Cấm mày động đậy.
- Nat, em con đâu? - Nó chạy sang bên kia đường.
Không! Không. Để anh đi.
Em lên trên, vào tủ của anh.
Mật mã là sinh nhật Nat.
Natalie, báo cảnh sát đi.
Đây.
Nó động đậy, bắn nó.
Đừng.
Ngày mai con muốn làm gì?
Bất cứ điều gì con muốn.
Ta đi câu tiếp nhé?
Con muốn dành thời gian bên bố.
Tất nhiên.
Giờ con về bên bố rồi.
Con là con của bố.
Cái gì vậy?
Máy phá sóng Wi-Fi. Chắc cậu ta đã dùng nó để vô hiệu hóa báo động.
Sao con biết?
Cậu chưa kể với mẹ về lần ta hẹn hò à?
Nat, cảnh sát có đến không?
Cô có biết dùng súng không?
Câm mồm mày lại!
Cô muốn bắn tôi lắm, đúng không?
Ngồi xuống.
Cô không dám đâu.
Chúa ơi! Đồ khốn!
- Không sao. - Đồ khốn!
Zack!
Gã này muốn gì?
- Zack! - Không sao.
Zack! Nó đâu rồi?
- Chúa ơi. - Nó đang hoảng sợ.
Anh tránh xa ra!
Này!
Để bố tôi yên.
- Thôi đi. Con trai, đi về. - Không.
- Không, tôi không đi đâu cả. - Đi về!
- Anh đang làm nó đau! - Bố!
Không, dừng lại!
- Anh đang làm nó đau! Nó chỉ là đứa bé! - Không.
- Về nhà. - Không.
- Tom! Anh đang làm nó đau. - Có.
- Không. Bố. - Nó chỉ là đứa bé!
Đừng để hắn đưa con về. Khỉ thật.
Nó không phải con anh nữa, Tom.
Nó là con tôi.
Lại đây.
Tom, dừng lại! Anh giết anh ấy mất!
Nó có dao!
Chúa ơi.
Bố. Không sao đâu, bố.
Bố sẽ không sao đâu.
CẢNH SÁT SAVANNAH
CAPE FEAR: DÒNG SÔNG TỘI ÁC
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "THE EXECUTIONERS"
CỦA JOHN D. MACDONALD
DỰA TRÊN CÁC PHIM "CAPE FEAR"
KỊCH BẢN: WESLEY STRICK & JAMES R. WEBB
- Anh có cần hành hung hắn không? - Kẻ đã bắt cóc con tôi?
Trong khi con gái hắn sống trong tường ở nhà tôi?
Hắn? Thôi nào.
Ít ra là hắn không kiện.
Ừ, để tỏ vẻ là hắn rộng lượng. Hắn đang thích thú lắm.
Anh nói gì với cảnh sát về cái lỗ đạn shotgun trên tường?
Tôi nói sự thật. Là hắn đầu độc cả nhà tôi và có một tai nạn.
Này,
họ tìm thấy trong tường có các lọ thuốc, một loại thuốc chống say gì đó.
Nếu nó có trong máu Zack, thì có thể chứng minh là có âm mưu.
Nhưng không có bằng chứng là Cady thông đồng?
Nevaeh vẫn phủ nhận mọi liên quan đến Max.
Có cách để tìm ra bằng chứng đấy.
Tìm?
Không ai tìm gì hết.
Bà lấy tư cách gì để lên lớp chứ?
Bà góp phần đẩy chúng tôi vào tình cảnh này mà?
Tôi biết. Tôi đã sai về Max.
Tôi đã sơ suất, và tôi xin lỗi.
Nhưng chúng ta phải khôn ngoan.
Không liên quan lắm, nhưng người phụ nữ đeo khẩu trang,
người chị nói có thể có thông tin về Max…
tôi đã lấy được biển số xe từ máy quay an ninh ở khách sạn ở Macon.
