อย่าขยับนะโว้ย
- แนท น้องไปไหน - อยู่ฝั่งตรงข้ามค่ะ
ไม่ ไม่ๆๆ ผมไปเอง
คุณขึ้นไปข้างบน เปิดตู้เสื้อผ้าผม
รหัสคือวันเกิดแนท
นาตาลี โทรแจ้งตำรวจ
นี่ค่ะ
ถ้ามันขยับ ยิงแม่งเลย
อย่านะ
พรุ่งนี้อยากทำอะไร
แล้วแต่เลย
เราไปตกปลากันอีกได้ไหม
ผมอยากใช้เวลากับคุณ
ได้เลย
นายอยู่กับฉันแล้ว
ลูกชายพ่อ
นั่นอะไรน่ะ
เครื่องกวนสัญญาณไวไฟ มันใช้ตัดระบบเตือนภัยเข้ามาแน่
ลูกรู้ได้ไง
เธอไม่ได้บอกแม่ว่าเราเดตกันเหรอ
แนท ตำรวจจะมารึยัง
ยิงปืนเป็นไหมเนี่ย
หุบปากเน่าๆ ไปเลย
อยากยิงฉันใจจะขาดใช่ไหมล่ะ
นั่งลงไป
แกทำไม่ลงหรอก
เชี่ย อีห่า
- ไม่เป็นไร - อีชั่ว
แซ็ค
เขาจะเอาอะไร
- แซ็ค - ไม่เป็นไรนะ
แซ็ค เขาอยู่ไหน
- ลูกเอ๊ย - เขากลัวมาก
ถอยไปไกลๆ เลยนะ
เฮ้ย
อย่ามายุ่งกับพ่อผม
- พอเถอะลูก ออกไป - ไม่
- ไม่ ผมไม่ไป - กลับบ้าน ไม่ ออกไป
- เขาเจ็บนะ เขาเจ็บ - พ่อ
อย่า อย่า หยุด
- เขาเจ็บ เด็กมันไม่รู้เรื่อง - ไม่ หยุดๆ
- ลูกต้องกลับบ้าน - ไม่กลับ
- ทอม คุณทำเขาเจ็บนะ - ต้องกลับ
- ไม่ พ่อ - เขายังเด็ก
อย่าปล่อยให้เขาพาผมกลับไปนะ เชี่ย
เขาไม่ใช่ลูกนายแล้วทอม
นั่นลูกฉัน
มานี่
ทอม พอได้แล้ว เดี๋ยวเขาก็ตายคามือหรอก
เขามีมีด
ตายแล้ว
พ่อ ไม่เป็นไรนะพ่อ
เดี๋ยวก็หาย
(ตำรวจซาวานนาห์)
(จากนวนิยายเรื่อง THE EXECUTIONERS)
(ของจอห์น ด. แมคโดนัลด์)
(สร้างจากภาพยนตร์เรื่อง "Cape Fear")
(บทภาพยนตร์โดย เวสลีย์ สตริค และเจมส์ อาร์. เวบบ์)
- จำเป็นต้องอัดเขาเหรอ - คนที่ลักพาตัวลูกชายผมไป
คนที่ลูกสาวมันแอบมาอยู่ ในกำแพงบ้านเฮงซวยของเราน่ะนะ
ถามมาได้
อย่างน้อยเขาก็ไม่แจ้งความ
มันจะได้กลายเป็นพ่อพระน่ะสิ ชอบเลยละ
แล้วคุณบอกตำรวจว่าไง เรื่องรูปืนลูกซองบนกำแพงบ้าน
ก็บอกความจริง ว่ามันมอมยาพวกเราเลยเกิดอุบัติเหตุ
แล้ว
พวกเขาเจอขวดยาในกำแพง เป็นพวกยาแก้เมารถ
ถ้ามันอยู่ในเลือดของแซ็ค ก็น่าจะเป็นการสมรู้ร่วมคิด
แต่ไม่มีหลักฐานว่าเคดี้สมรู้ร่วมคิดใช่ไหม
เนเวอาห์ยังปฏิเสธว่าแม็กซ์ไม่เกี่ยว
ผมว่าเราต้องหาหลักฐานจนเจอได้แหละ
หาเจอเหรอ
หาอะไรไม่เจอหรอก
มาอารมณ์ขึ้นตอนนี้ไม่สายไปหน่อยเหรอ
เธอมีส่วนช่วยมันจนเราเป็นแบบนี้นะ
ฉันรู้ ฉันมองแม็กซ์ผิดไป
ฉันพลาด ขอโทษจริงๆ
แต่เราต้องฉลาดหน่อย
อาจจะไม่ค่อยช่วยนะ แต่ผู้หญิงที่ใส่หน้ากากคนนั้น
