Jeg elsker dig.
- Jeg aner det ikke. - Er det ikke dit?
Nej.
Hvem det var? Det ved jeg ikke.
Fint. Her er ikke mere at komme efter. Vi tjekker gaden.
Du er sikker her, Zack, så du kan være ærlig.
Hvad husker du om den aften?
Bare brudstykker.
Som scener fra forskellige film.
Forstår du, hvorfor du er her?
Du hjalp nogen med at bo i væggene i jeres hus.
Og du stak din far med en havesaks.
Jeg ved sgu ikke, hvad der gik af mig.
Det er skam godt.
Du dissocierede, og nu er du forvirret, fordi du kan tænke lidt klart igen.
Hvornår kan jeg komme hjem?
- Der går lidt tid. - Ja?
For du får det til at lyde så pisselet.
"Det er godt." Jeg kan "tænke lidt klart igen"?
"Vær den mand, du ønsker at være, Zack. Vær manden, du ønsker at være."
- Det sagde jeg ikke. - Jeg skal være ærlig.
Men du kan bare sidde og lukke lort ud. Hvordan får jeg dit job?
Undskyld. Det må du undskylde.
- Jeg ved ikke, hvad der sker. - Du skal ikke undskylde.
Det her er… Det er jo en proces, ikke?
Du bliver dig selv igen, Zack.
Hvilket "selv" er det?
- Vil du have en drink med? - Jeg drikker jo ikke.
Vi købte huset her for 16 år siden.
- Du var syv måneder henne. - Otte måneder.
- Du var otte måneder henne. - Og vildt besværet af det.
Det var varmt.
Nat blev passet…
Imens ventede vi på, at flyttefolkene kom med vores ting.
Og de kom aldrig.
De kom til West Jones Street 812…
- Ja. - …i Charleston.
Jeg kunne have kvalt dem.
Alt, vi havde at drikke, var Nats juicekartoner.
Varme fra bilen.
Men det var mit livs bedste æblejuice.
Vil du have frokost?
Nej, jeg svømmer lidt.
BASERET PÅ "THE EXECUTIONERS" AF JOHN D. MACDONALD
BASERET PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE
SKREVET AF WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB
Vedkommende vidste, I havde to kameraer.
"Vedkommende"? Vi ved jo, hvem det var.
I tømmer ikke poolen, før vi har testet alt.
- Ja, fint. - Og I bliver i byen.
- Er der våben i huset? - Hvorfor spørger I om det?
Undskyld, men jeg er nødt til at spørge.
Afhør ham dog på stationen, ikke?
Havde I holdt øje med ham, som jeg sagde, var min ven ikke død nu.
Patronerne tyder på en 9 millimeter.
Jeg…
Vi er i Georgia. Jeg har våben.
- Og har du en 9 millimeter? - Ja.
Den vil jeg gerne lige se.
- Vent. - Selvfølgelig. Det kan vi godt.
Og er der andr…
- Springfield Echelon. - Var det alt?
- Hvornår har du sidst affyret den? - Det er noget tid siden.
Lad os få udelukket den.
Ja, fint.
Jeg kondolerer med jeres ven.
- Tak, Tom. - Ja, selv tak.
Jeg har den.
Hey.
- Åbnede du våbenskabet? - Nej. Hvorfor det?
Min Glock var ladt, og der mangler tre patroner.
Nogen har skudt med den. Jeg ved ikke hvem og hvornår.
Max har da ikke skudt Ray med din pistol, vel?
Vel?
Hvad?
- Nej, nej. - Tak, hr. betjent.
- Lad være. Hallo, nej! - Fuck dig. Fuck dig.
- Hold op. - Du er et røvhul. Du…
Hvad sker der her i kvarteret?
Helt ærligt.
Ved I godt, jeg havde indbrud?
- Du ved, hvad du gjorde. - Stop.
- Det var dig. - Det er det, han vil.
Han tog ikke noget, men lagde noget, jeg skulle finde.
Eller som andre skulle finde. Hvem ved? Det ser politiet på.
