يُفترض بنا أن نكون هنا إطلاقاً.

295
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
‫"رقم مجهول"

296
00:27:08,128 --> 00:27:09,545
‫مرحباً.

297
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
‫هل تلقيت هديتي؟

298
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
‫تباً لك.

299
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
‫افعلها…

300
00:27:17,304 --> 00:27:19,055
‫وسيكون صغيراك في أمان.

301
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
‫لن أنتحر.

302
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
‫كن شجاعاً يا "توم".

303
00:27:22,601 --> 00:27:23,976
‫لا يمكنك الوصول إلى صغيريّ.

304
00:27:23,977 --> 00:27:27,104
‫أعني، "ناتالي" محبوسة مع "نيفيا"،

305
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
‫و"زاك" في الطابق الثاني من الجناح الشرقي.

306
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
‫حالياً على الأقل.

307
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
‫هذا محض هراء.

308
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
‫أصغ، لا أريد معاقبة صغيريك على أفعالك.

309
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
‫إن ولدك في مقام ابني.

310
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
‫وابنتك…

311
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
‫في الواقع، ابنتنا.

312
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
‫اسمع، كفى.

313
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
‫إنني أمنحك…

314
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
‫فرصة للتكفير عن خطاياك.

315
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
‫من أب إلى نظيره.

316
00:28:07,187 --> 00:28:09,188
‫استرجع زمام السيطرة يا "توم".

317
00:28:09,189 --> 00:28:10,941
‫أنقذ "زاك" و"ناتالي".

318
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
‫أليس هذا ما كان ليفعله أخوك؟

319
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
‫تباً لك فحسب يا "ماكس"!

320
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
‫سأقتل شرّ قتل!

321
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
‫سأعثر عليك وأقتلك شرّ قتل أيها اللعين!

322
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
‫يا إلهي.

323
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
‫لا يهمّ.

324
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
‫"ماكس"…

325
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
‫حكى لي قصة عن فتاة تُدعى "لايلا"

326
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
‫أغواها ونكّل بها…

327
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
‫"كريستال ديلايلا كيدي".

328
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
‫تلك أنت، صح؟ أكان يشير إليك؟

329
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
‫الولد الظاهر في الصورة، أهو ابنك؟

330
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
‫من "ماكس".

331
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
‫حقيقةً، لا تعرفين أي شيء.

332
00:29:12,586 --> 00:29:14,921
‫ماذا حدث له؟ هل…

333
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
‫حقيقةً، تخلّيت عنه. ماذا تظنين؟

334
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
‫لأنني شخصية مضطربة.

335
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
‫لا أريد مناقشة الأمر.

336
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
‫لن تسترجعي علاقتك به.

337
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
‫ليس لديك أي شيء يريده.

338
00:29:33,732 --> 00:29:35,107
‫مهلاً.

339
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
‫أيمكنني مصارحتك؟

340
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
‫أنا أتيت إلى هنا مسبقاً.

341
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
‫أنا اقتحمت البيت…

342
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
‫لأن "إيمي" قالت لي إن "ماكس"…

343
00:29:48,914 --> 00:29:51,457
‫كان يتحدث إليها ليلاً،

344
00:29:51,458 --> 00:29:54,460
‫فكان النعاس يغلبها وهي تستمع إلى صوته.

345
00:29:54,461 --> 00:29:57,880
‫ولهذا، أنا بحثت ووجدت تسجيلات لمكالماتهما.

346
00:29:57,881 --> 00:29:59,423
‫عجباً!

347
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
‫أتُوجد تسجيلات؟

348
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
‫نعم،
‫كلّها في ذلك الاختراع المدعو وحدة التخزين.

349
00:30:04,429 --> 00:30:05,596
‫أين هي؟

350
00:30:05,597 --> 00:30:08,392
‫هناك في القارب.

351
00:30:10,853 --> 00:30:12,812
‫ينبغي لك تسليمها قبل الموعد النهائي،

352
00:30:12,813 --> 00:30:16,107
‫- فحريّ بك ترتيب أمورك…
‫- إنها في مكالمة هاتفية الآن.