คนที่คุณบอกว่าน่าจะรู้เรื่องแม็กซ์
ผมได้เลขทะเบียนรถเขา จากกล้องวงจรปิดของโรงแรมในเมคอน
ชื่อวัล เทียร์นี จากไพนีโกรฟ นอร์ทแคโรไลนา
นั่นแถวที่เคดี้โตมาไม่ใช่เหรอ
เอมี่ บรันคาโตด้วย
เขาอาจจะรู้จักแม็กซ์มานานแล้ว
ถ้าผู้หญิงคนนั้นมีหลักฐาน ว่าแม็กซ์บังคับให้เอมี่สารภาพเท็จ
- ถือว่าขัดขวางกระบวนการยุติธรรมนะ - น่าจะเล่นได้
- เดี๋ยวเราไปด้วย - ได้
ไม่ พวกเธอพลาดอีกไม่ได้แล้ว
- ให้เรย์ไปหาวัล ส่วนเธอ… - ฉันไม่นั่ง
รอเฉยๆ หรอกโนอา
ไม่ใช่แค่พวกเธอที่อยากกำจัดเขา
ไอ้สารเลวนี่แทรกซึมเข้ามา
ในองค์กรที่ฉันสร้างมากับมือลึกมาก
เราต้องจัดการมัน
แต่ต้องทำให้ถูกต้อง
ฮัลโหล ครับ
จากโรงพยาบาลน่ะ
อะ… เขาเป็นยังไงบ้าง เข้าไปหาเลยได้ไหม
ครับ เรากำลังไป
- เอาละ - แอนนา เดเวโร
กับทอม โบว์เดนเจอกันตอนเรียนกฎหมาย
ตอนนั้นแอนนาท้องกับคู่หมั้น
หรือเพื่อนเก่าสมัยเรียนกฎหมายอย่างทอมกันแน่
หนูต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน
พ่อสัญญากับแม่ไว้ว่าจะดูแลลูกจนกว่าเรื่องจะจบ
โห ดูสิ มีในแอปซิติเซ่นด้วย
พ่อกะแล้วว่าทอมมีปัญหา
ทำไมพ่อเกลียดเขาจัง
พ่อไม่ได้เกลียดทอม
เขาเครียดเกินไป และ…
เพราะเขากับแม่แอบนอนด้วยกัน ตอนพ่อกับแม่หมั้นกันอยู่รึเปล่า
เขาเป็นพ่อแท้ๆ ของหนูรึเปล่า
ทำไมมาถามเอาป่านนี้
ทำไมพ่อไม่ปฏิเสธมาเลย
ก็…
พ่อว่าลูกเป็นลูกพ่อ
พ่อพูดจริงเหรอ
นี่ ถ้าอยากให้พ่อบอก ว่ามั่นใจว่าเป็นพ่อผู้ให้กำเนิด
ร้อยเปอร์เซ็นต์ พ่อก็จะพูด
ดีเลย แม่มารับแล้ว
- ไวจัง เขาบอกว่า… - ไม่เชื่อก็โทรไปถามสิ
(แชร์ตำแหน่งที่อยู่ของฉัน)
(ไม่ได้แชร์ตำแหน่งที่อยู่)
เราไม่ได้จะพาเขาออกไป แค่อยากมาหาลูก
ผมทำอะไรไม่ได้จริงๆ
เสียใจด้วยครับ แต่นี่เป็นขั้นตอน การกักตัวผู้ป่วยจิตเวชโดยไม่สมัครใจ
ตอนนี้แกยังไม่ปกติครับ
ทอม เขาแทงคุณแล้วตอนนี้เขาจำตัวเองไม่ได้
นี่เขายังบอกว่าตัวเองเป็น…
ลูกของแม็กซ์ เคดี้เหรอ
ใช่
ฟังนะ ในบรรดายาทั้งหมดที่อยู่ในร่างกายเขา
ตัวที่ผมกังวลที่สุดคือสโคโปลามีน
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ยาแก้เมาเรือรึเปล่าครับ
ใช่ แต่ถ้าได้รับในปริมาณมากมันจะทำให้ เกิดภาวะยอมตามหรือสูญเสียความเป็นตัวเอง
เราจะใช้ยาตัวนี้เวลาอยากควบคุมใคร
หรือลบตัวตนของเขา