Hallo, hr. anklager.
Efterlod tyven noget i jeres hus?
- Du ryger i fængsel igen, Max. - Jeg røg ind for noget, hun gjorde.
Nu er det din tur, din røv.
Farvel og tak, hr. betjent.
Natalie, vi spørger bare.
Hvorfor skulle jeg åbne det? Jeg kender ikke koden.
Du hørte mig fortælle mor koden.
Hvorfor tror I, det er mig?
- Undskyld, det er bare så vigtigt, skat. - Ved du noget, skal du sige det til os.
Det gør jeg ikke.
Natalie, kom her.
Det er okay.
Pak en taske. Du skal over til Paul.
Okay?
Han tog nok pistolen og vil tørre noget af på os.
Jeg skal af med den her.
Vi skal være hurtigere end ham.
Fandens.
- Anna. - Ja?
Du må hellere tale med din far.
Far?
Hey! Kom bare ind.
Er du høj?
Det er du.
Jeg tager bare min medicin som en artig dreng.
Se her.
Du gode gud.
Den overrumplede mig fuldstændigt.
- Du havde "styr på", at der var en hund, - Tusind tak for medlidenheden.
Og tak, fordi du bød mig ind i familien igen.
Seks år uden tjald, kriminalitet eller sprut.
Jeg røg knap nok en smøg.
Alt sammen, fordi jeg håbede, jeg kunne se en film med børnebørnene, men nej…
- Far… - Så ringede du og smadrede alt.
Du skal væk fra byen. Nu.
- Fuck dig. - Fuck dig selv.
Du skal afsted. Nu.
- Hvor længe skal jeg så blive væk? - Et halvt eller et helt år måske?
Men du skal forsvinde, og det er du god til, så…
Fint.
Jeg skal bruge proviant og et sted at bo.
Jeg skal have en bil.
Jeg skal bruge medicin, og jeg skal bruge…
- Hvor meget? - $100.000.
Din skiderik.
Jeg kan også slikke sårene her, indtil politiet kommer.
Det var det, du egentlig ville, ikke?
Du er ligeglad med mig og mine børn.
- Hallo, du ringede til mig! - Ja, det er min fejl.
- Annie! - Hvad?
Alt det lort, du hader ved mig, ikke?
Du slægter ikke din mor på.
Du slægter mig på.
Du er min.
100.000 for at få dig ud af mit liv lyder billigt sluppet.
Større afstand mellem bordene. Ja, dem der.
Okay? Folk skal have plads til at slappe af.
Marqués de Riscal er den bedste.
Lad mig smage din ferskenbourbon.
Mange tak.
Hey, Natalie hvad så? Det der i jeres baghave…
Det var vildt. Er det ikke hårdt?
De tror, du dræbte Ray med deres pistol.
- Den, jeg havde med til North Carolina. - Var du bevæbnet? Hvorfor det?
- Gjorde du det? - Kunne du ikke se mig hele tiden?
- Jeg faldt i søvn i bilen. - I bilen?
Blev han dræbt i North Carolina?
- Det ved de ikke, men… - Hør nu her.
Var det mig, havde du hørt skuddet.
Jeg kan godt forestille mig, du er forvirret med alt det, der sker.
Det skal ikke ændre på, hvad vi to har.
Tilliden og forbindelsen.
- Blodets bånd, Natalie. - Svar mig nu.
Dræbte du Ray? For ellers… hvem var det så?
De vil gøre alt for at få mig fængslet igen.
Siger du, at mor og Tom dræbte Ray
bare for at snøre dig?
Det nægter jeg at tro.
Jeg sagde, jeg var din søster.
Vidste du, at Max måske også er min far?
Hvad er problemet? Gjorde jeg dig gravid?
Jeg var i North Carolina med Max.
Jeg tror, han måske dræbte nogen der.
Hvad skal jeg gøre?
Fortæl, hvad hans næste træk er, for jeg…
Hvor var I?
Ved floden, hvor han voksede op.
Tog han dig med der?