353
00:30:16,108 --> 00:30:18,359
‫ولن تقضي تلك الفتاة نهاية الأسبوع

354
00:30:18,360 --> 00:30:19,653
‫- في سجن الأحداث.
‫- أهلاً، "نوا".

355
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
‫سأتصل بك لاحقاً.

356
00:30:24,366 --> 00:30:25,449
‫"هوب"، اتركينا.

357
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
‫أمتأكدة؟ أنا…

358
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
‫كيف حالك؟

359
00:30:31,874 --> 00:30:33,040
‫ماذا تريد يا "ماكس"؟

360
00:30:33,041 --> 00:30:34,625
‫بصراحة، أريد صديقة.

361
00:30:34,626 --> 00:30:39,422
‫لأنني كنت أحسب أن "أنا"
‫ندمت على الزج بي في السجن.

362
00:30:39,423 --> 00:30:40,506
‫و"توم" كذلك.

363
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
‫لكن لا، إنما حاولا تلفيق تهمة إليّ.

364
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
‫أوتدرين؟ أعجز عن استيعاب ذلك التصرف.

365
00:30:46,722 --> 00:30:48,931
‫إذاً، أجئت بحثاً عن التعاطف؟

366
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
‫نعم. إلى حدّ ما.

367
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
‫لأنني لا…

368
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
‫أحاول التفكير… فمثلاً، هل تظنين…

369
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
‫لا، ليس ذلك.

370
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
‫- ماذا؟
‫- لا، هل تظنين أنه…

371
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
‫من الممكن أن "أنا"
‫لم تكن على علم بما يفعله "توم"؟

372
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
‫لأن ذلك سيهوّن عليّ.

373
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
‫هل تظنين أن ذلك ما حدث فعلاً؟

374
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
‫دعني أخمّن.

375
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
‫أتريد أن تعرف مكانها كي تتمكن من سؤالها؟

376
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
‫نعم. سيكون ذلك التصرف الصائب يا "نوا".

377
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
‫أتحسبني غبية إلى درجة أن أخبرك بمكانها؟

378
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
‫أتصوّر أنني كنت غبية
‫إلى درجة أنني سمحت لك بدخول حيواتنا

379
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
‫كي تتمكن من قتل صديقي "راي"

380
00:31:38,273 --> 00:31:39,650
‫وتعذيب صديقتي "أنا".

381
00:31:40,943 --> 00:31:43,819
‫سأتحمّل عبء هذين الذنبين إلى يوم مماتي،

382
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
‫لكنني أراك على حقيقتك الآن.

383
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
‫أنا لست خائفة منك.

384
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
‫أنا واجهت ولاية "جورجيا"،

385
00:31:53,789 --> 00:31:56,082
‫كما واجهت حكومة "الولايات المتحدة"،

386
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
‫وبكل تأكيد،
‫يمكنني مواجهة "ماكس كيدي" اللعين.

387
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
‫فاتني ذلك.

388
00:32:04,925 --> 00:32:07,177
‫هل لديك عنوان لـ"أنا"؟

389
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
‫أين "أنا" أيتها اللعينة؟

390
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
‫"نوا"؟

391
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
‫أين "أنا" أيتها اللعينة؟

392
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
‫في الواقع، لا عليك.

393
00:32:45,966 --> 00:32:47,216
‫أراك لاحقاً.

394
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
‫طلّتك جميلة.

395
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
‫شكراً لك.

396
00:32:57,686 --> 00:32:59,270
‫مصحة "أوك غروف" النفسية.

397
00:32:59,271 --> 00:33:01,190
‫أنا "توم بودن". أودّ التحدث إلى…

398
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
‫لحظة واحدة، سأستدعيه.

399
00:33:06,069 --> 00:33:07,862
‫سيد "بودن"؟ مرحباً.

400
00:33:07,863 --> 00:33:10,031
‫كنا نحاول التواصل معكما أنت وزوجتك.

401
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
‫وقعت حادثة تخصّ "زاك".

402
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
‫أي حادثة؟ دعني أتحدّث إلى ابني فحسب.