มันล้างสมองลูกฉัน
นั่นไม่ใช่ศัพท์ทางการแพทย์ แต่ใช่ครับ
แล้วนานแค่ไหนครับถึงจะหาย
เราไม่รู้เลยว่าแซ็คได้รับยานี้เข้าไปมากแค่ไหน
หรือนานแค่ไหนแล้ว และไม่รู้ ว่ายาไปกระตุ้นอาการที่เป็นอยู่ก่อนรึเปล่า
อาการที่เป็นอยู่ก่อนอย่างเช่นอะไร
ผมหมายถึงคนที่มีปัญหาทางจิตซ่อนอยู่
ถ้าได้รับยานี้ติดต่อกันเป็นเวลานาน
อาจจะทำให้เกิดอาการทางจิตถาวรได้
อาการทางจิตถาวรเหรอ
ทอม
ผม…
เมื่อคืนก่อนผมฝัน
ผมอายุ 14
เป็นฤดูร้อนก่อนพี่ชายผมจะเข้ามหาลัย
เรานั่งดินเนอร์กันอยู่
และพ่อก็พูดขึ้นว่า…
"พี่ชายลูกจะตายในเทศกาลขอบคุณพระเจ้า
ตอนกลับบ้านเขาจะรถคว่ำตาย"
แล้วแม่ก็พูดว่า
"ใช่จ้ะ
พี่จะตาย"
ผมมองพ่อกับแม่แล้วพูดว่า
"พ่อแม่จะไม่ทำอะไรเลยเหรอ"
พวกเขาไม่แม้แต่จะมองหน้าผม
ผมมองไปที่พี่
แต่หน้าเขาว่างเปล่า… แข็งทื่อไปเลย
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่พี่ผม
เขาเป็น…
นาตาลี โอเคไหมลูก
หนูมีคำถามค่ะ
แม่โกหกหนูมาตลอดชีวิตเลยใช่ไหม
นาตาลี ตอนนี้มีแต่เรื่องวุ่นวาย
ตอนลูกโทรมา แม่ก็นึกว่ามีเรื่อง…
พอลบอกว่าเขาไม่รู้ ว่าเขาเป็นพ่อแท้ๆ ของหนูรึเปล่า
แม่ไม่รู้ว่าทำไมเขาพูดแบบนั้น
(เลนคอฟ วอดก้าชั้นดี)
สรุปว่าจริงไหม
แม่รู้ไหมว่าใครเป็นพ่อหนู
ทอมเป็นพ่อหนูเพราะเขาเลี้ยงหนูมา
พอลเป็นพ่อแท้ๆ ของหนู
แม่ตรวจดีเอ็นเอมาแล้วเหรอ
ถามแม่แบบนี้ทุเรศมากนะ รู้ตัวใช่ไหม
ทำไมล่ะ
แม่อยากให้หนูเลิกถาม
แต่ดันดึงหนูมาเกลือกกลั้วกับเรื่องเฮงซวยของแม่
- หมายความว่าไง - มีคนลือกันว่า
แม่กับทอมแอบคบกันตอนพิจารณาคดี
แล้วถ้าความแตก…
ไม่ๆ มันไม่ใช่…
แม็กซ์คงพ้นโทษหลายปีแล้ว
ไม่ใช่ นาตาลี พอได้แล้ว
หนูเป็นแค่ผลผลิตจากความผิดจรรยาบรรณของแม่
แล้วแม่โกหกหนูเพราะต้องโกหกทุกคนเหรอ
เลิกอ่านเรื่องโกหกในเน็ตได้แล้ว
เลิกเล่นมือถือ
แล้วไปอยู่ที่บ้านพอลซะ
จนกว่าที่บ้านจะปลอดภัย
ค่ะแม่ หนูจะไปบ้านพอล
นาตาลี
ฉันเพิ่งเห็นว่าหนูกลับมาบ้าน
เจ้านี่แวะมาอยู่นั่น
ฉันเลยเอามาคืน
พูด "หวัดดี นาตาลี
เราอยากกลับบ้านแล้ว"
โอเค
ว่าไง
ขอบคุณที่พาเขามานะคะ
ยินดี
คุณโอเคไหม
โอเค
ฉันโอเค เธอล่ะโอเคไหม
ทำไมหนูจะไม่โอเคล่ะ
อ๋อ เธอเชื่อพ่อแม่สินะ
คิดว่าฉันสั่งให้เด็กคนนั้น ทำเรื่องพวกนั้นกับเธอใช่ไหม
"เด็กคนนั้น" ที่เป็นลูกสาวคุณน่ะเหรอ
