别动
- 娜塔儿 你弟去哪儿了？ - 他在街对面
不 别…让我去
你上楼 去我的衣柜
密码是娜塔儿的生日
娜塔莉 报警
给
只要她一动 就开枪
别动
你明天想做什么？
你想做什么都行
我们能再去钓鱼吗？
我只是想和你待在一起
没问题
你现在跟我在一起了
你是我儿子
这是什么？
是无线信号干扰器 她肯定是用它避开警报器的
你怎么知道的？
你没跟你妈说我们约会的事？
娜塔儿 他们在路上了吗？
你到底会不会用枪？
闭上你的臭嘴
你真的很想开枪打我 对吧？
坐回去
你不敢开枪
天啊 去你的
- 没事的 - 去死吧
扎克
这家伙到底想怎样？
- 扎克 - 没事
扎克 他在哪里？
- 天啊 - 他吓坏了
你给我离远点
嘿
别来搞我爸
- 别闹了 儿子 我们出去 - 不要
- 不 我不走 - 我们这就走 不 我们得走
- 你弄疼他了… - 爸
不…住手
- 你弄疼他了 他只是个孩子 - 不要 别拉我…
- 你得跟我回家 - 不 我不要
- 汤姆 你弄疼他了 - 你必须回家
- 不 爸 - 他只是个孩子
你不能让他把我带回去 该死
他已经不是你儿子了 汤姆
他是我儿子
来啊
汤姆 住手 你会打死他的
他有刀
天啊
爸 你不会有事的 爸
你不会有事的
（萨凡纳警局）
（改编自小说《刽子手》）
（约翰D.麦克唐纳著）
（改编自电影 《海角惊魂》和《恐怖角》）
（编剧 韦斯利斯崔克和詹姆斯R.韦布）
- 你非得打那家伙吗？ - 你是说那个绑架我儿子的家伙？
那个让他女儿住在我们家墙里的家伙？
那家伙？拜托 兄弟
是的 不过至少他没打算告你
是啊 这样他就能显得自己更高尚 他最爱这么做了
那你怎么跟警察解释你墙上的弹孔？
我跟他们说了实话 他给我们下药 然后有人不小心开了枪
你知道吗？
他们在墙里发现的小瓶 里面像是装了晕车药之类的
如果扎克的血液里验出那些药物 也许就能证明确实有阴谋
可是没法证明凯迪是同谋 对吧？
奈娃还是不承认马克斯有份参与
但也许我们能找到证据
找？
没办法找到的
你现在才来指手画脚 是不是有点太晚了？
我们落到今天的地步 你也难辞其咎吧？
我知道 对于马克斯 我确实看走眼了
我看错了 很抱歉
但我们必须聪明一点
线索不多 但那个戴口罩的女人
就是你说可能知道马克斯一些事的那个
我从梅肯那家酒店的监控里 查到了她的车牌
她叫瓦尔蒂尔尼 来自北卡罗莱纳州派尼格罗夫
凯迪小时不是住那附近吗？
还有艾米布兰卡托
也许她很早以前就认识他
如果那个女人有任何证据 能证明马克斯逼使艾米做假招供
- 那罪名就是妨碍司法公正 - 那情况就不同了
- 我们也去 - 好
不行 你们俩不能再犯任何差错了
- 雷去找瓦尔 你们两个… - 我不能就坐在这里
什么都不做 诺雅
想他消失的人不止你们俩
这个混蛋竟然扎根在
我倾尽一生才建立起来的这个组织里
所以 我们一定会扳倒他
但我们要用正确的方法
喂 是的
医院打来的
什么…他怎么样？我们现在能见他吗？
好 我们马上过去
- 好的 - 安娜德弗罗
和汤姆鲍登相识于法学院
安娜怀的孩子 究竟是她未婚夫的
还是她法学院旧同学汤姆的？
我得在这里住多久啊？
我答应过你妈妈 在事情解决前 会确保你的安全
天啊 你看 视频上了《公民》
我早就知道汤姆有问题
你为何这么讨厌他？
我并不讨厌汤姆
是啊 他这人绷得太紧了 而且…
是不是因为他和妈妈 在你们订婚的时候搞在一起？
他是我的亲生爸爸？
你为什么现在问我这个问题？
那你为什么不直接否认？
这个…
我觉得你是我亲生的
你是认真的吗？
听着 若你要我说我百分之百确定
我是你的生父 那我会说
太好了 妈妈来接我了
- 这么快？她说… - 你要是不相信我 就打给她
（我的位置 共享我的位置）
（未共享位置）
我们不是想把他接回家 只是想见见我们的儿子
我们也没办法
很抱歉 但这是强制精神留院的运作模式
他目前的状态并不好
汤姆 他刺伤了你 而且正在经历解离发作
所以他还是说自己是…
马克斯凯迪的儿子？
是的
听着 在他体内的所有药物里
我最担心的是东莨菪碱
你知道那是什么吗？
就是那个晕车药？
没错 但大剂量的东莨菪碱 会导致顺从性增强或人格解离
如果你想控制某个人 或者改变他的个性
就给他服用东莨菪碱
他被她洗脑了
这虽然不是临床术语 但意思差不多
那康复时间需要多久？
我们不知道扎克服用这东西的确切剂量
也不知道服用了多久 或者药物是否加重了既有病症
既有病症？比如什么？
我的意思是 有潜在精神问题的人
若长期接触这种药物
可能会导致永久性精神病
永久性精神病？
汤姆？
我…
前几天晚上我做了个梦
梦里的我14岁
那是我哥上大学前的那个夏天
我们全家都在吃晚餐
然后我爸说
“你哥会在感恩节假期死掉
他会在回家的路上遇车祸 然后死掉”
然后我妈说
“没错
他会死掉”
我就看着他们俩说
“那你们不打算做点什么吗？”
可他们甚至都不看我
然后我看向我哥
但他的脸…一片茫然 他僵住了
然后我发现他其实不是我哥
他是我的…
嘿 娜塔莉 一切还好吗？
想问你个问题
你是不是骗了我一辈子？
娜塔莉 现在的情况真的很乱
所以接到你的电话时 我以为出了什么…
保罗说他不清楚自己是不是我的生父
我不知道他为何会这么说
（兰柯夫 顶级伏特加）
所以他究竟是不是？
你知不知道谁才是我的生父？
你爸是汤姆 因为是他把你养大的
保罗是你的生父
这么说 你做过亲子鉴定了？
你问你妈妈这种问题 实在太过分了 你应该知道 对吧？
为什么过分？
你不想我问你
可你让我被迫卷进你所有的烂事里
- 你这话是什么意思？ - 有人在说
你和汤姆在庭审期间就在一起了
如果有人早知道这件事…
不…不是那样…
那马克斯很多年前就会被释放了
不 娜塔莉 够了 别再说了
我基本上就是你不当行为的产物
而你一直瞒骗我 因为你必须瞒骗所有人 对不对？
你不能再看网上那些谎言了
你得放下手机
并且得待在保罗家
直到安全了再回家
好的 妈 我会待在保罗家的
娜塔莉？
我刚看到你回家了
听着 这家伙一直跑过来
所以我把它带回来给你
说“嗨 娜塔莉
我想回家”
好吧
嗨
谢谢你把它带回来
不客气
你没事吧？
没事
对 我没事 你呢？
我为什么会有事？
好吧 你相信你爸妈 行
你觉得是我叫那个女孩 对你做出那些事的 对吧？
“那个女孩”指的是你的女儿？
那个住在我家墙里 还给我弟下药的人？
但她可有告诉警察 是我叫她做那些事的吗？
- 没有 但是… - 她有告诉你是我叫她做的吗？
她不用说 这说得通
说得通啊
好吧 我可不太确定
来 看看这个
她一直执着地认为我就是她的父亲
她认为如果她替我复仇 我就会爱她
（别做蠢事 我们找个人跟你谈谈）
（去他的 得让他们感受到 恐惧和失去 那整家人）
（别去惹他们 你只会把事情弄得更糟）
看到了吗？我已经叫她别来搞你们
她需要帮助
天啊
“天啊” 的确
好吧
再见
我能问你一件事吗？
她伤害了你 我很抱歉 但我知道的就这些
不是关于奈娃 是关于我妈妈
那你应该找她谈
我得走了
马克斯 这很重要
是啊 但我得上路了
嘿
我要跟你一起去
可你不知道我要去哪儿
路途很远
你说过的 若我问我妈 而她没有回答 就回来找你
我问了 她没回答我 所以…
好吧 很高兴你信任我
我可没这么说
我已经把位置共享给朋友了
所以如果我出了什么事 她会打 911
好吧
- 我是认真的 - 知道了
既然你坚持
那上车吧
大家都说 我妈当你律师的时候 和现在不一样
也许现在的她只是更会隐藏了
什么意思？
你妈妈总是…
想尽一切办法逃避面对自己
比如喝酒？
还有别的事？
“别的事”
你知道吗？
她未婚夫叫什么来着？
保罗？对吧？保罗？
那个家伙当时出轨了
所以 她为什么还要尊重那个人？
你怎么知道他出轨了？
是她告诉我的
我认识她的时候
我们两个都以为我妻子离开了我 而且…
我们变得很亲近
但后来警察找到了 我妻子的尸体 事情就变了
嘿
我们的儿子怎么了？
有人在吗？
有人吗？
嗨 你好
嗨
瓦尔蒂尔尼在家吗？
你是哪位？
我在找一辆1994年款 普利茅斯Reliant K旅行车的车主
我是自由州保险公司的雷罗林斯
你可能有资格获得 “保费多收”的集体诉讼赔偿
该死
我把它卖掉了 收了现金
那个女孩会拿走我的赔偿金吗？
这你别担心 看 这是给你的预付款
可别告诉我老板
你把车卖给谁了？
如果我是你 我就会小心点
她简直是个疯女人
这些年在各个心理健康诊所进进出出
是吗？她叫什么名字？
她叫克里丝凯迪
克里丝凯迪？
她曾经是马克斯凯迪的妻子？
她是他的妹妹
他妹妹？
等等 是她吗？
我瞧瞧
她戴着口罩 很难看清
对 就是她
可怜的女孩
如果她没被关起来
她会住在哪里？
- 你没事吧？ - 是的…我没事
（查尔斯顿 80公里）
我们要去哪里？
我都说了得开很远的车
记住 我分享了我的位置 所以如果出了什么事 我…
很好…你是个聪明的女人
对 我很喜欢…
你在绑架我吗？
是我叫你上我的车的吗？
不 我没有
这可太好笑了
怎么？你想搭巴士回家吗？
不是不可以哦
真的 随你
但我很高兴你跟着来了
因为我要去我小时住的地方 看望我的父母 而且…
那不是在北卡罗莱纳吗？
我都说了旅途遥远…得开很久的车
而且 这次的见面会很不容易
所以 我很高兴有个人能陪我走这一趟
为什么会不容易？
他们对你不好吗？
这个嘛 我父亲养狗
一窝一窝地养
而且 比如如果我没说英语
他就会像关狗一样把我关进笼子里
你妈妈不会阻止他吗？
她躺在西班牙的墓地里 不 她没法阻止
我继母本可以做点什么
但她也没有…阻止他
因为对她来说 我是个不速之客
我很遗憾…
马克斯
- 该死 - 马克斯
该死
马克斯
快踩刹车…
- 娜塔莉 药… - 什么？
药…在这里
刚才怎么回事？
我的大脑会“出现故障”
我偶尔会这样
因为在监狱里 他们把我这里的头骨打裂了
该死 刚才疼死我了
该死
而你爸还打了我的头
该死
这可没什么好处啊
一点好处都没有
如果这情况发生时 没人在你身边 怎么办？
天啊
天啊 你刚刚很勇敢 娜塔莉
真的 谢谢你 你没事吧？
没事
- 好 - 你呢？
对 我没事
最好还是由你来开车
我需要休息
你有驾照 对吧？
- 对 我有 - 好
这里有几瓶奈娃藏在那里的 东莨菪碱 没被警察找到
这上面一定有她的指纹
如果警察在马克斯家找到它们 就能证明他们串谋
你想陷害他？
如果这一切是他干的 那就不算陷害
你要用这个作为你的辩护理由？
我不需要辩护理由 因为我不会被抓到
若有人举报说马克斯家有东莨菪碱
你认为警察不会想到是我们放的吗？
安娜 举报者只要说是海洛因或可卡因
