Seni seviyorum.
- Daha önce görmedim. - Sizin değil mi?
- Değil. - Nereden buldunuz?
Kumpas kurulmuştur. Bilmem.
Peki. Görülecek bir şey yok. Sokağı boşaltın. Boşaltın.
Burada her şeyi konuşabiliriz Zack. Dürüst ol.
O geceye dair ne hatırlıyorsun?
Bölük pörçük şeyler.
Farklı filmlerden sahneler gibi.
Niye burada olduğunu anlıyorsundur.
Evinize izinsiz giren birinin, duvarda yaşamasına yardım ettin.
Ve babanı, bahçe makasıyla bıçakladın.
Evet. Bana ne olduğunu bilmiyorum.
Bu iyi bir şey.
Gerçeklikten koptun ve kendine geldiğin için kafan karışık.
Ne zaman eve gideceğim?
- Zaman alabilir. - Öyle mi?
Çünkü çok basitmiş gibi konuşuyorsun.
"İyi bir şey."
"Kendine geliyorsun."
"Olmak istediğin adama dönüş Zack. Olmak istediğin adama dönüş."
Öyle bir şey demedim.
Bir de dürüst olmamı istiyorsun.
Oturup istediğin şeyi söyleyebiliyorsun.
Ne kolay iş!
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Neler oluyor, bilmiyorum.
Üzülme.
Bu bir süreç, tamam mı?
Yine kendin gibi hissetmeye başlayacaksın Zack.
Evet, hangi "kendim?"
Benimle bir içki içer misin?
Ben içmiyorum, unuttun mu?
On altı yıl önce bu hafta bu evi satın aldık.
- Yedi aylık hamileydin. - Sekiz aylık.
Sekiz aylık hamileydin.
Evet. Çok rahatsızdım.
Çok sıcaktı.
Nat'i, bakıcıya bıraktık.
Yerde oturup nakliyecilerin gelmesini bekledik.
Evet ve gelmediler.
812 West Jones Sokağı'na gittiler…
- Evet. - …ama Charleston'dakine.
Onları öldürmek istedim.
Elimizdeki tek içecek, Nat'in meyve sularıydı,
arabada iyice ısınmıştı.
Ama o elma suyu, içtiğim en güzel içecekti.
Öğle yemeği ister misin?
Hayır, havuza gireceğim.
JOHN D. MACDONALD'IN "THE EXECUTIONERS" ROMANINA DAYANIR
"KORKU BURNU" FİLMLERİNE DAYANIR
SENARYO YAZARLARI WESLEY STRICK VE JAMES R. WEBB
KAMERA 04 - HAVUZ 3.23
KAMERA 01 - VERANDA 3.24
Her kimse iki kameranız olduğunu biliyormuş.
"Her kimse" mi? Kim olduğunu biliyoruz.
Biz test edene kadar havuzu boşaltmayın, tamam mı?
- Tamam. - Ve şehirden çıkmayın.
Evde silahınız var mı?
Niye bize soruyorsun?
Pardon ama sormak zorundayım.
Niye karakola gidip onu sorgulamıyorsun?
Gözünüz üzerinde olsaydı
arkadaşım belki hayatta olurdu.
Gövdedeki kurşunlar, 9 mm gibi görünüyor,
- ben… - …hatırladığınız
başka bir detay var mı?
Evet, burası Georgia. Silahlarım var.
Dokuz milimetre var mı?
Evet.
Üzgünüm ama görebilir miyim?
- Bir saniye. - Karakola gelip
- ifade verir misiniz? - Kesinlikle veririz.
Evet ve başka…
Springfield Echelon.
Yeterli mi?
En son ne zaman kullandın?
- Uzun süre oldu. Evet. - Prosedür gereği soruyorum.
Evet.
Arkadaşınız için üzgünüm.
Sağ ol Tom.
Evet, tabii, sorun değil.
Ben tuttum.
Hey.
Kasayı açtın mı?
Silah kasasını mı? Hayır. Neden?
Glock'ım doluydu ve üç kurşun eksik.