Nevaeh, jeg ved, han bad dig gøre det, du gjorde.
Kan du bare indrømme det, kan det her stoppe…
Skal jeg redde dig, er du sateme på røven.
Mine forældre er advokater. De kan få dig ud herfra.
Du var mindreårig og blev groomet.
Måske holder du af mig på din egen måde et sted…
Kan du ikke hjælpe mig?
Tror du, han holder af dig?
Du er bare en rotteunge, som han leger med, før han slår den ihjel.
Så fuck dig og dine forældre.
Fint.
Fuck dig. Din skinsyge mær.
Trist, at din far udnyttede dig og fik dig smidt herind.
- Du suttede nok hans pik, så han ringer… - Hold din kæft, din lede sæk!
Jeg slår dig ihjel. Det bliver så pissesmukt.
Han flænser jer alle sammen!
I bittesmå småstykker! Din lede sæk.
- To dage efter, han blev løsladt. - Ja, det kan jeg godt huske.
Hver dag siden da har jeg…
…har jeg set hans ansigt.
Det gør mig så ondt.
Jeg skulle ikke have involveret ham.
Jeg lukkede ulven herind.
- Det her er ikke din skyld. - Han ved, vi har undersøgt ham.
Nu kommer han efter os.
Sidst jeg talte med Ray, prøvede han at…
Det var en dårlig forbindelse…
Men han må have fundet ud af noget, der kostede ham livet.
Vent. Ray havde sin arbejdsmobil med til North Carolina.
Lokationen var ikke aktiveret. Jeg har allerede tjekket.
Vi kan ikke spore ham.
Er det hans bærbare?
- Indtast hans kode. - Okay.
Okay, tjek iCloud. Fandt han ud af noget, tog han billeder.
- Hvad skal jeg gøre? - Her.
- Er det de sidste billeder? - Ja. Okay.
Hvor har Ray dem fra?
Har Max Cady en stalker?
Det er Crystal.
Hans halvsøster har skygget ham siden løsladelsen.
Hun har billeder af alt.
Ray fandt billederne, og derfor dræbte Max ham.
Det er ikke nok til at fælde ham, men nok til at efterforske.
Der er billeder af Max, der taler med pigen.
- Hende, han "aldrig mødte". - Ja.
- Og af, at han holder øje med huset. - Bor han der ikke?
- Altså… - Han flyttede ind overfor og stalker os.
Som advokater ved I, at det ikke er beviser.
Undskyld, men hvad slags beviser skal I bruge?
Vores lig i poolen? Ville det være nok beviser?
Hele situationen med jer og Cady er ret svær at holde rede på.
- Nej… - Der sker noget vildt hver dag!
- Ja. - Kender I Oliver Payne?
- Kaldet "Ollie"? - Hvem?
Han kom i dag, efter han så jer på TV.
Du truede ham på livet, da han kom til at gå ind i jeres have?
Ham, jeg fandt på vores grund? Han svømmede rundt i vores pool!
Jeg har ret til at forsvare mit hjem. Hvorfor taler vi nu om det?
Det er ikke dit hjem.
- Vidste du ikke det? - Okay…
- Det er ikke, som du tror. - Så forklar det.
Gray, du kender mig.
Hvorfor løj du om den Glock?
Den, du afleverede, var en Springfield,
men ifølge det her købte du en Glock i 2017 fra en forhandler i Garden City.
Ja, og slagstiften gik i stykker for længe siden.
Jeg savede løbet af, splittede den ad og smed den i en container.
Okay.
Nu skal I høre.
Vi finder et mere privat sted at tale sammen.
- Vil du afhøre os? - Nej, nej…
- Jeg vil udelukke nogle ting. - Nej…
Tom, vi skal udelukke nogle ting.
Så må du hellere aftale en tid med vores advokat.
- Kom nu. - Ja.
Var du indblandet i drabet på Ray Rawlins?
- Helt ærligt! Tager du pis på mig? - Tom.
- Tror du, jeg dræbte en ven af familien? - Tom.