403
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
‫نعم، لا أدري كيف حدث ذلك،
‫لكنه بطريقة ما، تمكّن من تجاوز رجال الأمن،

404
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
‫ولم نتمكّن من العثور عليه في أي مكان قريب،

405
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
‫فربما أقلّه أحد بالسيارة أو نال مساعدة…

406
00:33:27,674 --> 00:33:29,550
‫- أيها الأحمق اللعين.
‫- أصغ، إن كان هذا…

407
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
‫لقد اختطف ابني!

408
00:33:32,221 --> 00:33:33,055
‫{\an8}"يُجرى الاتصال…
‫البطارية ضعيفة: 5 بالمئة"

409
00:33:34,014 --> 00:33:35,474
‫"جارد"، عليك ردّ الاتصال إليّ.

410
00:33:36,558 --> 00:33:38,643
‫"زاك" مفقود. أظن أن "ماكس" اختطفه.

411
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
‫وعليك أن تبلّغني
‫ما إن كانت "ناتالي" آمنة، مفهوم؟

412
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
‫ردّ إليّ الاتصال. توشك بطاريتي على النفاد.

413
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
‫بمجرد أن تسمعي هذه الرسالة يا "نوا"،
‫مهما كلّف الأمر.

414
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة.

415
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
‫مرحباً، هذا أنا.

416
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
‫لا أدري أين أنت،

417
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
‫ولا أدري أين الصغيران.

418
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
‫أحبّك.

419
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
‫أُخرجت حبيبتك بكفالة.

420
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
‫لا!

421
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
‫"ناتالي".

422
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
‫ماذا فعلت؟

423
00:34:44,042 --> 00:34:46,127
‫مهلاً، ماذا فعلت؟

424
00:34:46,128 --> 00:34:47,587
‫ماذا فعلت؟

425
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
‫انتظري! لا ترحلي.

426
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
‫لا ترحلي. انتظري.

427
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
‫تباً لك!

428
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
‫لا.

429
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
‫إذاً، أين تلك التسجيلات؟

430
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
‫إنها هناك. الـ…

431
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
‫ارفعي المزلاج.

432
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
‫إنه ثقيل بعض الشيء، لكن…

433
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
‫ومن ثمّ، نعم. هكذا.

434
00:35:20,204 --> 00:35:22,163
‫وتُوجد بعض الصناديق.

435
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
‫الـ… أظن أن الصندوق تحت إلى اليمين.

436
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
‫لماذا لا ترينني؟

437
00:35:30,172 --> 00:35:32,465
‫ماذا؟ أتخشين الأماكن الضيّقة؟

438
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
‫- أعلم. فقط…
‫- لا.

439
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
‫لا، بل أريد أن تريني فحسب.

440
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
‫حسناً.

441
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
‫أتبحثين عن هذا؟

442
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
‫لماذا كنت تضعين قلادة "ميليسا"؟

443
00:35:59,910 --> 00:36:01,369
‫أي قلادة؟

444
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
‫بحقك.

445
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
‫- لا أدري…
‫- ورأيتك تضعينها.

446
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
‫- ماذا فعلت؟
‫- لا أدري.

447
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
‫أقتلتها؟

448
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
‫أقتلت "ميليسا"؟

449
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
‫أفهم دوافعك فعلاً.

450
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
‫أفهمها فعلاً.

451
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
‫أعني، كان حنوناً معها للغاية.

452
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
‫أمّا أنت، فكنت مجرد…

453
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
‫حثالة.

454
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
‫لم تكن تستحق تلك الحياة.

455
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
‫ماذا إذاً؟

456
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
‫تباً.

457
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
‫ادخلي المخزن.

458
00:37:04,099 --> 00:37:05,726
‫"(تشارلستون) - 80 كيلومتراً"

459
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
‫"أنا". أهلاً.

460
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
‫مرحباً. أين أنت؟

461
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
‫أعلم أنك لم تقتل "ميليسا".

462
00:37:16,987 --> 00:37:18,905
‫لم تقتل زوجتك.

463
00:37:18,906 --> 00:37:20,406
‫نعم، هذا صحيح.

464
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
‫"إيمي برانكاتو" قتلت "ميليسا"، نعم.

465
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
‫لا. أعلم أنك دفعت "إيمي" إلى الاعتراف،
‫لكن ذلك لم يكن لأنك مرتكب الجريمة.

466
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
‫حسناً.

