Aku mencintaimu.
- Aku belum pernah melihat itu. - Ini bukan milikmu?
- Bukan. - Bagaimana kau mendapatkannya?
Menyalahkan? Entahlah.
KEPOLISIAN SAVANNAH
Baik. Tak ada yang perlu dilihat di sini. Menyingkirlah dari jalan.
Ini tempat yang aman, Zack. Cobalah untuk jujur.
Apa yang kau ingat tentang malam itu?
Hanya beberapa bagian saja.
Seperti potongan adegan dari film yang berbeda.
Kau paham alasan kau ada di sini, 'kan?
Kau membantu seorang penyusup tinggal di dinding rumahmu.
Dan kau menusuk ayahmu dengan gunting kebun.
Ya. Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Itu bagus.
Kau mengalami disosiasi dan kau bingung karena kau baru sadar dari kondisi itu.
Jadi, kapan aku boleh pulang?
- Mungkin butuh waktu. - Sungguh?
Karena kau membuatnya terdengar begitu mudah.
"Itu bagus."
Aku "baru saja sadar dari kondisi itu".
"Hei, jadilah sosok yang kau inginkan, Zack.
Jadilah sosok yang kau inginkan."
Aku tidak mengatakan itu.
Seharusnya aku hanya perlu bersikap jujur.
Kau duduk saja di sana dan katakan omong kosong apa pun yang kau mau.
Bagaimana aku bisa dapat pekerjaan sepertimu?
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tak perlu meminta maaf.
Hei, ini adalah… Ini suatu proses, paham?
Hei, kau akan mulai merasa seperti dirimu lagi, Zack.
Ya, "diri" yang mana?
Maukah kau minum bersamaku?
Kau ingat aku sudah tidak minum alkohol?
Enam belas tahun lalu pada minggu ini, kita menutup rumah ini.
- Kau hamil tujuh bulan. - Aku hamil delapan bulan.
Kau hamil delapan bulan.
Ya. Aku sangat tidak nyaman.
Cuacanya sangat panas.
Meninggalkan Nat dengan pengasuh.
Duduk di lantai ini, menunggu pengangkut barang tiba.
Ya, dan mereka tak pernah datang.
Mereka datang ke 812 West Jones Street…
- Ya. - …di Charleston.
Aku ingin membunuh mereka.
Dan yang bisa kita minum hanyalah kotak jus Nat
yang sangat panas dari mobil.
Tetapi jus apel itu adalah minuman terbaik yang pernah kuminum.
Kau mau makan siang?
Tidak, aku akan ke kolam renang.
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILM "CAPE FEAR"
SKENARIO OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
KAMERA 04 - KOLAM PUKUL 03.23
KAMERA 01 - TERAS PUKUL 03.24
Siapa pun itu, dia tahu kau punya kamera kedua.
"Siapa pun itu"? Kita tahu siapa itu.
Jangan kuras kolamnya sampai kami bisa mengujinya, paham?
- Ya, baiklah. - Dan kalian harus tetap di kota.
Kalian punya senjata di rumah?
Kenapa kau menanyakan itu pada kami?
Maaf, tetapi aku harus bertanya…
Kenapa kau tak pergi ke pusat kota dan menanyainya?
Jika kalian mengawasinya seperti yang kubilang,
mungkin temanku masih hidup sekarang.
Peluru di dada tampak seperti kaliber sembilan milimeter,
- aku… - …beri aku detail lebih lanjut
dari yang sudah kau bilang padaku?
Ya, ini Georgia. Aku punya senjata.
Kalian punya kaliber sembilan milimeter?
Ya.
Maaf jika aku lancang, tetapi bolehkah aku melihatnya?
- Tunggu. - Apa kau bersedia ikut ke kantor polisi
- untuk memberi kesaksian tersebut? - Tentu, pasti akan kami lakukan.
Ya, dan detail lainnya…
Springfield Echelon.
Puas?
Kapan terakhir kali kau menembakkannya?
Sudah lama. Ya.
Hanya perlu memastikan.
