他媽的不准動
- 小娜，妳弟弟跑去哪裡？ - 他在對街
不…我去
妳去樓上，在我的衣櫥裡
密碼是小娜的生日
娜塔莉，報警
給你
她一動就對她開槍
不要動
你明天想做什麼？
你想做什麼都可以
我們能再去釣魚嗎？
我只想跟你相處
好啊
你現在跟我同一陣線
你是我的兒子
那是什麼？
無線網路干擾器 她一定是用那個騙過警報系統
妳怎麼知道？
妳沒跟妳媽媽說過我們的約會嗎？
小娜，警察要來了嗎？
妳知道怎麼用槍嗎？
他媽的給我閉嘴
妳真的想對我開槍，對吧？
坐好
妳不敢
天啊，去妳的
- 沒事的 - 去妳的
札克
他到底想怎樣？
- 札克 - 沒關係
札克，他在哪？
- 天啊 - 他嚇壞了
你不要靠近我們
喂
別煩我爸爸
- 不要這樣，兒子，出去 - 不要
- 不，我不要走 - 我們走，不行，我們走
- 你弄傷他了… - 爸
不，別動
- 你弄傷他了，他只是個孩子 - 不，住手
- 你給我回家 - 不，我不要
- 湯姆，你弄傷他了 - 你回家
- 不，爸爸 - 他只是個孩子
不要讓他把我帶回去，該死
他已經不是你兒子了，湯姆
他是我兒子
過來
湯姆，住手，你會打死他
他有刀
天啊
爸，你不會有事的，爸
你不會有事的
（薩凡納警局）
《恐怖角》
（改編自小說《劊子手》）
（作者，約翰D麥唐納）
（改編自電影 《恐怖角》與《海角亡魂》）
（由衛斯理史崔克與詹姆斯R.韋伯編劇）
- 你非得打他嗎？ - 他綁架我兒子
他女兒還住在我家的牆裡
那傢伙？拜託，老兄
是啊，至少他不會提告
是啊，這樣就能顯得他更高尚 他就喜歡這樣
你要怎麼跟警察解釋牆上的彈孔？
我對他們說了實話 他對我們下藥，所以發生意外
其實
他們在牆裡找到一些小藥瓶 是某種暈車藥
如果在札克的血液裡檢驗出那種物質 也許就是蓄意策劃的
但沒有證據能證明凱迪參與策劃，對吧？
娜瓦耶還是否認麥克斯有參與
總是有找到證據的可能吧
找？
沒人要去找證據
妳現在才來說教有點太晚了吧
我們陷入這種處境，妳也推了一把
我知道，我錯看麥克斯了
我錯了，對不起
但我們必須聰明一點
雖然幫助不大，但那個戴口罩的女人
就是妳說可能瞭解麥克斯底細的那位…
我從梅肯那間旅館的監視器畫面裡 看到了她的車牌號碼
她叫薇兒提爾尼 來自北卡羅萊納州的皮內格羅夫
凱迪小時候不就住那附近？
還有艾美布蘭卡托
也許他們當時就認識了
如果那女人有任何證據 能證明麥克斯要艾美作偽證
- 那就是妨礙司法 - 那就派得上用場了
- 我們跟你一起去 - 好
不行，你們兩個不能再出差錯
- 雷去找薇兒，你們倆… - 我不要在這裡
毫無作為地乾等，諾雅
不是只有妳想擺脫他
這混帳已經徹底打進
這個我用畢生心血打造的組織
所以我們一定會擊垮他
但必須用對方法
喂，是
醫院打來
有…他怎麼樣了？ 我們現在能去看他嗎？
好，我們馬上過去
- 好吧 - 安娜德佛洛
和湯姆波登在法學院相識
安娜孩子的爸爸到底是她的未婚夫
還是她的法學院同學湯姆呢？
我還得待在這裡多久？
我答應妳媽媽讓妳安全地待在這裡 直到狀況解除
老天，妳看，上了警示軟體
我一直覺得湯姆很有問題
你為何這麼討厭他？
我不討厭湯姆
對，他太緊繃了，而且…
是因為你跟媽訂婚時，他跟媽上床嗎？
他才是我真正的爸爸嗎？
妳為什麼現在要問我這個？
你為什麼不直接否認？
這個嘛…
妳應該是我的小孩
你是說真的嗎？
聽著，如果妳希望我說我百分之百確定
我是妳的生父，那我就說
太好了，媽來接我了
- 這麼快？她說… - 不相信我的話就打給她啊
（我的位置，分享我的位置）
（不分享位置）
我們沒有要他出院，我們只是想看兒子
我們也沒辦法
抱歉，但這就是強制精神治療的做法
他現在的狀況不好
湯姆，他用刀刺你，而且他解離發作
所以他還是說他是…
麥克斯凱迪的小孩？
對
聽著，他體內的所有藥物中
最讓我擔心的一種就是東莨菪鹼
你們知道那是什麼嗎？
就是那種暈車藥嗎？
沒錯，對，但如果服用較多劑量 可能使人變得順從或產生人格解離
給人吃東莨菪鹼，可以控制對方
或抹除他們的人格
那女孩洗腦他
那不是臨床術語，但妳說得沒錯
那需要多久才能恢復？
我們不清楚札克服用這東西的分量
和時間長短，或這種藥 是否加重了原有的疾病
比如什麼疾病？
我指的是有潛在問題的人
如果長期接觸這種藥物
可能會造成永久性精神病
永久性精神病？
湯姆
我…
我前幾晚做了一個夢
我當時14歲
那是我哥哥即將讀大學前的暑假
我們全家一起吃晚餐
我爸爸說
“你哥哥會在感恩節假期中死去
他會回家，發生車禍，然後死掉”
我媽媽說
“沒錯
他會”
然後我看著他們倆，我說
“而你們要袖手旁觀嗎？”
他們看都不看我
我看著我哥哥
但他…面無表情，他失神了
然後我意識到他不是我哥哥
他是我的…
嘿，娜塔莉，妳還好嗎？
我有一個問題
妳是不是騙了我一輩子？
娜塔莉，現在的情況很混亂
妳打給我時，我會以為發生了…
保羅說他不知道他是不是我的生父
我不知道他為什麼會那樣說
（洋可夫，頂級伏特加）
所以是真的嗎？
妳知道我爸爸是誰嗎？
湯姆是妳爸爸，因為他養育妳
保羅是妳的生父
所以妳做過親子鑑定？
問媽媽這種事真的很糟糕，妳知道吧？
為什麼？
妳要我別再問問題
但妳讓我成了妳那些爛事的幫兇
- 妳這話是什麼意思？ - 有人說
妳和湯姆在審判期間搞在一起
如果有人知道這件事…
不，並不是…
那麼麥克斯早在很多年前就獲釋了
不，娜塔莉，妳別再說了
我基本上就是妳行為不檢的產物嗎？
而妳為了騙過大家，也騙了我嗎？
妳不要再看網路上那些謠言
請妳遠離手機
待在保羅家
等安全時再回家
好，媽，我會待在保羅家
娜塔莉
我看到妳回家了
是這樣的，這個傢伙一直跑來
我要把牠還給你們
你說：“嗨，娜塔莉
我想回家”
好
嗨
謝謝你帶牠回來
不客氣
你還好嗎？
還好
我還好，那妳呢？
有什麼不好的呢？
好，妳相信妳爸媽，好吧
妳認為是我叫那女孩對妳做那些事吧？
“那女孩”指的是你的女兒
她住在我家牆裡，還對我弟弟下藥
但她有跟警方說是我逼她那樣做嗎？
- 沒有，但… - 她有跟妳說是我逼她做的嗎？
她不用說，想也知道
想也知道
這個嘛，這我可不確定
來，妳看這個
她很執迷於我是她爸爸這件事
所以她認為要是她為我復仇，我就會愛她
（別做蠢事，找人談談吧）
（才不要，他們全家都要 感受一下恐懼和失去）
（別找他們麻煩 妳只會讓情況變得更糟）
看到沒？我叫她別找你們麻煩
她需要幫助
哇
“哇”，是啊
好
再見
我能問你一件事嗎？
很抱歉她傷害了妳，但其他事我都不知情
不是關於娜瓦耶的事，是關於我媽
那是妳跟她之間的事
我該走了
麥克斯，這很重要
是啊，但我該出發上路了
嘿
我要跟你一起去
但妳又不知道我要去哪裡
要開很久的車
你說如果我問了我媽，而她沒回答 我就回來問你
我問了，她沒回答，所以…
很高興妳信任我
我可沒那樣說
我已經跟朋友分享我的位置了
要是我出了任何事，她會報警
好吧
- 我是說真的 - 我知道
想來就來吧
請上車
大家都說我媽以前當你的律師時 跟現在不一樣
也許她更會躲藏了
什麼意思？
妳媽媽以前總是…
竭盡所能地逃避自我
例如酗酒嗎？
還有其他的嗎？
“其他的”
其實…
她當時的未婚夫叫什麼名字？
保羅嗎？對吧？保羅嗎？
那個男人對她不忠
所以她何必尊重那個人？
你怎麼知道他不忠？
她跟我說的
我剛認識她時
我們都認為我妻子離開了我，所以…
我們變得很親近
但後來警方找到我太太的屍體 情況就變了
嘿
我們的兒子是怎麼了？
有人在嗎？
嘿，妳好
嗨
薇兒提爾尼在家嗎？
你是誰？
我在找一輛1994年 普利茅斯信賴K旅行車的車主
我是雷洛林斯，自由州保險公司
妳可能有資格獲得 超收保費的集體訴訟和解金
可惡
我用現金賣掉了
那女的會得到我的和解金嗎？
別擔心，妳看，提前支付
別跟我老闆說
妳賣給誰了？
我勸你小心一點
她是個該死的瘋子
進進出出各家醫院好多年了
是嗎？她叫什麼名字？
她叫克莉絲朵凱迪
克莉絲朵凱迪？
她跟麥克斯凱迪結婚過嗎？
她是他的妹妹
他的妹妹？
等等，這是她嗎？
我看看
戴著口罩很難認出來
對，是她沒錯
可憐的女孩
如果她沒被關起來
應該會住在哪裡？
- 你還好嗎？ - 還好，沒事
（查爾斯頓，80公里）
我們要去哪裡？
我說過了，開車要很久
別忘了，我有跟人分享位置 所以如果出了事，我…
很好，妳是個聰明的女人
是啊，很棒
你要綁架我嗎？
我有要妳上車嗎？
我沒有
太好笑了
好，妳想搭公車回家嗎？
可以啊
真的，可以
但我很高興妳一起來了
因為我要去我成長的地方 看我爸媽，然後…
不是在北卡羅萊納州嗎？
我說過開車要很久
所以這趟旅程肯定不會好過
所以我很高興我不是獨自上路
為什麼不會好過？
他們對你不好嗎？
我父親養狗
養了一堆狗
所以，例如，如果我以前沒說英語
他就會把我關進籠子裡，跟狗一樣
你媽媽不會阻止他嗎？
從西班牙的墳墓裡出來阻止嗎？她沒辦法
我繼母大可以做點什麼
但她也沒有阻止
因為對她來說，我是個不受歡迎的客人
真令人難過…
麥克斯
- 該死 - 麥克斯
該死
麥克斯
踩煞車…
- 娜塔莉，藥… - 什麼？
藥…這裡
剛剛是怎麼了？
我的腦袋會當機
我的頭有時會突然劇痛
因為在監獄裡時，他們打碎了我這塊頭骨
該死，太可怕了
媽的
而且妳爸爸又打我的頭
該死
那可沒有幫助
如果頭痛時你獨自一人，你要怎麼辦？
哇
哇，娜塔莉，妳剛剛很勇敢
天啊，謝謝妳，妳沒事吧？
沒事
- 好 - 你呢？
我沒事
妳來開車比較好
我需要休息
妳有駕照吧？
- 有，我有駕照 - 好
警察沒有找到她藏在那裡頭的 那些東莨菪鹼藥瓶
上面一定有娜瓦耶的指紋
如果警察在麥克斯家裡找到那些藥瓶 就能證明他們是共謀
你想陷害他？
如果他有罪，就不算陷害
這就是你的辯護理由嗎？
我不會需要辯護，因為我不會被發現
你覺得警察不會知道是我們嗎？
如果有人匿名檢舉麥克斯家裡有東莨菪鹼
安娜，檢舉時會說是海洛因或古柯鹼
但他們會找到東莨菪鹼
妳看，麥克斯的車不在
我得趁現在做這件事
嘿，等等…嘿
要是你坐牢，誰來保護我們家？
我們不能什麼都不做
也許我們可以搬家，我們賣掉房子，我…
如果他跟著我們，要怎麼辦？啊？
再搬家嗎？
只要孩子們不在視線範圍內 我們就每時每刻都提心吊膽的？
如果妳有更好的辦法，告訴我
因為我發誓，我只想得到這個辦法
好…
但你不能闖進麥克斯家
你從沒做過那種事
但我們知道有個人做過
怎樣？
我不知道
妳好像…
妳好像很放鬆
只是覺得開車的感覺很好
暫時脫離那一切
妳看過恐怖角河嗎？
那裡污染不是超嚴重嗎？
不，我在那裡受洗
- 在河裡？ - 對
就在那裡，在布拉夫斯角
而且…
對，我當時不會游泳
其實現在也不會
但我爸爸逼我受洗
為了洗淨罪惡，所以…
媽的，我當時很害怕
我很怕我會溺水
但妳知道當我從水裡出來時 發生了什麼事嗎？
我彷彿重生，煥然一新
我不是原本的那個男孩了
我就只是我
（恐怖角，19公里）
你在這裡長大嗎？
- 我跟你一起去 - 不用
我很快就好
你好
嗨
嘿
嗨，寶貝，你好可愛
妳在幹嘛？嗯？
對不起
如果是妳，妳會喜歡我突然過去摸妳嗎？
牠看起來很友善
我勸妳最好去洗手
牠身上有蟲
我是娜塔莉
這些狗是你的嗎？
不是
但我忍不住想保護牠們
真好
尤其是比較害羞的那些狗
我只是在等人
但我還是上車等吧
我可以親妳嗎？
什麼？
一次就好
我要走了，抱歉
哇…
看看這隻狗自己跑回來了
有人教訓了你一頓嗎？
對
就像你以前那樣
爸爸
別對我發出那種像雜種狗的聲音
（急件）
（2026年建議價值通知，羅伯凱迪）
喂，別亂碰東西
不管你從哪來的，他媽的給我滾回去
好，克莉絲朵在哪裡？
你已經把她弄得夠瘋了
你敢靠近她
我就揍死你
老頭，我可以逼你說出來
你很清楚
你覺得你逼得了我？
你會做的所有事
我早就會了
汪
你看吧
是啊，把狗訓練得好
牠就永遠不會忘記主人是誰
你還會坐下嗎？
克莉絲朵到底在哪裡？
還是你想再被關進籠子裡？
我的籠門還為你而開喔
坐下
翻滾
對，跟我想的一樣
你什麼都不是
只是一隻生病的小狗
忍不住在地毯上撒尿
所以我才不得不揍你的鼻子
但你總是學不會
對不起，剛剛有個人跟我說話
是路克
他負責餵狗
她是誰？
有點太年輕了吧？
過來
你何不回去薩凡納
找跟那個讓你坐牢的德佛洛家女生玩吧？
德佛洛？
安娜德佛洛
赫絲特，妳氣色真好
你還對那個魔鬼念念不忘嗎？
女士，我不是安娜
我知道妳做了什麼，親愛的
妳讓他去坐牢 因為妳羞於承認自己渴望他
來吧，媽媽，我們回去睡覺
赫絲特…
- 克莉絲朵好嗎？ - 好
- 我跟你說吧 - 怎樣？
克莉絲朵現在比她住院時好多了
- 赫絲特 - 她在河邊那裡
- 過得很好 - 赫絲特
河邊？
該死
- 是啊 - 我看得出來你們仍深愛彼此
我們他媽的走吧
嘿，克莉絲朵
有件事要先跟妳說
很抱歉讓妳看到那些事
很遺憾你得在那種地方成長
妳肯定餓了
她剛剛說的是什麼意思？
你喜歡過我媽媽之類的嗎？
“之類的”
回去得開很久的車
你不餓嗎？
我沒胃口了
好吃嗎？
喬治亞桃
對，我們該走了
這泳池真不錯
那是妳讓庭院工人之類的人 進出的地方嗎？
就是後門而已
天啊，真高興見到妳，小安
妳比我記憶中還高
因為我在樓梯上，爸
而且我縮水了
人老了就會縮水
因為地心引力什麼的
你看起來的確比以前更瘦小了
我喜歡想成只是磨掉了一些稜角
孩子們在嗎？
不在
聽著，我不知道這是怎麼回事
但我很高興妳終於跟我聯繫
我一直很努力想這樣做
如果我能做任何事
來重新獲得妳的信任，小安，我…
我都願意做
好
我們談談吧
（布拉夫斯角）
有人在嗎？
（加利利）
有人在嗎？
是這樣的，在六年前
我改過自新，搬到薩凡納
心想你們遲早會給我一個機會
也許孩子們可以來看部電影什麼的
但現在你們要我闖進一個人家裡偷放毒品
你覺得我如果有更好的辦法 還會找你嗎？
- 也許我不該找你 - 不，嘿…
我沒有拒絕
聽著，小安，我知道我以前不是個好爸爸
我已經不是以前的我了
寶貝女兒，如果我這樣做卻出了差錯
我這輩子都得回去牢裡度過
我當然能弄些毒品來，但現在我有工作
我在加登城有個小房子
當然不像這裡這麼豪華，但是…
我有牽掛在身
真的很簡單
你把毒品放好，我們就打給滅罪熱線
警犬麥克格魯夫嗎？
那是匿名專線
警察會來，不會問東問西
我們有些客戶只因為被人檢舉 就被判了20年監禁
我還以為妳已經發自內心地原諒我了
嘿，原來我們也沒那麼不一樣，對吧？
- 算了，真不該找你 - 晚餐
一個月一次
就妳跟我，這樣我才能跟妳說到話
而且我要見我的孫子孫女
你真的以為我會讓你見我的孩子嗎？
妳有求於我，就要給我回報
我們這樣做是對的
雷，你那邊情況如何？
聽著，跟蹤妳的女人不是薇兒提爾尼
穿綠色外套的那女人是克莉絲朵凱迪
麥克斯凱迪的同父異母妹妹
他的妹妹？
- 雷 - 聽得到嗎？
聽得到嗎？
麥克斯凱迪的家人沒有到法庭旁聽
他妹妹當時被送進精神病院
他妹妹現在為何一直跟蹤他？
我不知道
但這沒有改變我們該做的事
嘿
你大老遠跑來這裡做什麼？
找一位車主
那你呢？
我從小在這裡成長
還真巧
你找到車主了嗎？
沒有
裡頭沒人
所以…
那裡痛嗎？
什麼？不會，這個傷不會痛
哇
在這裡見到你真開心
那門剛好開著，對吧？
所以你就進去了嗎？
進去看看？
不過…
你要小心點
如果你不是這裡的人
很容易踩到別人的地盤
嘿，麥克斯，你知道世界上 最美好的感覺是什麼嗎？
就是放手
無論你經歷過什麼爛事
什麼痛苦、什麼失去
都放手吧
嗯哼
總之，我該走了
開車要很久
何必那麼趕？我請你喝一杯吧
我知道這條路上有一家店
還是下次吧
那是娜塔莉嗎？
- 娜塔莉 - 雷
好了
你說得對…
“放手吧”
這是哪裡？
嘿
發生什麼事了？
妳睡著了
那是什麼？
小心…
有妳在，世界才更美好，好嗎？
怎樣？
他們是何時發現你太太的屍體？
為什麼這麼問？
你說當時情況變了，就在…
他們發現她的屍體後，而我媽媽…
擔任你的律師，那是2008年夏天嗎？
你還說你們當時很親近
你喜歡她
10月
2008年
我是7月出生的
2009年
湯姆不是我爸爸
保羅也不是
不是
聽著，我坐牢時並不想見妳
但我一直掛念著妳
娜塔莉
（布拉夫斯角，60公尺）
我沒感覺到不一樣
那是因為妳沒有變
妳一直都是原來的妳
來，我們回家吧
真不敢相信她竟然沒做親子鑑定
也許這會有幫助
謝謝
等等
妳的袋子，別忘了拿袋子
我可以…
怎樣？
娜塔莉，妳怎麼回家了？
我不想住在保羅家，所以我叫車回來
我們真的要這樣做嗎？
我們只是以其人之道還治其人之身
看看他感受如何
滅罪熱線匿名檢舉專線
我要檢舉有人持有大量毒品
在魏斯特瓊斯街的一棟房子裡
字幕翻譯：黃依玲