467
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
‫إذاً، من قتل "ميليسا"؟

468
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
‫"كريستال".

469
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
‫لا، فـ"كريستال" كانت في مصحة نفسية.

470
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
‫لا.
‫إنما أقنعت "كريستال" حارساً بتركها تخرج.

471
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
‫يمكنني إثبات ذلك.

472
00:37:48,018 --> 00:37:49,393
‫و"كريستال" في حوزتي.

473
00:37:49,394 --> 00:37:51,229
‫اسمع، كانت "كريستال" حبلى بطفلك

474
00:37:51,230 --> 00:37:53,231
‫بينما تراقب حياتك الزوجية مع "ميليسا"،

475
00:37:53,232 --> 00:37:54,315
‫فانفجرت غضباً.

476
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
‫انتظري.

477
00:37:57,361 --> 00:37:58,778
‫ماذا قلت لتوّك؟

478
00:37:58,779 --> 00:38:00,988
‫أكانت "كريستال" حبلى بطفلي؟

479
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
‫نعم، صغيرك.

480
00:38:03,033 --> 00:38:05,535
‫ذاك الذي قالت إنها عرضته للتبنّي.

481
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
‫لا أدري ماذا قالت لك.

482
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
‫لكن "كريستال" أنجبت ابناً.

483
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
‫وهو موجود في مكان ما،
‫ويمكنك العثور عليه على الأرجح.

484
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
‫سأرسل إليك عنواناً لمكان عام كي نتحدّث.

485
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
‫ثم ستتركني وشأني.

486
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
‫مفهوم؟ ستتركنا أنا وأسرتي وشأننا.

487
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
‫لسنا المسؤولين عمّا حدث لك.

488
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
‫حسناً. أرسلي العنوان.

489
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
‫"(ماكس)
‫ما هذا العجب الذي يجري يا (كريستال)؟"

490
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
‫{\an8}"يُستحسن أن تكون تحت سيطرتك حين أصل"

491
00:39:16,857 --> 00:39:19,692
‫أتلك خطتك الكبرى؟ تسليمي إلى "ماكس" فحسب؟

492
00:39:19,693 --> 00:39:21,068
‫أتظنين أن هذا سيعيده إليك؟

493
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
‫يريدك أكثر مما يريدني أصلاً أيتها السافلة!

494
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
‫انطلقي.

495
00:39:29,369 --> 00:39:31,162
‫ماذا الآن يا "كريس"؟

496
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
‫كم مرة سأخرجك من المآزق
‫التي تورّطين نفسك فيها؟

497
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
‫لديّ خطة! ضعها في المخزن.

498
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
‫- لا، رجاءً.
‫- انزلي.

499
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
‫- أدخلها. عليك الذهاب.
‫- انتهوا عن هذا. يمكننا التحدث.

500
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
‫أغلقه يا فتى.

501
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
‫اخرج من هنا!

502
00:39:54,520 --> 00:39:57,563
‫لم كنت تخططين في حال لم نأت؟

503
00:39:57,564 --> 00:39:59,775
‫ماذا؟ أكنت تحسبين أنك ستهشّمين رأسها؟

504
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
‫دعني وشأني فحسب.

505
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
‫"بطارية ضعيفة
‫1 بالمئة"

506
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
‫لا تؤذ ابني.

507
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
‫"توم". حرّر نفسك.

508
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.
‫أجد صعوبة في التنفس هنا في الأسفل.

509
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
‫- رجاءً؟
‫- سيدتي؟

510
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
‫تباً.

511
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
‫اسمع، مهما فعل بك آل "كيدي"، فهو لا يستحق.

512
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
‫واصلي الثرثرة على هذا النحو،
‫وسترين ماذا سيحدث لك.

513
00:41:27,154 --> 00:41:28,487
‫"لوك"،

514
00:41:28,488 --> 00:41:30,823
‫لا تريد قضاء بقية حياتك في السجن، صح؟

515
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
‫سيكون الأمر أسهل بكثير
‫إن أطبقت فمك فحسب يا سيدتي.

516
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
‫يا إلهي.

517
00:41:43,629 --> 00:41:45,546
‫أأنت بخير؟

518
00:41:45,547 --> 00:41:47,006
‫نعم، أنا بخير.