Vent lige. Nej. Skulle jeg lade min 17-årige datter…
Tom, stop nu.
…finde ligdelene af ham flyde rundt i poolen?
- Hvordan kan du tænke tanken? - Hvor er pistolen?
Hvad sker der? Pistolen? Videoen? Har de andet?
- Hvad var det for en video? - Det var ham, der brød ind i haven.
Fulgte du efter ham til en bar og tævede ham?
- Hvornår skete det? - Du skal ikke også afhøre mig.
- Fik du givet din far pengene? - Det tager et par dage.
- For fanden da! - Slap nu af.
Hvis de kun ved, vi ejede den pistol, er alt fint.
"Hvis"! Og vi skal vide, hvad Max pønser på.
…hvor liget af Ray Rawlings til morgen blev fundet parteret i deres pool.
De ved, han ejede en Glock.
Ni millimeter.
Den er registreret, men han smed den ud for længst.
Ikke andet, så vidt vi ved,
men da vi talte med Grayson var det tydeligt, de mistænker Tom.
Det er svært for mig som hans partner.
Jeg kan blive involveret og bedt om at vidne.
- Om hvad? Han har intet gjort. - Nej, men jeg har…
Hvorfor er der et foto af, at du kysser Max?
Hvad snakker du om?
Hvad fanden er det?
Max…
Max prøvede at kysse mig, da vi hjalp Ruben.
- Jeg skubbede ham væk. - Og hvad er den ægte historie?
Han chikanerede mig.
Jeg skulle have sagt det. Lad os nu lægge en strategi.
"Jeg blev knaldet for, hvad hun gjorde", sagde Max. Hvad gjorde du?
- Natalie? - Bolig sikret.
Er du hjemme? Du skulle jo være hos Paul.
Hvad sker der? Hvor længe skal politiet være derude?
Politiet tror, jeg er indblandet i drabet på Ray.
Det er jeg ikke, så alt bliver godt igen. Du skal bare være forberedt.
- På hvad? At de anholder dig? - Nej, ikke uden beviser.
Og derfor spurgte I om pistolen?
Hvad med den?
Jeg løj for jer. Jeg ville…
Jeg ville finde ud af, hvad han vidste. Undskyld.
Hvad mener du?
Jeg tog pistolen.
Det er politiet!
Det er Park. Åbn døren, Tom.
Hvor tog du pistolen med hen?
- Til North Carolina. - Hvorfor?
Jeg tog med Max, fordi…
Jeg ville beskytte mig.
Åbn så døren!
Var I der i går, da Ray var?
- Ray? - Og du havde pistolen?
Okay. Mistede du den af syne? Havde Max den?
- Nej. Det ved jeg ikke. - Havde Max pistolen?
- Nat, du… - Den var i min taske.
Jeg… På et tidspunkt faldt jeg i søvn.
Vi vil helst undgå voldelige midler.
- Vent, far. Jeg… - Okay. Alt bliver godt igen.
Du siger ikke en lyd til nogen, okay?
Du er anholdt for drabet på Ray Rawlins.
På hvilket grundlag? Hvad har ændret sig siden i eftermiddag?
Han opdagede, du ville snøre Max Cady, og så dræbte du ham.
Hvor har du det fra? Hvem har sagt det?
Hold nu op. Du kender systemet.
Bliv her, okay? Bare vent her.
I behøver ikke gøre det foran hans datter. Han var fulgt med, hvis I havde spurgt.
Det er pis og papir.
Tom, jeg ringer til Jared, okay? Vi møder dig på stationen.
Det holder ikke vand. Vi får dig ud.
Kom, vi går ind.
Anna Bowden, advokatnummer 54481.
Jeg vil bekræfte et besøg med min klient, Thomas Bowden, nummer M67052.
NOA KANAL 10. NU.
Vi kan bevise, Tom Bowden konspirerede om at plante ting hos vores klient.
Desværre fik Ray Rawlins nys om planen, og Tom Bowden skød ham i koldt blod
og ville beskylde min klient for drabet.