ที่แอบอยู่ในกำแพงบ้าน แล้วมอมยาน้องหนูน่ะเหรอ
เขาบอกตำรวจเหรอว่าฉันเป็นคนสั่ง
- เปล่า แต่… - เขาบอกเธอเหรอว่าฉันสั่ง
ไม่ต้องบอกก็รู้ มันชัดเจนอยู่แล้ว
อ๋อ ชัดเจนเหรอ
ฉันว่าไม่ใช่นะ
นี่ ดูนี่สิ
เขาฝังใจว่าฉันเป็นพ่อ
แล้วคิดว่าถ้าแก้แค้นแทน ฉันจะรักเขา
(อย่าทำอะไรโง่ๆ หาใครสักคนที่คุยด้วยได้เถอะ)
(จะทำ พวกมันต้องกลัว และสูญเสีย ทั้งครอบครัวเลย)
(อย่าไปยุ่งกับพวกเขา มีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลง)
เห็นไหม ฉันบอกว่าอย่ายุ่งกับเธอ
เขาต้องไปหาหมอ
ว้าว
"ว้าว" ใช่
เอาละ
ไปนะ
หนูขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ฉันเสียใจที่เขาทำร้ายเธอ แต่ฉันรู้แค่นี้แหละ
ไม่ใช่เรื่องเนเวอาห์ เรื่องแม่หนูต่างหาก
เรื่องนั้นเธอต้องไปเคลียร์กับแม่เอง
ฉันต้องไปแล้ว
แม็กซ์ เรื่องนี้สำคัญนะ
ใช่ แต่ฉันต้องออกเดินทาง
ว่าไง
หนูจะไปด้วย
แต่เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะไปไหน
มันไกลนะ
ก็คุณบอกว่าถ้าถาม แล้วแม่ไม่ยอมตอบ ให้กลับมาหาคุณ
หนูถามแล้วแม่ไม่ตอบ เพราะฉะนั้น…
ดีใจนะที่ไว้ใจฉัน
ไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
หนูแชร์โลให้เพื่อนแล้ว
ถ้าเกิดอะไรขึ้น เขาจะแจ้งตำรวจทันที
อ๋อ โอเค
- หนูพูดจริงนะ - รู้แล้ว
ถ้าเธอจะไป
ก็ขึ้นรถสิ
ใครๆ ก็บอกว่าตอนเป็นทนายให้คุณ แม่หนูไม่เหมือนตอนนี้
เขาอาจจะแค่ซ่อนมันเก่งขึ้นก็ได้
หมายความว่าไง
แม่เธอเอาแต่…
พยายามหนีตัวเอง
อย่างเรื่องดื่มน่ะเหรอ
แล้วเรื่องอื่นล่ะ
"เรื่องอื่น"
คืองี้…
คู่หมั้นเขาชื่ออะไรนะ
พอลใช่ไหม
หมอนั่นไม่ซื่อสัตย์กับแม่เธอ
แล้วทำไมแม่เธอต้องให้เกียรติคนพรรค์นั้นด้วย
คุณรู้ได้ไงว่าเขาไม่ซื่อสัตย์
แม่เธอบอก
ตอนฉันเจอแอนนา
เราคิดว่าเมียฉันทิ้งไปแล้ว และ…
เราเลยสนิทกันมาก
พอตำรวจเจอศพเมียฉัน ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
นี่
ลูกชายเราเป็นอะไร
สวัสดีครับ
มีใครอยู่ไหม
อ้าว หวัดดีครับ
ไงครับ
วัล เทียร์นีอยู่บ้านไหมครับ
ใครถาม
ผมตามหาเจ้าของรถพลีมัธห้าประตู รุ่นเรไลแอนท์ เค ปี 1994 น่ะครับ
เรย์ รอว์ลินส์ จากประกันภัยลิเบอร์ตี้สเตตครับ
คุณอาจจะมีสิทธิ์ได้รับเงินชดเชย จากการจ่ายเบี้ยประกันเกินครับ
เสียดาย
ฉันขายแลกเงินสดไปแล้ว
