1
00:00:36,411 --> 00:00:37,579
初めて見た

2
00:00:38,872 --> 00:00:39,790
知らん

3
00:00:42,876 --> 00:00:45,170
身に覚えがない

4
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
見せ物じゃない
立ち止まらないで

5
00:01:36,013 --> 00:01:38,640
ザック 正直に話してごらん

6
00:01:40,601 --> 00:01:42,186
あの夜 何があった？

7
00:01:44,605 --> 00:01:46,064
バラバラと––

8
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
断片的な記憶しかない

9
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
ここにいる理由は？

10
00:01:58,911 --> 00:02:02,831
自宅の壁裏に
不法侵入者を住まわせ––

11
00:02:03,373 --> 00:02:07,544
父親を園芸バサミで
刺したからだ

12
00:02:17,012 --> 00:02:18,554
何てことを

13
00:02:18,555 --> 00:02:21,182
いい兆候だ　混乱するのは––

14
00:02:21,183 --> 00:02:23,644
快方に向かっている証拠

15
00:02:29,983 --> 00:02:32,486
それで いつ家に帰れる？

16
00:02:35,572 --> 00:02:36,531
まだ早い

17
00:02:36,532 --> 00:02:39,409
そうか？　簡単そうな話だけど

18
00:02:41,537 --> 00:02:44,915
“いい兆候だ”
“快方に向かってる”

19
00:02:45,582 --> 00:02:49,711
“思い描けばなれる”
“理想の自分に”

20
00:02:50,754 --> 00:02:51,587
言ってない

21
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
“正直に話してごらん”だと？

22
00:02:54,758 --> 00:02:58,637
座って 適当なこと
ほざきやがって！

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,648
すみません

24
00:03:10,524 --> 00:03:14,152
僕は一体 どうしちゃったんだ

25
00:03:14,778 --> 00:03:19,032
気にするな
少しずつ治療していこう

26
00:03:21,368 --> 00:03:24,955
じきに自分らしさを取り戻せる

27
00:03:27,040 --> 00:03:28,584
“自分”って何？

28
00:03:34,673 --> 00:03:36,717
一緒に１杯どう？

29
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
禁酒中よ

30
00:03:45,267 --> 00:03:51,440
16年前の この週に
この家の購入手続きが完了した

31
00:03:51,815 --> 00:03:53,274
君は妊娠７か月

32
00:03:53,275 --> 00:03:54,358
８か月よ

33
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
そうだったな

34
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
体は重いし 暑くてね

35
00:03:58,906 --> 00:04:02,159
ナタリーを
ベビーシッターに預け

36
00:04:03,368 --> 00:04:08,956
この床に座って
引っ越し業者の到着を待ってた

37
00:04:08,957 --> 00:04:10,374
延々とね

38
00:04:10,375 --> 00:04:14,670
彼らは隣の州にある
同じ地名の住所へ

39
00:04:14,671 --> 00:04:16,548
殺してやろうかと

40
00:04:18,509 --> 00:04:22,596
それでナタリーの
ぬるいジュースを飲んで…

41
00:04:24,640 --> 00:04:28,519
あのジュースが
人生で一番うまかった

42
00:05:01,343 --> 00:05:02,219
昼めしか？

43
00:05:03,095 --> 00:05:04,471
プールで泳ぐ

44
00:06:41,527 --> 00:06:46,365
{\an8}ケ︱プ・フィア︱

45
00:06:52,955 --> 00:06:55,207
{\an8}原作　﹁恐怖の岬﹂
ジョン・Ｄ・
マクドナルド著

46
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
{\an8}映画　﹁恐怖の岬﹂
﹁ケ︱プ・フィア︱﹂に
基づく

47
00:07:34,371 --> 00:07:36,622
この家を熟知してる

48
00:07:36,623 --> 00:07:39,876
彼の犯行に決まってるだろ

49
00:07:39,877 --> 00:07:42,628
プールの水は抜かないで

50
00:07:42,629 --> 00:07:43,671
分かった

51
00:07:43,672 --> 00:07:45,257
遠出も避けて

52
00:07:45,883 --> 00:07:47,675
自宅に銃はある？

53
00:07:47,676 --> 00:07:48,926
なぜ聞くの？

54
00:07:48,927 --> 00:07:50,887
決まりなので

55
00:07:50,888 --> 00:07:53,723
署まで行って彼に聞けば？

56
00:07:53,724 --> 00:07:57,519
ちゃんと見張らないから
死人が出た

57
00:07:58,604 --> 00:08:01,356
胴体に９ミリの銃弾が

58
00:08:04,359 --> 00:08:07,529
合法だから銃は持ってる

59
00:08:08,030 --> 00:08:09,614
９ミリ拳銃も？

60
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
ある

61
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
悪いが見せてくれ

62
00:08:13,994 --> 00:08:14,869
ああ

63
00:08:14,870 --> 00:08:15,786
助かる

64
00:08:15,787 --> 00:08:18,039
もちろん 供述するわ

65
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
その他に…

66
00:08:58,330 --> 00:09:00,206
スプリングフィールドだ

67
00:09:00,207 --> 00:09:01,041
満足？

68
00:09:01,500 --> 00:09:03,418
最後に撃ったのは？

69
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
だいぶ前だ

70
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
一応 確認を

71
00:09:08,048 --> 00:09:10,676
ご友人は お気の毒に

72
00:09:19,268 --> 00:09:20,394
邪魔したな

73
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
いや　構わない

74
00:09:23,272 --> 00:09:24,147
持つよ

75
00:09:26,900 --> 00:09:27,734
アンナ

76
00:09:28,235 --> 00:09:29,861
保管庫を開けた？

77
00:09:29,862 --> 00:09:32,197
銃の？　開けてないけど

78
00:09:32,406 --> 00:09:35,659
グロックに３発
発射した痕跡が

79
00:09:36,034 --> 00:09:37,619
一体いつ 誰が？

80
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
マックスが その銃でレイを？

81
00:09:42,374 --> 00:09:43,292
まさかね

82
00:09:46,795 --> 00:09:47,671
どうした？

83
00:09:51,258 --> 00:09:52,384
どうも

84
00:09:53,510 --> 00:09:54,886
許せない！

85
00:09:54,887 --> 00:09:55,803
よせ

86
00:09:55,804 --> 00:09:56,846
よくも…

87
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
物騒な地域だ

88
00:09:58,891 --> 00:10:00,850
なあ お巡りさん

89
00:10:00,851 --> 00:10:02,768
不法侵入された

90
00:10:02,769 --> 00:10:03,853
犯罪者め

91
00:10:03,854 --> 00:10:04,979
思うつぼだ

92
00:10:04,980 --> 00:10:08,691
何も盗まず
ある物を置いていった

93
00:10:08,692 --> 00:10:12,069
何が目的か警察が調べてる

94
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
検事補さん

95
00:10:14,239 --> 00:10:16,282
お宅にも置き土産が？

96
00:10:16,283 --> 00:10:17,409
刑務所行きだ

97
00:10:17,826 --> 00:10:20,579
もうアンナの犠牲にはならない

98
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
さようなら　ご苦労さま

99
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
開けたのか？

100
00:10:28,962 --> 00:10:31,297
暗証番号を知らない

101
00:10:31,298 --> 00:10:33,675
ママと聞いてたろ

102
00:10:34,301 --> 00:10:35,885
なぜ私に聞くの？

103
00:10:35,886 --> 00:10:38,095
大切なことなの

104
00:10:38,096 --> 00:10:40,724
何か知ってるなら教えてくれ

105
00:10:43,060 --> 00:10:44,394
知らないよ

106
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
ナタリー

107
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
おいで　大丈夫よ

108
00:10:51,276 --> 00:10:55,030
泊まる支度をして
ポールの家へ

109
00:11:00,661 --> 00:11:03,455
やつは僕らをハメる気だ

110
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
銃を処分する

111
00:11:12,172 --> 00:11:14,174
先手を打たないと

112
00:11:16,343 --> 00:11:17,718
どうしよう

113
00:11:17,719 --> 00:11:18,512
話すんだ

114
00:11:19,388 --> 00:11:20,848
おさんと

115
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
父さん？

116
00:11:42,786 --> 00:11:43,662
いる？

117
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
父さん？

118
00:11:50,002 --> 00:11:52,462
アニー！　入ってくれ

119
00:11:53,088 --> 00:11:56,132
酔ってる？
ハイになってるのね

120
00:11:56,133 --> 00:11:59,595
ちゃんと薬を飲んだだけだ

121
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
見ろよ

122
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
何てこと

123
00:12:04,308 --> 00:12:06,601
いきなり襲われた

124
00:12:06,602 --> 00:12:08,686
犬がいると忠告した

125
00:12:08,687 --> 00:12:13,357
同情してくれて
ありがとな アニー

126
00:12:13,358 --> 00:12:17,069
家族の一員になれて
うれしいよ

127
00:12:17,070 --> 00:12:20,907
６年間
ドラッグや犯罪とは無縁で

128
00:12:20,908 --> 00:12:23,785
酒も飲まず 禁煙もしてた

129
00:12:24,453 --> 00:12:29,540
いつか孫と映画を見たい一心で
それなのに…

130
00:12:29,541 --> 00:12:30,416
父さん…

131
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
お前のせいで台なしだ

132
00:12:32,753 --> 00:12:34,795
この町を離れて

133
00:12:34,796 --> 00:12:35,505
断る

134
00:12:35,506 --> 00:12:37,633
いいから離れて

135
00:12:38,050 --> 00:12:40,426
いつまで身を隠せば？

136
00:12:40,427 --> 00:12:44,889
半年とか１年
姿を消すのは得意でしょ

137
00:12:44,890 --> 00:12:46,225
分かった

138
00:12:46,850 --> 00:12:51,145
だが食費もかかるし
宿代も要る

139
00:12:51,146 --> 00:12:56,151
交通費や医療費も必要だな

140
00:12:56,610 --> 00:12:58,820
他にも いろいろ…

141
00:13:00,906 --> 00:13:01,990
いくら？

142
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
10万ドル

143
00:13:06,078 --> 00:13:07,787
ほんとクズね

144
00:13:07,788 --> 00:13:10,916
ここに残って 警察を待つか？

145
00:13:11,750 --> 00:13:16,338
結局 目的はお金でしょ
私や孫はどうでもいい

146
00:13:17,381 --> 00:13:21,634
自分から電話してきたんだろ？

147
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
間違いだった

148
00:13:23,804 --> 00:13:24,638
アニー！

149
00:13:25,472 --> 00:13:27,808
そんなに俺が嫌いか？

150
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
だが母親と違って…

151
00:13:35,774 --> 00:13:37,401
俺にそっくりだ

152
00:13:39,236 --> 00:13:39,987
この俺に

153
00:13:41,572 --> 00:13:45,742
10万ドルで縁が切れるなら
安いものね

154
00:13:50,289 --> 00:13:52,874
“メリッサ＆アダム”