- Kan I understøtte påstandene? - Ja, direkte fra manden selv.
Min svigersøn ville snøre Max, og jeg hjalp ham.
Jeg er en dum, gammel mand,
der bare ville se sine børnebørn igen, for det var aftalen.
Så kom Ray Rawlins…
Det er okay.
Jeg ved ikke hvorfor…
Jeg elsker min datter, Anna, og vil gøre alt for hende.
Tom og Annas liv bygger på privilegier.
Og på min elendighed og mine lidelser.
De er ikke og har aldrig været de gode mennesker, de hævder.
Tom Bowden gjorde det her. Se!
Zoom ind. Giv mig bare kameraet.
Her. Kan I se?
Det var Tom Bowden.
Endelig kommer sandheden frem.
Og retfærdigheden vil ske fyldest.
Jeg søgte som din advokat.
De finder snart interessekonflikten, men jeg ville tale med dig.
Min far har talt med politiet og fortalt dem samme historie.
Derfor havde de grund nok til at anholde dig.
Tal nu med mig, ikke?
Du skal hjælpe med, hvad vi skal gøre.
Er Natalie Max' datter?
Det ved jeg ikke.
Kneppede du ham?
Jeg sagde, jeg ikke ved det…
Hvad skal det sige? Hvordan fanden ved du ikke det?
- Fordi jeg ikke ved det. - Du skal ikke lyve.
Jeg lyver ikke. Jeg ved det ikke.
Du skjulte grunden til, han er ude efter os.
Havde jeg vidst det, kunne vi måske have gjort noget…
- Vi kunne intet have gjort. Vi… - Og du fik mig til at konspirere mod ham.
- "Fik dig til"? - "Jeg blev knaldet for, hvad hun gjorde."
Du manipulerede mig jo!
Vi fik Max fængslet, så du ikke skulle se ham.
Jeg tvang dig ikke til noget. Du ville selv fængsle ham.
Hvor længe ville du skjule det for mig?
Hvad var planen?
- Ville du bare vente og se? - Nej.
- Det er mere indviklet. - Forklar mig det!
- Tom, du kender mig. - Gør jeg?
Hvor mange år har du skjult det her? Hvem fanden er du?
- Jeg kæmper for dig og for os herude. - For os?
"Os" findes ikke.
Det her er ingenting.
Tom. Slap nu af.
- Får jeg dig løsladt, kan vi tale om det. - Du gør bare, hvad fanden du vil.
Men…
…du holder dig fra mig.
Det er det, han vil have.
Mor.
Hej.
Gå ind på dit værelse igen.
Se på mig.
- Gå nu ind på dit værelse. - Mor.
Du trænger til kaffe.
Hvad gjorde Max Cady ved dig?
Det var mig i rigtig lang tid.
Jeg begyndte at få blackout…
Først var det et par timer, og så…
…var det hele aftner…
…og weekender.
Da jeg mødte Max, var han en flot forretningsmand,
der skulle tale med politiet, fordi hans kone var forsvundet.
Jeg var en omvandrende katastrofe.
Husk på, det var før, de fandt liget af hans kone.
Han troede, hun var stukket af fra ham. Det troede også, og jeg var…
…stadig forlovet med Paul, og der var bare…
Ja.
Vi mødtes til en drink.
Jeg drak en… og to og så…
- Tror du, han… - Nej, nej. Eller jeg ved ikke…
…hvad der skete den aften, men…
Det var sket før med andre mænd, så jeg skammede mig virkelig.
Så fandt de liget af Max' kone.
Jeg opdagede, at jeg var gravid. Jeg vidste ikke, om det var Pauls…
…eller hans.
Det er okay, mor.
- Det er ikke din skyld, det skete. - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad der skete, men jeg har en mistanke.
Jeg har gjort alt for at begrave skammen.
Jeg holdt op med at drikke.
Jeg fandt en god mand.
Jeg skabte et godt liv for dig… Min datter.
Og jeg begravede Max Cady dybt.
Men ikke dybt nok.
Hvordan "begravede"?
Det er okay.
Vi finder ud af det. Jeg hjælper dig.
Nej. Det, han gør mod os, giver hans liv mening.
Han helmer ikke, før vi er døde.
Eller han er.
Du trænger til at sove.
Undskyld.
Det er okay.
Læg dig ned, mor.
Det er okay.
Jeg savner jer sådan. Jeg savner jer.
Natalie, hvad laver du her?
- Du udnyttede mig! - Nej.
Jeg udnyttede dig ikke.
Jeg kan lide dig. Rigtig meget.
Jeg ville hjælpe dig med at være dit sande jeg.
- Holder du af mig? - Ja. Rigtig meget.
Så fortæl sandheden. Fortæl politiet, min far ikke dræbte Ray.
Hvilken sandhed?
Nå, sandheden.
Du kommer til at høre ting om dem, du elsker.
Svære ting.
Ting, du ville ønske, du aldrig havde hørt.
Og det vil tage tid.
Tid… til virkelig at forstå,
hvad der sker med dig og dem…
Men du vil altid have mig.
Jeg er altid på din side.
- Fuck dig. Alt det tror jeg ikke på. - Hey!
Jeg synes, du fortjener alt, der er sket for dig.
- Fint. - Alt!
- Rolig. - Fuck dig.
Giv mig den.
Nu er du barnlig.
- Læg den fra dig. - Stop.
- Nej… Jeg skyder dig fandeme. Stop! - Du ved ikke, hvordan man gør.
- Fuck dig. - Du kommer bare til skade.
- Sig sandheden. - Du ryster jo på hænderne.
Søde ven, det kan du ikke.
Eller måske kan du skyde mig.
Måske kan du. Det fikser jo alt.
Selvforsvar.
- Jeg er voksen. Du er barn. - Klap i.
- Du ville slippe fra det. - Klap i.
Og jeg ville være væk og borte.
Du ville få dit liv tilbage med din pissesvage far
- og din hæslige mor. - Jeg hader dig.
Hold der. Ja, lige der.
- Gør det, for helvede. - Hold kæft.
- Gør det, for helvede. Skyd nu.
- Hold kæft. - Skyd nu.
- Behøver jeg trygle? - Stop!
Fuck.
- Nej, nej, Natalie… - Frue…
Nej, nej.
- Mor? Mor! - Nej, nej. Natalie!
- Jeg anholder dig nu. - Lad mig passere.
- Hvad er der dog sket? - Jeg ramte forbi.
Nej. Nej.
Undskyld.
Nej, nej.
I må ikke tage hende.
Jeg gjorde det. Se på mig. Det var mig.
Natalie.
Jeg elsker dig, okay? Alt bliver godt.
Natalie!
Du er heldig, at kuglen ikke ramte vigtige organer.
- Der er besøg. - Hvad?
- Din søster, Crystal. - Hvad?
Hvad vil du?
Vil du afslutte, hvad vores datter startede?
Hvor har de gjort af hende? Sikkert ungdomsforvaringen. Pis.
Det var trist.
Vi siger, det var mig.
- Okay? Jeg skød dig. - Du er vist ikke med.
Natalie fandt dig. Jeg kommer i fængsel.
- Et øje for et øje. - Anna…
- Stop nu. Jeg vil gøre alt, du siger. - Det er det, jeg ville have.
At du har det sådan.
At din familie er flænset og flået.
Knust.
Fanget.
Dine børn er taget fra dig.
Det her…
Jeg tog ikke din søn fra dig.
Du dræbte din kone og din søn.
Du ødelagde selv din familie.
Se bare, hvad lidt pres gør ved dig.
Jeg dræber og smadrer dig. Hører du?
- Jeg dræber dig. - Hov. Hallo.
Hjælp.
Okay, Anna, prøv at finde mening med dit liv nu.
Guds timing er perfekt.
HVOR ER 34.33817*N
Tropestormen Wesley blev til orkanen Wesley
og tager til i styrke over Atlanterhavet. Lyt med, mens vi overvåger situationen.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen