Не смій рухатися.
- Нат, де дівся Зак? - Він по той бік вулиці.
Ні, ні. Я сам піду.
А ти йди нагору. Моя шафа.
Шифр – день народження Нат.
Наталі, викликай поліцію.
На.
Якщо смикнеться – стріляй.
Не смій.
Що ти хочеш робити завтра?
Усе, що забажаєш.
Можемо ще раз порибалити?
Я хочу з тобою поспілкуватися.
Аякже.
Тепер ти – зі мною.
Ти мій син.
Що це?
Глушилка вайфаю. Так вона вимкнула сигналізацію.
Як ти це знаєш?
Не розкажеш мамі про наше побачення?
Нат, вони там є?
Ти хоч стріляти вмієш?
Закрий свого бридкого рота!
Ти дуже хочеш мене пристрелити.
Сядь негайно.
Кишка тонка.
Боже! Кінчена!
- Тихо. - Тварюка!
Зак!
Що цьому типу треба?
- Зак! - Зараз.
Зак! Де він?
- Боже. - Він був наляканий.
А ти не лізь!
Гей!
Не чіпай мого тата.
- Годі. Сину, виходь. - Ні.
- Я не піду. - Ми йдемо. Ні, йдемо!
- Ти робиш йому боляче! - Тату!
Ні! Ні, стоп, «пара»!
- Не муч його! Це дитина! - Ні. Стоп.
- Ти підеш додому. - Не піду.
- Том! Не муч його. - Підеш.
- Ні. Тату. - Це ж лише дитина!
Не дай йому мене забрати. Чорт.
Том, це вже не твій син.
Це мій син.
Іди сюди.
Том, не треба! Ти його вбʼєш!
У нього ніж!
Боже мій.
Тату. Таточку, все буде добре.
Усе буде добре.
ПОЛІЦІЯ САВАННИ
МИС СТРАХУ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «КАТИ»
ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ЗА МОТИВАМИ СЦЕНАРІЇВ «МИСУ СТРАХУ» ВЕСЛІ СТРІКА Й ДЖЕЙМСА Р. ВЕББА
- Тобі треба було на нього нападати? - На викрадача мого сина?
Чия дочка жила за стіною мого будинку?
На нього? Сам подумай.
Добре, що він не написав заяву.
Такий великодушний. Йому це подобається.
Що ти сказав копам про діру від дробовика в стіні?
Я сказав правду. Що він нас підпоїв і так сталося.
Знаєте,
за стіною знайшли флакони, щось від морської хвороби.
Якщо це виявлять у Заковій крові, буде доказ змови.
Але це не доводить, що Кейді причетний.
Невея Максову причетність заперечує.
Є світ, у якому ми знайдемо доказ.
Знайдемо?
Ніхто нічого не шукатиме.
Ти трохи спізнилася на свято, щоб робити «ай-яй-яй», не думаєш?
Ще й через тебе ми в цьому становищі.
Я знаю. Я помилялася щодо Макса.
Я напартачила. Вибачте.
Але ми мусимо бути розумні.
Слабка зачіпка, але та жінка в медичній масці,
ти казала, може щось знати про Макса…
Я отримав її номери з камери біля готелю в Мейконі.
Звати Вел Тьєрні, з Пайні-Ґроув, Північна Кароліна.
А це не там виріс Кейді?
І Емі Бранкато.
Може, з тих часів знайомі.
Якщо та жінка має докази, що Макс примусив Емі збрехати в зізнанні,
- то це перешкоджання правосуддю. - Це вже щось.
- Ми їдемо з тобою. - Так.
Ні. Ви не можете собі дозволити ще одну помилку.
- Рей поїде до Вел. А ви… - Я не збираюся сидіти
склавши руки, Ноа.
Не лише ви хочете його засадити.
Цей виродок запустив кігті
в організацію, яку я все життя будувала.
Ми до нього доберемося.
Але все буде за законом.
Алло. Так.
Це з лікарні.
Що… Як він? До нього пускають?