519
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
‫أنا رأيت تلك الندبة من قبل.
‫في صورتك صغيراً.

520
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
‫ماذا؟

521
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
‫هل يعرف "ماكس" أنك ابنه؟

522
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
‫- ماذا؟
‫- هذا ليس صحيحاً.

523
00:42:01,063 --> 00:42:03,105
‫- أنا ابن "كريستال" يا سيدتي.
‫- صحيح.

524
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
‫أنت سافلة كذّابة.

525
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
‫- "ماكس كيدي" أبوك يا "لوك".
‫- إنها تكذب يا "لوك".

526
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
‫اخرسي يا سافلة.

527
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
‫- هذا هراء. اللعنة.
‫- لم قد تقولين هذا؟

528
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
‫- هراء، أؤكد لك.
‫- سافلة كذّابة تافهة.

529
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
‫- لكن "ماكس" خالي؟
‫- نعم.

530
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
‫- اللعنة يا بنيّ.
‫- إنها سافلة كذّابة مخادعة تافهة!

531
00:42:16,620 --> 00:42:17,537
‫أخرسها يا "لوك"!

532
00:42:17,538 --> 00:42:19,330
‫نعم، لكن ماذا عن أبي يا ماما؟

533
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
‫أبوك كما قلت لك بالضبط،

534
00:42:22,000 --> 00:42:24,293
‫- إنه نكرة، وقد رحل منذ زمن…
‫- إنها تكذب.

535
00:42:24,294 --> 00:42:26,212
‫يمكنك ملاحظة أنها تكذب، صح؟ انظر إليها.

536
00:42:26,213 --> 00:42:28,631
‫لا تسمح لها بقول هذا الكلام،
‫فهي تكذب عليك!

537
00:42:28,632 --> 00:42:30,216
‫مثلما قلت لك يا "كريس".

538
00:42:30,217 --> 00:42:33,052
‫تحلّ آثام الابنة بأوزارها
‫على العائلة بأكملها!

539
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
‫تمهّل، فإنك تنفعل أكثر من اللازم.
‫ألاحظ ذلك.

540
00:42:35,806 --> 00:42:37,557
‫اهدأ يا فتى، وإلا فستُحبس في القفص فترةً.

541
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
‫أسأُحبس في القفص فترةً؟
‫تباً لك ولعقوبة القفص اللعينة.

542
00:42:40,602 --> 00:42:42,353
‫لا تكلّم جدّك بهذه الطريقة.

543
00:42:42,354 --> 00:42:44,313
‫أخبريني. ماما.

544
00:42:44,314 --> 00:42:45,982
‫أحبّك.

545
00:42:45,983 --> 00:42:47,400
‫- إياك…
‫- من المحال أن أوذيك.

546
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
‫- لا تقولي لي هذا الكلام المقيت!
‫- لا، من المحال أن أوذيك.

547
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
‫- إنها غريبة، أنا أمك.
‫- قولي لي الحقيقة.

548
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
‫لا يمكنها إخبارك بالحقيقة.
‫إنها تكذب على نفسها.

549
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
‫هلّا أطبقت فمك!

550
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
‫ماما.

551
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
‫اخرسي!

552
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
‫تباً لك أيها اللعين!

553
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
‫أكرهك أيها اللعين!

554
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
‫- تباً لك أيها اللعين!
‫- يا إلهي. توقّف!

555
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
‫- ستقتله!
‫- إليك عني أيتها اللعينة!

556
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
‫- أنت كذبت عليّ أيها اللعين!
‫- توقّف!

557
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
‫- إياك!
‫- لماذا كذبت عليّ؟ ما هذا العجب؟

558
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
‫تباً لك! لماذا كذبت عليّ أيها اللعين؟

559
00:43:34,031 --> 00:43:35,531
‫توقّف، ستقتله!

560
00:43:35,532 --> 00:43:36,783
‫إليك عني أيتها اللعينة!

561
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
‫"لوك"، توقّف، ستقتله.

562
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
‫- اهدأ.
‫- ماذا أفعل هنا؟

563
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
‫أريد الانتحار. أنت أمّ مقيتة!

564
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
‫اهدأ!

565
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"