‫أحبّك.
‫- لم أر هذا من قبل. ‫- أليس لك؟
‫- نعم. ‫- كيف حصلت عليه؟
‫الملامة؟ لا أدري.
‫"شرطة (سافانا)"
‫حسناً. لا يُوجد شيء آخر يستحق المشاهدة هنا. ‫لنخرج من الشارع.
‫هذه مساحة آمنة يا "زاك". صارحني فحسب.
‫ماذا تتذكر عن تلك الليلة؟
‫ذكريات متفرقة.
‫كأنها مشاهد من أفلام مختلفة.
‫تفهم سبب وجودك هنا، صح؟
‫أنت ساعدت متعدية ‫على العيش داخل جدران بيتك.
‫وطعنت أباك بمقصّ تقليم نباتات.
‫نعم. لا أدري ماذا أصابني بتاتاً.
‫هذا أمر حميد.
‫أنت انفصلت عن الواقع، ‫ويصيبك الارتباك الآن لأنك تعود إليه.
‫إذاً، متى سأعود إلى البيت؟
‫- قد يستغرق ذلك وقتاً. ‫- حقاً؟
‫لأن كلامك يوحي بأن الأمر في منتهى البساطة.
‫"إنه أمر حميد."
‫إنني "أعود إلى الواقع فحسب."
‫"اسمع، ‫كن على الشاكلة التي تريدها يا (زاك)."
‫لم أقل ذلك.
‫يُفترض بي أن أكون صريحاً فحسب.
‫أمّا أنت، فيمكنك الجلوس مكانك ‫والتفوّه بأي هراء يحلو لك.
‫كيف لي الحصول على وظيفتك؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫لا أدري ماذا يجري.
‫لا تأسف.
‫اسمع، إنها عملية تستغرق وقتاً، مفهوم؟
‫اسمع، ستبدأ تسترجع شعورك بنفسك يا "زاك".
‫نعم، أي "نفس"؟
‫أتريدين احتساء شراب معي؟
‫أتتذكر أنني مقلعة عن الكحوليات؟
‫في مثل هذا الأسبوع منذ 16 عاماً، ‫أتممنا شراء هذا المنزل.
‫- كنت حبلى في الشهر السابع. ‫- بل كنت في الشهر الثامن.
‫كنت حبلى في الشهر الثامن.
‫نعم. كنت في قمة الضيق.
‫كان الحر شديداً.
‫تركنا "نات" مع جليسة الأطفال.
‫جلسنا على هذه الأرضية ‫في انتظار وصول عمّال نقل الأثاث.
‫نعم، ولم يأتوا قط.
‫حقيقةً، ذهبوا إلى 812 شارع "ويست جونز"…
‫- نعم. ‫- …في "تشارلستون".
‫كنت أريد أن أقتلهم.
‫ولم يكن لدينا ما نشربه سوى علب عصير "نات"، ‫والتي كانت ساخنة كالجمر في السيارة.
‫لكن عصير التفاح ذاك ‫كان أفضل شراب احتسيته في حياتي.
‫أتريدين تناول الغداء؟
‫لا، سأنزل المسبح.
‫"مقتبس من رواية (ذا إكسيكيوشنرز) ‫لـ(جون دي ماكدونالد)"
‫"مقتبس من فيلمي (كيب فير)"
‫"سيناريو (ويسلي ستريك) و(جيمس آر ويب)"
‫"الكاميرا 4 - المسبح ‫3:23 صباحاً"
‫"الكاميرا 1 - الفناء ‫3:24 صباحاً"
‫أياً من كان، ‫كان يعلم أن لديكم كاميرا ثانية.
‫"أياً من كان"؟ نعلم من هو.
‫لا تصرّف مياه المسبح ‫إلى أن نتمكّن من فحصها، اتفقنا؟
‫- نعم، حسناً. ‫- وابقوا جميعاً في البلدة.
‫هل لديكم أي أسلحة نارية في البيت؟
‫لماذا تسألنا؟
‫آسف، لكنه…عليّ السؤال…
‫لماذا لا تذهب إلى وسط المدينة لاستجوابه؟
‫لو راقبتماه كما أوصيتكما، ‫ربما لظلّ صديقي على قيد الحياة حتى اللحظة.
‫بدا أن الرصاصات في بطنه ‫من عيار تسعة ملليمتر،
‫- أنا… ‫- …إخباري بتفاصيل أكثر
‫من التي أخبرتني بها؟
‫نعم، نحن في "جورجيا". لديّ أسلحة نارية.
‫هل لديك مسدس من عيار تسعة ملليمتر؟
‫نعم.
‫أعتذر عن الطلب، لكن هل لي برؤيته؟
‫- تمهّل. ‫- هل عندكم استعداد للذهاب
‫- إلى المحطة للإدلاء بشهادتكم هذه؟ ‫- قطعاً، سنذهب.
‫نعم، وأي شيء آخر من…
‫"عيار تسعة ملليمتر"
‫"سبرينغفيلد إتشيلون".
‫أرضيت؟
‫متى استخدمته آخر مرة؟
‫منذ زمن بعيد. نعم.
‫علينا إقصاؤه من الاحتمالات.
‫نعم.
‫يؤسفني بشدة مصاب صديقكم.
‫شكراً يا "توم".
‫نعم، أكيد، لا مشكلة.
‫سأمسكه أنا.
‫اسمعي.
‫هل فتحت الخزينة؟
‫خزينة المسدسات؟ لا. لماذا؟
‫كان مسدسي الـ"غلوك" ملقماً، ‫والآن تنقصه ثلاث رصاصات.
‫استخدمه أحد. لا أدري متى ولا من.
‫لكنه من المحال أن يكون "ماكس" ‫قد استخدم مسدسك لقتل "راي"، صح؟
‫صح؟
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- شكراً يا حضرة الضابط.
‫- إياك. مهلاً، لا. ‫- تباً لك.
‫- توقّفي! ‫- أنت وغد! إنك…
‫ما هذا العجب الذي يجري في هذا الحي؟
‫عجباً يا حضرة الضابط!
‫أتعلمان أن أحداً اقتحم منزلي؟
‫- تعلم ماذا فعلت. ‫- مهلاً، كفّي.
‫- تعلم ماذا فعلت. ‫- هذا مراده.
‫لكنه لم يسرق شيئاً. بل ترك لي شيئاً لأجده.
‫وربما ليجده أحد آخر، لا أدري.
‫يحاول الشرطيون تبيّن حقيقة الوضع.
‫مهلاً يا حضرة المدّعي العام.
‫هل ترك اللص شيئاً في منزلك أنت الآخر؟
‫- ستعود إلى السجن يا "ماكس". ‫- أنت سجنتني على إثر فعلتها.
‫والآن، حان دورك أيها اللعين!
‫سلام. شكراً يا حضرة الضابط.
‫"ناتالي"، إنه مجرد سؤال.
‫كيف لي أن أفتح خزينتك؟ ‫لست أعرف الشيفرة أصلاً.
‫لكنك سمعتني أخبر أمك بها في الأسفل.
‫لماذا تهاجمانني؟
‫"ناتالي"، آسفة، ‫إنما الأمر بالغ الأهمية يا عزيزتي.
‫إن كنت تعرفين شيئاً، فعليك إخبارنا.
‫لا أعرف شيئاً.
‫"ناتالي"، مهلاً. تعالي.
‫لا بأس.
‫أصغي، احزمي أغراضك. ‫يمكنك العودة إلى بيت "بول".
‫اتفقنا؟
‫علينا افتراض أنه حاز المسدس بطريقة ما ‫ويحاول تلفيق التهمة إلينا.
‫عليّ التخلص منه.
‫أصغي، مهما كانت الحيلة التي يدبرّها، ‫فعلينا استباقها.
‫تباً.
‫- "أنا". ‫- نعم؟
‫يجدر بك الذهاب للتحدث إلى أبيك.
‫أبي؟
‫مرحباً! ادخلي.
‫أأنت منتش؟
‫إنك منتش.
‫لا، إنما أواظب على أدويتي، فأنا ولد ملتزم.
‫انظري.
‫يا إلهي.
‫ظهر ذاك الوغد من حيث لا أدري.
‫قلنا لك إن لديه كلباً. ‫قلت إن بإمكانك التعامل معه.
‫نعم. إذاً، شكراً جزيلاً على تعاطفك يا "آني".
‫وشكراً لك على دعوتي إلى أحضان أسرتك.
‫ستّ سنوات من دون مخدرات ‫ولا جريمة ولا كحوليات.
‫لم أكد أدخّن سيجارة.
‫كل هذا على أمل أن أتمكّن ذات يوم
‫من مشاهدة أحد أفلام "بيكسار" مع حفيديّ. ‫لكن لا…
‫أبي…
‫لا، إنما تتصلين بي للقضاء على ذلك كلّه.
‫أبي، عليك الخروج من البلدة. فوراً.
‫- تباً لك. ‫- لا، بل تباً لك.
‫عليك الذهاب. اذهب فحسب.
‫إذاً، كم يُفترض أن يطول غيابي؟
‫ستة أشهر أو سنة، لا أدري.
‫اختف فحسب، ‫فأنت فائق المهارة في ذلك الصدد. فقط…
‫حسناً.
‫إذاً، سأحتاج إلى مأكل ومسكن
‫ووسيلة تنقّل
‫ودواء
‫بالإضافة إلى…
‫كم المبلغ؟
‫100,000 دولار.
‫يا لحقارتك!
‫أو يمكنني الاستلقاء هنا للاستشفاء
‫إلى أن تأتي الشرطة.
‫هذا غرضك الحقيقي، صح؟
‫لا تكترث لأمري ولا أمر صغيريّ.
‫مهلاً. أنت اتصلت بي، أتتذكرين؟
‫نعم، أعترف بخطئي.
‫- "آني"! ‫- ماذا؟
‫أتعرفين كل تلك الصفات التي تكرهينها فيّ؟
‫أنت لا تشبهين أمك في شيء.
‫بل تشبهينني في كل كبيرة وصغيرة.
‫أنت ابنتي.
‫100,000 دولار لإقصائك من حياتي إلى الأبد ‫تبدو صفقة رابحة.
‫"(ميليسا) و(آدم) ‫يُفتتح قريباً"
‫نعم، باعدوا بين تلك الطاولات. تلك.
‫مفهوم؟ يحتاج الناس إلى متّسع من المكان ‫ليشعروا بالراحة.
‫"ماركيز دي ريسكال"، هذا الصنف هو الأفضل.
‫حسناً.
‫سأجرّب ويسكي الـ"بوربون" بالدراق.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫مرحباً يا "ناتالي"، كيف حالك؟
‫عجباً لما وُجد في باحتك الخلفية!
‫يا للهول! مؤكد أنها تجربة عصيبة.
‫حقيقةً، ‫إنهما يظنان أنك قتلت "راي" بمسدسهما.
‫المسدس الذي جلبته معي ‫إلى "كارولاينا الشمالية".
‫مهلاً. أكان معك مسدس؟ لماذا؟
‫هل كانت تلك فعلتك؟
‫هل غبت عن ناظريك لحظةً؟
‫غلبني النعاس في السيارة.
‫في السيارة؟
‫أقُتل في "كارولاينا الشمالية"؟
‫لا يعرفون، لكن…
‫أصغي.
‫لو كنت أنا الفاعل، لسمعت عياراً نارياً،
‫ولا يسعني تخيّل مدى ارتباكك حالياً
‫في ظل كل ما يجري.
‫لكن لا تسمحي لذلك بإفساد ما بيننا.
‫الثقة والترابط.
‫الدم يا "ناتالي".
‫أجب عن سؤالي.
‫هل قتلت "راي"؟ لأنك إن لم تقتله، فمن إذاً؟
‫إنهما مستعدان لفعل أي شيء ‫لإعادتي إلى السجن.
‫أتقصد أن أمي و"توم" قتلا "راي"
‫لتلفيق التهمة إليك فحسب؟
‫لا أصدّق ذلك.
‫أنا قلت لهم إنني أختك.
‫أكنت تعلمين أن "ماكس" ‫قد يكون أبي أنا الأخرى؟
‫ما المشكلة؟ أنا لم أجعلك حبلى، صح؟
‫أنا ذهبت إلى "كارولاينا الشمالية" ‫مع "ماكس".
‫ولا أدري كيف، لكنني أظن أنه قتل أحداً هناك.
‫لا أدري كيف عساي التصرف.
‫أحتاج منك إلى إخباري بالخطوة القادمة ‫التي يخطط لها لأنني…
‫مهلاً، إلى أين ذهبتما؟
‫إلى النهر الذي ترعرع عنده.
‫أصحبك إلى هناك؟
‫"نيفيا"، أعلم أنه أوصاك بكل فعلت.
‫لذا، إن اعترفت بذلك، يمكن لهذا أن يتوقف…
‫إن كان لجوؤك إليّ خطتك البديلة، ‫فأنت في ورطة عويصة.
‫والداي محاميان.
‫يمكنهما المساعدة على إخراجك.
‫أنت كنت قاصراً تعرضت للاستدراج.
‫وأظن أنك ربما، ولو بنسبة بسيطة، ‫تكترثين لأمري فعلاً، لذا…
‫هلّا تساعدينني أرجوك.
‫هل تظنين أنه يكترث لأمرك؟
‫لا، أنت مجرد فأرة صغيرة
‫يتلاعب بها قبل أن يقتلها.
‫لذا، تباً لك ولوالديك.
‫حسناً.
‫تباً لك.
‫سافلة غيورة.
‫يؤسفني أن أباك استغلّك، ثم تركك لقدرك هنا.
‫أرجّح أنك ستُضطرين إلى لعق قضيبه ‫ليتصل بك ثانيةً…
‫أطبقي فمك اللعين أيتها السافلة اللعينة!
‫سأقتلك شرّ قتل.
‫يا إلهي، كم سيكون ذلك جميلاً!
‫سيمزّقكم شرّ تمزيق أيها الملاعين!
‫إرباً إرباً! سافلة لعينة.
‫بعد يومين من خروجه.
‫نعم، أتذكّرها تماماً.
‫لا أظن أن يوماً مرّ منذ ذاك الحين…
‫دون أن أرى وجهه.
‫أنا في غاية الأسف.
‫ما كان ينبغي لي إقحامه في هذا كلّه.
‫أنا استدعيت منبع الفساد.
‫اسمعي، هذا ليس ذنبك.
‫هو يعلم أننا كنا نستعلم عنه.
‫سيأتي لملاحقتنا تالياً.
‫آخر مرة تكلمت فيها مع "راي"، ‫كان يحاول أن… أنا لا…
‫لا أدري، فالاتصال كان ضعيفاً.
‫لكن لا بد من أنه اكتشف شيئاً أدّى إلى مقتله.
‫مهلاً، مؤكد أن "راي" كان يحمل هاتف عمله
‫حين قصد "كارولاينا الشمالية".
‫لم تكن خاصية مشاركة الموقع مفعّلة. ‫أنا تحققت بالفعل.
‫لا يمكننا تعقّب تحركاته.
‫مهلاً، أهذا حاسوبه المحمول؟
‫"(راي رولينز)"
‫- اسمعي، اكتبي كلمته السرّية. ‫- حسناً.
‫طيّب، تفقّدي الـ"آي كلاود".
‫إن وجد شيئاً، فمن المؤكد أنه قد التقط صوراً.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- هنا.
‫هل هذه آخر صور التقطها؟
‫نعم. حسناً.
‫"(غاليلي)"
‫أين عثر "راي" على هذه الصور؟
‫"مثلجات"
‫هل من أحد يتربص بـ"ماكس كيدي"؟
‫إنها "كريستال".
‫إنها أخته غير الشقيقة. ‫ظلّت تتعقبه منذ خروجه.
‫التقطت صوراً لكل شيء.
‫عثر "ماكس" على هذه الصور، ‫فقتله "ماكس" لهذا السبب.
‫أعلم أنه ليس دليلاً كافياً للإدانة، ‫لكنه كاف لفتح تحقيق.
‫أمامك صور لـ"ماكس" يتحدث فيها إلى الفتاة
‫- التي قال إنه لم يقابلها قط. ‫- نعم.
‫أمامك صور له وهو يراقب منزلنا.
‫ألا يعيش في ذلك الشارع؟
‫حقيقةً…
‫حقيقةً، انتقل للعيش في المنزل المقابل لنا ‫لأنه يتعقبنا يا "غراي".
‫هذا ليس دليلاً. كلاكما محام. تعرفان هذا.
‫المعذرة. ما نوع الأدلة التي تبحث عنها؟
‫جثتانا طافيتين في المسبح مثلاً؟ ‫أسيكون هذا كافياً لك؟
‫أسيكون دليلاً كافياً؟
‫أصغيا، موضوعكما مع "كيدي" هذا برمّته،
‫يصعب عليّ استيعابه بعض الشيء.
‫- يا إلهي. ‫- كل يوم، يُستجدّ موقف عجيب آخر.
‫- نعم. ‫- أتعرفان رجلاً يُدعى "أوليفر باين"؟
‫- لقبه "أولي". ‫- من؟
‫أتى رجل اليوم بعدما رآك في الأخبار.
‫قال إنك هددته بالقتل ‫بعدما دخل باحة منزلك بالخطأ.
‫الرجل الذي ضبطته داخل ملكيتي الخاصة؟
‫الرجل الذي كان يسبح في مسبحي اللعين؟
‫لديّ الحق في الدفاع عن منزلي يا "غراي". ‫أعني، لماذا نناقش هذه المسألة أصلاً؟
‫هذا ليس منزلك.
‫- ألم تكوني على علم بهذا؟ ‫- حسناً،
‫- الأمر ليس كما يبدو. ‫- إذاً، قل لي كيف يبدو.
‫"غراي"، أنت تعرفني.
‫لماذا كذبت بخصوص المسدس الـ"غلوك"؟
‫المسدس الذي سلّمته إلينا ‫كان من نوع "سبرينغفيلد"،
‫لكنه وفقاً لهذه الوثيقة،
‫اشتريت مسدس "غلوك" من عيار تسعة ملليمتر ‫عام 2017 من بائع في "غاردن سيتي".
‫لا، أعلم. لقد كُسر ذاك القادح منذ سنوات.
‫أنا قطعت الماسورة بالمنشار وفكّكتها ‫وألقيتها في مكبّ النفايات.
‫حسناً.
‫أتدريان ماذا يجدر بنا؟
‫لنجد مكاناً أكثر خصوصيةً لنتكلم فيه.
‫أتريد استجوابنا؟
‫لا…
‫- أريد استبعاد بعض الاحتماليات. ‫- لا يا "غراي"…
‫"توم"، نحتاج إلى استبعاد بعض الاحتماليات.
‫لعلمك، ‫أظن أنه يجدر بك أخذ موعد مع محامينا.
‫- هيا. ‫- نعم.
‫"توم"، هل كانت لك يد في مقتل "راي رولينز"؟
‫عجباً يا رجل!
‫- أتمازحني الآن؟ ‫- "توم".
‫- أتظن أنني قتلت أحد أصدقاء العائلة؟ ‫- "توم".
‫مهلاً، لا.
‫أتظن أنني سأدع ابنتي ذات الـ17 عاماً…
‫"توم"، هيا.
‫…تجد أشلاءه طافية في مسبحنا اللعين يا رجل؟
‫عجباً، أتحسب هذا محتملاً حتى يا "غراي"؟
‫أين ذاك المسدس يا "توم"؟
‫"من خلال هذه الأبواب ‫يعبر خيرة ضباط الشرطة في العالم"
‫ما هذا العجب؟ ‫المسدس؟ الفيديو؟ ألديهم شيء آخر؟
‫- ما قصة ذاك الفيديو على أي حال؟ ‫- كان ذاك الرجل يعتدي على ملكيتنا.
‫ماذا؟ أتعقبّته إلى حانة وأبرحته ضرباً؟
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- أرجوك ألّا تستجوبيني أنت الأخرى.
‫ماذا عن أبيك؟ هل دبّرت له المبلغ؟
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام.
‫- تباً! ‫- اسمع، اهدأ فحسب.
‫إن كان هذا دليلهم الوحيد ضدنا، ‫امتلاكنا مسدساً كذاك، فنحن في أمان.
‫نعم، "إن." ‫نحتاج إلى اكتشاف ما الذي يخطط له "ماكس".
‫…حيثما عُثر صباح اليوم ‫على جثة "راي رولينز"
‫مقطّعة الأوصال في مسبحهما.
‫يعلمون أنه كان يملك مسدس "غلوك".
‫عيار تسعة ملليمتر.
‫إنه مسجّل وما إلى ذلك، ‫لكنه تخلّص منه منذ سنوات.
‫لا شيء آخر على حدّ علمنا،
‫لكنه بالحديث إلى "غرايسون"، ‫اتضح تماماً أنهم يشتبهون في "توم".
‫إنني في موقف حرج يا "أنا"، فأنا شريكه.
‫قد أتورّط في القضية ‫وأُستدعى للإدلاء بشهادتي.
‫- لماذا؟ هو لم يفعل شيئاً. ‫- مفهوم، لكنني لديّ…
‫لماذا تُوجد صورة لك تقبّلين فيها "ماكس"؟
‫عمّ تتحدث؟
‫ما هذا العجب؟
‫ماكس"…
‫حاول "ماكس" تقبيلي ‫حين كنا نكافح لإخراج "روبن"،
‫وأنا دفعته بعيداً عني.
‫ما ماضيكما معاً؟ صدقاً.
‫هو تحرّش بي.
‫أنا آسفة. كان يجدر بي إخبارك، ‫لكن هلّا نضع استراتيجية الآن.
‫"أنت سجنتني على إثر فعلتها." ‫كان هذا نصّ كلام "ماكس". ماذا فعلت؟
‫- "ناتالي"؟ ‫- المسكن آمن.
‫ماذا تفعلين في البيت؟ ‫يُفترض أن تكوني في منزل "بول".
‫ماذا يجري؟ ‫أعني، إلى متى سيبقى أولئك القوم
‫والشرطيون في الخارج؟
‫أصغي يا "نات"، ‫تظن الشرطة أن لي يداً في مقتل "راي".
‫لم تكن لي يد في مقتله طبعاً، ‫فستنقضي الأزمة على خير.
‫أريد أن تكوني مستعدة فحسب.
‫مستعدة لماذا؟ أيمكن أن تُعتقل؟
‫حقيقةً، لا، ما دام لا يُوجد أي دليل.
‫ألهذا سألتني عني المسدس؟
‫ماذا عن المسدس؟
‫أنا كذبت عليكما. إنما كنت…
‫كنت أحاول تبيّن ماذا يعرف فحسب. أنا آسفة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا أخذت المسدس.
‫شرطة "سافانا".
‫أنا المحقق "بارك". افتح الباب يا "توم".
‫إلى أين أخذت المسدس؟
‫- إلى "كاورلاينا الشمالية". ‫- لماذا؟
‫ذهبت مع "ماكس". إنما أنا…
‫أخذت المسدس لأحمي نفسي.
‫"توم"، افتح الباب اللعين.
‫أكنت هناك بالأمس وقتما كان "راي" هناك؟
‫- "راي"؟ ‫- وكان المسدس معك؟
‫حسناً. هل غاب عن نظرك لحظة؟ ‫هل أمسكه "ماكس" في أي لحظة؟
‫- لا. لا أدري يا أبي. ‫- هل أمسكه "ماكس" في أي لحظة؟
‫- "نات"، عليك… ‫- كان في حقيبتي،
‫وأنا… لكنه عند مرحلة ما، غلبني النعاس.
‫لا تجبرنا على اللجوء إلى القوة يا "توم".
‫مهلاً يا أبي. أرجوك، أنا…
‫حسناً. سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫إياك وإخبار أحد بأي شيء، اتفقنا؟
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "راي رولينز".
‫استناداً إلى أي دليل؟ ماذا تغيّر؟
‫ماذا تغيّر منذ بعد ظهيرة اليوم؟
‫عجباً يا "توم"، لقد اكتشف أنك ستلفّق التهمة ‫إلى "ماكس كيدي"، فقتلته.
‫مهلاً، من أتيت بهذا الكلام؟ ‫من أين تأتيك هذه المعلومات؟
‫بحقك يا "آني"، تعرفين الإجراءات.
‫ابقي هنا، اتفقنا؟ انتظري هنا فحسب.
‫ما كان ضرورياً أن تفعلوا هذا أمام ابنته.
‫لأتى إلى المحطة لو طلبتم منه.
‫هذا محض هراء.
‫"توم"، سأتصل بـ"جارد"، اتفقنا؟ ‫سنقابلك هناك.
‫لن تثبت عليك التهمة. سنخرجك.
‫هيا، لندخل.
‫المحامية "أنا بودن"، ‫رقم القيد في النقابة 54481،
‫أتصل للتأكيد على زيارة لموكّلي، ‫"توماس بودن"، رقم الحجز "إم 67052".
‫"(نوا) ‫القناة العاشرة فوراً."
‫يمكننا إثبات أن "توم بودن" تآمر ‫لتلفيق تهمة حيازة المخدرات إلى موكّلي.
‫وللأسف، اكتشف "راي رولينز" مخططه،
‫فقتله "توم بودن" بدم بارد
‫معتزماً اتهام موكّلي بتلك الجريمة أيضاً.
‫أويمكنك إثبات صحة تلك الادعاءات؟
‫نعم، من فم صاحب الشأن شخصياً.
‫"خبر عاجل ‫لقاء حصري مع (ماكس كيدي)"
‫كلّفني زوج ابنتي بتلفيق التهمة ‫إلى "ماكس"، وأنا ساعدته.
‫لماذا؟ لأنني رجل مسنّ أحمق
‫أراد استعادة علاقته بحفيديه، ‫وعلى هذا كان الاتفاق.
‫ومن ثمّ، ذاك الرجل المدعو "راي رولينز"…
‫هوّن عليك.
‫لا أدري لماذا…
‫اسمعوا، أنا أحب ابنتي، "أنا"، ‫ومستعد لفعل أي شيء لأجلها.
‫على أي حال، ‫بنى "توم بودن" وحرمه حياة مترفة.
‫بنياها على أنقاض شقائي وعنائي.
‫لكنهما ليسا صالحين كما يدّعيان، ‫ولم يكونا كذلك يوماً.
‫هذه آثار فعلة "توم بودن". انظروا.
‫اقترب. قرّب الكاميرا هنا.
‫تعال. انظروا إلى هذا، اتفقنا؟
‫هذه فعلة "توم بودن"، مفهوم؟
‫لكن الحقيقة تنكشف خيراً.
‫قطعاً. ستتحقق العدالة.
‫عيّنت نفسي محامية لك،
‫وما هي إلا مسألة وقت حتى ينكشف الصراع ‫للعامة، لكنني أردت التحدث إليك.
‫مؤكد أن أبي تحدّث إلى الشرطة ‫وروى لهم القصة نفسها.
‫لذا، يُرجّح أن هذا هو سبب اعتقالك.
‫هلّا تتحدث إليّ رجاءً. اتفقنا؟
‫أحتاج إلى مساعدة. ‫أحتاج إلى تبيّن التصرف الأمثل.
‫هل "ناتالي" ابنة "ماكس"؟
‫لا أعرف.
‫إذاً، هل مارست الجنس معه؟
‫قلت إنني لا أعرف. أنا…
‫ماذا تعني هذه العبارة؟ "لا أعرف." ‫كيف لك ألّا تعرفي؟
‫- لأنني لا أعرف. ‫- لا تكذبي عليّ.
‫لست أكذب عليك. لا أعرف.
‫أنت أخفيت السبب الحقيقي ‫وراء استهدفاه إيانا.
‫لو كنت أعرف، ‫ربما لتمكّنّا من التصرف بطريقة ما…
‫لا، لم تكن بيدنا حليلة. نحن…
‫وأنت جعلتني أتآمر معك ضده.
‫- أنا جعلتك تفعل ذلك؟ ‫- "أنت سجنتني على إثر فعلتها."
‫أنت تلاعبت بي ونلت منّي.
‫نحن سجنّا "ماكس" كي لا تُضطري إلى مواجهته.
‫لم أجبرك على شيء. ‫أنت أردت سجنه تماماً كما كنت أريد أنا.
‫إلى متى كنت ستخفين عني هذا السر؟
‫ما كان غرضك النهائي؟
‫- أكنت ستدعين القصة تكتمل؟ ‫- لا، أقسم لك.
‫- الأمر أعقد من ذلك. ‫- إذاً، فلتشرحي لي.
‫بحقك يا "توم". أنت تعرفني.
‫حقاً؟
‫منذ كم سنة تخفين عني هذا السر اللعين؟
‫من أنت أيتها اللعينة؟
‫أنا جئت للدفاع عنك. إنني أقاتل لأجلنا.
‫لأجلنا؟
‫ما من رابط بيننا.
‫هذا اللقاء؟ لا قيمة له.
‫"توم". اسمع، اهدأ فحسب.
‫سأخرجك من السجن، ‫ثم يمكننا مناقشة هذه المسألة،
‫- اتفقنا؟ ‫- افعلي ما يلزمك، مهما كان أيتها اللعينة.
‫فقط…
‫ابتعدي عني.
‫هذا مراده.
‫أمي.
‫مرحباً.
‫عودي إلى غرفتك فحسب، أرجوك.
‫انظري إليّ.
‫- عودي إلى غرفتك فحسب. ‫- أمي.
‫تحتاجين إلى القهوة.
‫ماذا فعل "ماكس كيدي" بك؟
‫كانت تلك حالي على مدار فترة طويلة.
‫بدأت أتعرّض لنوبات فقدان وعي…
‫في البداية، كانت تدوم بضع ساعات فقط، ثم…
‫صارت تدوم ليالي كاملة، ثم…
‫عطلات نهاية الأسبوع.
‫لذا، ‫حين التقيت "ماكس"، كان رجل أعمال وسيماً
‫يحتاج إلى التحدث إلى الشرطة ‫لأن زوجته اختفت.
‫أمّا أنا، فكنت أشبه بالقنبلة الموقوتة.
‫وكان هذا ‫قبل أن يُعثر على جثة زوجته، أتتذكرين؟
‫لعلمك، كان يحسب أنها هربت منه،
‫وأنا أيضاً كنت أظن أنها هجرته، وكنت…
‫لا أزال مخطوبة لـ"بول"، لكنه كان يُوجد…
‫نعم.
‫خرجنا معاً لاحتساء شراب.
‫احتسيت شراباً واحداً فقط، ثم اثنين، ثم…
‫هل هو…
‫لا. أعني، أنا لست…
‫أدري ما الذي حدث تلك الليلة، لكنه…
‫كان قد حدث مع رجال آخرين قبلئذ،
‫ما ضاعف شعوري بالخزي.
‫ومن ثمّ، عُثر على جثة زوجة "ماكس".
‫وحين اكتشفت أنني حبلى، ‫لم أكن أعلم ما إن كان "بول" هو الأب…
‫أم "ماكس".
‫هوّني عليك يا أمي.
‫ما حدث ليس ذنبك.
‫لا أدري.
‫لا أدري ماذا حدث تلك الليلة، ‫لكنني أعلم ما يُحتمل أنه حدث،
‫وبذلت قصارى جهدي ‫لتخطّي ذلك الشعور بالخزي دون رجعة.
‫أقلعت عن الكحوليات.
‫تزوجت رجلاً صالحاً.
‫وبنيت حياة رغيدة لك… ابنتي.
‫ومن ثمّ، ‫تناسيت "ماكس كيدي" وتجاوزته بلا رجعة.
‫لكن ذلك لم يكن كافياً.
‫ماذا تقصدين بقولك، "تناسيته"؟
‫لا عليك.
‫سنجد سبيلاً. سأساعدك.
‫لا. إن ما يفعله يضفي إلى حياته معنى.
‫لن يتوقف إلا عند مماتنا.
‫أو مماته.
‫أظن أنك تحتاجين إلى النوم فحسب.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لا بأس.
‫استلقي فحسب يا أمي.
‫لا بأس.
‫أشتاق إليكما من أعماق قلبي.
‫"ناتالي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت استغللتني أيها اللعين.
‫لا.
‫لم أستغلّك.
‫أنت تروقينني بشدة.
‫إنما أريد مساعدتك على تكوني على طبيعتك.
‫أتكترث لأمري؟
‫نعم. بشدة.
‫إذاً، فلتذهب لقول الحقيقة.
‫قل للشرطة إن أبي لم يقتل "راي".
‫أي حقيقة؟
‫الحقيقة.
‫نعم، أصغي، ‫أنت على وشك اكتشاف أمور حول من تحبّينهم.
‫أمور عسيرة يا "ناتالي".
‫أمور ستتمنين لو لم تعرفيها يوماً.
‫وستستغرقين وقتاً.
‫وقت
‫لتستوعبي فعلاً
‫ما الذي يجري بينكم…
‫لكنني دائماً ما سأكون معك.
‫دائماً في صفّك.
‫- تباً لك، لا أصدّق أياً من هذا الكلام. ‫- مهلاً!
‫وأظن أنك تستحق كل ما حدث لك.
‫- حسناً. ‫- كل شيء!
‫- على مهلك. ‫- تباً لك.
‫أعطيني هذا الشيء.
‫لا تتصرفي بطفولية.
‫- أنزلي هذا الشيء. ‫- توقّف.
‫تحرك… سأرميك بالرصاص أيها اللعين. توقّف!
‫لست تعرفين كيف يُستخدم.
‫تباً لك.
‫يمكن لهذا الشيء أن يؤذيك، مفهوم؟
‫قل الحقيقة.
‫انظري إلى يديك. إنهما ترتجفان.
‫حبيبتي، هذا ليس في وسعك.
‫أو ربما يمكنك رميي بالرصاص.
‫ربما يمكنك ذلك، ما سيصلح كل شيء.
‫دفاعاً عن نفسك.
‫- أنا رجل بالغ. أنت طفلة. ‫- اخرس.
‫- ستفلتين بفعلتك. ‫- اخرس.
‫نعم، وسأفنى.
‫وستعودين إلى حياتك مع أبيك الواهن اللعين
‫- وأمك الفظيعة. ‫- أكرهك.
‫ثبّتيه هنا. نعم، هنا مباشرةً.
‫- نفّذي فوراً. ‫- اخرس.
‫- نفّذي فوراً. اسحبي الزناد.
‫- اخرس! ‫- اسحبي الزناد.
‫- أعليّ التوسل إليك؟ نفّذي! ‫- توقّف!
‫تباً.
‫- لا. "ناتالي"… ‫- سيدتي.
‫لا.
‫- أمي؟ ‫- لا. "ناتالي"!
‫سيدتي، سأعتقلك.
‫أرجوكم، دعوني أمرّ.
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫أخطأت الهدف.
‫لا.
‫أنا آسفة.
‫لا.
‫لا تأخذوها! أرجوكم، لا.
‫كانت فعلتي أنا. انظروا إليّ.
‫"ناتالي".
‫أحبّك يا عزيزتي، مفهوم؟ أمورك طيّبة.
‫"ناتالي"!
‫من حسن حظك أنك حيّ. ‫لم تصب الرصاصة أي أعضاء رئيسية.
‫- أتتك زائرة. ‫- ماذا؟
‫أختك، "كريستال".
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتريدين إنهاء ما بدأته ابنتنا؟
‫إلى أين صحبوا صغيرتنا؟
‫مركز احتجاز الأحداث، على ما أتصوّر. سحقاً.
‫وا أسفاه!
‫سنقول إنها كانت فعلتي.
‫اتفقنا؟ رميتك بالرصاص.
‫لست تفهمين.
‫عثرت عليك "ناتالي". ‫سأذهب إلى السجن، اتفقنا؟
‫- العين بالعين. ‫- "أنا"…
‫توقّف فحسب. اسمع، سأنفّذ لك أي شيء تريده.
‫هذا هو ما كنت أريده.
‫أن ينتابك هذا الشعور.
‫أن تشعري بأن أسرتك ممزقة.
‫منكسرة.
‫محبوسة.
‫أن صغيريك سُلبا منك.
‫هذا…
‫أنا لم أسلبك ابنك.
‫أنت قتلت زوجتك وابنك.
‫أنت دمرت أسرتك، لا أنا.
‫انظري كيف يؤثّر فيك قدر بسيط من الضغط.
‫سأقتلك. سأدمرك. أتفهمني؟
‫- سأقتلك. ‫- مهلاً.
‫الأمن.
‫حسناً يا "أنا"، تفضّلي. ‫حاولي استيعاب ما آلت إليه حياتك الآن.
‫لا ريب في توقيت الرب.
‫"جمع معلومات"
‫"بحث عن الإحداثيات 34.33817 شمالاً"
‫"نهر (كيب فير)"
‫"نهر (كيب فير) ‫شُوهد حديثاً - (كارولاينا الشمالية)"
‫"الاتجاهات ‫(سافانا)، (جورجيا) - نهر (كيب فير)"
‫عاصفة "ويزلي" الاستوائية ‫تحوّلت إلى إعصار "ويزلي"
‫الذي لا يزال في تفاقم ‫فوق المحيط "الأطلسي".ذ
‫يُرجى الحذر بينما نواصل مراقبة الوضع.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"