155
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
もう少し
テーブルの間隔を広げて

156
00:13:56,879 --> 00:13:59,756
狭いと ゆったりできない

157
00:13:59,965 --> 00:14:03,844
このスペイン産ワインが
一番いい

158
00:14:04,178 --> 00:14:07,681
ピーチバーボンを試してみる

159
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
ナタリー

160
00:14:12,728 --> 00:14:13,769
大丈夫か？

161
00:14:13,770 --> 00:14:19,109
プールの件は大変だったな
ショックだろう

162
00:14:19,401 --> 00:14:21,862
レイを殺したの？

163
00:14:22,362 --> 00:14:24,488
私が持ってた銃で

164
00:14:24,489 --> 00:14:27,910
どうして銃なんて
持ってたんだ？

165
00:14:28,202 --> 00:14:29,327
殺したの？

166
00:14:29,328 --> 00:14:31,747
君と一緒にいただろ？

167
00:14:33,790 --> 00:14:35,583
車で居眠りした

168
00:14:35,584 --> 00:14:40,214
彼はノースカロライナで
殺されたのか？

169
00:14:43,258 --> 00:14:44,759
分からないけど…

170
00:14:44,760 --> 00:14:48,555
俺が撃ったなら
銃声を聞いたはず

171
00:14:48,931 --> 00:14:52,808
いろいろあって
混乱してるだろうが

172
00:14:52,809 --> 00:14:57,397
俺たちの絆まで
断ち切らないでくれ

173
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
互いに信頼し合い
血のつながりもある

174
00:15:02,444 --> 00:15:03,319
ナタリー

175
00:15:03,320 --> 00:15:04,863
質問に答えて

176
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
殺したの？
違うなら誰の仕業？

177
00:15:11,995 --> 00:15:16,917
彼らは俺を投獄するためなら
何でもする

178
00:15:18,710 --> 00:15:22,130
ママとトムがレイを殺したと？

179
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
あなたをハメるために？

180
00:15:32,266 --> 00:15:33,851
あり得ない

181
00:16:38,624 --> 00:16:40,501
姉だと名乗った

182
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
私もマックスの娘かもしれない

183
00:16:46,340 --> 00:16:48,842
それが何？　近親相姦が心配？

184
00:16:56,934 --> 00:16:59,478
彼とノースカロライナに行った

185
00:16:59,895 --> 00:17:02,856
その時 彼が人を殺したみたい

186
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
どうしよう

187
00:17:07,986 --> 00:17:10,364
彼は何をするつもり？

188
00:17:11,448 --> 00:17:12,782
どこだって？

189
00:17:13,867 --> 00:17:15,786
行ってきたの

190
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
彼の故郷の川に

191
00:17:18,829 --> 00:17:20,123
２人で？

192
00:17:20,707 --> 00:17:25,337
ネヴェア　全部
彼に言われてやったんでしょ？

193
00:17:25,671 --> 00:17:26,379
もう…

194
00:17:26,380 --> 00:17:28,966
私を頼るなんて詰んでる

195
00:17:31,051 --> 00:17:35,013
両親に弁護を頼んで
出してあげる

196
00:17:36,640 --> 00:17:38,559
まだ未成年でしょ

197
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
もし少しでも
私のことを思ってるなら…

198
00:17:45,482 --> 00:17:47,943
助けてもらえない？

199
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
彼に好かれてるとでも？

200
00:17:57,953 --> 00:18:03,834
あんたなんかネズミと一緒
殺す前に もてあそんでるだけ

201
00:18:04,168 --> 00:18:07,421
あんたも両親もくたばれ！

202
00:18:09,631 --> 00:18:10,799
そう

203
00:18:11,925 --> 00:18:13,343
勝手にしな

204
00:18:13,594 --> 00:18:17,472
父親に使い捨てにされて
可哀想に

205
00:18:17,848 --> 00:18:19,724
相手にされてない

206
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
黙れ　このクソ女！

207
00:18:22,311 --> 00:18:27,565
ぶっ殺してやる
彼にズタズタにされちまえ

208
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
ジワジワと苦しめ
ざまあ見ろ！

209
00:18:52,508 --> 00:18:54,258
出所した２日後

210
00:18:54,259 --> 00:18:55,969
よく覚えてる

211
00:18:57,179 --> 00:18:59,806
あれ以来 彼とは毎日…

212
00:19:02,643 --> 00:19:04,353
顔を合わせてきた

213
00:19:06,271 --> 00:19:07,481
ごめんなさい

214
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
彼を巻き込んで

215
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