Ya, ya.
Aku sungguh turut berduka atas kematian temanmu.
Terima kasih, Tom.
Ya, tentu, tak masalah.
Aku saja.
Hei.
Apakah kau membuka brankas itu?
Brankas senjata? Tidak. Kenapa?
Pistol Glock-ku terisi, dan tiga peluru hilang.
Seseorang menembakkannya. Aku tak tahu kapan atau siapa.
Tak mungkin Max bisa gunakan senjatamu untuk membunuh Ray, 'kan?
Benar?
Apa?
- Tidak, tidak, tidak. - Terima kasih, Petugas.
- Jangan. Jangan. Hei, jangan. - Persetan kau. Persetan kau.
- Hentikan! Hentikan! Hentikan. - Kau berengsek! Kau…
Apa yang sebenarnya terjadi di lingkungan ini?
Astaga, Petugas.
Kau tahu seseorang membobol rumahku?
- Kau tahu apa yang kau lakukan. - Hei, hentikan. Hei!
- Kau tahu apa yang kau lakukan. - Ini yang dia inginkan.
Tetapi dia tak mencuri apa pun. Dia meninggalkan sesuatu untuk kutemukan.
Dan mungkin untuk ditemukan orang lain, entahlah.
Polisi sedang mencari tahu.
Hei, hei, hei, Pak Jaksa.
Apakah pencuri itu meninggalkan sesuatu di rumahmu juga?
- Kau akan kembali ke penjara, Max. - Kau menjebloskanku atas perbuatannya.
Sekarang giliranmu, Bajingan!
Hei, dah. Terima kasih, Petugas.
Natalie, ini hanya pertanyaan.
Bagaimana aku bisa membuka brankas Ayah? Aku bahkan tidak tahu kodenya.
Kau dengar Ayah memberi tahu kodenya kepada ibumu di lantai bawah.
Kenapa kalian menyerangku?
Natalie, maafkan Ibu. Hanya saja, ini sangat, sangat penting, Sayang.
Jika kau tahu sesuatu, kau harus beri tahu kami.
Aku tak tahu.
Natalie, hei. Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Dengar, kemas barang-barangmu. Kau bisa kembali ke rumah Paul.
Ya?
Kita harus berasumsi entah bagaimana dia dapat pistol ini untuk menjebak kita.
Aku harus menyingkirkan ini.
Dengar, apa pun langkah yang dia ambil, kita harus mendahuluinya.
Sial.
- Anna. - Ya?
Kau sebaiknya bicara dengan ayahmu.
Ayah?
Hei! Masuklah.
Apakah Ayah teler?
Ayah teler.
Tidak, Ayah hanya meminum obat seperti anak baik.
Lihat ini.
Astaga.
Si berengsek itu muncul entah dari mana.
Kami sudah bilang dia punya anjing. Ayah bilang bisa mengatasinya.
Ya, terima kasih atas simpatimu, Annie.
Dan terima kasih telah mengundang Ayah ke dalam keluarga besarmu.
Enam tahun tanpa narkoba, enam tahun tanpa kejahatan, tanpa alkohol.
Ayah hampir tidak merokok sebatang pun.
Semua demi harapan suatu hari Ayah bisa
menonton film Pixar bersama para cucu. Tetapi tidak…
Ayah…
Tidak, kau menelepon dan kau hancurkan semua itu.
Ayah harus pergi dari kota ini. Sekarang.
- Persetan kau. - Tidak, persetan dengan Ayah.
Ayah harus pergi. Pergi saja.
Berapa lama Ayah harus pergi?
Enam bulan, setahun, aku tak tahu.
Menghilang saja. Ayah sangat pandai dalam hal itu. Hanya…
Baiklah.
Baik, Ayah perlu makanan, Ayah perlu tempat tinggal.
Ayah perlu transportasi.
Ayah perlu obat-obatan,
dan Ayah perlu…
Berapa?
$100.000.
Berengsek.
Atau Ayah bisa berbaring di sini dan merawat luka
sampai polisi datang.
Ini yang sebenarnya Ayah incar, 'kan?
Ayah tak peduli padaku. Ayah tak peduli pada anak-anakku.
Hei. Kau yang menelepon Ayah, ingat?
Ya, salahku.
- Annie! - Apa?
Kau tahu semua hal buruk yang kau benci tentang Ayah?
Kau sama sekali tidak mirip ibumu.
Kau sangat mirip dengan Ayah.
Kau milik Ayah.
Seratus ribu dolar untuk mengusir Ayah dari hidupku terdengar murah.
MELISSA ADAM SEGERA BUKA
Ya, jauhkan meja-meja itu satu sama lain. Yang itu.
Paham? Orang butuh ruang untuk merasa nyaman.
Marqués de Riscal, ini yang terbaik.
Baik.
Aku akan coba bourbon persik.
Terima kasih, Pak.
Hei, Natalie, apa kabar?
Astaga, masalah di halaman belakangmu itu.
Betapa gilanya itu? Pasti sulit.
Mereka pikir kau membunuh Ray dengan pistol mereka.
Yang kubawa saat pergi ke Carolina Utara.
Tunggu. Kau membawa pistol. Kenapa?
Apakah kau melakukannya?
Apa aku pernah lepas dari pandanganmu?
Aku tertidur di dalam mobil.
Di dalam mobil?
Apakah dia dibunuh di Carolina Utara?
Mereka tidak tahu, tetapi…
Dengarlah, dengar.
Jika aku pelakunya, kau pasti mendengar suara tembakan,
dan aku tak bisa bayangkan betapa bingungnya perasaanmu sekarang
dengan semua yang terjadi.
Tetapi jangan biarkan itu merusak apa yang kita punya.
Kepercayaan, hubungan ini.
Darah, Natalie.
Jawab pertanyaanku.
Apakah kau membunuh Ray? Jika tidak, lalu siapa yang melakukannya?
Mereka akan melakukan apa pun untuk mengembalikanku ke penjara.
Apakah kau mengatakan bahwa ibuku dan Tom membunuh Ray
hanya untuk menjebakmu?
Aku tidak percaya itu.
Kubilang pada mereka aku saudarimu.
Tahukah kau bahwa Max mungkin juga ayah kandungku?
Apa masalahnya? Aku tidak menghamilimu, bukan?
Aku pergi ke Carolina Utara bersama Max.
Dan entah bagaimana, kurasa dia membunuh seseorang di sana.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku butuh kau beri tahu aku apa yang akan dia lakukan selanjutnya karena aku…
Tunggu, kau pergi ke mana?
Ke sungai tempat dia dibesarkan.
Dia membawamu ke sana?
Nevaeh, aku tahu dia menyuruhmu melakukan apa yang kau lakukan.
Jadi jika kau mengakuinya, ini bisa berhenti…
Jika aku adalah rencana cadanganmu, kau dalam masalah besar.
Orang tuaku pengacara.
Mereka bisa membantu membebaskanmu.
Kau anak di bawah umur yang dimanipulasi.
Kupikir mungkin, di lubuk hatimu, kau benar-benar peduli padaku, jadi…
Tolong bantu aku, kumohon.
Apa kau pikir dia peduli padamu?
Tidak, kau hanya tikus kecil
yang dia mainkan sebelum dibunuh.
Jadi, persetan kau dan persetan orang tuamu.
Baiklah.
Persetan kau.
Jalang pencemburu.
Maaf jika ayahmu memanfaatkanmu lalu membuangmu di sini.
Mungkin kau harus mengisap penisnya agar dia meneleponmu kembali…
Diam kau, Jalang!
Akan kubunuh kau.
Astaga, itu akan sangat indah.
Dia akan menghancurkan kalian!
Sepotong demi sepotong! Jalang sialan.
Dua hari setelah dia keluar.
Ya, aku ingat betul.
Kurasa tak sehari pun berlalu sejak itu di mana aku…
tak melihat wajahnya.
Maafkan aku.
Tak seharusnya aku melibatkan dia dalam masalah ini.
Aku yang mengundang serigala itu masuk.
Hei, ini bukan salahmu.
Dia tahu kita menyelidikinya.
Dia akan mengincar kita selanjutnya.
Terakhir aku bicara dengan Ray, dia mencoba, aku tidak…
Entahlah, koneksinya buruk.
Namun dia pasti menemukan sesuatu yang menyebabkan dia dibunuh.
Tunggu, Ray pasti membawa ponsel kerjanya
saat dia pergi ke Carolina Utara.
Fitur lokasi tidak aktif. Sudah kuperiksa.
Kita tidak bisa melacak pergerakannya.
Tunggu, itu laptopnya?
- Hei, masukkan kata sandinya. - Baik.
Baik, periksa iCloud-nya.
Jika dia menemukan sesuatu, dia pasti akan memotretnya.
- Apa yang harus kulakukan? - Ini.
Itu foto terakhir yang dia potret?
Ya. Baik.
Di mana Ray menemukan ini?
ES KRIM
Apakah ada yang menguntit Max Cady?
Itu Crystal.
Saudari tirinya. Dia mengikutinya sejak dia bebas.
Dia memotret semuanya.
Ray menemukan foto-foto ini, dan Max membunuhnya karena itu.
Aku tahu ini tak cukup untuk menghukum, namun cukup untuk membuka penyelidikan.
Kau punya foto Max berbicara dengan gadis itu,
- gadis yang katanya tak pernah dia temui. - Ya.
Kau punya bukti dia mengawasi rumah kami.
Bukankah dia tinggal di jalan itu?
Yah…
Dia pindah ke seberang rumah kami, Gray, karena dia menguntit kami.
Itu bukan bukti. Kalian pengacara. Kalian tahu itu.
Maaf. Bukti seperti apa yang kalian cari?
Seperti mayat kami mengapung di kolam? Apakah itu cukup bagimu?
Apakah itu cukup sebagai bukti?
Dengar, masalah kalian dengan Cady ini
agak sulit untuk kupahami.
- Astaga. - Setiap hari ada hal gila baru.
- Ya. - Kau kenal orang bernama Oliver Payne?
- Panggilannya "Ollie"? - Siapa?
Seorang pria datang hari ini setelah melihatmu di berita.
Dia bilang kau mengancam akan membunuhnya saat dia tak sengaja masuk ke halamanmu.
Orang yang kutangkap basah masuk tanpa izin?
Orang yang berenang di kolamku?
Aku berhak melindungi rumahku, Gray. Maksudku, kenapa kita bicarakan ini?
Itu bukan rumahmu.
- Kau tidak tahu tentang ini? - Baik,
- ini tak seperti yang terlihat. - Baik, jelaskan padaku.
Gray, kau kenal aku.
Kenapa kau berbohong tentang Glock?
Pistol yang kau serahkan kepada kami adalah Springfield,
tetapi menurut dokumen ini,
kau membeli Glock sembilan milimeter di tahun 2017 di Garden City.
Tidak, aku tahu. Pemicunya rusak bertahun-tahun lalu.
Aku memotong larasnya, membongkarnya, dan kubuang ke tempat sampah.
Baik.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Mari cari tempat yang lebih tertutup dan bicara.
Kau ingin menginterogasi kami?
Tidak, tidak…
- Aku ingin mengesampingkan beberapa hal. - Tidak, Gray…
Tom, kita perlu mengesampingkan beberapa hal.
Kau tahu, sebaiknya kau buat janji dengan pengacara kami.
- Ayo. - Ya.
Tom, apakah kau terlibat dalam pembunuhan Ray Rawlins?
Astaga, Bung.
- Apa kau bercanda? - Tom.
- Kau pikir aku membunuh teman keluargaku? - Tom.
Tunggu, tidak, tidak.
Kau pikir aku akan membiarkan putriku yang berusia 17 tahun…
Tom, ayolah. Ayo.
…menemukan potongan tubuhnya mengapung di kolam renangku?
Kau pikir itu mungkin terjadi, Gray?
Di mana pistol itu, Tom?
DI BALIK PINTU INI, BERTUGAS PARA POLISI TERBAIK DI DUNIA
Apa-apaan? Pistol? Video? Mereka punya bukti lain?
- Video apa itu tadi? - Itu pria yang masuk tanpa izin.
Kau mengikutinya ke bar lalu menghajarnya habis-habisan?
- Kapan itu terjadi? - Tolong jangan interogasi aku juga.
Bagaimana dengan ayahmu? Apakah kau memberinya uang?
Butuh beberapa hari.
- Sial. Sial! - Tenanglah.
Jika bukti mereka terhadap kita hanya pistol sembilan milimeter, kita aman.
Ya, "jika". Kita perlu cari tahu apa yang direncanakan Max.
…di mana pagi ini, jenazah Ray Rawlins
ditemukan terpotong-potong di kolam mereka.
Mereka tahu dia dulu punya pistol Glock lain.
Kaliber sembilan milimeter.
Itu tercatat di registrasi, tetapi sudah lama dia buang.
Tidak ada yang lain. Setidaknya yang kami tahu,
tetapi setelah bicara dengan Grayson, jelas mereka mencurigai Tom.
Aku dalam posisi sulit, Anna. Aku rekannya.
Aku bisa terlibat, dipanggil sebagai saksi.
- Untuk apa? Dia tak melakukan apa pun. - Aku mengerti, tetapi aku punya…
Kenapa ada foto kau berciuman dengan Max?
Apa yang kau bicarakan?
Apa-apaan ini?
Max…
Max mencoba menciumku saat kami mencoba membebaskan Ruben,
dan aku mendorongnya.
Apakah ada sejarah di balik ini, sejarah yang sebenarnya?
Dia melecehkanku.
Maaf. Seharusnya aku memberitahumu, namun bisa kita susun strategi sekarang?
"Kau menjebloskanku atas perbuatannya." Itu kata Max. Apa yang kau lakukan?
- Natalie? - Kediaman aman.
Kenapa kau di rumah? Seharusnya kau di rumah Paul.
Ada apa? Maksudku, sampai kapan orang-orang ini
dan polisi akan menunggu di luar?
Nat, dengar, polisi mengira Ayah terlibat dalam pembunuhan Ray.
Itu tak benar, tentu saja, jadi semuanya akan baik-baik saja.
Ayah hanya ingin kau bersiap.
Bersiap untuk apa? Apakah Ayah bisa ditangkap?
Yah, tidak, tanpa bukti apa pun.
Itukah sebabnya Ayah bertanya tentang pistol?
Ada apa dengan pistolnya?
Aku berbohong pada kalian. Aku hanya…
Aku hanya mencoba mencari tahu apa yang dia ketahui. Aku minta maaf.
Apa maksudmu?
Aku yang mengambil pistol itu.
Kepolisian Savannah.
Ini Detektif Park. Buka pintunya, Tom.
Kau membawa pistol itu ke mana?
- Ke Carolina Utara. - Kenapa?
Aku pergi dengan Max. Aku hanya…
Aku membawa pistol untuk perlindungan.
Tom, buka pintunya.
Apakah kau ada di sana saat Ray juga ke sana?
- Ray? - Dan kau membawa pistol?
Apakah dia sempat luput dari pandanganmu? Apakah pistol itu pernah di tangan Max?
- Tidak. Aku tak tahu, Ayah. - Apakah Max pernah memegang pistol itu?
- Nat, kau harus… - Pistolnya ada di tasku,
dan aku… namun ada kalanya aku sempat tertidur.
Jangan buat kami melakukan ini dengan cara keras, Tom.
Tunggu, Ayah. Kumohon, aku…
Baik. Semua akan baik-baik saja.
Jangan katakan apa pun kepada siapa pun, paham?
Kau ditangkap atas pembunuhan Ray Rawlins.
Atas dasar bukti apa? Apa yang berubah?
Apa yang berubah sejak sore ini?
Astaga, Tom, dia tahu kau hendak menjebak Max Cady dan kau membunuhnya.
Tunggu, dari mana kau dapat informasi itu? Dari mana kau dapat informasi itu?
Ayolah, Annie, kau tahu cara kerjanya.
Tetap di sini, ya? Kau tunggu saja di sini.
Kalian tak perlu melakukan ini di depan putrinya.
Dia akan ke kantor polisi jika kau memintanya.
Ini omong kosong.
Tom. Tom, aku akan telepon Jared. Kami akan menemuimu di sana.
Ini tidak akan bertahan. Kami akan membebaskanmu.
Ayo, masuk ke dalam.
Pengacara Anna Bowden, nomor lisensi 54481,
mengonfirmasi kunjungan dengan klienku, Thomas Bowden, nomor tahanan M67052.
NOA KANAL 10. SEKARANG.
Kami bisa buktikan Tom Bowden bersekongkol memfitnah klien kami terkait kepemilikan.
Sayangnya, Ray Rawlins mengetahui rencana ini,
dan Tom Bowden membunuhnya dengan keji,
berniat menuduh klienku atas kejahatan itu juga.
Dan kau dapat mendukung klaim ini?
Ya, ya, langsung dari sumbernya di sini.
BERITA SELA WAWANCARA EKSKLUSIF MAX CADY
Menantuku berniat menjebak Max, dan aku membantunya.
Kenapa? Karena aku pria tua bodoh
yang hanya ingin bertemu dengan cucuku lagi, itu kesepakatannya.
Kemudian si Ray Rawlins ini…
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku tak tahu kenapa…
Aku menyayangi putriku, Anna, dan aku rela lakukan apa pun untuknya.
Tetapi, Tom dan Anna Bowden telah membangun kehidupan penuh privilese.
Dibangun di atas kesengsaraanku, penderitaanku.
Tetapi mereka bukan dan tak pernah menjadi orang baik seperti kata mereka.
Tom Bowden melakukan ini. Lihat ini.
Mendekatlah. Dekatkan kameranya kemari.
Kemarilah. Lihat itu, ya?
Tom Bowden yang melakukan ini, paham?
Namun akhirnya kebenaran mulai terungkap.
Tentu saja. Keadilan akan ditegakkan.
Aku mendaftarkan diri sebagai pengacaramu,
dan hanya masalah waktu sebelum konflik terungkap, namun aku ingin bicara.
Ayahku pasti sudah bicara dengan polisi dan menceritakan kisah yang sama.
Jadi mungkin itulah alasan penangkapanmu.
Bisakah kau bicara denganku?
Aku butuh bantuan. Aku harus mencari tahu apa yang akan kita lakukan.
Apakah Natalie putri Max?
Aku tidak tahu.
Apa kau pernah tidur dengannya?
Kubilang aku tak tahu. Aku…
Apa maksudmu? "Aku tidak tahu." Bagaimana bisa kau tidak tahu?
- Karena aku tidak tahu. - Jangan bohongi aku.
Aku tidak berbohong padamu. Aku tidak tahu.
Kau sembunyikan alasan sebenarnya dia mengincar kita.
Jika aku tahu, mungkin kita bisa lakukan sesuatu…
Tidak, tidak ada yang bisa kita lakukan. Kita…
Dan kau membuatku bersekongkol denganmu untuk melawannya.
- Aku membuatmu lakukan itu? - "Kau menjebloskanku atas perbuatannya."
Kau memanipulasiku. Kau berhasil.
Kita menjebloskan Max ke penjara agar kau tak harus menghadapinya.
Aku tak memaksamu melakukan apa pun. Kau ingin dia dipenjara, sama sepertiku.
Berapa lama kau akan sembunyikan itu dariku?
Apa tujuan akhirnya?
- Apa kau akan membiarkannya saja? - Tidak, aku bersumpah,
- masalahnya lebih rumit. - Maka jelaskan padaku!
Ayolah, Tom. Kau kenal aku.
Apa benar?
Berapa tahun kau sembunyikan itu dariku?
Siapa kau sebenarnya?
Aku di sini berjuang untukmu. Aku berjuang untuk kita.
Untuk kita?
Tidak ada kita.
Ini? Ini bukan apa-apa.
Tom, tenanglah.
Aku akan membebaskanmu dari penjara, lalu kita bisa bicarakan ini.
- Ya? - Lakukan apa pun yang kau mau.
Tetapi…
menjauhlah dariku.
Inilah yang dia inginkan.
Ibu.
Hai.
Tolong kembali ke kamarmu.
Lihat aku.
- Kembali ke kamarmu. - Ibu.
Ibu butuh kopi.
Apa yang Max Cady lakukan pada Ibu?
Beginilah kondisi Ibu untuk waktu yang cukup lama.
Ibu mulai mengalami pingsan…
Awalnya hanya beberapa jam, lalu…
semalaman, dan kemudian…
di akhir pekan.
Jadi, saat Ibu bertemu Max, dia seorang pengusaha tampan
yang hanya perlu bicara dengan polisi karena istrinya hilang,
dan Ibu adalah bencana yang siap terjadi.
Dan ini sebelum jasad istrinya ditemukan, ingat?
Kau tahu, dia mengira istrinya telah meninggalkannya,
dan Ibu juga mengira dia pergi, lalu Ibu…
masih bertunangan dengan Paul, tetapi ada…
Ya.
Kami pergi minum bersama.
Ibu hanya minum satu, lalu dua, kemudian…
Apakah dia…
Tidak, tidak. Maksudnya Ibu tidak…
tahu apa yang terjadi malam itu, tetapi…
itu pernah terjadi sebelumnya dengan pria lain,
yang membuat semuanya semakin memalukan.
Lalu jasad istri Max ditemukan.
Dan saat Ibu tahu Ibu hamil, Ibu tidak tahu apakah itu anak Paul…
atau anaknya.
Tidak apa-apa, Ibu.
Apa yang terjadi, itu bukan salah Ibu.
Ibu tidak yakin.
Entah apa yang terjadi malam itu, tetapi Ibu tahu apa yang mungkin terjadi,
dan Ibu bekerja keras untuk mengubur rasa malu itu dalam-dalam.
Ibu berhenti minum alkohol.
Ibu menikahi pria yang baik.
Dan Ibu membangun kehidupan yang baik untukmu… untuk putri Ibu.
Lalu Ibu menyingkirkan Max Cady jauh-jauh.
Tetapi tidak cukup jauh.
Apa maksud Ibu "menyingkirkan"?
Tidak apa-apa.
Kita akan temukan solusi. Aku akan bantu Ibu.
Tidak. Apa yang dia lakukan pada kita memberi makna pada hidupnya.
Dia tidak akan berhenti sampai kita mati.
Atau dia yang mati.
Kurasa Ibu hanya butuh tidur.
Ibu minta maaf.
Tidak apa-apa.
Berbaringlah, Bu.
Tidak apa-apa.
Aku sangat merindukanmu. Aku sangat merindukanmu.
Natalie, sedang apa kau di sini?
Kau memanfaatkanku.
Tidak.
Aku tidak memanfaatkanmu.
Aku sangat menyukaimu. Sangat.
Aku hanya ingin membantumu menjadi dirimu yang sebenarnya.
Kau peduli padaku?
Ya, ya. Sangat.
Kalau begitu, katakan yang sebenarnya.
Katakan pada polisi bahwa ayahku tidak membunuh Ray.
Kebenaran apa?
Kebenaran.
Ya, dengar, kau akan mengetahui hal-hal tentang orang yang kau sayangi.
Hal yang menyulitkan, Natalie.
Hal-hal yang akan membuatmu berharap kau tak pernah tahu.
Dan itu akan butuh waktu.
Waktu
untuk benar-benar memahami
apa yang terjadi antara kau dan mereka…
Tetapi kau akan selalu punya aku.
Selalu di sisimu.
- Persetan, aku tak percaya semua itu. - Hei!
Kupikir kau pantas mendapatkan semua yang terjadi padamu.
- Baiklah. - Semuanya!
- Tenang. - Persetan kau. Katakan yang sebenarnya.
Berikan pistolnya padaku.
Jangan bersikap kekanak-kanakan.
- Letakkan pistolnya. - Berhenti.
Mundur… Aku akan menembakmu. Berhenti!
Kau tak tahu cara menggunakan pistol.
Persetan kau.
Pistol ini bisa melukaimu, paham?
Katakan yang sebenarnya.
Lihat tanganmu. Tanganmu gemetar.
Sayangku, kau tak bisa lakukan ini.
Atau mungkin kau bisa menembakku.
Mungkin kau bisa. Itu akan selesaikan segalanya.
Tindakan bela diri.
- Aku pria dewasa. Kau anak-anak. - Diam.
- Kau tak akan dihukum. - Diam.
Ya, dan aku akan pergi, aku akan pergi.
Lalu kau akan kembali ke hidupmu dengan ayahmu yang lemah itu
- dan ibumu yang mengerikan. - Aku membencimu.
Tahan di sini. Ya, tepat di sini.
- Lakukanlah. Lakukan. Lakukan. - Diam.
- Diam. Diam. - Lakukan. Tarik pelatuknya.
- Diam! Diam. - Tarik pelatuknya.
- Apa aku perlu memohon? Lakukan! - Hentikan!
Sial.
- Tidak. Tidak, tidak. Tidak, Natalie… - Bu.
Tidak, tidak, tidak.
- Ibu? Ibu! - Tidak, tidak. Natalie! Natalie!
Bu, aku akan menangkapmu.
Tolong biarkan aku lewat.
Apa yang terjadi, Sayang? Apa yang terjadi?
Aku gagal.
Tidak. Tidak.
Maafkan aku.
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan bawa dia! Kumohon. Kumohon, jangan.
Aku pelakunya. Lihat aku. Aku yang melakukannya.
Natalie.
Ibu menyayangimu, Sayang. Kau akan baik-baik saja.
Natalie! Natalie!
Kau beruntung masih hidup. Pelurunya tidak mengenai organ vital.
- Ada tamu untukmu. - Apa?
Saudarimu, Crystal.
Apa?
Sedang apa kau di sini?
Ingin mencoba menyelesaikan apa yang dimulai putri kita?
Ke mana mereka membawa anak kita?
Pusat tahanan remaja, kurasa. Sial.
Sayang sekali.
Kita akan katakan saja aku pelakunya.
Paham? Aku yang menembakmu.
Kau tidak mengerti.
Natalie menemukanmu. Aku akan masuk penjara, paham?
- Mata dibalas mata. - Anna…
Hentikan. Dengar, akan kulakukan apa pun yang kau mau.
Ini yang kuinginkan.
Kau merasakan semua ini.
Merasakan keluargamu terkoyak.
Hancur.
Terkurung.
Anak-anakmu direnggut.
Ini…
Aku tidak merenggut putramu.
Kau yang membunuh istri dan putramu.
Kau yang menghancurkan keluargamu, bukan aku.
Lihat apa dampak sedikit tekanan terhadap dirimu.
Aku akan membunuhmu. Aku akan menghancurkanmu. Paham?
- Aku akan membunuhmu. - Hei, hei, hei.
Satpam.
Baik, Anna, lanjutkan. Cobalah pahami kehidupan ini sekarang.
Waktu Tuhan itu sempurna.
CARI INFORMASI
CARI 34.33817*N
SUNGAI CAPE FEAR
BARU DILIHAT - CAROLINA UTARA
PETUNJUK ARAH SAVANNAH, GA - SUNGAI CAPE FEAR
Badai Tropis Wesley berubah menjadi Badai Wesley
dan terus membesar di wilayah Atlantik.
Mohon diperhatikan selagi kami terus memantau situasi.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar