Eu te amo.
- Nunca vi isso antes. - Não é seu?
- Não. - Como pegou?
Culpa? Sei lá.
Certo, nada mais pra ver aqui. Circulando, circulando.
Aqui é um lugar seguro, Zack. Seja sincero.
O que lembra daquela noite?
Alguns pedaços só.
Como cenas de filmes diferentes.
Entende por que está aqui, né?
Ajudou uma invasora a viver dentro da sua casa.
E perfurou seu pai com uma tesoura de jardinagem.
Pois é, não sei o que aconteceu comigo.
Isso é bom.
Você dissociou e agora está confuso porque está voltando a si.
Então, quando vou pra casa?
- Pode demorar. - Sério?
Porque fala como se fosse simples.
"Isso é bom".
Eu "estou voltando".
"Seja o homem que quer ser, Zack. Seja o homem que quer ser."
Não falei isso.
Eu devo ser sincero.
E fica aí sentado e fala o que quiser. Como consigo seu emprego?
Desculpa, eu sinto muito.
Não sei o que tá rolando.
Não se desculpe.
Isso é um… um processo, tá?
Voltará a se sentir como você mesmo de novo, Zack.
Qual "você"?
Quer beber comigo?
Esqueceu que estou sóbria?
Esta semana, 16 anos atrás, nós compramos esta casa.
- Estava grávida de sete meses. - Oito.
Oito meses.
Estava muito incomodada.
Estava tão calor.
Deixamos a Nat com a babá.
Sentamos neste chão, esperando a mudança chegar.
E eles não vieram.
Eles foram pra Rua West Jones, 812…
- É. - Em Charleston.
Eu queria matá-los.
E tudo que tinha pra beber era o suco da Nat,
quente ainda.
Mas aquele suco de maçã foi a melhor coisa que eu bebi.
Quer almoçar?
Não, vou na piscina.
CABO DO MEDO
BASEADO EM OS VIOLENTOS DE JOHN D. MACDONALD
BASEADO NOS ROTEIROS DE CABO DO MEDO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
CAM 04 - PISCINA 03:23
CAM 01 - FUNDO 03:24
- A pessoa sabia que tinha outra câmera. - "A pessoa"? Sabemos quem foi.
Não drene a piscina até testarmos, tá?
- Tá bom. - E fiquem na cidade.
Vocês têm armas em casa?
Por que pergunta?
Desculpe, mas preciso…
Por que não pergunta a ele?
Se tivessem ficado de olho nele, talvez meu amigo estaria vivo.
As balas no abdômen eram de 9mm,
- Eu… - …tem mais detalhes
além do que me contou?
Sim, estamos na Georgia. Tenho armas.
Tem de nove milímetros?
Tenho.
Desculpe, mas posso ver?
- Espera. - Pode ir até…
- à delegacia e dar um depoimento? - Claro, vamos.
Tá bom, e qualquer…
9MM
Springfield Echelon.
Feliz?
Quando usou pela última vez?
Faz um tempo.
É protocolo.
- Tá bom. - Sinto muito pelo seu amigo.
Obrigado, Tom.
Sem problema.
Deixa comigo.
Escuta, você abriu o cofre?
O das armas? Não. Por quê?
Ela estava carregada, faltando três balas.
Alguém usou a arma. Não sei quem ou quando.
Não tem como Max tê-la usado pra matar o Ray, né?
Não é?
O quê?
- Não, não, não. - Obrigado.
- Não, não, não. - Vai se foder.
- Para! Para! - Filho da puta!
O que tá acontecendo por aqui?
Meu Deus.
Sabia que invadiram minha casa?
- Sabe o que fez. - Para! É isso que ele quer.
Ele não roubou nada. Deixou algo pra eu achar.
Ou pra alguém achar, sei lá. Estão tentando descobrir.
Ei, promotor.
Deixaram algo na sua casa também?
- Vai ser preso, Max. - Fui preso pelo que ela fez.
Agora é sua vez!
Tchau. Obrigado, policial.
Natalie, é uma pergunta.
Como abriria seu cofre? Não sei a senha.
Você ouviu eu falar pra sua mãe.
Por que estão me acusando?
- Natalie, desculpe. É muito importante. - Se souber de algo, precisa nos contar.
Não sei.
Natalie, venha aqui.
Tá tudo bem.
Arrume suas coisas. Pode ir pra casa do Paul.
Tá bom?
Vamos pensar que ele a usou e quer nos incriminar.
Vou sumir com isso.
Precisamos nos antecipar.
Merda.
- Anna. - Oi?