เด็กนั่นจะได้เงินชดเชยของฉันเหรอ
ไม่ต้องห่วง นี่ครับ เงินล่วงหน้า
อย่าไปบอกหัวหน้าผมละ
คุณขายรถให้ใคร
ขอแนะนำให้ระวังตัวดีๆ
ยัยนั่นหลุดโลกไปแล้ว
เข้าออกคลินิกบ้าๆ บอๆ มาหลายปี
เหรอครับ เขาชื่ออะไร
ชื่อคริสตัล เคดี้
คริสตัล เคดี้เหรอ
เขาแต่งงานกับแม็กซ์ เคดี้เหรอ
เป็นน้องสาวแม็กซ์
น้องสาวเหรอ
เดี๋ยว คนนี้รึเปล่า
ขอดูหน่อย
ใส่หน้ากากแบบนั้นดูยากแฮะ
ใช่เลย คนนี้แหละ
น่าสงสาร
ถ้าไม่โดนคุมตัว
เขาจะไปอยู่ไหน
- โอเคไหม - ไม่เป็นไร
(ชาร์ลสตัน - 50)
เราจะไปไหนกัน
บอกแล้วว่าขับรถไกล
อย่าลืมนะ หนูแชร์โลแล้ว ถ้าเกิดอะไรขึ้น…
ดีแล้วๆ ฉลาดมาก
ดี ฉันชอบคนฉลาด
นี่คุณลักพาตัวหนูรึเปล่า
ฉันบอกให้เธอขึ้นรถรึเปล่า
เปล่าเลย
ตลกแฮะ
อยากขึ้นรถเมล์กลับบ้านไหม
ไปได้นะ
ไปได้จริงๆ
แต่ฉันก็ดีใจที่เธอมา
เพราะฉันจะกลับไปหาพ่อแม่ที่บ้านเกิด และ…
อยู่นอร์ทแคโรไลนาไม่ใช่เหรอ
ก็บอกแล้วไงว่า… ขับรถไกล
และไม่น่าจะสบาย
ฉันเลยดีใจที่ไม่ต้องขับรถคนเดียว
ทำไมถึงไม่สบายล่ะ
พวกเขาใจร้ายกับคุณเหรอ
พ่อฉันเลี้ยงหมาน่ะ
เป็นฝูงเลย
และถ้าฉันไม่ยอมพูดภาษาอังกฤษ
พ่อจะเอาฉันไปขังในกรงเหมือนหมา
แม่คุณไม่ห้ามเขาเลยเหรอ
นอนอยู่สุสานในสเปน จะห้ามยังไง
แม่เลี้ยงฉันน่ะห้ามได้
แต่เขาไม่ทำ… ไม่ห้ามพ่อเหมือนกัน
เพราะสำหรับเขา ฉันมันก็แค่แขกไม่ได้รับเชิญ
เสียใจด้วย…
แม็กซ์
- แม่งเอ๊ย - แม็กซ์
ฉิบหาย
แม็กซ์
เบรก! เบรกเร็ว!
- นาตาลี ขอยาหน่อย ขอยา - อะไรนะ
ขอยา ยาอยู่นี่
เมื่อกี้เป็นอะไร
อ๋อ ฉันมีอาการเอ๋อน่ะ
บางทีก็คุมตัวเองไม่ได้
เพราะตอนอยู่ในคุก พวกมันทำกะโหลกฉันร้าว
แม่งเอ๊ย ทรมานชะมัด
เฮ้อ
แล้วพ่อเธอก็กระหน่ำฉันซ้ำอีก
แม่ง
ไม่ช่วยให้ดีขึ้นเลย
ไม่ช่วยเลยสักนิด
ถ้าเป็นตอนอยู่คนเดียวคุณจะทำยังไง
ว้าว
ว้าว ใจเด็ดมาก นาตาลี
โห ขอบใจนะ เธอโอเคไหม
ค่ะ
- โอเค - แล้วคุณล่ะ
ฉันโอเค
ให้เธอขับแทนดีกว่า
ฉันต้องพักหน่อย
มีใบขับขี่ใช่ไหม
- ค่ะ หนูมีใบขับขี่ - โอเค
ตำรวจหาขวดยาสโคโปลามีน ที่ยัยนั่นซ่อนไว้ไม่เจอ
มันต้องมีรอยนิ้วมือเนเวอาห์ติดอยู่แน่
ถ้าตำรวจเจอในบ้านแม็กซ์ ก็จะพิสูจน์ได้ว่าพวกมันสมรู้ร่วมคิดกัน
คุณจะใส่ร้ายเขาเหรอ
ถ้ามันผิดจริงก็ไม่เรียกว่าใส่ร้ายหรอก
จะใช้มุกนี้สู้คดีเหรอ
ไม่ต้องสู้คดี เพราะผมจะไม่ยอมโดนจับ