Biri kullanmış. Ne zaman veya kim bilmiyorum.
Max, Ray'i öldürmek için silahını kullanmamıştır, değil mi?
Değil mi?
Ne?
- Hayır. - Sağ olun.
- Yapma. Hayır. - Siktir git. Siktir.
- Dur! - Orospu çocuğu! Sen…
Bu mahallede neler oluyor?
Tanrım, Memur Bey. Biri, evime girmiş, biliyor musunuz?
- Ne yaptığını biliyorsun. - Dur.
- Biliyorsun. - İstediği bu.
Ama bir şey çalmamış. Bulmam için bir şey bırakmış.
Veya başka birinin bulması için. Polisler çözmeye çalışıyor.
Hey Savcı Bey. Hırsızımız size de bir şey bırakmış mı?
- Hapse döneceksin. - Onun yaptığı şey için beni içeri attın.
Sıra sende şerefsiz!
Güle güle. Sağ olun Memur Bey.
Natalie, sadece soruyorum.
Kasanı nasıl açayım? Şifreyi bilmiyorum bile.
Annene söylediğimi duydun.
Neden bana yükleniyorsunuz?
Natalie, üzgünüm. Çok önemli tatlım.
Bir şey biliyorsan bize söylemelisin.
Bilmiyorum.
Natalie. Buraya gel.
Sorun yok.
Dinle, eşyalarını topla. Paul'un yanına dönüyorsun.
Tamam mı?
Silahı bir şekilde aldı ve üstümüze yıkıyor diye düşünelim.
Bundan kurtulmam gerek.
Her ne planlıyorsa bir adım öne geçmeliyiz.
Siktir.
- Anna. - Evet?
Babanla konuşmalısın.
Baba?
Selam! İçeri gel.
Kafan mı güzel?
Kafan güzel.
Hayır, uslu bir çocuk gibi ilacımı alıyorum.
Şuna bir bak.
Tanrım.
O orospu çocuğu bir anda çıktı.
Köpeği var, dedik. Sorun olmaz dedin.
Evet, şefkat gösterdiğin için çok teşekkür ederim Annie.
Ve beni ailene kabul ettiğin için de teşekkür ederim.
Altı sene uyuşturucu ve alkol kullanmadım, suç işlemedim.
Sigara bile içmedim.
Her şeyi, bir gün torunlarımla
Pixar filmi izleme umuduyla yaptım ama hayır…
Baba…
Hayır, arayıp her şeyi mahvettin.
Baba, şehir dışına çıkman lazım. Hemen.
- Siktir git. - Sen siktir git. Gitmen lazım. Git.
Şehir dışında ne kadar kalmam gerek?
Altı ay, bir yıl, bilmiyorum.
Ortadan kaybol. O konuda çok iyisin. Sadece…
Peki.
Yiyeceğe ve kalacak yere ihtiyacım olacak.
Araca ihtiyacım olacak.
İlaca ihtiyacım olacak
ve bir de…
Ne kadar?
100.000 dolar.
Seni orospu çocuğu.
Veya polis gelene dek burada yatıp yaralarımı sararım.
Asıl peşinde olduğun şey bu, değil mi? Beni ve çocuklarımı önemsemiyorsun.
Hey. Beni sen aradın, unuttun mu?
Evet, benim hatam.
- Annie! - Ne?
Bende nefret ettiğin özelikler var ya?
Sen annenin kızı değilsin.
Her parçan benden.
Benim kızımsın.
Hayatımdan tamamen çıkıp gideceksen 100.000 dolar kelepir sayılır.
YAKINDA AÇILIYOR
Evet, masaları biraz ayırın. Şunları.
Ayırın ki insanlar rahat hissetsin.
Marqués de Riscal, bu en iyisi.
Tamam.
Şeftalili bourbonu deneyeceğim.
Teşekkürler efendim.
Selam Natalie, nasılsın?
Tanrım, arka bahçenizde olanları duydum.
Çok acayip, değil mi? Zor olmalı.
Ray'i, silahlarıyla öldürdüğünü düşünüyorlar.