私のせいよ

216
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
あなたは悪くない

217
00:19:18,825 --> 00:19:22,746
探ってるのがバレたから
私たちも狙われる

218
00:19:25,791 --> 00:19:28,669
レイが電話で言ってたの

219
00:19:28,877 --> 00:19:32,380
よく聞き取れなかったけど––

220
00:19:32,381 --> 00:19:35,050
何かを知って殺された

221
00:19:40,305 --> 00:19:43,808
仕事用の携帯を持ってたはず

222
00:19:43,809 --> 00:19:48,105
調べたけど
位置情報はオフになってた

223
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
足取りは追えない

224
00:19:52,526 --> 00:19:53,943
彼のパソコン？

225
00:19:53,944 --> 00:19:55,737
パスワードを

226
00:19:56,321 --> 00:20:00,241
クラウドに
写真データが残ってるかも

227
00:20:00,242 --> 00:20:00,950
見よう

228
00:20:00,951 --> 00:20:01,952
やるわ

229
00:20:06,123 --> 00:20:07,666
最後の写真？

230
00:20:09,626 --> 00:20:10,210
よし

231
00:20:15,549 --> 00:20:17,134
どこでこれを？

232
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
マックスのストーカー？

233
00:20:23,849 --> 00:20:24,975
クリスタルよ

234
00:20:26,476 --> 00:20:29,313
腹違いの妹が付け回してる

235
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
ずっと撮ってる

236
00:20:34,443 --> 00:20:37,612
レイが見つけた写真だ

237
00:20:37,613 --> 00:20:41,073
マックスを捜査してくれ

238
00:20:41,074 --> 00:20:47,121
ネヴェアとも隠れて会ってたし
うちを監視してる

239
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
隣人だろ？

240
00:20:49,291 --> 00:20:52,502
ストーカーよ
向かいに越してきた

241
00:20:52,503 --> 00:20:55,379
犯行の証拠にはならない

242
00:20:55,380 --> 00:20:57,798
じゃあ 何があれば動く？

243
00:20:57,799 --> 00:21:02,136
私たちの遺体が
プールに浮かぶのを待つ？

244
00:21:02,137 --> 00:21:06,892
ケイディとは一体
どういう関係なんだ？

245
00:21:07,142 --> 00:21:09,352
毎日 妙な新情報が

246
00:21:09,353 --> 00:21:12,064
オリーを知ってるか？

247
00:21:12,564 --> 00:21:13,232
誰？

248
00:21:13,440 --> 00:21:19,487
お宅の庭に迷い込んだ時
君に殺すと脅されたそうだ

249
00:21:19,488 --> 00:21:23,491
勝手に敷地に入り
プールで泳いでた

250
00:21:23,492 --> 00:21:26,828
自宅を守る権利はあるだろ？

251
00:21:30,249 --> 00:21:31,166
これは？

252
00:21:34,711 --> 00:21:35,795
知らなかった？

253
00:21:35,796 --> 00:21:37,089
誤解だ

254
00:21:37,589 --> 00:21:38,756
どこが？

255
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
分かるだろ

256
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
グロックは？

257
00:21:44,429 --> 00:21:49,100
提出した
スプリングフィールドとは別に

258
00:21:49,101 --> 00:21:53,813
2017年に
９ミリのグロックを購入してる

259
00:21:53,814 --> 00:21:58,735
何年も前に撃針が壊れ
銃身を切って捨てた

260
00:22:00,404 --> 00:22:01,363
そうか

261
00:22:02,656 --> 00:22:07,451
ここから先は
少し場所を移して話そう

262
00:22:07,452 --> 00:22:08,744
取り調べ？

263
00:22:08,745 --> 00:22:11,289
はっきりさせておきたい

264
00:22:11,290 --> 00:22:11,956
グレイソン…

265
00:22:11,957 --> 00:22:14,292
確認させてくれ

266
00:22:14,293 --> 00:22:17,629
だったら弁護士を通して

267
00:22:18,714 --> 00:22:19,590
行こう

268
00:22:19,965 --> 00:22:22,426
トム　レイを殺したのか？

269
00:22:23,302 --> 00:22:28,347
バカな　家族ぐるみの友人を
殺すわけないだろ

270
00:22:28,348 --> 00:22:29,765
17歳の娘に––

271
00:22:29,766 --> 00:22:34,937
自宅のプールで
遺体を発見させると思うか？

272
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
あり得ない

273
00:22:36,440 --> 00:22:38,192
銃はどこにある？

274
00:22:39,860 --> 00:22:44,405
銃に監視映像
他に何を握ってるんだ？

275
00:22:44,406 --> 00:22:45,907
あの映像は何？

276
00:22:45,908 --> 00:22:47,408
侵入者だ

277
00:22:47,409 --> 00:22:50,536
後をつけて とっちめたの？

278
00:22:50,537 --> 00:22:51,997
尋問はよせ

279
00:22:52,581 --> 00:22:54,290
お義父さんには？