Deve ir falar com seu pai.
Pai?
Oi! Entra.
Você tá chapado?
Tá chapado.
Não, só tomei meu remédio como um bom garoto.
Olha só.
Meu Deus.
O filho da puta veio do nada.
- Falamos do cachorro e você se viraria. - Muito obrigado pela sua empatia, Annie.
E obrigado por me convidar pra fazer parte da sua família.
Seis anos sem drogas, sem crimes e sem álcool.
Quase nem fumei.
Com esperança de que um dia
assistiria um filme com meus netos, mas não…
Pai…
Você me liga e acaba com tudo.
Pai, precisa sair da cidade. Agora.
- Vá se foder. - Vá você. Precisa sair. Só vá.
Por quanto tempo tenho que sumir?
Seis meses, um ano, sei lá.
Só suma. É muito bom nisso.
Tá bom.
Vou precisar de comida e um lugar pra ficar.
Vou precisar de transporte.
Vou precisar de remédios,
e vou precisar…
De quanto?
100 mil dólares.
Seu filho da puta.
Ou posso ficar aqui e lamber as feridas até a polícia vir.
Era isso que queria, né? Não liga pra mim, nem pros meus filhos.
Olha, você que me ligou lembra?
É, grande erro.
- Annie! - O quê?
Sabe tudo que odeia em mim?
Não é igual a sua mãe.
É igualzinha a mim.
É minha filha.
100 mil dólares pra te tirar da minha vida será uma pechincha.
MELISSA & ADAM INAUGURAÇÃO EM BREVE
Separa aquelas mesas ali. Aquelas.
Precisam de espaço e conforto.
Marqués de Riscal, este é o melhor.
Certo.
Vou experimentar o de pêssego.
Obrigado.
Oi, Natalie. Como você está?
Minha nossa, aquilo na sua piscina…
Que loucura, né? Deve ser difícil.
Acham que matou o Ray com a arma deles.
A que levei comigo na viagem.
Espera aí. Você… tinha uma arma. Por quê?
Foi você?
Você me perdeu de vista?
Eu dormi no carro.
No carro?
Ele morreu na Carolina do Norte?
Eles não sabem, mas…
Escuta, escuta… Se tivesse sido eu, teria ouvido o tiro…
e não consigo imaginar o quão confusa está agora
com tudo isso acontecendo.
Mas não deixe isso atrapalhar o que temos.
A confiança, a conexão.
O sangue, Natalie.
Então me responda.
Matou o Ray? Porque se não foi você, então quem foi?
Eles fariam qualquer coisa pra me mandar de volta pra prisão.
Está dizendo que minha mãe e o Tom mataram o Ray…
só pra te incriminar?
Não acredito nisso.
Eu disse que era sua irmã.
Sabia que o Max pode ser meu pai também?
O que foi? Não te engravidei, né?
Fui pra Carolina do Norte com o Max.
E não sei como, mas acho que ele matou alguém lá.
Não sei o que fazer.
Preciso que fale o que ele tá planejando…
Você foi aonde?
No rio, lá onde ele cresceu.
Ele te levou lá?
Nevaeh, sei que ele falou pra fazer aquilo.
Então se puder admitir, isso pode parar…
Se sou o seu plano B, você tá fodida.
Meus pais são advogados.
Podem te ajudar a sair.
Você é uma menor que foi enganada.
E acho que talvez, bem no fundo, você realmente goste de mim, então…
Me ajude, por favor.
Acha que ele se importa?
Não, você é só um ratinho…
pra ele brincar antes de matar.
Então vai se foder e fodam-se seus pais.
Tá bom.
Vai se foder.
Sua puta ciumenta.
Seu pai só te usou e te jogou aqui.
Precisa implorar pra ele…
Cala a boca, sua puta!
Eu vou te matar, porra.
Meu Deus, vai ser lindo.
Ele vai acabar com todos vocês! Um de cada vez! Sua vadia.
- Dois dias depois que ele saiu. - Eu me lembro bem.
Acho que depois não teve um dia que eu…
Não o tenha visto.
Sinto muito.
Não devia tê-lo envolvido nisso.
Eu deixei o lobo entrar.
Olha, não é culpa sua.
Ele sabe da investigação.
Vai vir atrás de nós.
Da última vez que falei com o Ray, ele tentou…
A ligação estava ruim.
Mas ele deve ter encontrado algo que o fez ser morto.
Devia estar com o celular quando foi pra Carolina do Norte.
A localização não estava ativada. Já olhei.
Não podemos rastreá-lo.
É o notebook dele?
- Coloque a senha. - Tá.