就能让警方发现这些东莨菪碱
瞧 马克斯的车不在了
我得马上行动
嘿 等等…嘿
如果你进了监狱 谁来保护我们一家？
可我们不能什么都不做
那也许我们可以搬家 我们可以把房子卖了 我…
如果他跟着来 我们又该怎么办？
再搬一次家？
只要孩子们一离开视线 就害怕？没完没了？
若你有更好的办法 就说出来
因为我发誓 这是我唯一能想到的
行…
但潜入马克斯家的人不能是你
你从来没做过这样的事
但有个我们认识的人曾经做过
怎么了？
不知道
你看起来…
很放松
开车的感觉就是好
可以暂时抛开一切
你见过开普菲尔河吗？
那是不是一条被严重污染的河？
不是啊 我就是在那里受洗的
- 在河里？ - 对啊
就在那边 在布拉夫角
然后…
对 我当时不会游泳
其实我现在也不会游泳
但我爸逼着我去
为了洗净罪孽 然后…
该死 我当时很害怕
我害怕自己会被淹死
但你知道我从水里出来时… 发生了什么吗？
我变成了另一个人 我被净化了
不再是之前的那个男孩
而变成了现在的我
（开普菲尔 19公里）
这就是你小时住的地方？
- 我跟你一起去 - 你留在这里…
我很快就回来
嗨
你好啊…
嘿
嗨 宝贝 你怎么这么可爱？
你在干什么？
不好意思
如果我突然走过来摸你 你会喜欢吗？
它…看起来很友善
我要是你 就会去洗手
它身上有虫子
我叫娜塔莉
这些狗狗都是你的？
不是
但我会保护它们
真好
尤其是那几只胆小的
我只是在等人
不过我要回车里等了
我能亲你吗？
你说什么？
就亲一下
我得走了 不好意思
哟…
看看这是谁回来了
有人把你收拾了一顿？
是啊
就像你以前那样…
老爸
别用那杂种的语气跟我说话
（紧急处理文件）
（2026年拟定估值通知 罗伯特凯迪收）
嘿…别碰那些信件
你从哪个鬼地方来 就滚回哪去
好的 克里丝…在哪儿？
你已经把她的脑子搞得够乱了
你要是敢靠近她半步
我肯定揍你
我有办法让你告诉我 老家伙
你很清楚
你以为你能逼我做事？
你会的所有伎俩
我早就会了
呼
看吧？
是啊 只要把狗训练好
它永远不会忘记主人
你还会坐下吗？
克里丝到底在哪儿？
你还想再进笼子里吗？
那笼子我还给你开着呢
坐下
翻身
对 我就知道
你什么都不是
不过是只病狗崽
一只频频在地毯上撒尿的狗崽
所以才要揍你啊
可你什么都学不会
不好意思 刚才有个男人跟我说话
那是卢克
他负责喂狗
这是哪位啊？
也太年轻了点吧？
过来
你不如回萨凡纳
跟那个把你送进牢里 叫德弗罗的女孩在一起吧？
德弗罗？
安娜德弗罗
海丝特 你看起来气色不错啊
你还惦记着那个混蛋？
女士 我不是安娜
我很清楚你做了什么 亲爱的
你把他送进牢里 是因为自己想得到他而感到羞耻
来吧 老妈子 我们回去睡觉
海丝特…
- 克里丝…怎么样了？ - 对
- 我可以告诉你 - 是的？
克里丝现在可比待在那个诊所时好太多了
- 海丝特 - 她自己在河边
- 安顿得相当不错 - 海丝特
河边？
该死的
- 对 - 看来你们还是很恩爱
我们离开这里吧
喂 克里丝
有件事要提醒你
很遗憾让你看到那一幕
很遗憾你得在那种环境里长大
你一定饿了
她刚才在说什么？
你跟我妈是不是曾经相爱之类的？
“之类的”
开车回去要好久
你不饿吗？
我没胃口了
好吃吗？
是佐治亚州的桃子
对 我们该走了
这泳池很不错
你家园丁之类的人就是打从这里进来的？
不过就是后门
哇塞 见到你真好 安娜
你似乎长高了
我站在梯级上呢 爸
加上我变矮了
人老了会变矮
因为引力之类的关系吧
你看起来确实比以前缩水了
我倒觉得只是棱角被磨圆了一点
孩子们在家吗？
不在
听着 我不知道你们为何找我来
我只是很高兴你终于联系我了
我为此努力过
如果有什么我能做的
能帮我重新赢回你的信任 安娜 我…
我愿意去做
好的
我们谈谈吧
（布拉夫角）
有人吗？
（加利利）
有人在吗？
六年前
我改过自新 搬到了萨凡纳
我想着迟早你们会愿意给我机会
也许孩子们会过来看看电影什么的
结果你们却是要我潜入 那家伙的房子 把毒品藏进去陷害他
你觉得如果我有更好的人选 还会来找你吗？
- 也许我不该找你 - 不 别…
我又没说不帮你们
听着 安娜 我知道我以前不是个好父亲
是这样的 我现在已经改过了
宝贝女儿 如果我因做这件事而出了娄子
我的余生就要回到牢里度过了
当然 要弄点海洛因不是问题 但我现在有工作
我在…花园城有间不错的小房子
虽然没这里这么好 但也是…
我有输不起的东西了
这差事非常简单
你负责放毒品 我们则打给“灭罪热线”
侦探狗麦克格拉夫？
那是个匿名热线
警察会出现 不会问任何问题
我们有客户就因为一通举报电话 被判了20年
我还以为你终于打从心里原谅我了
嘿 看来我跟你也没那么大差别？
- 不行 不该找你 - 一起吃晚餐
每个月一次
就我们俩 好让我能跟你说说话
而且我要见我的两个外孙
你真以为我会让你见我的孩子吗？
我们各取所需
我们是在做正确的事
雷 你那边怎么样了？
听着 跟踪你的那个女人不是瓦尔蒂尔尼
那个穿绿夹克的女人叫克里丝凯迪
她是马克斯凯迪的同父异母妹妹
是他的妹妹？
- 雷？ - 喂？
喂？
马克斯凯迪的家人当年并没有出席庭审
他妹妹那时候被送进了精神病院
她现在为何四处跟踪他？
我也不知道
但这不会改变我们必须做的事
嗨
你大老远跑到这里来做什么？
我在找一辆车的车主
你呢？
我从小在这一带长大
这也太巧了吧？
找到车主了吗？
没有
里面没人
这样啊
疼吗？
什么？不疼 这点伤算不了什么 不疼
天啊
很高兴在这里见到你
所以那门刚好没关 对吧？
因此你就可以直接进去？
进去看看？
不过
你要小心点
如果你不是这里的人
很容易踩到别人的地盘
嘿 马克斯 你知道 世界上最棒的感觉是什么吗？
放下
不管你经历过什么烂事
受过什么苦痛 失去过什么
都放下吧
是的
无论如何 我该走了
会是很长的车程
急什么？我请你喝杯酒吧
我知道前面有个地方
不如改天吧？
那是娜塔莉吗？
- 娜塔莉 - 雷…
好的
你说得对…
“放下吧”
我们在哪里？
嘿
发生什么事了？
你睡着了
那是什么？
小心…
这个世界有你在 会更好一些 知道吗？
怎么了？
你妻子的尸体是什么时候被发现的？
为什么问这个？
你说当她的尸体被发现后
事情就起了变化 而我妈妈…
好像是在2008年夏天 接了你的案子 对吗？
你还说你们俩当时很亲近
说你对她有感情
是10月
2008年
我是7月出生的
2009年
我的生父不是汤姆
也不是保罗
没错
听着 我当时在坐牢 所以不想见你
但我从未停止思念你
娜塔莉
（布拉夫角 60米）
我没觉得自己有什么不一样
这是因为你还是你
你一直都是原来的你
来吧 我们回家
真不敢相信她没去做亲子鉴定
也许这个能帮到你
谢谢
等等…
你的包 别忘了你的包
我自己拿…
怎么了？
娜塔莉 你怎么回来了？
我不喜欢睡在保罗家 所以我打车回来
我们真的要这么做吗？
我们只是用他的手段来对付他
看他作何感受
这里是灭罪热线匿名举报专线
我要举报 西琼斯街的一栋房子里
藏有大量毒品
字幕翻译：萧碧霞