Так, ми їдемо.
- Добре. - Анна Деверо
і Том Боуден познайомилися на юрфаці.
Від кого була вагітна Анна: від нареченого
чи від Тома, однокурсника?
Довго мені тут сидіти?
Я пообіцяв мамі тебе берегти, доки ситуація не розрулиться.
Боже. Глянь. Це вже в додатку Citizen.
Я завжди знав, що в Тома є проблеми.
За що ти його ненавидиш?
Не ненавиджу.
Він дуже напружений і…
Це тому, що вони з мамою спали разом, коли ви були заручені?
Він мій справжній тато?
Чому ти зараз про це питаєш?
А чому ти просто не скажеш «ні»?
Що ж…
Я думаю, ти моя.
Ти серйозно?
Якщо ти хочеш почути, що я впевнений на всі сто,
що я твій біологічний тато, я підтверджу.
Чудово. Мама приїхала мене забирати.
- Уже? Вона казала… - Набери її, як мені не віриш.
МОЯ ГЕОПОЗИЦІЯ ПОШИРЮВАТИ
НЕ ПОШИРЮВАТИ ГЕОПОЗИЦІЮ
Ми не хочемо його забирати. Ми хочемо побачити сина.
У нас звʼязані руки.
Вибачте, такі правила примусового утримання у психіатрії.
Він нездоровий.
Том, він ударив вас ножем, у нього дисоціативний епізод.
То він так само стверджує, що він…
син Макса Кейді?
Так.
З усіх препаратів у його організмі
мене найбільше турбує скополамін.
Знаєте, що це?
Щось від морської хвороби?
Так, але у великих дозах може викликати слухняність або деперсоналізацію.
Скополамін людині дають, коли хочуть її контролювати
чи стерти особистість.
Вона промила йому мозок.
Це не клінічний термін, але так.
А який час на відновлення?
Ми не знаємо, які дози отримував Зак,
як довго і чи ці ліки не погіршили вже наявний стан.
Що значить наявний?
Я маю на увазі: якщо в людини вже були проблеми,
то тривале вживання цього препарату
може спричинити перманентний психоз.
Перманентний психоз?
Том.
Я…
Недавно мені снився сон.
Мені було 14.
Було літо перед тим, як брат поїхав у коледж.
Ми всі вечеряємо.
І тато каже…
«Твій брат умре на канікулах Дня подяки».
«Приїде додому, потрапить у ДТП й загине».
А мама каже:
«Точно.
Загине».
А я дивлюсь на них обох і кажу:
«Невже ви нічого не зробите?»
А вони на мене не дивляться.
Я дивлюся на брата,
але обличчя в нього… пусте. Він застиг.
І я розумію, що це не мій брат.
Це мій…
Так, Наталі, все добре?
Таке питання.
Ти мені все життя брехала?
Наталі, зараз дуже важкий період,
і коли ти мені дзвониш, я думаю, що…
Пол не знає, чи він мій справжній тато.
Не розумію, чому він таке говорить.
ГОРІЛКА ПРЕМІУМ
То це правда?
Ти знаєш, хто мій тато?
Том твій тато, бо він тебе виховав.
Пол – твій біологічний батько.
Тобто ти робила тест на батьківство?
Жахливо просити про таке матір. Ти ж це розумієш?
Чому?
Хочеш, щоб я не розпитувала,
але ти мене втягла в усі свої дурниці.
- Що ти маєш на увазі? - Люди кажуть,
що ви з Томом зійшлися під час суду,
і якби хтось про це знав…
Ні, ні, це не…
То Макса випустили б дуже давно.
Ні, Наталі, негайно перестань.
То я продукт вашої неприйнятної поведінки,
і ви мені брехали, бо мусили брехати взагалі всім?
Не читай побрехеньок в інтернеті.
Відклади телефон
і залишайся у Пола,
доки вдома не буде безпечно.
Добре, мамо. Я поживу в Пола.
Наталі.
Я бачив, що ти прийшла додому.