Cheque a nuvem.
Se achou algo, ele deve ter tirado fotos.
- Como faço? - Aqui.
São as últimas fotos dele?
São. Certo.
Onde Ray achou isso?
SORVETE
Max Cady tem um stalker?
É a Crystal.
Meia-irmã dele. Ela o tem seguido desde que saiu.
Ela tirou foto de tudo.
Ray achou essas fotos e Max o matou por isso.
Sei que não dá pra condená-lo, mas pode investigar.
Tem fotos dele falando com a garota,
- que diz nunca ter visto. - É.
- Tem ele rondando nossa casa. - Ele não mora nessa rua?
Ele se mudou pra lá, porque está nos perseguindo.
Isso não é prova. São advogados, sabem disso.
Desculpe, que tipo de prova procura?
Nossos cadáveres na piscina? Seria o suficiente? Seria?
Essa situação toda de vocês com o Cady é difícil de entender.
- Meu Deus. - Cada dia tem uma coisa nova.
- É. - Conhece Oliver Payne?
- O chamam de "Ollie"? - Quem?
Um cara veio aqui hoje de manhã
e falou que o ameaçou de morte quando entrou no seu quintal.
O cara que invadiu minha casa? Que estava nadando na piscina?
Posso defender minha casa. Por que estamos falando disso?
Não é a sua casa.
- Não sabia disso? - Tá, não é o que parece.
- Diga o que parece. - Gray, você me conhece.
Por que mentiu sobre a Glock?
A arma que entregou era uma Springfield, mas, segundo isso aqui,
você comprou uma Glock de 9mm em 2017 em Garden City.
Eu sei. O pino quebrou há anos.
Serrei o cano dela, separei tudo e joguei na lixeira.
Tá bom.
É o seguinte.
Vamos pra um lugar mais reservado.
Quer nos interrogar?
- Não, quero descartar umas coisas. - Não, Gray…
Tom, precisamos descartar umas coisas.
Acho que deveria chamar o nosso advogado.
- Vamos. - Tá.
Está envolvido na morte de Ray Rawlins?
Meu Deus, cara.
- Tá brincando? - Tom.
- Acha que matei um amigo? - Tom.
Espera aí, não.
Acha que eu deixaria minha filha…
Tom, vamos.
…encontrar o corpo na piscina?
Acha que é uma possibilidade?
Cadê a arma, Tom?
Que porra é essa? A arma? O vídeo? Tem mais alguma coisa?
- Que vídeo era aquele? - Era o cara que invadiu.
Foi até um bar e deu uma surra nele?
- Quando foi isso? - Não me interrogue.
- Deu o dinheiro pro seu pai? - Vai levar uns dias.
- Merda! - Calma.
Se tiverem só isso contra nós, tá tudo bem.
É, "se". Temos que descobrir o plano do Max.
…onde de manhã, o corpo de Ray Rawlins
foi encontrado na piscina.
Sabem que ele tinha outra arma.
De nove milímetros.
Está registrada, mas ele jogou fora há anos.
Mais nada. Não que a gente saiba,
mas depois da conversa, com certeza estão investigando o Tom.
É complicado, Anna. Sou parceiro dele.
Podem me envolver, ser uma testemunha.
- Pra quê? Ele não fez nada. - Eu entendo, mas…
- Por que tem uma foto sua beijando o Max? - Do que está falando?
Que porra é essa?
Max… tentou me beijar quando representei o Ruben, e eu o empurrei.
Qual é a história aqui?
Ele me assediou.
Desculpe. Deveria ter contado, mas vamos pensar agora?
"Fui preso pelo que ela fez." Ele falou. O que fez?
- Natalie? - Residência segura.
O que tá fazendo aqui? Devia estar no Paul.
O que tá acontecendo? Até quando essas pessoas ficarão aqui?
Nat, acham que estou envolvido na morte do Ray.
Não estou, claro, então ficará tudo bem.
Só quero que se prepare.
Prepare pra quê? Você pode ser preso?
Não, não sem provas.
Por isso perguntou da arma?
O que tem a arma?
Eu menti. Só estava…
Só estava tentando descobrir o que ele sabia. Desculpa.
Como assim?
Eu levei a arma.
Polícia de Savannah! É o Detetive Park. Abre a porta, Tom.
Levou pra onde?
- Pra Carolina do Norte. - Por quê?
Fui com o Max. Eu só…
Levei pra me proteger.
- Tom, abre a porta. - O Ray estava com você ontem?
- Ray? - E levou a arma?
Você a perdeu de vista? O Max a pegou?
- Não sei, pai. - Ele pegou a arma?
- Nat, tem… - Estava na bolsa,
e eu… teve uma hora que dormi.
- Será do jeito difícil, Tom. - Pai, espera. Por favor…
Vai ficar tudo bem.
Não falem nada pra ninguém, tá?
- Está preso pela morte de Ray Rawlins. - Baseado em quais provas?
O que mudou desde hoje à tarde?
Tom, ele descobriu que incriminaria Max Cady e você o matou.
Como assim? De onde veio essa informação?
Annie, sabe como funciona.
Fique aqui, tá? Espere aqui.
Não precisavam fazer isso aqui.
Ele teria ido à delegacia se pedissem.
Isso é palhaçada.
Tom, vou ligar pro Jared, tá? Vamos te encontrar lá.
Vai dar certo. Vamos te tirar.
Vem, vamos entrar.
Doutora Anna Bowden, número de registro 54481,
confirmando uma visita pro meu cliente, Thomas Bowden, agendamento M67052.
NOA: LIGUE A TV. AGORA.
Há provas de que Tom Bowden tentou incriminar meu cliente.
Infelizmente, Ray Rawlins descobriu o plano,
Tom Bowden o matou a sangue-frio, e pretendia acusar meu cliente também.
E podem provar isso?
Sim, direto da fonte, aqui mesmo.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS ENTREVISTA COM MAX CADY
Meu genro tentou incriminar o Max, e eu o ajudei.
Por quê? Sou só um velho idiota
que queria ficar com os netos, esse foi o acordo.
E esse tal de Ray Rawlins…
Tá tudo bem.
Não sei por quê…
Olha, eu amo minha filha, Anna, e faria qualquer coisa por ela.
Tom e Anna Bowden construíram uma vida de privilégios.
Às custas da minha miséria, do meu sofrimento.
Mas não são e nunca foram as pessoas boas que dizem ser.
Tom Bowden fez isso. Olhem.
Chegue perto. Pode vir com a câmera.
Deem uma olhada nisso.
Tom Bowden fez isso, certo?
- Mas a verdade está vindo à tona. - Com certeza. A justiça será feita.
Estou como sua advogada,
e é uma questão de tempo até intervirem, mas queria conversar.
Meu pai deve ter falado com a polícia e contou a mesma história.
Essa foi a causa provável da sua prisão.
Pode falar comigo, por favor?
Preciso de ajuda e saber o que faremos.
A Natalie é filha do Max?
Não sei.
Transou com ele?
Eu não sei. Eu…
Como assim? "Não sei". Como pode não saber?
- Porque não sei. - Não minta.
Não estou mentindo. Eu não sei.
Escondeu o verdadeiro motivo pra ele estar nos perseguindo.
Se eu soubesse, poderíamos ter feito alguma coisa…
Não poderíamos ter feito nada…
E me convenceu a conspirar contra ele com você.
- Eu te convenci? - "Fui preso pelo que ela fez".
Você me manipulou. Me enganou.
Colocamos o Max na prisão pra você não precisar confrontá-lo.
Não te forcei a nada. Queria ele lá tanto quanto eu.
Até quando ia esconder isso de mim?
- Qual o objetivo? Ficaria assim? - Não, eu juro,
- é mais complicado. - Então explique.
- Tom, você me conhece. - Conheço?
Há quantos anos tem escondido isso de mim?
Quem é você?
Estou aqui lutando por você. Por nós.
Por nós?
Não existe "nós".
Isso? Não é nada.
Tom, se acalma.
- Vou te tirar daqui e podemos conversar… - Faça o que precisa fazer.
Só…
fica longe de mim.
É isso que ele quer.
Mãe.
Oi.
Vá pro seu quarto, por favor.
Olha pra mim.
- Vá pro seu quarto. - Mãe.
Precisa de café.
O que Max Cady fez com você?
Eu fui assim por muito tempo.
Comecei a ter esses apagões…
Primeiro foram só algumas horas, e depois…
Noites inteiras e então…
Fins de semana.
Quando conheci o Max, ele era um belo executivo
precisando da polícia porque a esposa sumiu,
e eu era um desastre esperando pra acontecer.
E foi antes do corpo da esposa dele ser encontrado, tá?
Ele pensou que ela o tinha deixado,
e também pensei, e eu ainda…
estava noiva do Paul, mas estava tudo…
É.
Saímos pra beber.
Bebi um, depois dois e então…
Ele te…
Não, não. Eu não sei…
o que aconteceu, mas…
Já fiz isso antes com outros homens, e é ainda mais vergonhoso.
E então encontraram o corpo da esposa do Max.
E quando descobri que estava grávida, eu… não sabia se era do Paul…
Ou dele.
Tudo bem, mãe.
Não é culpa sua.
Eu não sei.
Não sei o que aconteceu aquela noite, mas sei o que teria acontecido,
e me esforcei muito pra enterrar fundo essa vergonha.
Parei de beber.
Casei com um homem bom.
E construí uma vida boa pra você… minha filha.
E então enterrei Max Cady bem fundo.
Mas não o suficiente.
Como assim, "enterrou"?
Tá tudo bem.
Vamos dar um jeito. Eu te ajudo.
Não, o que ele tá fazendo com a gente é dar sentido pra vida dele.
Não vai parar até estarmos mortos.
Ou até ele morrer.
Acho que só precisa dormir.
Sinto muito.
Tá tudo bem.
Deita aqui, mãe.
Tá tudo bem.
Sinto muita saudade. Sinto tanto sua falta.
Natalie, o que faz aqui?
Você me usou.
Não.
Não te usei.
Gosto muito de você. Muito mesmo.
- Quero te ajudar a ser quem realmente é. - Se importa comigo?
Sim. Muito.
Então diga a verdade.
Diga que meu pai não matou o Ray.
Que verdade?
A verdade.
Está prestes a aprender coisas sobre quem você ama.
Coisas difíceis, Natalie. Coisas que vai querer nunca ter sabido.
E vai levar tempo.
Tempo…
pra realmente entender…
o que está acontecendo com você e com eles…
Mas sempre terá a mim.
Sempre ao seu lado.
- Vai se foder, não acredito. - Ei!
E acho que merece tudo que aconteceu a você.
- Tá certo. - Tudo!
- Calma. - Foda-se. Diga a verdade.
Me dê isso.
Não seja uma criança.
- Abaixa isso. - Para.
Vou atirar em você. Para!
- Não sabe como usar isso. - Vai se foder.
Isso pode te machucar, tá?
Diga a verdade.
Olhe as suas mãos. Estão tremendo.
Meu amor, não consegue fazer isso.
Ou talvez consiga atirar em mim.
Talvez consiga. Vai consertar tudo.
Legítima defesa.
Sou adulto, e você uma criança.
- Vai se safar. - Para.
E eu vou sumir. Vou sumir.
E você voltará pra sua vida com seu papai
e sua mãe horrível. Aperte aqui. Bem aqui.
- Atira. Vai, atira. - Cala a boca.
- Atira. Vai, atira.
- Cala a boca! Para! - Atira. Quer que implore?
Porra.
- Não, não, não, Natalie. - Senhora.
Não, não, não.
- Mãe? Mãe! - Não, não! Natalie! Natalie!
- Vou te prender. - Me deixe passar.
O que aconteceu, querida?
Eu errei.
Não. Não.
Sinto muito.
Não, não, não.
Não a levem! Por favor, não.
Eu fiz isso. Olhe pra mim. Fui eu.
Natalie.
Eu te amo, querida. Tá tudo bem.
Natalie! Natalie!
Você teve sorte. A bala não atingiu nenhum órgão vital.
- Você tem visita. - O quê?
Sua irmã, Crystal.
O quê?
O que está fazendo aqui?
Quer terminar o que nossa filha começou?
Pra onde a levaram?
Detenção juvenil, eu acho. Merda.
Que pena.
Vamos dizer que fui eu.
Tá? Eu atirei.
- Você não entende. - A Natalie te achou. Eu vou presa, tá?
- Olho por olho. - Anna…
Para. Eu faço o que quiser.
Era isso que eu queria.
Queria que se sentisse assim.
Que sentisse sua família despedaçada.
Destruída.
Presa.
Seus filhos sendo levados.
Isso…
Não levei seu filho.
Você matou sua esposa e seu filho. Você destruiu sua família, não eu.
- Olha o que um pouco de pressão te faz. - Vou te matar. Vou te destruir. Entendeu?
- Vou te matar. Vou te matar. - Calma.
Segurança.
Vá em frente, Anna. Faça sua vida ter sentido agora.
O tempo de Deus é perfeito.
ENCONTRAR INFORMAÇÃO
PESQUISAR 34.33817ºN
RIO CAPE FEAR
VISTO RECENTEMENTE - CAROLINA DO NORTE
ROTAS SAVANNAH, GA - RIO CAPE FEAR
A tempestade virou o furacão Wesley
e continua crescendo no Atlântico.
Fiquem atentos e continuaremos monitorando.
Tradução: Vinícius Timm