Kuzey Karolina'ya getirdiğimle.
Bekle. Silahın mı vardı? Neden?
Öldürdün mü?
Gözünün önünden ayrıldım mı?
Arabada uyuyakaldım.
Arabada mı?
Kuzey Karolina'da mı öldürüldü?
Bilmiyorlar ama…
Dinle.
Ben vursaydım silah sesini duyardın
ve tüm bu olanlar yüzünden kafanın ne kadar karıştığını
hayal bile edemiyorum.
Ama bunların, aramızı bozmasına izin verme.
Aramızdaki güveni ve bağı.
Kan bağını Natalie.
Soruma cevap ver.
Ray'i sen mi öldürdün? Çünkü sen öldürmediysen kim öldürdü?
Beni hapse geri göndermek için her şeyi yaparlar.
Annemin ve Tom'ın, sırf suçu senin üzerine atmak için Ray'i öldürdüğünü mü
söylüyorsun?
Buna inanmıyorum.
Onlara kız kardeşin olduğumu söyledim.
Max'in, benim de babam olabileceğini biliyor muydun?
Sorun ne? Seni hamile bırakmadım.
Max ile Kuzey Karolina'ya gittim.
Nasıl bilmiyorum ama bence orada birini öldürdü.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Planının ne olduğunu bana söylemelisin çünkü…
Bekle, nereye gittin?
Büyüdüğü yerdeki nehre.
Seni oraya mı götürdü?
Nevaeh, bunları yapmanı o istedi, biliyorum.
O yüzden itiraf edersen bunlar bitebilir…
Yedek planın bensem sıçtın.
Ebeveynim avukat.
Çıkmana yardım edebilirler.
Sen beyni yıkanan bir çocuktun.
Ve bence içten içe beni gerçekten önemsiyorsun, o yüzden…
Lütfen bana yardım et.
Seni önemsediğini mi düşünüyorsun?
Hayır, sen sadece
öldürmeden önce oynadığı yavru bir sıçansın.
O yüzden seni de, ebeveynini de sikeyim.
Peki.
Siktir git.
Kıskanç sürtük.
Babanın seni kullanıp buraya atmasına üzüldüm.
- Seni araması için sikini yalıyorsundur… - Kapa çeneni sürtük!
Seni öldüreceğim.
Tanrım, çok güzel olacak.
Sizi paramparça edecek!
Tek tek parçalayacak! Sürtük.
Çıktıktan iki gün sonra.
Evet, hatırlıyorum.
O zamandan beri onu görmediğim…
…tek bir gün bile geçmedi.
Çok üzgünüm.
Onu, bu işlerin içine çekmemeliydim.
Kurdu ben davet ettim.
Bu, senin suçun değil.
Onu soruşturduğumuzu biliyor. Bizim peşimize de düşecek.
Ray ile son konuştuğumda yapmaya çalıştığı…
Bilmiyorum, bağlantı kötüydü.
Ama öldürülmesine neden olan bir şey bulmuş olmalı.
Bekle, Ray, Kuzey Karolina'ya gittiğinde yanına
iş telefonunu almıştır.
Konum hizmeti açık değildi. Çoktan baktım.
Nereye gittiğini bulamayız.
Bilgisayar onun mu?
- Şifresini gir. - Tamam.
iCloud'a bak.
Bir şey bulduysa fotoğrafını çekmiştir.
- Ne yapacağım? - Dur.
Çektiği son fotoğraflar mı?
Evet. Tamam.
CELİLE
Ray bunları nerede buldu?
DONDURMA
Max Cady'yi takip eden biri mi var?
Crystal.
Üvey kardeşi. Çıktığından beri onu takip ediyor.
Her şeyin fotoğrafını çekmiş.
Ray, bu fotoğrafları bulduğu için Max onu öldürmüş.
Hüküm giymesi için yeterli değil ama soruşturma açılabilir.
Tanımadığını iddia ettiği kızla
- fotoğrafları var. - Evet.
Burada evimizi gözetliyor.
O sokakta yaşamıyor mu?