Слухай, цей хлопець весь час заходить у гості.
Я приніс його назад.
Скажи: «Привіт, Наталі.
Я хочу додому».
Ну добре.
Привіт.
Дякую, що приніс.
Нема за що.
Ти в порядку?
Так.
Та все нормально. А ти як?
А що зі мною станеться?
Ясно. Ти віриш батькам. Добре.
Думаєш, це я наказав тій дівулі так з тобою вчинити?
«Та дівуля» – це твоя дочка?
Яка жила в мене за стіною і труїла брата?
Хіба вона сказала поліції, що це я її змушував?
- Ні, але… - А тобі сказала, що я змусив?
Нема потреби. Це логіка.
О, логіка.
Ну, я б не був такий упевнений.
Ось. Подивись.
Вона була одержима думкою про те, що я її батько,
і думала, якщо помститься за мене, то я її любитиму.
НЕ РОБИ ДУРНИЦЬ. ЗНАЙДЕМО ТОБІ СПЕЦІАЛІСТА.
ХАЙ ВІДЧУЮТЬ СТРАХ І ВТРАТУ. ВСЯ СІМЕЙКА.
НЕ ЧІПАЙ ЇХ. ТИ ГІРШЕ ЗРОБИШ.
Бачиш? Я просив її відчепитися від вас.
Вона несповна розуму.
Клас.
«Клас». Так.
Гаразд.
Бувай.
Можна спитати?
Вибач, якщо вона тебе скривдила, але це все, що я знаю.
Не про Невею. Про маму.
Це розмова для вас із нею.
А я піду.
Макс, це важливо.
Так, але мені треба їхати.
Гей.
Я з тобою.
Ти ж не знаєш, куди я їду.
Це далеко.
Ти сказав повертатись, якщо мама не відповість на моє питання.
Я спитала. Не відповіла.
Я радий, що ти мені довіряєш.
Я такого не казала.
Я розшарила геопозицію для подруги.
Якщо зі мною щось станеться, вона подзвонить 911.
Зрозуміло.
- Я серйозно. - Я тебе почув.
Якщо наполягаєш.
Сідай.
Усі кажуть, що мама була інша, коли працювала адвокатом.
Може, вона краще навчилася ховатися.
Що це означає?
Твоя мама завжди…
робила все можливе, аби сховатися від себе.
Наприклад, пила?
І всяке інше?
«Всяке інше».
Ти знаєш…
Як звали її нареченого?
Пол? Так? Пол?
Той тип її зраджував,
то за що вона мала його поважати?
Як ти знаєш, що він зраджував?
Вона мені сказала.
Коли ми познайомилися,
то обоє думали, що моя жінка мене покинула, і…
ми зблизилися.
Але потім поліція знайшла тіло моєї жінки, і щось змінилося.
Гей.
Що сталося з нашим сином?
Агов?
Є хтось?
Добрий день.
Вітаю.
Вел Тьєрні вдома?
А хто питає?
Я шукаю власника універсала «плімут релаєнт» 1994 року випуску.
Рей Ролінз. Страхова компанія Liberty State.
Ви маєте право на відшкодування за надмірно стягнуті страхові внески.
От зараза.
Я продала його за готівку.
Та дівчина отримає мої гроші?
Не бійтеся. Дивіться. Аванс.
Моєму босу не кажіть.
А кому продали?
На вашому місці я була б обережна.
Вона якась довбонута.
З психушок роками не вилазить.
Як її звати?
Крістал Кейді.
Крістал Кейді?
Була у шлюбі з Максом Кейді?
Це його сестра.
Сестра?
Заждіть. Це вона?
Ану, покажіть.
У масці важко розгледіти.
О так. Це вона.
Бідолашна.
Якщо не в психіатрії,
то де вона може бути?
- Ти в порядку? - Так, усе добре.
ЧАРЛЬСТОН – 80 КМ
А куди ми їдемо?
Я ж казав: дорога далека.
Не забувай: я розшарила геопозицію. Раптом що, то я…
Це добре. Ти розумна жінка.
Так. Мені це подобається, подобається.
Ти мене викрав?
Хіба я просив тебе сідати в машину?
Не просив.
Це було смішно.
Хочеш сісти на автобус і поїхати додому?
Ти можеш.
Серйозно, можеш.
Але я радий, що ти поїхала зі мною.
Бо я їду до батьків, туди, де я виріс, і…
А це не в Північній Кароліні?
Я ж попереджав. Дорога далека.
І легко там не буде.
Тому я радий, що не довелося їхати самому.
А чому легко не буде?
Батьки були жорстокі?
Ну, батько розводив собак.
Виводок.
І якщо я не говорив англійською,
він садив мене в клітку, як собаку.
А мама йому дозволяла?
З цвинтаря в Іспанії? Не перешкоджала.
Мачуха могла щось зробити,
але не робила… вона теж йому не заважала.
Бо для неї я був непроханий гість.
Співчуваю…
Макс.
- Б****! - Макс!
Чорт!
Макс!
Тисни на гальма! На гальма!
- Наталі, таблетки. Таблетки. - Що?
Таблетки. Таблетки, тут.
Що це було?
У мене бувають глюки.
Іноді мене глючить.
Бо в тюрмі мені проломили череп, отут.
Кошмар. Це було жахливо.
Чорт.
А твій батько вдарив мене по голові.
Курва.
Від цього краще не стало.
Краще не стало.
А що б ти робив, якби був сам?
Ого.
Ого, це був хоробрий вчинок, Наталі.
Чорт. Дякую. Ти в порядку?
Так.
- Добре. - А ти?
Я в нормі.
Краще тобі сісти за кермо.
Мені треба відпочити.
У тебе ж є права?
- Так, права є. - Добре.
Копи знайшли не всі флакони скополаміну, які вона там тримала.
На них мусять бути Невеїні відбитки.
Якби поліція знайшла це в будинку Макса, це був би доказ їхньої змови.
Хочеш його підставити?
Це не підстава, якщо він винен.
Це буде твій аргумент захисту?
Не доведеться захищатися, бо мене не спіймають.
Думаєш, копи не здогадаються, що це ми,
якщо хтось анонімно підкаже, що у Макса є скополамін?
Анно, їм підкажуть, що там героїн чи кокс.
А знайдуть вони скополамін.
Максової машини нема.
Я мушу це зробити.
Гей, стоп, стоп. Ти що?
А хто нас захистить, якщо тебе посадять?
Треба щось робити.
Може, таки краще переїхати. Продамо будинок.
А якщо він переїде слідом за нами?
Ще раз переїдемо?
Будемо трястися за дітей, коли їх не видно?
Якщо маєш кращий план, кажи,
бо клянуся, в мене іншого нема.
Добре, добре.
Але не лізь до Макса в будинок.
Раніше ти ніколи такого не робив.
Але ми знаємо, хто робив.
Що?
Не знаю.
Ти наче…
Ти наче розслаблена.
Приємно вести машину.
Перепочити від усього.
Ти була на річці Мис Страху?
Хіба це не річка-смердючка?
Ні. Мене в ній хрестили.
- У тій річці? - Так.
Прямо там. У Блаффс-Пойнт.
І…
Так, я не вмів плавати.
І досі не вмію.
Але батько мене примусив.
Щоб змити гріхи. І…
Страшно було, триндець.
Я так боявся, що втоплюся.
Але знаєш, що сталося, коли я… коли я вийшов з води?
Я став іншою людиною. Очищеною.
Перестав бути хлопчиськом.
Але залишився собою.
МИС СТРАХУ 19 КІЛОМЕТРІВ
Тут ти виріс?
- Я з тобою. - Залишайся тут.
Я ненадовго.
Привіт.
Привітик.
Маленький.
Крихітко. Ти такий гарнюній.
Що ви робите, га?
Вибачте.
Вам би сподобалось, якби я вас погладив?
Вона… наче була не проти.
Я б руки помив.