ไม่คิดว่าตำรวจจะรู้เหรอว่าเป็นฝีมือเรา
ถ้ามีคนโทรแจ้งเบาะแสเรื่องยาในบ้านแม็กซ์
แอนนา สายต้องบอกว่าเฮโรอีนหรือโคเคนสิ
พวกเขาจะเจอยาสโคโปลามีนเอง
รถแม็กซ์ไม่อยู่
ผมต้องทำตอนนี้เลย
นี่ เดี๋ยวๆๆ ใจเย็นก่อน
ถ้าคุณติดคุก ใครจะปกป้องครอบครัวเรา
เราจะอยู่เฉยๆ ไม่ได้นะ
หรือจะย้ายบ้านดี ขายบ้านทิ้งไปเลย ฉัน…
แล้วถ้ามันตามไปจะทำไง
ย้ายหนีอีกเหรอ
ต้องคอยผวาห่วงลูกทุกวินาที ที่พวกเขาคลาดสายตาเหรอ
ถ้ามีแผนที่ดีกว่านี้ก็ว่ามา
เพราะสาบานเลยว่าผมคิดได้แค่นี้
โอเคๆ
แต่งัดบ้านแม็กซ์ไม่ได้นะ
คุณไม่เคยทำเรื่องแบบนี้
แต่เรารู้จักคนที่เคยทำ
อะไรคะ
ไม่รู้สิ
เธอดู…
ดูผ่อนคลาย
แค่รู้สึกดีที่ได้ขับรถน่ะ
ได้พักสมองบ้าง
เคยเห็นแม่น้ำเคปเฟียร์ไหม
มันสกปรกมากไม่ใช่เหรอ
ไม่นะ ฉันรับศีลจุ่มที่นั่น
- ในแม่น้ำอะนะ - ใช่
ตรงนั้นเลย บลัฟฟ์สพอยต์
และ…
ตอนนั้นฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ตอนนี้ก็ว่ายไม่เป็น
แต่พ่อบังคับให้ทำ
เพื่อล้างบาป และ…
แม่ง ฉันกลัวแทบตาย
กลัวจมน้ำตาย
แต่รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นตอน… ตอนขึ้นมาจากน้ำ
ฉันกลายเป็นคนใหม่ที่สะอาดบริสุทธิ์
ไม่ใช่เด็กคนเดิมอีกต่อไป
แต่เป็นฉัน
(เคปเฟียร์ 12 ไมล์)
คุณโตที่นี่เหรอ
- หนูไปด้วย - อยู่ที่นี่แหละ
ฉันไปไม่นานหรอก
หวัดดีจ้ะ
ว่าไง ไงจ๊ะ
งุ้ย หวัดดี
หวัดดีจ้ะ หนูน่ารักจังเลย
ทำอะไรน่ะ
ขอโทษค่ะ
ถ้าฉันเข้าไปลูบหัวเธอบ้าง เธอจะชอบไหม
มัน… ดูเป็นมิตรดีน่ะ
ไปล้างมือซะ
มันมีพยาธิ
ฉันชื่อนาตาลี
หมาพวกนี้ของนายเหรอ
เปล่า
แต่ฉันก็หวงพวกมัน
ดีจัง
โดยเฉพาะตัวที่ขี้อาย
คือฉันมารอคนน่ะ
แต่เดี๋ยวไปรอในรถก็ได้
ขอจูบหน่อยได้ไหม
ว่าไงนะ
ทีเดียวเอง
ฉันไปนะ ขอโทษที
แหมๆๆ
ดูสิว่าหมาขย้อนอะไรออกมา
โดนสั่งสอนมาสินะ
ใช่
เหมือนที่ผมเคยโดน…
พ่อ
อย่ามาส่งเสียงเห่าหอนใส่ฉัน
(เอกสารด่วน)
(หนังสือแจ้งประเมินราคา ประจำปี 2026 โรเบิร์ต เคดี้)
เฮ้ยๆ อย่ามือซน
มาจากไหน ไสหัวกลับไปทางนั้นเลย
โอเค แล้ว… คริสตัลอยู่ไหน
แกปั่นหัวเขามามากพอแล้ว
ถ้าเข้าใกล้เขาแม้แต่ก้าวเดียว
ฉันจะซัดให้ร่วง
ผมบังคับให้บอกได้นะพ่อ
พ่อก็รู้
คิดว่าจะบังคับให้ฉันทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ
ทุกอย่างที่แกทำได้
ฉันทำได้ก่อนเว้ย
โฮ่ง!
เห็นไหม
ใช่ ถ้าฝึกหมามาดี…
มันจะไม่มีวันลืมเจ้าของ
ยังนั่งเป็นไหม
คริสตัลอยู่ไหนวะ
หรือแกอยากกลับเข้ากรงอีกรอบ
ฉันยังเปิดไว้รอแกนะ
นั่งลง
กลิ้ง
เออ เหมือนที่คิดเลย
ไอ้กระจอก
ไอ้ลูกหมาขี้เรื้อน
ชอบฉี่เรี่ยราดบนพรม
ฉันเลยต้องตีจมูกสั่งสอนไง
แต่แกไม่เคยจำเลย
ขอโทษค่ะ มีผู้ชายเข้ามาคุยกับหนู
อ๋อ นั่นไอ้ลุค
คนให้อาหารหมา
นี่ใคร
เด็กไปหน่อยนะว่าไหม
มานี่
ไม่กลับไปซาวานนาห์ซะสิ
ไปหายัยเดเวโรที่ส่งแกเข้าคุก
เดเวโรเหรอ
แอนนา เดเวโร
เฮสเตอร์ คุณดูสบายดีนะ
ยังถวิลหาปีศาจอยู่เหรอ
หนูไม่ใช่แอนนาค่ะ
ฉันรู้จ้ะว่าเธอทำอะไรลงไป
เธอส่งเขาเข้าคุก เพราะอายที่ตัวเองอยากได้เขา
เอ้าแม่ กลับไปนอนได้แล้ว
เฮสเตอร์ๆ
- คริสตัลเป็นยังไงบ้าง - อ้อ
- นี่นะ - อะไร
คริสตัลสบายกว่าตอนอยู่ในคลินิกนั่นเยอะ
- เฮสเตอร์ - เขาไปตั้งหลัก
- สบายๆ อยู่แถวแม่น้ำ - เฮสเตอร์
แม่น้ำเหรอ
แม่งเอ๊ย
- เออ - ยังรักกันดีอยู่
ไปกันเหอะ
นี่ คริสตัล
มีเรื่องจะเตือนนิดหน่อย
ขอโทษที่เธอต้องมาเห็นอะไรแบบนั้น
เสียใจด้วยที่คุณโตมากับอะไรแบบนั้น
เธอคงหิวแล้ว
เมื่อกี้ผู้หญิงคนนั้นพูดอะไรคะ
คุณเคยรักแม่หนูอะไรงั้นเหรอ
"อะไรงั้น"
ขากลับขับรถไกล
คุณไม่หิวเหรอ
กินไม่ลง
อร่อยไหม
พีชจอร์เจีย
ใช่ ไปกันเถอะ
สระว่ายน้ำสวยดีนะ
ปกติพวกคนสวนเข้าทางนี้ใช่ไหม
แค่ประตูหลังบ้าน
ดีใจที่ได้เจอนะแอนนี่
ลูกดูสูงขึ้น
หนูยืนบนบันไดค่ะพ่อ
พ่อก็เตี้ยลง
แก่แล้วก็หดแบบนี้แหละ
แรงโน้มถ่วง
คุณดูตัวเล็กลงเยอะเลย
เรียกว่าดูถ่อมตนมากขึ้นดีกว่า
หลานอยู่ไหม
ไม่อยู่
พ่อไม่รู้นะว่ามีเรื่องอะไร
พ่อแค่ดีใจที่ลูกติดต่อมา
พ่อรอวันนี้มานานแล้ว
และถ้ามีอะไรที่พ่อพอจะทำได้
เพื่อให้ลูกกลับมาไว้ใจพ่อ แอนนี่ พ่อ…
พ่อพร้อมทำทุกอย่าง
โอเค
ไปคุยกัน
(บลัฟฟ์สพอยต์)
หวัดดีครับ
(กาลิลี)
มีใครอยู่ไหม
รู้ไหม หกปีก่อน
พ่อกลับตัวกลับใจแล้วย้ายมาซาวานนาห์
คิดว่าไม่ช้าก็เร็วลูกจะให้โอกาสพ่อ
แบบพาหลานมาเที่ยว มาดูหนังกันบ้าง
แต่นี่ลูกจะให้พ่อไปงัดบ้านคนไปยัดยาเนี่ยนะ
ถ้าหนูมีทางเลือกอื่น หนูจะมาหาพ่อไหม
- ไม่น่าทำเลย - ไม่ เดี๋ยวๆ
พ่อไม่ได้บอกว่าจะไม่ทำ
แอนนี่ พ่อรู้ว่าพ่อไม่ใช่พ่อที่ดีนัก
แต่ตอนนี้พ่อไม่ใช่คนเดิมแล้ว
ลูกรัก ถ้าพ่อพลาดขึ้นมา
พ่อต้องติดคุกตลอดชีวิตเลยนะ
พ่อหายาได้ก็จริง แต่ตอนนี้พ่อมีงานทำแล้ว
มี… พ่อมีบ้านเล็กๆ ในการ์เดนซิตี้
ถึงไม่หรูเท่าหลังนี้ แต่พ่อ…
พ่อมีภาระต้องดูแล
งานง่ายๆ ครับ
คุณแค่เอายาไปวางไว้ เดี๋ยวเราแจ้งตำรวจเอง
สายด่วนแจ้งภัยน่ะเหรอ
แจ้งแบบไม่ระบุตัวตน
เดี๋ยวตำรวจจะมาจัดการเอง
ลูกความหนูติดคุก 20 ปี เพราะโดนแจ้งแบบนี้มาเยอะแล้ว
พ่อนึกว่าลูกจะยกโทษให้พ่อแล้วซะอีก
สุดท้ายเราก็ไม่ต่างกันหรอก
- หนูคิดผิดจริงๆ - ดินเนอร์
เดือนละครั้ง
พ่อกับลูก เราจะได้คุยกัน
แล้วพ่อต้องได้เจอหลาน
พ่อคิดว่าหนูจะยอมให้เจอหลานจริงๆ เหรอ
ลูกขอให้ช่วย พ่อก็ขออะไรบ้าง
เราทำถูกแล้ว
เรย์ ทางนั้นเป็นไงบ้าง
ฟังนะ วัล เทียร์นี ไม่ใช่คนที่ตามคุณ
ยัยเสื้อเขียวคือคริสตัล เคดี้
น้องสาวต่างแม่ของแม็กซ์
น้องสาวเขาเหรอ
- เรย์ - ฮัลโหล
ฮัลโหล
ครอบครัวแม็กซ์ไม่เคยมาที่ศาลเลย
ตอนนั้นน้องสาวเขาอยู่ในโรงพยาบาลบ้า
แล้วตอนนี้จะตามเขาทำไม
ไม่รู้สิ
แต่มันไม่เปลี่ยนแผนเราหรอก
ว่าไง!
ถ่อมาทำอะไรแถวนี้
มาตามหาเจ้าของรถน่ะ
แล้วคุณล่ะ
ฉันโตมาแถวนี้
บังเอิญชะมัด
เจอเจ้าของไหม
ไม่เจอ
ไม่มีใครอยู่เลย
แหม…
เจ็บไหม
อะไร ไม่ ไม่เจ็บเลย
ว้าว
ดีใจที่ได้เจอนะ
ประตูเปิดทิ้งไว้เหรอ
เดินเข้าไปได้เลยเหรอ
เข้าไปส่อง
แต่…
ระวังตัวหน่อยนะ
ถ้าไม่ใช่คนแถวนี้…
เดี๋ยวจะไปเหยียบตาปลาใครเข้า
แม็กซ์ รู้ไหมว่าความรู้สึกที่ฟินที่สุดคืออะไร
การปล่อยวางไง
ไม่ว่าคุณจะผ่านเรื่องห่าอะไรมา
จะเจ็บปวดหรือสูญเสียแค่ไหน
แค่ปล่อยมันไป
อาฮะ
เอาละ ผมไปก่อนดีกว่า
ขับรถอีกไกล
จะรีบไปไหนล่ะ เดี๋ยวเลี้ยงเหล้า
ผมรู้จักร้านแถวนี้
ไว้คราวหลังแล้วกัน
นั่นนาตาลีเหรอ
- นาตาลี! - เรย์ ใจเย็น
โอเค
คุณพูดถูก คุณพูดถูก
"ปล่อยวาง"
ที่นี่ที่ไหน
ว่าไง
เกิดอะไรขึ้น
เธอหลับ
นั่นอะไรคะ
ระวังๆ
โลกนี้น่าอยู่ขึ้นเพราะมีเธอนะ
อะไร
พวกเขาเจอศพเมียคุณเมื่อไหร่
ทำไมเหรอ
คุณบอกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจาก…
เจอศพเขา แล้วแม่หนูก็…
ว่าความให้คุณช่วงหน้าร้อนปี 2008
แล้วคุณบอกว่าสนิทกันมาก
แถมยังรู้สึกดีกับแม่ด้วย
ตุลาคม
ปี 2008
หนูเกิดกรกฎา
2009
ทอมไม่ใช่พ่อหนู
พอลก็ไม่ใช่
ไม่ใช่
คือพ่อไม่อยากให้ลูกเห็นพ่อในคุก
แต่พ่อคิดถึงลูกตลอดเวลานะ
นาตาลี
(บลัฟฟ์สพอยต์ 60 เมตร)
ไม่เห็นรู้สึกต่างไปเลย
เพราะหนูไม่ได้เปลี่ยนไปไง
หนูยังเป็นคนเดิมเสมอ
ไปเถอะ กลับบ้านกัน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่จะไม่ตรวจดีเอ็นเอ
นี่น่าจะช่วยลูกได้
ขอบคุณค่ะ
อ้าว เดี๋ยวสิ
กระเป๋า อย่าลืมกระเป๋า
อ๋อ หนู…
อะไรคะ
นาตาลี กลับมาบ้านทำไม
หนูไม่ชอบนอนบ้านพอลเลยนั่งอูเบอร์กลับมา
จะเอาแบบนี้จริงเหรอ
เราแค่ใช้มุกเดียวกับที่มันเล่นงานเรา
ดูซิว่ามันจะรู้สึกยังไง
สายด่วนแจ้งเบาะแสไม่ระบุตัวตนค่ะ
ฉันจะแจ้งเรื่องยาเสพติดจำนวนมาก
ในบ้านบนถนนเวสต์โจนส์ค่ะ
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์