Yani…
Bizi gözetlediği için karşımıza taşındı Gray.
Bunlar kanıt değil. Avukatsınız, biliyorsunuz.
Pardon. Ne tür bir kanıt arıyorsun?
Cesetlerimizin havuzda yüzmesi yeterli olur mu?
Yeterli bir kanıt olur mu?
Dinleyin, Cady ile aranızdaki bu olayı
anlamak çok güç.
- Tanrım. - Her gün yeni bir delilik oluyor.
- Evet. - Oliver Payne'i tanıyor musun?
- "Ollie" adını kullanıyor. - Kim?
Bugün biri geldi, seni haberlerde görmüş.
Yanlışlıkla bahçenize girdiği için onu öldürmekle tehdit etmişsin.
Evime izinsiz giren adam mı?
Havuzumda yüzen adam mı?
Evimi savunma hakkım var Gray. Neden bunu konuşuyoruz?
Burası evin değil.
- Bilmiyor muydun? - Peki,
- göründüğü gibi değil. - Nasıl göründüğünü anlat.
Gray, beni tanıyorsun.
Niye Glock konusunda yalan söyledin?
Bize verdiğin 9 milimetre, Springfield
ama bu belgeye göre
2017'de Garden City'deki bir satıcıdan 9 milimetre Glock silah almışsın.
Hayır. Onun ateşleme iğnesi yıllar önce bozuldu.
Namluyu kestim, parçalarına ayırdım ve çöpe attım.
Peki.
Şöyle yapalım. Özel olarak konuşabileceğimiz bir yere gidelim.
Bizi sorgulayacak mısın?
Hayır…
- Bazı ihtimalleri elemeliyim. - Gray…
Tom, bazı ihtimalleri elememiz gerek.
Avukatımızdan randevu almalısın.
- Hadi. - Evet.
Tom, Ray Rawlins cinayetine karıştın mı?
Tanrım.
- Dalga mı geçiyorsun? - Tom.
- Arkadaşımı öldürdüğümü mü düşünüyorsun? - Tom.
Bekle, hayır.
Sence 17 yaşındaki kızımın yüzerken…
Tom, hadi.
…ceset parçaları bulmasını mı istedim?
Sence bu bir ihtimal mi Gray?
O silah nerede Tom?
BU KAPIDAN DÜNYANIN EN İYİ POLİSLERİ GEÇİYOR
Nasıl ya? Silah ve video neydi? Ellerinde başka bir şey var mı?
- O video neydi? - Eve izinsiz giren adam oydu.
Onu bara kadar takip edip dövdün mü?
- Ne zaman oldu? - Lütfen sen de sorgulama.
- Ya baban? Ona parayı verdin mi? - Birkaç gün sürecek.
- Siktir! - Bak, sakin ol.
Tek kanıtları, 9 mm silahsa bir şey olmaz.
Ya başka şeyler varsa? Max'in planını öğrenmeliyiz.
…bu sabah Ray Rawlins'in cesedi, havuzlarında parçalanmış şekilde bulundu.
Başka bir Glock'ı olduğunu biliyorlar.
Dokuz milimetre.
Kayıtlarda var ama yıllar önce atmıştı.
Bildiğimiz kadarıyla başka bir şey yok
ama Grayson'la konuştuktan sonra Tom'dan şüphelendiklerini anladık.
Zor durumdayım Anna. O, ortağım.
Adım karışabilir, tanık olarak çağrılabilirim.
- Ne için? Bir şey yapmadı. - Anlıyorum ama…
Niye Max'i öptüğün bir fotoğraf var?
Neden bahsediyorsun?
Bu ne?
Max…
Ruben'ı çıkarmaya çalıştığımız zaman Max beni öptü ve onu ittim.
Aranızda gerçekten neler oldu?
Beni taciz etti.
Üzgünüm. Söylemeliydim ama şu anda strateji oluşturabilir miyiz?
Max, "Onun yaptığı şey için beni içeri attın" dedi. Ne yaptın?
- Natalie? - Alarm devrede.