У неї глисти.
Я Наталі.
Це ваші собаки?
Ні.
Але я їх захищаю.
Це добре.
Особливо соромʼязливих.
Ну, я тут чекаю людину.
Але почекаю в машині.
Можна тебе поцілувати?
Що?
Разочок.
Мені треба йти. Вибачте.
Так, так, так.
Гляньте, кого нам виригав собака.
Тебе таки поставили на місце?
Так.
Як ти колись…
Тату.
Не гарчи мені, як барбос.
ТЕРМІНОВИЙ МАТЕРІАЛ
ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ 2026 РОБЕРТ КЕЙДІ
Гей! Не мацай там нічого!
Може, звалиш туди, звідкіля приперся?
Добре. Де… Де Крістал?
Ти вже їй у голову насрав.
Підійдеш до неї близько –
я тобі вломлю.
Я можу тебе розговорити, старий.
Ти ж знаєш.
Думаєш, ти мене змусиш?
Там, де ти вчився,
я викладав.
Гав!
Бачиш?
Коли правильно видресируєш пса…
він не забуде хазяїна.
«Сидіти» памʼятаєш?
Де Крістал, чорт забирай?
Знов тобі у клітку закортіло?
Я тримаю її для тебе відчиненою.
Сидіти.
На спину.
Так я і думав.
Ти пусте місце.
Хворе щеня.
Вічно килим обсцикало.
Тому я зламав тобі носа.
Але ти не вчишся.
Вибачте. Там один хлопець зі мною заговорив.
Та то Люк.
Він годує собак.
Хто це?
Замолода, тобі не здається?
Іди сюди.
Їдь собі назад у Саванну,
гуляй з тією Деверо, яка тебе засадила.
Деверо?
Анна Деверо.
Гестер, у тебе гарний вигляд.
І досі сохнеш за дияволом?
Я не Анна, мем.
Любко, я знаю, що ти наробила.
Засадила його, бо соромно було, що хочеш його.
Мамо, ходімо, ляжеш.
Гестер, Гестер.
- Як-як Крістал? - О, так.
- Я тобі скажу. - Скажи.
Крістал у сто разів краще, ніж було в тій психушці.
- Гестер. - Вона добре влаштувалася
- там, біля річки. - Гестер.
Біля річки?
Чорт забирай!
- Так. - Бачу, у вас і досі любов.
Валимо звідси нахрін.
Крістал.
Попередження тобі.
Вибач, що ти це побачила.
Співчуваю, що ти в такому ріс.
Ти, мабуть, голодна.
А що вона казала?
Ти був закоханий у маму чи що?
«Чи що».
Дорога назад неблизька.
А ти не голодний?
Втратив апетит.
Смачно?
Персик зі штату персиків.
Усе, їдьмо.
Гарний басейн.
Сюдою ти впускаєш садівників і різну прислугу?
Це просто хвіртка.
Приємно тебе бачити, Енні.
Ти вища, ніж я памʼятаю.
Тату, я стою на сходах.
А я всихаю.
На старості всихаєш.
Сила тяжіння.
Ти справді наче зменшився.
Я люблю думати, що я лише трохи обтріпався.
Діти вдома?
Нема.
Я не знаю, про що йдеться.
Просто радію, що ти нарешті мене покликала.
Я старався і чекав.
Якщо я можу якось допомогти,
знову завоювати твою довіру, Енні, то я…
Я готовий.
Добре.
Поговорімо.
БЛАФФС-ПОЙНТ
Агов?
ГАЛІЛЕЯ
Агов!
Знаєте, шість років тому
я завʼязав з минулим, переїхав у Саванну
і думав, що рано чи пізно ви дасте мені шанс.
Може, діти до мене приїдуть, кіно подивимося.
А ви хочете, щоб я заліз до нього в будинок і підкинув наркоту.
Думаєш, якби були кращі варіанти, я б до тебе звернулася?
- Мабуть, не треба було. - Ні, стій, стій.
Я ж не відмовляюся.
Слухай, Енні, я розумію, що був не найкращим татом.
Я вже не такий, як колись.
Дівчинко, якщо я це зроблю і все піде під три чорти,
мені знов світить тюрма, тепер довічно.
Я можу дістати трохи гери, але в мене є нормальна робота.
У мене своє затишне кубельце в Ґарден-Сіті…
Ну, не таке гарне, як ваше, але…
Мені є що втрачати.
Це буде дуже просто.
Ти підкинеш наркотики, ми викличемо «Антикримінал».
Макґрафф, пес-детектив?
Це анонімна лінія.
Приїдуть копи, запитань не виникне.
У нас є клієнти, яким за такою наводкою дали по 20 років.
А я думав, ти щиро мені простила.
Мабуть, ми не такі вже й різні з тобою.
- Це була помилка. - Вечеря.
Раз на місяць.
Ти і я. Просте спілкування.
І зустріч з онуками.
Думаєш, я допущу тебе до своїх дітей?
Тобі щось треба від мене, а мені – від тебе.
Ми все робимо правильно.
Рей, ну як там?
Слухай, Вел Тьєрні – не та жінка, яка за тобою стежила.
Жінка в зеленій куртці – Крістал Кейді.
Зведена сестра Макса.
Це його сестра?
- Рей! - Алло?
Алло?
Сімʼї Макса Кейді не було в суді.
Його сестра лежала в психіатричній лікарні.
Чому вона тепер за ним стежить?
Не знаю.
Але це не міняє наших завдань.
Гей!
А тебе сюди яким вітром занесло?
Шукаю власницю машини.
А ти чому тут?
Я виріс у цих краях.
Це треба ж таке.
Знайшов власницю?
Ні.
Там нікого немає.
Ну…
Боляче?
Що? Ні. Це не болить, ні.
Ух ти.
Приємно тебе тут бачити.
То двері були відчинені, так?
Можна просто зайти?
Роздивитися?
Але…
будь обережний.
Якщо ти не з цих країв…
можна перейти комусь дорогу.
Макс, знаєш, яке найприємніше відчуття у світі?
Забувати.
Хай там що ти пережив:
біль, втрати –
просто забудь.
Ага.
Коротше, я вже поїду.
Дорога далека.
Куди поспішаєш? Я пригощу тебе випивкою.
Знаю одну забігайлівку.
Може, іншим разом?
Це що, Наталі?
- Наталі! - Рей, Рей.
Тихо.
Ти був правий. Правий.
Треба забувати.
Де ми?
Гей.
Що сталося?
Ти заснула.
Що це таке?
Обережно. Обережно.
Світ приємніший, коли в ньому є ти, згода?
Що?
Коли знайшли тіло твоєї жінки?
А що?
Ти сказав, щось змінилося після того…
як знайшли її тіло, і мама…
взяла тебе як клієнта влітку 2008-го?
Ти сказав, що ви були близькі.
І в тебе були до неї почуття.
Жовтень.
Дві тисячі восьмого.
Я народилася в липні.
Дві тисячі девʼятого.
Том не мій батько.
Як і Пол.
Ні.
Я не хотів з тобою бачитися, поки сидів.
Але я постійно про тебе думав,
Наталі.
БЛАФФС-ПОЙНТ 60 МЕТРІВ
Я не почуваюся іншою людиною.
Це тому, що ти не змінилася.
Ти залишаєшся собою.
Їдьмо додому.
Повірити не можу, що вона не робила тест на батьківство.
Може, це тобі допоможе.
Дякую.
Зачекай.
Твоя торбинка. Не забудь.
О, я можу…
Що?
Наталі, чому ти вдома?
Не люблю ночувати в Пола, взяла таксі.
Ми це зробимо?
Ми зіграємо в його гру проти нього.
Цікаво, чи йому сподобається.
Анонімна лінія «Антикримінал».
Хочу повідомити про велику кількість наркотиків
у будинку на Вест-Джонс-стріт.
Переклад субтитрів: Олена Любенко