280
00:22:54,291 --> 00:22:55,708
お金を渡す

281
00:22:55,709 --> 00:22:57,252
クソ！　何なんだ

282
00:22:57,461 --> 00:23:00,796
拳銃の情報だけなら問題ない

283
00:23:00,797 --> 00:23:03,926
マックスは何をするつもりだ？

284
00:23:05,427 --> 00:23:09,598
今朝 レイ・ローリンズの
遺体が発見され…

285
00:23:11,600 --> 00:23:17,481
グロックは登録が残ってるけど
何年も前に廃棄してる

286
00:23:19,316 --> 00:23:23,486
私たちが知る限り
他に証拠はないけど

287
00:23:23,487 --> 00:23:26,532
グレイソンはトムを疑ってる

288
00:23:36,500 --> 00:23:41,337
私は共同経営者だから
関与を疑われかねない

289
00:23:41,338 --> 00:23:43,130
夫は無実よ

290
00:23:43,131 --> 00:23:44,215
そうだが…

291
00:23:44,216 --> 00:23:46,301
マックスとキスしたのか？

292
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
何の話？

293
00:23:49,930 --> 00:23:51,597
これは何だ？

294
00:23:51,598 --> 00:23:53,016
マックスに––

295
00:23:53,767 --> 00:23:57,061
協力を依頼したら強引に…

296
00:23:57,062 --> 00:23:59,313
本当は何があった？

297
00:23:59,314 --> 00:24:00,649
無理やりされた

298
00:24:00,899 --> 00:24:03,651
それより戦略を考えよう

299
00:24:03,652 --> 00:24:07,197
彼は君の犠牲になって
服役したのか？

300
00:24:13,287 --> 00:24:14,120
ナタリー？

301
00:24:14,121 --> 00:24:15,580
警備完了

302
00:24:15,581 --> 00:24:18,374
ポールの家にいる約束よ

303
00:24:18,375 --> 00:24:22,588
外の警官と人だかりは
いつまでいるの？

304
00:24:23,964 --> 00:24:29,303
警察は僕を疑ってるが
殺してないから大丈夫

305
00:24:29,720 --> 00:24:31,972
ただ心の準備はしておけ

306
00:24:32,931 --> 00:24:36,435
心の準備って何？
逮捕されるの？

307
00:24:37,269 --> 00:24:39,688
いや　証拠がないからな

308
00:24:41,481 --> 00:24:43,358
あの銃のこと？

309
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
あの銃って？

310
00:24:48,780 --> 00:24:53,493
ウソをついたの
先にマックスに確かめたくて

311
00:24:54,077 --> 00:24:54,785
ごめん

312
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
何を言ってるの？

313
00:24:57,372 --> 00:24:58,624
銃を持ち出した

314
00:24:59,166 --> 00:25:02,251
サバナ警察のパーク刑事だ

315
00:25:02,252 --> 00:25:03,629
開けてくれ

316
00:25:05,923 --> 00:25:08,841
持ち出したって どこへ？

317
00:25:08,842 --> 00:25:09,801
ノースカロライナ

318
00:25:10,260 --> 00:25:11,219
何で？

319
00:25:11,220 --> 00:25:15,098
マックスと行ったから護身用に

320
00:25:15,474 --> 00:25:16,933
トム　開けろ

321
00:25:16,934 --> 00:25:19,019
レイと同じ場所へ？

322
00:25:19,728 --> 00:25:21,480
銃を持ってたのか

323
00:25:21,772 --> 00:25:24,774
マックスが使った可能性は？

324
00:25:24,775 --> 00:25:26,859
分からない

325
00:25:26,860 --> 00:25:30,155
バッグに入れたまま居眠りを

326
00:25:30,572 --> 00:25:32,323
事を荒立てるな

327
00:25:32,324 --> 00:25:33,658
待って パパ…

328
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
大丈夫だ

329
00:25:36,411 --> 00:25:39,665
誰にも 何も言うんじゃない

330
00:25:41,875 --> 00:25:44,001
殺人容疑で逮捕する

331
00:25:44,002 --> 00:25:48,673
証拠は？
午後の時点ではなかったはずよ

332
00:25:48,674 --> 00:25:52,969
マックスをハメるため
レイの口封じを

333
00:25:52,970 --> 00:25:55,263
その情報はどこから？

334
00:25:55,264 --> 00:25:57,181
言うわけないだろ

335
00:25:57,182 --> 00:25:59,309
ここで待ってて

336
00:26:02,104 --> 00:26:06,733
娘の前で逮捕しなくても
出頭したのに

337
00:26:06,984 --> 00:26:07,900
何なの？

338
00:26:07,901 --> 00:26:11,822
トム
ジャレッドに連絡して署へ行く

339
00:26:13,115 --> 00:26:15,284
釈放させるから

340
00:26:47,774 --> 00:26:49,067
中に入ろう

341
00:26:55,032 --> 00:26:58,159
弁護士のアンナ・ボウデンよ

342
00:26:58,160 --> 00:27:01,412
依頼人の
トーマス・ボウデンと面会を

343
00:27:01,413 --> 00:27:05,167
予約番号はＭ67052

344
00:27:04,666 --> 00:27:07,461
{\an8}〝ノア：
１０チャンネルを見て〟

345
00:27:10,464 --> 00:27:14,092
{\an8}トムはマックスの家に
薬物を仕込んだ

346
00:27:14,510 --> 00:27:18,804
そして それを知った
レイ・ローリンズを殺害

347
00:27:18,805 --> 00:27:21,474
マックスに罪を着せた

348
00:27:21,475 --> 00:27:22,683
証拠は？

349
00:27:22,684 --> 00:27:25,479
{\an8}当事者に聞いてくれ

350
00:27:26,897 --> 00:27:28,732
{\an8}娘の夫に頼まれて

351
00:27:29,191 --> 00:27:32,985
一緒にマックスをハメた

352
00:27:32,986 --> 00:27:37,866
そうすれば
孫と会わせてくれると言うので

353
00:27:38,951 --> 00:27:40,661
{\an8}レイ・ロ︱リンズは・・・

354
00:27:42,538 --> 00:27:43,622
{\an8}もういい

355
00:27:44,164 --> 00:27:46,542
{\an8}なぜ　あんなことに・・・

356
00:27:47,668 --> 00:27:49,794
{\an8}俺は娘を愛してる

357
00:27:49,795 --> 00:27:52,297
{\an8}娘のためなら何でもする

358
00:27:52,589 --> 00:27:56,885
{\an8}ボウデン夫妻の
恵まれた暮らしは︱

359
00:27:57,135 --> 00:28:01,264
{\an8}俺の苦しみの上に
成り立ってる

360
00:28:01,265 --> 00:28:05,102
{\an8}彼らは昔から
善人ぶってるが

361
00:28:05,352 --> 00:28:07,395
{\an8}そんなの大ウソだ

362
00:28:07,396 --> 00:28:10,648
{\an8}この傷は
トムにやられた

363
00:28:10,649 --> 00:28:12,942
{\an8}見てみろ　撮ってくれ

364
00:28:12,943 --> 00:28:14,360
{\an8}もっと寄れ

365
00:28:14,361 --> 00:28:17,865
{\an8}トムのせいで
こんな顔になった

366
00:28:18,407 --> 00:28:20,951
{\an8}だが真実が明らかになり

367
00:28:21,493 --> 00:28:23,203
{\an8}正義の裁きが下る

368
00:28:28,375 --> 00:28:30,376
弁護を名乗り出た

369
00:28:30,377 --> 00:28:34,631
利益相反が問題になるけど
話したくて

370
00:28:37,885 --> 00:28:41,972
父がマスコミと警察に
話したのね

371
00:28:43,432 --> 00:28:46,476
それを根拠に逮捕された

372
00:28:48,061 --> 00:28:52,191
何か言ってよ
どうするか一緒に考えて

373
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
ナタリーはマックスの娘か？

374
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
分からない

375
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
ヤッたのか？

376
00:29:02,451 --> 00:29:04,493
だから分からない

377
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
そんなわけないだろ

378
00:29:07,706 --> 00:29:08,748
本当なの

379
00:29:08,749 --> 00:29:09,916
ウソだ

380
00:29:09,917 --> 00:29:12,126
本当に分からない

381
00:29:12,127 --> 00:29:16,047
彼に狙われてる理由を隠してた

382
00:29:16,048 --> 00:29:18,382
知ってたら防げたかも…

383
00:29:18,383 --> 00:29:21,219
手の打ちようがなかった

384
00:29:21,220 --> 00:29:24,180
君にそそのかされて共謀を

385
00:29:24,181 --> 00:29:25,139
私のせい？

386
00:29:25,140 --> 00:29:29,269
僕を操り
マックスを刑務所行きに

387
00:29:29,603 --> 00:29:33,856
彼と向き合わずに済むよう
収監した

388
00:29:33,857 --> 00:29:37,235
あなたに無理強いはしてない

389
00:29:37,236 --> 00:29:40,238
いつまで隠すつもりだった？

390
00:29:40,239 --> 00:29:42,657
成り行き任せか？

391
00:29:42,658 --> 00:29:43,866
そう単純では…

392
00:29:43,867 --> 00:29:45,327
説明してみろ

393
00:29:46,328 --> 00:29:47,703
私を疑うの？

394
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
当然だろ

395
00:29:49,456 --> 00:29:53,751
何年も隠し続けて
君は一体 誰なんだ？

396
00:29:53,752 --> 00:29:56,504
私たちのために戦おうと

397
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
私たち？

398
00:29:58,340 --> 00:30:00,050
無意味だろ

399
00:30:02,219 --> 00:30:03,553
こんな関係

400
00:30:03,554 --> 00:30:07,390
釈放されたら
話し合いましょう

401
00:30:07,391 --> 00:30:10,227
もう勝手にしてくれ

402
00:30:11,562 --> 00:30:13,146
僕に近づくな

403
00:30:19,069 --> 00:30:20,904
彼の思うつぼよ

404
00:31:15,083 --> 00:31:15,959
ママ

405
00:31:19,338 --> 00:31:20,339
何？

406
00:31:24,134 --> 00:31:26,845
自分の部屋に戻りなさい

407
00:31:28,805 --> 00:31:29,848
私を見て

408
00:31:31,767 --> 00:31:33,184
自分の部屋へ

409
00:31:33,185 --> 00:31:33,769
ママ

410
00:31:43,195 --> 00:31:44,488
コーヒーを

411
00:31:58,669 --> 00:32:00,629
マックスに何をされた？

412
00:32:07,219 --> 00:32:09,513
昔の私は この有り様で––

413
00:32:11,473 --> 00:32:14,393
記憶までなくすように

414
00:32:16,979 --> 00:32:21,024
最初は
数時間程度だったけど––

415
00:32:23,026 --> 00:32:24,945
やがて一晩…

416
00:32:26,530 --> 00:32:27,322
週末と

417
00:32:30,993 --> 00:32:36,998
マックスはハンサムな経営者で
妻が失踪し警察沙汰に

418
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
弁護した私は自暴自棄

419
00:32:41,378 --> 00:32:44,715
妻の遺体が見つかるまでは––

420
00:32:45,090 --> 00:32:49,553
マックスも私も
妻は家出したと思ってた

421
00:32:50,095 --> 00:32:51,180
私は…

422
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
婚約してたけど
うまくいかず…

423
00:33:03,734 --> 00:33:04,776
そう

424
00:33:05,152 --> 00:33:07,613
２人で飲みに行ったの

425
00:33:08,447 --> 00:33:11,366
１杯のつもりが２杯になり…

426
00:33:11,867 --> 00:33:13,451
まさか彼に…

427
00:33:13,452 --> 00:33:15,704
そうではないはず

428
00:33:16,830 --> 00:33:19,041
覚えてないけど

429
00:33:21,668 --> 00:33:25,714
前にも他の男性と
同じようなことを

430
00:33:28,425 --> 00:33:31,220
その後 妻の遺体が発見され

431
00:33:31,970 --> 00:33:35,057
妊娠したけど
特定できなかった

432
00:33:36,058 --> 00:33:38,519
父親はポールなのか…

433
00:33:41,605 --> 00:33:42,648
彼なのか

434
00:33:51,740 --> 00:33:55,660
仕方ないよ
ママのせいじゃない

435
00:33:55,661 --> 00:34:00,122
あの夜 何があったか
分からないけど––

436
00:34:00,123 --> 00:34:05,128
犯したであろう過ちを
心の奥底に押し込めてきた

437
00:34:05,629 --> 00:34:07,214
お酒も断ったわ

438
00:34:09,424 --> 00:34:10,967
いい伴侶を得て––

439
00:34:13,219 --> 00:34:15,848
娘のために まともな生活を

440
00:34:24,022 --> 00:34:27,359
そしてマックス・ケイディを
葬り去った

441
00:34:32,697 --> 00:34:34,074
それなのに

442
00:34:38,536 --> 00:34:40,080
“葬り去った”って？

443
00:34:47,713 --> 00:34:52,716
大丈夫
解決できるよう私も協力する

444
00:34:52,717 --> 00:34:56,929
無理よ
このは彼の生きがいなの

445
00:35:00,684 --> 00:35:03,270
私たちが死ぬまで続く

446
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
それか彼が死ぬまで

447
00:35:20,329 --> 00:35:22,581
少し休みな

448
00:35:24,041 --> 00:35:25,667
ごめんなさい

449
00:35:26,710 --> 00:35:27,961
いいよ

450
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
横になって

451
00:35:34,468 --> 00:35:35,594
大丈夫

452
00:36:23,976 --> 00:36:26,770
すごく会いたかった

453
00:36:27,771 --> 00:36:29,147
一緒にいたい

454
00:36:41,493 --> 00:36:43,161
ここで何を？

455
00:36:45,622 --> 00:36:47,291
利用したわね

456
00:36:47,791 --> 00:36:52,171
まさか
君を利用するわけないだろ

457
00:36:53,046 --> 00:36:58,385
大切な人だから
自分らしくいさせてあげたい

458
00:36:58,802 --> 00:36:59,887
大切なの？

459
00:37:00,345 --> 00:37:02,972
もちろんだ　すごくね

460
00:37:02,973 --> 00:37:04,725
なら警察に真実を

461
00:37:05,517 --> 00:37:07,603
パパはレイを殺してない

462
00:37:08,687 --> 00:37:10,063
真実？

463
00:37:11,064 --> 00:37:12,566
もうじき––

464
00:37:13,150 --> 00:37:16,737
君の大切な人たちの
本性が暴かれる

465
00:37:17,821 --> 00:37:23,118
つらい現実だ
知りたくなかったと思うはず

466
00:37:23,702 --> 00:37:27,372
きっと時間もかかる
きちんと––

467
00:37:28,624 --> 00:37:30,375
理解するには…

468
00:37:31,543 --> 00:37:34,588
自分のことを知るにはな

469
00:37:35,297 --> 00:37:39,843
だが君には俺がいる
ずっと君の味方だ

470
00:37:40,302 --> 00:37:41,970
信じない

471
00:37:42,387 --> 00:37:46,099
あなたに起きたことは
全部 自業自得

472
00:37:46,558 --> 00:37:47,267
全部ね

473
00:37:48,936 --> 00:37:49,520
よせ

474
00:37:49,811 --> 00:37:51,230
真実を言え

475
00:37:52,856 --> 00:37:54,274
渡すんだ

476
00:37:55,317 --> 00:37:56,193
いいから

477
00:37:57,402 --> 00:37:58,570
来ないで

478
00:37:58,946 --> 00:38:01,113
近づいたら撃つ

479
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
使えないだろ

480
00:38:03,200 --> 00:38:04,242
黙れ

481
00:38:04,243 --> 00:38:07,203
危ないから やめなさい

482
00:38:07,204 --> 00:38:08,287
真実を

483
00:38:08,288 --> 00:38:12,543
見ろ
手が震えてるじゃないか

484
00:38:13,210 --> 00:38:14,711
君には無理だ

485
00:38:22,511 --> 00:38:24,388
撃つのもアリか

486
00:38:25,764 --> 00:38:29,059
正当防衛で 全て解決できる

487
00:38:29,351 --> 00:38:31,936
子供だし 逃げ切れるぞ

488
00:38:31,937 --> 00:38:32,603
黙れ

489
00:38:32,604 --> 00:38:34,355
俺が死ねば––

490
00:38:34,356 --> 00:38:38,401
ろくでもない両親と
元どおり暮らせる

491
00:38:38,402 --> 00:38:40,945
ほらここだ　やってみろ

492
00:38:40,946 --> 00:38:42,322
撃てよ　ほら

493
00:38:43,699 --> 00:38:46,200
さあ 引き金を引け

494
00:38:46,201 --> 00:38:47,869
早く引けよ

495
00:38:47,870 --> 00:38:49,121
やめて！

496
00:38:58,255 --> 00:38:59,006
クソ

497
00:39:09,808 --> 00:39:11,267
ダメよ

498
00:39:11,268 --> 00:39:12,352
ナタリー

499
00:39:13,478 --> 00:39:14,854
やめて

500
00:39:14,855 --> 00:39:17,106
ママ　助けて！

501
00:39:17,107 --> 00:39:18,108
ナタリー！

502
00:39:18,525 --> 00:39:20,109
通して

503
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
何があったの？

504
00:39:22,154 --> 00:39:23,113
失敗した

505
00:39:24,573 --> 00:39:25,782
そんな

506
00:39:29,244 --> 00:39:31,787
待って　連れていかないで

507
00:39:31,788 --> 00:39:33,623
娘を返して

508
00:39:33,624 --> 00:39:36,542
彼女じゃない　私がやったの

509
00:39:36,543 --> 00:39:37,544
ナタリー

510
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
愛してるわ　大丈夫

511
00:39:41,548 --> 00:39:42,424
ナタリー！

512
00:39:42,841 --> 00:39:44,092
行かないで！

513
00:40:03,654 --> 00:40:07,574
弾が急所を外れて
命拾いしたわね

514
00:40:10,536 --> 00:40:12,162
お客さんよ

515
00:40:13,413 --> 00:40:15,332
妹さんのクリスタル

516
00:40:15,707 --> 00:40:16,375
何だと？

517
00:40:27,052 --> 00:40:28,804
ここで何を？

518
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
とどめを刺しに来たのか？

519
00:40:35,143 --> 00:40:39,398
俺たちの娘はどこへ？
少年拘置所か

520
00:40:41,233 --> 00:40:42,484
可哀想に

521
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
私が撃った

522
00:40:49,908 --> 00:40:51,033
そう言って

523
00:40:51,034 --> 00:40:52,326
バカだな

524
00:40:52,327 --> 00:40:56,330
娘は発見しただけ
私が刑務所へ行く

525
00:40:56,331 --> 00:40:57,874
何でもする

526
00:40:57,875 --> 00:41:01,211
やっと念願がかなったよ

527
00:41:02,838 --> 00:41:05,966
あんたに味わわせたかった

528
00:41:06,758 --> 00:41:11,805
家族が引き裂かれる苦しみを

529
00:41:12,764 --> 00:41:17,102
ボロボロになって
刑務所に入れられ

530
00:41:17,603 --> 00:41:21,565
子供を奪われた気持ちをな

531
00:41:23,817 --> 00:41:28,780
私は奪ってない
あなたが殺したんでしょ

532
00:41:29,072 --> 00:41:31,115
自ら家庭を壊した

533
00:41:31,116 --> 00:41:34,203
少し追い込んだだけで これだ

534
00:41:35,037 --> 00:41:37,872
殺してやる　ただじゃおかない

535
00:41:37,873 --> 00:41:40,792
分かった？　殺してやるから

536
00:41:41,460 --> 00:41:42,251
警備員

537
00:41:42,252 --> 00:41:46,715
せいぜい
折り合いつけて生きるんだな

538
00:41:48,175 --> 00:41:51,136
神の計画は完璧だ

539
00:43:33,363 --> 00:43:34,281
“情報”

540
00:43:38,285 --> 00:43:39,453
“地図”

541
00:43:48,629 --> 00:43:53,675
“ケープ・フィアー川”

542
00:44:00,724 --> 00:44:02,559
“ケープ・フィアー川”

543
00:44:28,627 --> 00:44:33,172
ハリケーンは大西洋上で
勢力を強めています

544
00:44:33,173 --> 00:44:36,176
引き続き ご注意ください

545
00:46:12,147 --> 00:46:16,068
日本語字幕　福本 朋子