Evde ne işin var? Paul'un yanında olmalıydın.
Neler oluyor? Bu insanlar ve polisler daha ne kadar kalacak?
Polisler, Ray'in ölümünde parmağım olduğunu düşünüyor.
Tabii ki yok, o yüzden her şey yoluna girecek.
Sadece hazır olmanı istiyorum.
Ne için? Tutuklanabilir misin?
Kanıt olmadan hayır.
O yüzden mi silahı sordunuz?
Silaha ne olmuş?
Size yalan söyledim. Ben…
Sadece ne bildiğini öğrenmeye çalışıyordum. Üzgünüm.
Ne diyorsun?
Silahı ben aldım.
Savannah Polisi.
Ben, Dedektif Park. Kapıyı aç Tom.
Silahı nereye götürdün?
- Kuzey Karolina'ya. - Neden?
Max ile gittim. Ben…
Kendimi korumak için götürdüm.
Tom, kapıyı aç.
Dün Ray de oradaydı.
- Ray mi? - Ve silah sende miydi?
Gözünü ondan ayırdın mı? Silah, Max'in eline geçti mi?
- Bilmiyorum baba. - Max, silahı aldı mı?
- Nat, sen… - Çantamdaydı
ve bir noktada uyuyakaldım.
Bunu zor yoldan yapmayalım.
Bekle. Baba, lütfen…
Tamam. Sorun çıkmayacak.
Kimseye bir şey söyleme, tamam mı?
Ray Rawlins'i öldürmekten tutuklusun.
Kanıt nerede? Ne değişti?
Birkaç saat içinde ne değişti?
Max Cady'ye kumpas kuracağını öğrendiği için onu öldürmüşsün.
Nereden duydun? O bilgiyi nereden duydun?
Hadi Annie, nasıl olduğunu biliyorsun.
Burada kal. Burada bekle.
Bunu kızının önünde yapmanıza gerek yoktu. Çağırsaydınız karakola gelirdi.
Saçmalık.
Tom. Jared'ı arayacağım, tamam mı? Seninle orada görüşürüz.
Boş suçlamalar. Seni çıkaracağız.
Hadi, içeri girelim.
Ben avukat Anna Bowden, baro numaram 54481.
Kayıt numarası M67052 olan müvekkilim Thomas Bowden'ı ziyaret edeceğim.
NOA KANAL 10'U AÇ. HEMEN.
Tom Bowden'ın, kumpas kurmayı planladığını kanıtlayabiliriz.
Ne yazık ki Ray Rawlins bu planı öğrendi ve Tom Bowden, onu soğukkanlılıkla öldürdü
ve bunun için de müvekkilimi suçlamayı planlıyordu.
Kanıtlayabilir misiniz?
Evet, ilk ağızdan dinleyin.
FLAŞ HABER MAX CADY İLE ÖZEL RÖPORTAJ
Damadım, Max'i suçlamayı planlıyordu ve ona yardım ettim.
Neden? Çünkü torunlarıyla zaman geçirmek
isteyen aptal bir yaşlı adamım, ki anlaşma buydu.
Sonra bu Ray Rawlins…
Sorun yok.
Niye bilmem…
Bakın, kızım Anna'yı seviyorum ve onun için her şeyi yaparım.
Neyse, Tom ve Anna Bowden, ayrıcalıklarla dolu bir hayat kurdu.
Izdırabımın ve acımın üzerine kurdular.
Ama söyledikleri gibi iyi insanlar değiller, hiç olmadılar.
Bunu Tom Bowden yaptı. Şuna bakın.
Yaklaş. Kamerayı getir. Kamerayı buraya getir.
Buraya gel. Şuna bakın.
Bunu Tom Bowden yaptı, tamam mı?
Ama nihayet gerçek ortaya çıkıyor.
Kesinlikle. Adalet yerini bulacak.
Avukatın olarak dilekçe verdim
ve yakında çıkar çatışması olduğu ortaya çıkacak ama konuşmak istedim.
Babam, polislerle konuşup onlara da aynı hikâyeyi anlatmış olmalı.