Cô ta tên là Val Tierney, ở Piney Grove, Bắc Carolina.
Đó là gần nơi Cady lớn lên?
Cả Amy Brancato nữa.
Có lẽ cô ta quen biết hắn từ hồi đó.
Nếu cô ta có bằng chứng là Max đã bắt Amy làm giả lời thú tội,
- đó là tội cản trở điều tra. - Cũng có khả năng đấy.
Để chúng tôi đi cùng.
Không. Hai người không được phép mắc thêm sai lầm nữa.
- Ray sẽ đến gặp Val. Hai người… - Tôi không bó gối
ngồi yên đâu, Noa.
Đâu phải mỗi hai người muốn tống khứ hắn.
Tên khốn này đã cắm rễ
vào tổ chức mà tôi đã mất cả đời để gây dựng.
Nên ta sẽ bắt hắn đi tù.
Nhưng phải làm đúng luật.
A lô. Vâng.
Bệnh viện gọi.
Nó… Nó thế nào rồi? Chúng tôi được gặp nó chưa?
Vâng, chúng tôi đang đến.
- Được. - Anna Deveraux
và Tom Bowden quen nhau ở trường luật.
Cái thai trong bụng Anna là của vị hôn phu,
hay của người bạn cũ ở trường luật, Tom?
Con phải ở lại đây bao lâu?
Bố đã hứa với mẹ con là sẽ bảo vệ con đến khi sự việc được giải quyết.
Chúa ơi. Xem này, lên Citizen rồi.
Từ đầu bố đã biết gã Tom đó có vấn đề mà.
Sao bố ghét Tom đến thế?
Bố không ghét Tom.
Đúng, anh ta lúc nào cũng bị gồng quá…
Có phải vì mẹ và Tom đã ngủ với nhau lúc hai người đang đính hôn?
Tom có phải bố đẻ con không?
Sao con lại hỏi chuyện này bây giờ?
Sao bố không nói luôn là không?
Chà…
Bố nghĩ con là của bố.
Bố nghiêm túc đấy à?
Nếu con muốn bố nói là bố chắc 100%
bố là bố đẻ của con, bố sẽ nói.
Tuyệt. Mẹ đến đón con rồi.
- Sớm thế? Mẹ nói… - Không tin con thì gọi mẹ đi.
VỊ TRÍ CỦA TÔI CHIA SẺ VỊ TRÍ CỦA TÔI
KHÔNG CHIA SẺ VỊ TRÍ
Chúng tôi không muốn đưa nó ra, mà muốn gặp con thôi.
Chúng tôi không thể làm gì.
Xin lỗi, cưỡng chế theo dõi tâm thần là như thế đấy.
Hiện tại, cậu bé đang không ổn.
Tom, cậu bé đâm anh và đang bị rối loạn phân ly.
Vậy nó vẫn nói là nó…
là con của Max Cady?
Vâng.
Trong số những chất phát hiện trong người nó,
cái khiến tôi lo lắng nhất là scopolamine.
Anh biết nó là gì không?
Đó là thuốc chống say?
Đúng thế, nhưng với liều lượng lớn hơn, nó khiến người ta phục tùng và đánh mất mình.
Anh cho một người uống scopolamine để kiểm soát người đó
hoặc xóa bỏ nhân cách của người đó.
Con bé đã tẩy não nó.
Đó không phải thuật ngữ lâm sàng, nhưng đúng thế.
Thời gian phục hồi là bao lâu?
Chúng tôi không biết Zack đã được cho liều lượng bao nhiêu
hay thuốc đã làm trầm trọng hơn bệnh nền trong bao lâu.
Bệnh nền như là gì?
Ý tôi muốn nói là với một người đã tiềm ẩn vấn đề tâm lý,
nếu tiếp xúc với loại thuốc này trong một thời gian dài,
có thể gây ra loạn thần vĩnh viễn.
Loạn thần vĩnh viễn?
Tom?
Anh…
Đêm hôm trước, anh có một giấc mơ.
Mơ lúc anh 14 tuổi.
Đó là mùa hè trước khi anh trai anh đi học đại học.
Và cả nhà đang ăn tối.
Và bố anh nói…
"Anh con sẽ chết trong kỳ nghỉ lễ Tạ ơn.
Nó sẽ về nhà, bị đâm xe và chết".
Và mẹ anh nói:
"Đúng.
Sẽ như thế".
Và anh nhìn cả hai người và nói:
"Bố mẹ không định làm gì à?"
Và bố mẹ còn chẳng thèm nhìn anh.
Và anh nhìn anh trai anh,
nhưng mặt anh ấy… ngây ra. Anh ấy đóng băng.
Rồi anh nhận ra đó không phải anh ấy.
Mà là…
Chào Natalie, mọi chuyện ổn chứ?
Con có một câu hỏi.
Từ bé đến lớn, mẹ đã lừa dối con à?
Natalie, tình hình đang rất rối ren,
và khi con gọi, mẹ lại nghĩ là có chuyện…
Bố Paul bảo không chắc có phải bố đẻ con không.
Mẹ không hiểu sao bố lại nói thế.
LENKOV VODKA CAO CẤP
Vậy có thật thế không?
Mẹ có biết bố con là ai không?
Bố con là Tom vì bố đã nuôi dạy con.
Paul là bố đẻ của con.
Vậy mẹ đã làm xét nghiệm ADN?
Con nói thế là xúc phạm mẹ lắm đấy. Con biết chứ?
Vì sao?
Mẹ muốn con đừng thắc mắc nữa,
và mẹ biến con thành người tiếp tay trong những dối trá của mẹ.
- Con nói thế là sao? - Có người nói là
mẹ và Tom ngủ với nhau trong lúc đang xử,
và nếu có ai biết điều đó…
Không, đó không phải…
Thì Max đã được thả lâu rồi.
Không, Natalie, con phải thôi đi.
Con là kết quả của hành vi sai trái của mẹ,
và mẹ lừa dối con vì mẹ phải lừa dối tất cả mọi người khác?
Con đừng đọc những lời bịa đặt trên mạng nữa.
Con đừng xem điện thoại nữa
và ở yên ở nhà bố Paul
cho đến khi an toàn để về nhà.
Được, mẹ ạ. Con sẽ ở nhà bố Paul.
Natalie?
Chú vừa thấy cháu về nhà.
Anh bạn này cứ sang nhà chú suốt.
Và chú mang trả lại cho cháu.
Nói: "Chào Natalie.
Em muốn về nhà" đi.
Được.
Chào.
Cảm ơn đã mang nó sang.
Có gì đâu.
Chú không sao chứ?
Chú không sao. Cháu ổn chứ?
Sao lại không ạ?
Cháu tin bố mẹ cháu, được.
Cháu nghĩ chú xúi giục con bé đó làm những việc đó với gia đình cháu, nhỉ?
"Con bé đó" tức là con gái chú?
Người sống trong tường và đầu độc em cháu?
Nhưng nó có khai với cảnh sát là chú xúi giục nó làm không?
- Không, nhưng… - Nó có bảo cháu thế không?
Không cần phải bảo. Dễ hiểu mà.
Dễ hiểu mà.
Chú không chắc lắm đâu.
Đây. Xem này.
Nó bị ám ảnh với việc chú là bố nó,
và nó nghĩ nếu trả thù hộ chú, chú sẽ yêu thương nó.
ĐỪNG LÀM GÌ NGU NGỐC. HÃY TÌM AI ĐÓ CÓ THỂ TÂM SỰ ĐƯỢC.
DẸP ĐI. HỌ CẦN CẢM THẤY NỖI SỢ HÃI VÀ MẤT MÁT. CẢ GIA ĐÌNH
ĐỂ HỌ YÊN ĐI. THẾ CHỈ CÀNG LÀM MỌI CHUYỆN TỆ HƠN
Thấy không? Chú bảo nó để cho gia đình cháu yên.
Nó cần hỗ trợ.
Ái chà.
"Ái chà". Đúng.
Được.
Chào.
Cho cháu hỏi chú điều này nhé?
Chú rất tiếc vì nó làm cháu tổn thương, nhưng chú chỉ biết có thế.
Không phải về Nevaeh. Mà là mẹ cháu.
Thế thì cháu phải nói chuyện với mẹ.
Chú phải đi.
Đây là chuyện quan trọng.
Ừ, nhưng chú phải lên đường.
Chào.
Cho cháu đi với.
Nhưng cháu không biết chú định đi đâu.
Đi xa đấy.
Chú bảo hãy quay lại nếu cháu hỏi mẹ và mẹ không trả lời.
Cháu đã hỏi và mẹ không trả lời…
Chú mừng vì cháu tin chú.
Cháu có nói thế đâu.
Cháu chia sẻ vị trí với bạn cháu rồi,
nên nếu cháu bị sao, cậu ấy sẽ gọi 911.
Được.
- Cháu nói nghiêm túc. - Chú hiểu.
Nếu cháu cứ đòi đi cùng.
Lên xe đi.
Ai cũng nói hồi bào chữa cho chú, mẹ cháu rất khác.
Có lẽ sau này, mẹ cháu giỏi che giấu hơn.
Chú nói thế là sao?
Mẹ cháu lúc nào cũng…
làm tất cả những gì có thể để trốn tránh con người thật của mình.
Như uống rượu?
Và những thứ khác?
"Những thứ khác".
Cháu biết đấy…
Hôn phu của mẹ cháu tên là gì nhỉ?
Paul? Phải không? Paul?
Hắn ta không chung thủy với mẹ cháu,
thế thì sao mẹ cháu phải tôn trọng hắn?
Sao chú biết là không chung thủy?
Mẹ cháu kể với chú.
Khi chú gặp mẹ cháu,
cả hai đều nghĩ vợ chú đã bỏ chú và…
hai người trở nên khá thân thiết.
Nhưng rồi cảnh sát phát hiện ra xác vợ chú, và có gì đó thay đổi.
Chào.
Con trai chúng ta đã gặp chuyện gì?
Xin chào?
Xin chào.
Chào.
Val Tierney có nhà không?
Ai hỏi đấy?
Tôi muốn tìm chủ của chiếc xe Plymouth Reliant K Station Wagon đời 1994.
Ray Rawlins. Bảo hiểm Liberty State.
Bà có thể nhận bồi thường từ một vụ kiện tập thể về thu phí bảo hiểm vượt mức.
Khỉ thật.
Tôi bán nó lấy tiền rồi.
Cô gái kia sẽ nhận được phần của tôi à?
Đừng lo chuyện đó. Đây. Một khoản ứng trước.
Đừng nói với sếp tôi đấy.
Bà bán nó cho ai?
Nếu là anh thì tôi sẽ thận trọng.
Cô ta bị thần kinh đấy.
Cứ nhảy từ phòng khám nọ sang phòng khám kia suốt bao năm qua.
Thế à? Cô ấy tên là gì?
Cô ấy tên là Crystal Cady.
Crystal Cady?
Cô ấy là vợ của Max Cady à?
Em gái anh ta.
Em gái?
Khoan đã, có phải cô ấy đây không?
Để tôi xem nào.
Đeo khẩu trang thế thì khó nhận ra lắm.
Đúng rồi. Là cô ta đấy.
Tội nghiệp.
Nếu không nằm viện điều trị,
thì cô ấy ở đâu?
- Chú không sao chứ? - Ừ, chú ổn.
CHARLESTON 80 CÂY SỐ
Ta đi đâu thế?
Chú đã bảo cháu là đi xa mà.
Hãy nhớ là cháu đã chia sẻ vị trí, nên nếu có chuyện gì, cháu…
Thế là tốt, cháu rất thông minh.
Chú thích thế.
Chú bắt cóc cháu à?
Chú có bắt cháu lên xe chú không?
Không.
Hài hước lắm.
Giờ cháu có muốn bắt xe buýt về nhà không?
Cháu được phép.
Thật đấy, được mà.
Nhưng chú mừng vì có cháu đi cùng.
Vì chú sắp đến thăm bố mẹ chú ở nơi chú lớn lên, và…
Chẳng phải đó là ở Bắc Carolina sao?
Chú đã bảo cháu là… đi xa mà.
Và sẽ không dễ chịu gì.
Nên chú rất mừng vì không phải đi một mình.
Sao lại không dễ chịu?
Họ đối xử tệ bạc với chú?
Bố chú nuôi chó.
Toàn chó con.
Và nếu chú không nói tiếng Anh,
bố sẽ nhốt chú vào chuồng như chó.
Sao mẹ chú không can ngăn?
Từ dưới nấm mồ ở Tây Ban Nha à? Không được.
Mẹ kế của chú thì có thể làm gì đó,
nhưng không… bà ấy cũng không cản bố chú.
Vì với bà ấy, chú là vị khách không mời.
Cháu rất tiếc…
Chú Max.
- Chết tiệt! - Chú Max!
Chết tiệt!
Chú Max!
Đạp phanh đi!
- Natalie, thuốc. Thuốc. - Gì?
Thuốc. Thuốc, đây.
Vừa rồi là sao vậy?
Chú bị giật.
Đôi khi, chú bị giật.
Vì lúc ở trong tù, chú đã bị đánh vỡ sọ ở chỗ này.
Chết tiệt. Thật kinh khủng.
Chết tiệt.
Còn bố cháu thì đánh vào đầu chú.
Chết tiệt.
Nên lại càng tệ.
Nếu bị thế khi ở một mình thì chú làm thế nào?
Cháu rất can đảm, Natalie.
Khỉ thật. Cảm ơn cháu. Cháu không sao chứ?
Vâng.
- Được. - Còn chú?
Ừ, chú không sao.
Cháu nên cầm lái thì tốt hơn.
Chú phải nghỉ ngơi.
Cháu có bằng rồi nhỉ?
- Vâng, cháu có bằng rồi. - Được.
Cảnh sát không tìm thấy hết các lọ scopolamine của nó trong đó.
Phải có vân tay của Nevaeh trên lọ.
Nếu cảnh sát tìm thấy nó ở nhà Max, thì sẽ chứng minh được cả hai thông đồng.
Anh muốn đổ tội cho Max à?
Nếu hắn có tội sẵn thì đâu phải.
Đó là cách biện hộ của anh à?
Anh không cần biện hộ vì anh sẽ không bị phát hiện.
Anh nghĩ cảnh sát còn nghi ngờ ai vào đây
nếu có người gọi báo là có scopolamine ở nhà Max?
Anna, ta sẽ báo là có heroin hoặc cocain.
Họ sẽ chỉ tìm thấy scopolamine.
Xe của Max đi rồi.
Anh phải làm ngay bây giờ.
Này.
Anh mà đi tù thì ai sẽ bảo vệ gia đình?
Ta không thể ngồi yên không làm gì.
Có lẽ ta nên chuyển nhà, bán nhà. Em…
Và nếu hắn đi theo thì sao, hả?
Chuyển nhà tiếp à?
Lúc nào cũng nơm nớp lo sợ cho con khi chúng ra khỏi tầm mắt?
Em có cách tốt hơn thì nói đi
vì thề có Chúa, anh chỉ có cách đó.
Được.
Nhưng anh không được đột nhập nhà Max.
Anh chưa làm việc gì như thế bao giờ.
Nhưng ta biết một người từng làm thế.
Sao?
Chú không biết nữa.
Cháu có vẻ…
Cháu có vẻ thoải mái hơn.
Lái xe thư thái mà.
Được tạm quên mọi thứ.
Cháu đã bao giờ đến sông Cape Fear chưa?
Chẳng phải nó cực kỳ ô nhiễm sao?
Không, chú được rửa tội ở đó.
- Ở dưới sông à? - Ừ.
Ngay chỗ đó. Bluff's Point.
Và…
Hồi đó chú không biết bơi.
Thật ra là giờ vẫn vậy.
Nhưng bố chú bắt chú làm thế.
Để gột rửa mọi tội lỗi. Và…
Chết tiệt, lúc đó chú sợ lắm.
Chú sợ sẽ chết đuối.
Nhưng cháu biết điều gì xảy ra khi chú… khi chú nổi lên mặt nước không?
Chú là một con người khác, được gột rửa.
Chú không còn là cậu bé đó nữa.
Mà là chính mình.
CAPE FEAR 19 CÂY SỐ
Đây là nơi chú lớn lên?
- Để cháu đi cùng chú. - Ở lại đó đi.
Chú không đi lâu đâu.
Xin chào.
Chào.
Chào cưng. Trông mày dễ thương chưa kìa.
Cậu làm gì đấy hả?
Xin lỗi.
Cậu thấy sao nếu tôi đến vuốt ve cậu như thế?
Nó… Nó có vẻ thân thiện.
Cậu nên rửa tay đi.
Nó bị giun đấy.
Tôi là Natalie.
Lũ chó này của cậu à?
Không.
Nhưng tôi muốn bảo vệ chúng.
Hay quá.
Đặc biệt là những đứa nhút nhát.
Tôi đang đợi một người,
nhưng tôi ra xe đợi đây.
Cho tôi hôn cậu nhé?
Sao?
Một lần thôi.
Tôi phải đi. Tôi xin lỗi.
Xem con chó nào mò tới kìa.
Ai đó đã cho mày biết lễ độ hả?
Vâng.
Như hồi xưa…
bố hay làm.
Đừng nói cái giọng lai đó với tao.
TÀI LIỆU CẦN PHẢN HỒI GẤP
THÔNG BÁO ĐỊNH GIÁ ĐỀ XUẤT 2026 ROBERT CADY
Này! Đừng có táy máy.
Sao mày không cút về cái lỗ mày vừa chui ra đi?
Được. Crystal đâu rồi?
Mày làm nó rối trí đủ rồi.
Mày mà bén mảng lại gần nó,
tao sẽ cho mày ra bã.
Tôi có thể bắt ông nói ra đấy, ông già.
Ông biết mà.
Mày nghĩ mày có thể bắt tao làm gì à?
Tất cả những gì mày biết,
tao đều biết trước.
Thấy chưa?
Dạy một con chó đúng cách…
nó sẽ không bao giờ quên chủ.
Mày vẫn biết ngồi chứ?
Crystal đâu?
Mày muốn vào chuồng nữa à?
Tao vẫn để cửa mở cho mày đấy.
Ngồi xuống.
Lăn đi.
Ừ, đúng như tao nghĩ.
Mày chẳng là gì.
Chỉ là một con cún nhỏ ốm yếu.
Tè không kiểm soát được ra thảm.
Thế nên tao phải đập vào mũi mày.
Mày chả rút ra bài học gì.
Xin lỗi. Có một cậu này nói chuyện với cháu.
Đó là Luke đấy.
Nó cho chó ăn.
Ai đây?
Hơi trẻ nhỉ?
Lại đây.
Sao mày không quay lại Savannah,
chơi với con Deveraux đã tống mày vào tù?
Deveraux?
Anna Deveraux.
Hester, trông khỏe khoắn lắm.
Vẫn còn si mê con ác quỷ đó sao?
Cháu không phải Anna ạ.
Tao biết mày đã làm gì, cưng ạ.
Mày tống nó vào tù vì mày xấu hổ vì đã thèm muốn nó.
Thôi nào, bà nó. Quay lại giường đi.
Hester.
Crystal dạo này thế nào?
- Tao bảo nhé. - Ừ?
Crystal, nó đã tiến bộ rất nhiều so với hồi ở phòng khám.
- Hester. - Nó đã tìm cho mình
- một chỗ rất đẹp cạnh sông. - Hester.
Cạnh sông?
Chết tiệt!
- Ừ. - Hai người vẫn còn yêu nhau lắm.
Biến khỏi đây thôi.
Này Crystal.
Báo trước cho con nhé.
Rất tiếc phải để cháu thấy.
Rất tiếc vì chú phải lớn lên trong hoàn cảnh đó.
Chắc cháu đói rồi.
Bà ấy nói thế là sao?
Chú yêu mẹ cháu hay gì à?
"Hay gì".
Đường về sẽ rất dài đấy.
Chú không đói à?
Chú không muốn ăn nữa.
Có ngon không?
Đào Georgia mà.
Ừ. Ta nên đi thôi.
Bể bơi đẹp đấy.
Cửa đó là để người làm vườn các kiểu đi vào à?
Chỉ là cửa sau thôi.
Rất vui được gặp con, Annie.
Trông con cao hơn so với bố nhớ.
Con đang đứng trên cầu thang mà bố.
Còn bố thì đã nhỏ lại.
Càng già, người ta càng teo lại.
Do trọng lực hay gì đó.
Đúng là trông bố nhỏ thật.
Bố thì thấy chỉ là những góc cạnh đã bị thời gian bào mòn đi một chút thôi.
Bọn trẻ có nhà không?
Không.
Bố không biết con gọi bố đến có việc gì.
Nhưng bố rất mừng vì cuối cùng con đã liên lạc.
Bố đã rất nỗ lực cho giây phút này.
Và nếu bố có thể làm gì
để lấy lại niềm tin của con, Annie, bố…
bố sẵn sàng.
Được.
Hãy nói chuyện đi.
Xin chào?
Sáu năm trước,
bố đã hoàn lương và chuyển đến Savannah
và bố nghĩ là sớm muộn các con cũng sẽ cho bố cơ hội.
Để bọn trẻ sang nhà bố chơi, xem phim hay gì đó.
Thế mà con lại muốn bố đột nhập vào nhà một gã để gài ma túy.
Bố nghĩ nếu có lựa chọn nào tốt hơn, con đã liên lạc với bố à?
- Có lẽ việc này là sai lầm. - Không, này.
Bố đã từ chối đâu.
Annie, bố biết bố không phải người bố tốt nhất với con.
Bố không còn là người như thế nữa rồi.
Con gái, nếu bố làm việc này và bị đổ bể,
bố sẽ phải quay lại nhà tù đến hết đời.
Đúng, bố kiếm được ma túy, nhưng giờ bố đã có công việc.
Bố có… Bố có một căn nhà xinh xắn ở Garden City…
Không đẹp như căn này, nhưng…
bố đã có thứ để mất.
Việc này sẽ rất đơn giản thôi.
Bố nhét ma túy vào đó, bọn con báo CrimeStoppers.
Báo cho Chó săn Tội phạm McGruff?
Đó là đường dây ẩn danh.
Cảnh sát sẽ đến mà không thắc mắc gì.
Bọn con có những thân chủ phải đi 20 năm chỉ vì một tin báo như thế đấy.
Thế mà bố tưởng con đã mở lòng tha thứ cho bố rồi.
Này, chắc chúng ta cũng không khác nhau cho lắm, nhỉ?
- Không, việc này là sai lầm. - Ăn tối.
Mỗi tháng một lần.
Con và bố. Để bố được nói chuyện với con.
Và bố được gặp các cháu.
Bố thật sự nghĩ con sẽ để bố được gặp con của con sao?
Con muốn thứ gì đó ở bố, bố muốn thứ gì đó ở con.
Việc ta đang làm là đúng đắn.
Ray, ở đó thế nào rồi?
Nghe này, Val Tierney không phải người phụ nữ bám theo chị.
Người phụ nữ mặc áo khoác xanh lá, đó là Crystal Cady.
Em cùng cha khác mẹ của Max Cady.
Em gái hắn?
- Ray? - A lô?
A lô?
Gia đình Max Cady không đến dự phiên tòa.
Hồi đó, em gái hắn phải vào viện tâm thần.
Sao giờ nó lại bám theo hắn?
Anh không biết.
Nhưng cũng chả ảnh hưởng đến việc ta cần làm.
Này!
Anh vào tận đó làm gì thế?
Đi tìm chủ xe.
Còn anh?
Tôi lớn lên ở khu vực này.
Tình cờ quá nhỉ?
Anh tìm được chủ xe chưa?
Chưa.
Không có ai trong đó.
Chà…
Có đau không?
Gì? Ờ, không. Chỗ này thì không đau.
Rất vui khi gặp anh ở đây.
Vậy là cửa để mở, hả?
Và anh cứ thế đi vào?
Dòm ngó?
Nhưng…
cẩn thận đấy.
Nếu anh không phải người ở đây…
thì dễ giẫm chân người khác lắm.
Này Max, anh có biết cảm giác sung sướng nhất trên đời là gì không?
Buông bỏ.
Dù anh đã trải qua những gì,
dù là đau đớn hay mất mát,
hãy buông bỏ đi.
Tôi nên đi đây.
Đường về xa lắm.
Sao phải vội thế? Để tôi mời anh một ly.
Trên đường có một quán đấy.
Để lần khác nhé?
Đó là Natalie à?
- Natalie! - Ray.
Được.
Anh nói đúng.
"Hãy buông bỏ".
Ta đang ở đâu?
Chào.
Có chuyện gì vậy?
Cháu ngủ thiếp đi.
Gì vậy?
Cẩn thận đấy.
Thế giới đẹp hơn một chút khi có cháu trong đó, nhé?
Sao?
Xác vợ chú được tìm thấy lúc nào?
Cháu hỏi làm gì?
Chú nói đã có gì đó thay đổi sau khi…
cái xác được tìm thấy, và mẹ cháu…
nhận vụ của chú, vào mùa hè năm 2008?
Và chú nói hai người rất thân thiết.
Và chú có tình cảm với mẹ cháu.
Tháng Mười.
Năm 2008.
Cháu sinh tháng Bảy.
Năm 2009.
Tom không phải bố cháu.
Cũng không phải Paul.
Đúng.
Nghe này, bố không muốn gặp con lúc bố đang ở tù.
Nhưng bố chưa bao giờ thôi nghĩ về con,
Natalie.
BLUFF'S POINT 60 MÉT
Con không cảm thấy có gì khác.
Đó là vì con chưa thay đổi.
Con vốn đã là chính mình.
Nào. Về nhà thôi.
Con không thể tin là mẹ lại không làm xét nghiệm ADN.
Có lẽ thứ này sẽ giúp con.
Cảm ơn.
Đợi đã.
Túi con. Đừng quên túi con.
Để con…
Sao?
Natalie, con về nhà làm gì?
Con không thích ngủ ở nhà bố Paul, nên bắt Uber về.
Có làm không?
Ta chỉ chơi bài gậy ông đập lưng ông với hắn.
Để xem hắn thấy thế nào.
Đường dây báo tin ẩn danh CrimeStoppers đây.
Tôi muốn báo có một lượng chất gây nghiện lớn
trong một căn nhà ở phố West Jones.
Biên dịch: TH