O yüzden tutuklanman için geçerli sebep vardı.
Benimle konuşur musun lütfen?
Yardım lazım. Ne yapacağımızı bulmam lazım.
Natalie, Max'in kızı mı?
Bilmiyorum.
Onunla seviştin mi?
Bilmiyorum dedim. Ben…
"Bilmiyorum" ne demek? Nasıl bilmezsin?
- Çünkü bilmiyorum. - Yalan söyleme.
Yalan söylemiyorum. Bilmiyorum.
Bizi hedef almasının asıl nedenini sakladın.
- Bilseydim bir şey yapabilirdik… - Hayır, yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Beni de ona karşı kumpas kurmaya ikna ettin.
- İkna mı ettim? - "Onun yaptığı için beni içeri attın."
Beni manipüle ettin. Kandırdın.
Onunla yüzleşmemen için Max'i hapse attık.
Seni bir şeye zorlamadım. Sen de girmesini istiyordun.
Bunu daha ne kadar saklayacaktın?
Planın neydi?
- Akışına mı bırakacaktın? - Hayır,
- yemin ederim, daha karmaşık. - O zaman anlat!
Yapma Tom. Beni tanıyorsun.
Öyle mi?
Bunu kaç senedir benden saklıyorsun?
Sen kimsin ya?
Senin için çabalıyorum. Bizim için çabalıyorum.
Bizim için mi?
Biz diye bir şey yok.
Bu hiçbir şey.
Tom. Sakin ol.
Seni buradan çıkarınca konuşuruz,
- tamam mı? - Ne yapman gerekiyorsa yap.
Sadece
benden uzak dur.
İstediği bu.
Anne.
Selam.
Odana git lütfen.
Bana bak.
- Odana git. - Anne.
Sana kahve lazım.
Max Cady sana ne yaptı?
Uzun süre böyleydim.
Bilincimi kaybettiğim zamanlar oluyordu…
Önce sadece birkaç saatliğine, sonra…
Tüm bir geceyi hatırlamazdım, sonra da hafta sonlarını.
Max ile tanıştığımda karısı kaybolduğu için polislerle
konuşması gereken yakışıklı bir iş adamıydı,
bense perişan hâldeydim.
Ve bu, karısının cesedi bulunmadan önceydi, unutma.
Karısının kaçtığını düşünüyordu,
ben de onu terk ettiğini düşünüyordum ve…
Hâlâ Paul'la nişanlıydım ama…
Evet.
İçki içmeye çıktık.
Bir tane içtim, sonra iki tane, sonra…
O…
Hayır. Yani, o gece
ne oldu bilmiyorum ama…
Başka erkeklerle de olmuştu, o yüzden daha da utanç vericiydi.
Sonra Max'in karısının cesedi bulundu.
Hamile kaldığımı öğrendiğimde bebeğin, Paul'dan mı yoksa ondan mı olduğunu…
…bilmiyordum.
Sorun yok anne.
Olanlar senin suçun değil.
Bilmiyorum.
O gece ne olduğunu bilmiyorum ama ne olmuş olabileceğini biliyorum
ve o utancı, derinlere gömmek için çok çabaladım.
İçkiyi bıraktım.
İyi bir adamla evlendim.
Senin için, kızım için iyi bir hayat kurdum.
Sonra Max Cady'yi de derinlere gömdüm.
Ama yeterince derine değil.
"Gömdüm" ile ne demek istiyorsun?
Sorun yok.
Bir yolunu bulacağız. Yardım ederim.
Hayır. Bize yaptıkları, hayatına anlam katıyor.
Biz ölene dek durmayacak.
Ya da o ölene dek.
Bence uyuman gerek.
Çok üzgünüm.
Sorun yok.
Uzan anne.
Sorun yok.
Sizi çok özledim.
Natalie, burada ne yapıyorsun?
Beni kullandın.
Hayır.
Seni kullanmadım.
Seni çok seviyorum. Çok. Gerçekte olduğun kişiye dönüşmene yardım etmek istiyorum.
Beni önemsiyor musun?
Evet. Çok.
O zaman gerçeği söyle.
Babamın, Ray'i öldürmediğini söyle.
Ne gerçeği?
Gerçek.
Dinle, sevdiğin insanlarla ilgili bazı şeyleri öğrenmek üzeresin.
Duyması zor şeyler.
Keşke bilmeseydim diyeceğin şeyler.
Ve zaman alacak.
Aranızdaki ilişkiyi anlaman için
zaman gerekecek.
Ama ben hep yanında olacağım.
Hep seni destekleyeceğim.
- Siktir, hiçbirine inanmıyorum. - Hey!
Başına gelen her şeyi hak ettiğini düşünüyorum.
- Peki. - Her şeyi!
- Sakin ol. - Siktir git.
O şeyi bana ver.
Çocukluk yapma.
- İndir. - Dur.
- Kıpırdarsan seni vururum. Dur! - Nasıl kullanacağını bilmiyorsun.
Siktir git.
Bu şey, sana zarar verebilir, tamam mı?
Gerçeği anlat.
Ellerine bak. Titriyorlar.
Canım, bunu yapamazsın.
Ya da beni vurabilirsin.
Belki vurabilirsin. Her şeyi çözer.
Nefsi müdafaa.
- Ben yetişkinim. Sen çocuksun. - Sus.
- Ceza almazsın. - Sus.
Evet, ölürüm.
Zayıf baban ve korkunç annenle yaşadığın hayata
- dönersin. - Senden nefret ediyorum.
Orada dur. Evet, tam orası.
- Hadi yap. - Sus.
- Yap. Hadi. Tetiği çek.
- Sus! - Tetiği çek.
- Yalvarayım mı? Yap! - Dur!
Siktir.
- Hayır, Natalie… - Hanımefendi.
Hayır.
- Anne! - Hayır. Natalie!
Sizi tutuklarım.
Lütfen geçeyim.
Ne oldu bebeğim? Ne oldu?
İsabet ettiremedim.
Hayır.
Üzgünüm.
Hayır.
Onu götürmeyin! Lütfen, hayır.
Ben yaptım. Bana bak. Ben yaptım.
Natalie.
Seni seviyorum bebeğim. Bir şey olmayacak.
Natalie!
Hayatta olduğunuz için şanslısınız. Kurşun, önemli organlara değmemiş.
- Ziyaretçiniz var. - Ne?
Kız kardeşiniz Crystal.
Ne?
Burada ne yapıyorsun?
Kızımızın başladığını bitirmek mi istiyorsun?
Kızımızı nereye götürdüler?
Islahevine götürmüşlerdir. Siktir.
Çok yazık.
Benim yaptığımı söyleriz.
Tamam mı? Ben vurdum.
Anlamıyorsun.
Natalie seni buldu. Hapse ben gireceğim.
- Göze göz, dişe diş. - Anna…
Dur. Bak, ne istersen yaparım.
İstediğim buydu.
Bunu hissetmen.
Ailenin parçalandığını hissetmen.
Perişan olmanız.
Hapsolmanız.
Çocuklarının elinden alınması.
Bu…
Oğlunu elinden ben almadım.
Karını ve oğlunu sen öldürdün.
Aileni sen parçaladın, ben değil.
Ufak bir baskı, seni ne hâle getirdi, bir bak.
Seni öldüreceğim, mahvedeceğim. Anlıyor musun?
- Seni öldüreceğim. - Vay canına, hey.
Güvenlik.
Tamam, hadi bakalım. Hayatının nasıl bu hâle geldiğini anlamaya çalış.
Tanrının zamanlaması mükemmel.
BİLGİ AL
34.33817 K KOORDİNATINA BAK
CAPE FEAR NEHRİ
GÖRÜNTÜLENDİ - KUZEY KAROLİNA
YOL TARİFİ SAVANNAH, GA - CAPE FEAR NEHRİ
Tropik fırtına, kasırgaya dönüştü
ve Atlas'ta büyümeye devam ediyor.
Gelişmeleri takip edip bildirmeye devam edeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan