அசையாதே.
- நாட், உன் தம்பி எங்கே போனான்? - எதிர் வீட்டில் இருக்கிறான்.
வேண்டாம்! வேண்டாம். நான் போகிறேன்.
நீ மேலே சென்று, என் அலமாரியைத் திற.
நாட்டின் பிறந்தநாள்தான் பாஸ்வேர்டு.
நாடலி, போலீஸுக்கு கால் செய்.
இந்தாருங்கள்.
இவள் அசைந்தால், சுட்டுவிடு.
அசையாதே.
நாளை நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.
நாம் மீண்டும் மீன்பிடிக்கச் செல்லலாமா?
நான் உங்களுடன் நேரம் செலவிடத்தான் விரும்புகிறேன்.
கண்டிப்பாக.
நீ இப்போது என்னுடன் இருக்கிறாய்.
நீ என் மகன்.
என்ன அது?
இது வைஃபை ஜாமர். இதைப் பயன்படுத்தித்தான் அலாரத்தைத் தாண்டி வந்திருக்க வேண்டும்.
உனக்கு எப்படி அது தெரியும்?
ஓ, நாம் டேட்டிங் சென்றது பற்றி உன் அம்மாவிடம் சொல்லவில்லையா?
நாட், அவர்கள் வருகிறார்களா?
உனக்கு துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துவாவது தெரியுமா?
உன் வாயை மூடு!
என்னை நிஜமாகவே சுட விரும்புகிறாய்தானே?
உட்காரு.
உன்னால் அது முடியாது.
கடவுளே! நாசமாய்ப் போ!
- ஒன்றுமில்லை. - நாசமாய்ப் போ!
ஸாக்!
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஸாக்! - ஒன்றுமில்லை.
ஸாக்! எங்கே அவன்?
- அடக் கடவுளே. - அவன் பயந்திருக்கிறான்.
நீ அருகில் வராதே!
ஹேய்!
என் அப்பாவை விடுங்கள்.
- ஓ, நிறுத்து. மகனே, வெளியே போ. - முடியாது.
- இல்லை. நான் போக மாட்டேன். - நாம் போகிறோம். இல்லை, நாம் போகிறோம்!
- நீ அவனைக் காயப்படுத்துகிறாய்! - அப்பா!
இல்லை! இல்லை, நிறுத்து!
- அவனைக் காயப்படுத்துகிறாய்! அவன் ஒரு சிறுவன்! - இல்லை. நிறுத்துங்கள்.
- நீ வீட்டுக்கு வருகிறாய். - இல்லை.
- டாம்! நீ அவனைக் காயப்படுத்துகிறாய். - ஆம்.
- இல்லை. அப்பா. - அவன் ஒரு சிறுவன்!
இவர் என்னைத் திரும்பக் கூட்டிச் செல்ல அனுமதிக்காதீர்கள். அடச்சே.
இனி அவன் உன் மகன் இல்லை, டாம்.
அவன் எனது மகன்.
இங்கே வா.
டாம், நிறுத்துங்கள்! அவரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்!
அவனிடம் கத்தி உள்ளது!
அடக் கடவுளே.
அப்பா. ஒன்றும் ஆகாது, அப்பா.
உங்களுக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
சவான்னா போலீஸ்
ஜான் டி. மெக்டொனால்ட் எழுதிய "தி எக்ஸிகியூஷனர்ஸ்"
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
“கேப் ஃபியர்” திரைப்படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
திரைக்கதை எழுதியவர்கள் வெஸ்லி ஸ்ட்ரிக் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஆர். வெப்
- அவனைத் தாக்க வேண்டியிருந்ததா? - என் மகனைக் கடத்தியவனையா?
எங்கள் வீட்டின் சுவர்களுக்குள் வசிப்பவளின் அப்பாவையா?
அவனையா? நிறுத்து.
ஆம், நல்லவேளை, அவன் வழக்கு எதுவும் தொடுக்கவில்லை.
ஆம், அப்போதுதான் அவன் பெரிய மனிதன் போலத் தெரிவான். அவனுக்கு இது பிடிக்கும்.
உங்கள் சுவரில் இருக்கும் ஷாட்கன் துளை பற்றி போலீஸிடம் என்ன கூறினீர்கள்?
உண்மையைக் கூறினேன். என் மகனுக்கு போதை மருந்து கொடுத்தான் என்றும், விபத்து நடந்தது என்றும்.
அது,
சுவர்களுக்குள் இந்த மருந்துகளைக் கண்டுபிடித்தனர், ஏதோ வாந்தி வருவதைத் தடுப்பதற்கானது.
இது ஸாக்கின் ரத்தத்தில் கண்டறியப்பட்டால், அது சதித்திட்டமாக இருக்கலாம்.
ஆனால் கேடிதான் காரணம் என்பதற்கு ஆதாரம் இல்லைதானே?
இப்போதும் மேக்ஸின் ஈடுபாட்டை நெவேயா மறுக்கிறாள்.
அதாவது, நாம் ஆதாரம் கண்டறியும் உலகம் உள்ளது.
கண்டறிவதா?
யாரும் எதையும் கண்டறியப் போவதில்லை.
இப்போது வந்து நீங்கள் எதையும் மறுக்கக் கூடாது, சரியா?
நீங்கள்தான் எங்களது இந்த நிலைமைக்குக் காரணம், தெரியுமா?
தெரியும். நான் மேக்ஸ் பற்றித் தவறாக நினைத்தேன்.
நான் சொதப்பிவிட்டேன், அதற்கு வருந்துகிறேன்.
ஆனால் நாம் புத்திசாலித்தனமாக நடக்க வேண்டும்.
இது அதிகம் இல்லை, ஆனால் மாஸ்க் அணிந்திருக்கும் அந்தப் பெண்,
நீங்கள் கூறியவருக்கு மேக்ஸ் பற்றித் தெரிந்திருக்கலாம்…
மேகனில் இருக்கும் ஹோட்டலின் செக்யூரிட்டி கேமராவிலிருந்து அவரது கார் நம்பரை எடுத்தேன்.
அவரது பெயர் வால் டியர்னி, பைனி கிரோவ், வடக்கு கரோலினாவைச் சேர்ந்தவர்.
அதன் அருகில்தானே கேடி வளர்ந்தான்?
ஏமி பிரான்காடோவும்.
அப்போதிருந்தே அவனை அவருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
மேக்ஸ்தான் ஏமியை தவறாக குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தான் என்பதற்கு அவளிடம் ஆதாரம் இருந்தால்,
- அதாவது, நீதியைத் தடுப்பது. - அது ஒரு நல்ல விஷயம்தான்.
- நாங்கள் உன்னுடன் வருகிறோம். - சரி.
இல்லை. நீங்கள் இருவரும் இனி எந்தத் தவறும் செய்யக் கூடாது.
- ரே போய் வால்-ஐப் பார்க்கட்டும். நீங்கள் இருவரும்… - நான் இங்கே உட்கார்ந்துகொண்டு,
எதுவும் செய்யாமல் இருக்க மாட்டேன், நோவா.
அவன் போக வேண்டும் என நீங்கள் மட்டும் விரும்பவில்லை.
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் உருவாக்கிய
அமைப்பில் அந்த நாசமாய்ப் போனவன் தலையிட்டுவிட்டான்.
அவனை நாம் பழிவாங்குவோம்.
ஆனால் அதைச் சரியாகச் செய்வோம்.
ஹலோ. ஆம்.
ஹாஸ்பிட்டலில் இருந்து பேசுகின்றனர்.
என்ன… அவன் எப்படி இருக்கிறான்? இப்போது அவனைப் பார்க்கலாமா?
சரி, இதோ வருகிறோம்.
- சரி. - ஆன்னா டெவெராவும்
டாம் போடனும் சட்டக் கல்லூரியில் சந்தித்தனர்.
ஆன்னா கர்ப்பமானதற்குக் காரணம் அவரது வருங்காலக் கணவரா
அல்லது பழைய சட்டக் கல்லூரி நண்பர் டாமா?
நான் இங்கே எவ்வளவு காலம் இருக்க வேண்டும்?
இந்தப் பிரச்சினை முடியும் வரை உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க உன் அம்மாவிடம் சத்தியம் செய்துள்ளேன்.
கடவுளே. பார், இது சிட்டிசனில் வருகிறது.
டாமுக்கு பிரச்சினை இருந்தது என்று எப்போதும் எனக்குத் தெரியும்.
அவரை ஏன் இவ்வளவு வெறுக்கிறீர்கள்?
நான் டாமை வெறுக்கவில்லை.
ஆம், அவன் கொஞ்சம் மன அழுத்தம் உள்ளவன்தான்…
உங்களுக்கு நிச்சயம் ஆயிருந்தபோது, அவரும் அம்மாவும் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதாலா?
அவர்தான் என் நிஜ அப்பாவா?
இப்போதே ஏன் இதைக் கேட்கிறாய்?
நீங்கள் ஏன் இல்லை என்று கூறவில்லை?
அது…
நீ என் மகள் என்று நினைக்கிறேன்.
நிஜமாகவா?
நான்தான் உனது அப்பா என்று எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும் என்று கூற விரும்பினால்,
நான் கூறுகிறேன்.
அருமை. என்னைக் கூட்டிச் செல்ல அம்மா வந்துவிட்டார்.
- அதற்குள்ளா? அவள்… - நம்பவில்லை எனில் அவருக்கு கால் செய்யுங்கள்.
என் இருப்பிடம் என் இருப்பிடத்தைப் பகிர்க
இருப்பிடம் பகிரப்படவில்லை
நாங்கள் அவனைக் கூட்டிச் செல்ல முயலவில்லை. எங்கள் மகனைப் பார்க்கத்தான் விரும்புகிறோம்.
எங்களால் எதுவும் முடியாது.
மன்னிக்கவும், ஆனால் கட்டாய மனநலக் காவல் இப்படித்தான் வேலை செய்யும்.
இப்போதைக்கு, அவன் சரியாக இல்லை.
டாம், அவன் உங்களைக் கத்தியால் குத்தியுள்ளான், மேலும் தன் குணாதிசயத்திலிருந்து விலகியுள்ளான்.
அவன் இப்போதும்…
தான் மேக்ஸ் கேடியின் மகன் என்கிறானா?
ஆம்.
அவனது உடலில் இருக்கும் அனைத்து போதை மருந்துகளிலும்,
என்னை அதிகம் கவலையுறச் செய்வது ஸ்கோபாலமின்தான்.
அது என்னவென்று தெரியுமா?
அது வாந்தி வருவதைத் தடுப்பதற்கானதா?
ஆம், ஆனால் அதிகம் எடுத்துக்கொண்டால், அது இணக்கம் அல்லது ஆளுமை விலகலை ஏற்படுத்தலாம்.
ஒருவரைக் கட்டுப்படுத்தவோ அவர்களது ஆளுமையை அழிக்கவோ விரும்பினால்
அவர்களுக்கு ஸ்கோபாலமின் கொடுக்க வேண்டும்.
அவள் அவனை மூளைச் சலவை செய்திருக்கிறாள்.
மருத்துவ ரீதியாக அப்படிச் சொல்ல மாட்டோம், ஆனால் ஆம்.
அவன் மீண்டு வர எவ்வளவு காலம் ஆகும்?
இந்த மருந்தை ஸாக்கிற்கு எவ்வளவு அல்லது எத்தனை காலத்திற்குக் கொடுத்துள்ளனர் என்று தெரியவில்லை,
அல்லது அவை ஏற்கனவே இருந்த ஒரு நிலையை மோசமாக்கியுள்ளதா என்றும் தெரியவில்லை.
ஏற்கனவே இருந்தது என்றால் எதுபோல?
அதாவது, ஏற்கனவே பிரச்சினை இருப்பவர்கள்
நீண்ட காலம் இந்த மருந்தை எடுத்துக்கொண்டால்,
அது நிரந்தர மனச்சிதைவை ஏற்படுத்தலாம்.
நிரந்தர மனச்சிதைவா?
டாம்?
நான்…
அன்றிரவு எனக்கு ஒரு கனவு வந்தது.
எனக்கு 14 வயது.
அது என் சகோதரன் கல்லூரிக்குச் செல்வதற்கு முந்தைய கோடைக்காலம்.
நாங்கள் அனைவரும் டின்னரில் இருக்கிறோம்.
என் அப்பா கூறுகிறார்…
"தாங்க்ஸ்கிவிங் பிரேக்கில் உன் சகோதரன் சாகப் போகிறான்.
அவன் வீட்டுக்கு வந்ததும், கார் விபத்தில் சிக்கி, இறக்கப் போகிறான்."
என் அம்மா கூறுகிறார்,
"சரிதான்.
அவன் சாகப் போகிறான்."
நான் அவர்கள் இருவரைப் பார்த்துக் கூறுகிறேன்,
"நீங்கள் எதுவும் செய்யப் போவதில்லையா?"
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கக் கூட இல்லை.
நான் என் சகோதரனைப் பார்க்கிறேன்,
ஆனால் அவனது முகம்… வெறுமையாக உள்ளது. அவன் உறைந்து போய் இருக்கிறான்.
பிறகுதான் அவன் என் சகோதரன் இல்லை என்று உணர்கிறேன்.
அவன் என்…
ஹேய், நாடலி, எல்லாம் நலமா?
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
என் வாழ்க்கை முழுக்க நீங்கள் பொய் சொல்லி இருக்கிறீர்களா?
நாடலி, இங்கே ஒரே பிரச்சினையாக உள்ளது,
மேலும் நீ கால் செய்யும்போது, நான் எதுவும்…
பால்தான் என் நிஜமான அப்பாவா என்று அவருக்குத் தெரியாது என்று கூறினார்.
அவர் ஏன் அப்படிக் கூறினார் என்று தெரியவில்லை.
லென்கோவ் பிரீமியம் வோட்கா
அது உண்மையா?
என் அப்பா யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உன்னை வளர்த்ததால், டாம்தான் உன் அப்பா.
பால் உயிரியல் ரீதியாக உன் அப்பா.
நீங்கள் யார் தந்தை என்று பரிசோதித்தீர்களா?
அது உன் அம்மாவிடம் கேட்கக் கூடாத மோசமான விஷயம். உனக்குத் தெரியும்தானே?
ஏன்?
நான் கேள்வி கேட்பதை நிறுத்த விரும்புகிறீர்கள்,
ஆனால் உங்களுடைய எல்லாப் பொய்களிலும் என்னையும் உடந்தையாக்கியுள்ளீர்கள்.
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்? - விசாரணையின் போது நீங்களும் டாமும்
ஒன்றாக இருந்தீர்கள் என்று மக்கள் பேசுகின்றனர்,
அது யாருக்கேனும் தெரிந்திருந்தால்…
இல்லை, அது…
மேக்ஸ் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே விடுவிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
இல்லை, நாடலி, நீ அதை நிறுத்த வேண்டும்.
நான் உங்களது தவறான நடத்தையின் விளைவா, மேலும்
நீங்கள் பிறரிடம் பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்ததால் என்னிடமும் பொய் கூறினீர்களா?
நீ இன்டர்நெட்டில் உள்ள பொய்களைப் படிக்காதே.
நீ உன் ஃபோனைப் பார்க்காதே,
நீ வீட்டுக்கு வருவது பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை
பால் வீட்டில் தங்க வேண்டும்.
சரி, அம்மா. நான் பால் வீட்டிலேயே இருக்கிறேன்.
நாடலி?
நீ வீட்டுக்கு வந்ததை நான் பார்த்தேன்.
இவன் அங்கே வந்துகொண்டே இருக்கிறான்.
நான் இவனை உன்னிடம் கூட்டி வந்துள்ளேன்.
"ஹாய், நாடலி.
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்" என்று சொல்.
சரி.
ஹாய்.
இவனைக் கூட்டி வந்ததற்கு நன்றி.
கண்டிப்பாக.
நீங்கள் நலமா?
ஆம்!
ஆம், நலம்தான். நீ நலமா?
நான் ஏன் நலமாக இருக்க மாட்டேன்?
சரி, நீ உன் பெற்றோர் கூறுவதை நம்புகிறாய், சரி.
அந்தப் பெண்ணிடம் உனக்கு அதையெல்லாம் செய்யும்படி நான் கூறியதாக நினைக்கிறாயா?
"அந்தப் பெண்" என்றால் உங்கள் மகளா?
என் சுவர்களுக்குள் வசித்து, என் தம்பிக்கு போதை மருந்து கொடுத்தவளா?
ஆனால் நான்தான் அதையெல்லாம் செய்ய வைத்தேன் என்று போலீஸிடம் கூறினாளா?
- இல்லை, ஆனால்… - உன்னிடம் அப்படிக் கூறினாளா?
அப்படிக் கூற வேண்டியதில்லை. அது புரிகிறதே.
ஓ, அது புரிகிறது.
எனக்கு அப்படித் தெரியவில்லை.
இதோ. இதைப் பார்.
நான் அவளது அப்பா என்ற விஷயத்தில் அவள் தீவிரமாக இருந்தாள்,
மேலும் அவள் எனக்காகப் பழிவாங்கினால், அவளை நேசிப்பேன் என நினைத்தாள்.
முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதே. நீ பேசக்கூடிய எவரையும் தேடுவோம்.
முடியாது. அவர்கள் பயத்தையும் இழப்பையும் உணர வேண்டும். மொத்தக் குடும்பமும்
அவர்களைத் தொந்தரவு செய்யாதே. நீ அனைத்தையும் இன்னும் மோசமாக்குவாய்
பார்த்தாயா? உங்களை தொந்தரவு செய்யக் கூடாது என்றேன்.
அவளுக்கு உதவி தேவை.
வாவ்.
"வாவ்." ஆம்.
சரி.
பை.
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
அவள் உன்னைக் காயப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்.
இது நெவேயா பற்றியது இல்லை. என் அம்மா பற்றியது.
அது நீயும் அவரும் பேச வேண்டியது.
நான் போக வேண்டும்.
மேக்ஸ், இது முக்கியமானது.
சரி, ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
ஹேய்.
நானும் உங்களுடன் வருகிறேன்.
ஆனால் நான் எங்கே போகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.
இது நீண்ட பயணம்.
நான் என் அம்மாவிடம் கேட்டு, அவர் பதில் கூறவில்லை எனில் உங்களிடம் வரும்படி கூறினீர்கள்.
நான் கேட்டேன், அவர் கூறவில்லை, எனவே…
நீ என்னை நம்புவதில் மகிழ்ச்சி.
நான் அப்படிக் கூறவில்லை.
நான் என் தோழியுடன் என் இருப்பிடத்தை ஏற்கனவே பகிர்ந்துள்ளேன்,
எனவே எனக்கு எதுவும் ஆனால் அவள் 911-ஐ அழைப்பாள்.
ஓ, சரி.
- நிஜமாகத்தான். - புரிகிறது.
உன் விருப்பம்.
காரில் ஏறு.
என் அம்மா உங்கள் வக்கீலாக இருந்தபோது, வித்தியாசமாக இருந்ததாக அனைவரும் கூறுகின்றனர்.
ஒருவேளை அவர் ஒளிந்துகொள்வதில் சிறப்பாகியிருக்கலாம்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
உன் அம்மா எப்போதும்…
தன்னிடமிருந்து ஒளிந்துகொள்ள, முடிந்த அனைத்தையும் செய்வார்.
குடிப்பது போலவா?
மற்ற விஷயங்கள்?
"மற்ற விஷயங்கள்."
அது…
அவர் திருமணம் செய்துகொள்ள இருந்தவருடைய பெயர் என்ன?
பால்? சரியா? பால்?
அவர் உன் அம்மாவிடம் உண்மையாக இல்லை,
எனவே அவர் ஏன் அந்த ஆளுக்கு மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்?
அவர் உண்மையாக இல்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
உன் அம்மாதான் கூறினார்.
நான் அவரைச் சந்திக்கும்போது,
நாங்கள் இருவரும் என் மனைவி என்னை விட்டுப் பிரிந்ததாக நினைத்தோம்…
நாங்கள் இருவரும் நெருக்கமானோம்.
ஆனால் பிறகு போலீஸ் என் மனைவியின் உடலைக் கண்டறிந்ததும், ஏதோ மாறிவிட்டது.
ஹேய்.
நம் மகனுக்கு என்னவானது?
ஹலோ?
ஹேய், ஹலோ.
ஹாய்.
வால் டியர்னி வீட்டில் இருக்கிறாரா?
நீங்கள் யார்?
நான் 1994 பிளைமௌத் ரிலையன்ட் கே ஸ்டேஷன் வேகனின் உரிமையாளரைத் தேடுகிறேன்.
ரே ராலின்ஸ். லிபர்டி ஸ்டேட் இன்சூரன்ஸ்.
அதிகப்படியாக வசூலிக்கப்பட்ட பிரீமியங்களுக்கு கூட்டு வழக்கு தீர்வுத் தொகை உங்களுக்கு கிடைக்கலாம்.
அடக் கடவுளே.
நான் அதை விற்றுவிட்டேன்.
எனது தொகையை அவள் பெறுவாளா?
அதற்காக கவலைப்பட வேண்டும். முன்பணம்.
என் பாஸிடம் சொல்லாதீர்கள்.
அதை யாரிடம் விற்றீர்கள்?
நான் உனது இடத்தில் இருந்தால் ஜாக்கிரதையாக இருப்பேன்.
அவள் மனதளவில் நிலையற்றவள்.
பல ஆண்டுகளாக கிளினிக்கிற்கு அடிக்கடி சென்றிருக்கிறாள்.
அப்படியா? அவரது பெயர் என்ன?
அவரது பெயர் கிரிஸ்டல் கேடி.
கிரிஸ்டல் கேடியா?
அவர் மேக்ஸ் கேடியை திருமணம் செய்துகொண்டாரா?
அவனது சகோதரி.
சகோதரியா?
இருங்கள், இதுதான் அவரா?
காட்டு.
மாஸ்க்குடன் கூறுவது கடினம்.
ஓ, ஆம். அவள்தான்.
பாவம்.
அவர் கிளினிக்கில் இல்லையென்றால்,
எங்கே தங்குவார்?
- நீங்கள் நலமா? - ஆம், நலம்தான்.
சார்ல்ஸ்டன் - 50
நாம் எங்கே போகிறோம்?
இது நீண்ட பயணம் என்றேனே.
நினைவிருக்கட்டும், நான் என் இருப்பிடத்தைப் பகிர்ந்துள்ளேன், எனவே எதுவும் நடந்தால்…
அது நல்லதுதான். நீ புத்திசாலிப் பெண்.
ஆம். அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
என்னைக் கடத்திச் செல்கிறீர்களா?
என் காரில் ஏறும்படி உன்னிடம் நான் கேட்டேனா?
இல்லை, கேட்கவில்லை.
அது வேடிக்கையானது.
நீ வீட்டுக்கு பஸ்ஸில் செல்ல விரும்புகிறாயா?
நீ போகலாம்.
நிஜமாகத்தான், நீ போகலாம்.
ஆனால் நீ வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ஏனெனில் நான், நான் வளர்ந்த என் பெற்றோரைப் பார்க்கப் போகிறேன்…
அது வடக்கு கரோலினாவில்தானே உள்ளது?
இது நீண்ட பயணம்… என்றேன்.
மேலும் அது சுலபமாக இருக்காது.
எனவே நான் தனியாகச் செல்லவில்லை என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
அது ஏன் சுலபமாக இருக்காது?
அவர்கள் உங்களிடம் மோசமாக நடந்துகொண்டனரா?
என் அப்பா நாய்களை வளர்த்தார்.
குப்பை.
அதாவது, நான் ஆங்கிலத்தில் பேசவில்லை எனில்,
அவர் என்னை நாய் போல கூண்டில் அடைத்துவிடுவார்.
உங்கள் அம்மா அவரைத் தடுக்க மாட்டாரா?
ஸ்பெயினில் உள்ள கல்லறையிலிருந்தா? இல்லை, அவரால் முடியவில்லை.
என் வளர்ப்பு அன்னை ஏதாவது செய்திருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை… அவரும் தடுக்கவில்லை.
ஏனெனில் அவருக்கு நான் தேவையற்ற விருந்தினர்தான்.
நான் வருந்துகிறேன்…
மேக்ஸ்.
- அடச்சே! - மேக்ஸ்!
அடச்சே!
மேக்ஸ்!
பிரேக்கை அழுத்துங்கள்!
- நாடலி, மாத்திரை. மாத்திரை. - என்ன?
மாத்திரை, இதோ.
என்ன அது?
ஓ, எனக்கு கிளிட்ச்கள் வரும்.
சில நேரம் கிளிட்ச்கள் வரும்.
ஏனெனில் சிறையில் இங்கே எனது மண்டை ஓட்டை உடைத்துவிட்டனர்.
அடச்சே. இது மோசம்.
அடச்சே.
மேலும் உன் அப்பா என் தலையில் அடித்தார்.
அடச்சே.
அது உதவியாக இல்லை.
தனியாக இருக்கும்போது இது நடந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
வாவ்.
வாவ், நீ துணிச்சலாகச் செயல்பட்டாய், நாடலி.
அடச்சே. நன்றி. நீங்கள் நலமா?
ஆம்.
- சரி. - நலம்தானா?
ஆம், நலம்தான்.
நீ வண்டி ஓட்டினால் நல்லது.
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
உன்னிடம் லைசென்ஸ் உள்ளதுதானே?
- ஆம், லைசென்ஸ் உள்ளது. - சரி.
உள்ளே அவள் வைத்திருந்த எல்லா ஸ்கோபாலமின் மருந்துகளையும் போலீஸ் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
இவற்றில் நெவேயாவின் கைரேகை இருக்க வேண்டும்.
போலீஸ் இவற்றை மேக்ஸின் வீட்டில் கண்டுபிடித்தால், அவர்கள் ஒன்றாகத் திட்டம் தீட்டியதை நிரூபிக்கலாம்.
அவனை மாட்டிவிட விரும்புகிறீர்களா?
அவன் குற்றவாளி என்றால் அப்படி ஆகாது.
அதுதான் உங்கள் தரப்பு வாதமா?
எனக்கு வாதம் தேவைப்படாது, ஏனெனில் நான் மாட்ட மாட்டேன்.
மேக்ஸின் வீட்டில் ஸ்கோபாலமின் உள்ளதாக யாரேனும் துப்பு கொடுத்தால்,
அது நாம்தான் என்று போலீஸுக்குத் தெரியாதா?
ஆன்னா, அங்கே ஹெராயின் அல்லது கொக்கெய்ன் உள்ளதாகத்தான் துப்பு கொடுக்க வேண்டும்.
அவர்கள்தான் ஸ்கோபாலமினைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
மேக்ஸின் கார் இல்லை.
நான் இதை இப்போதே செய்ய வேண்டும்.
ஹேய், ஓ, ஹேய்.
நீங்கள் சிறைக்குச் சென்றால் நம் குடும்பத்தை யார் பாதுகாப்பது?
நாம் எதுவும் செய்யாமல் இருக்க முடியாது.
நாம் வேறு இடத்திற்குச் செல்லலாம். நாம் வீட்டை விற்றுவிடலாம். நான்…
அவன் நம்மைப் பின்தொடர்ந்து வந்தால் என்ன செய்வது?
மீண்டும் வேறு இடத்திற்குச் செல்வதா?
நம் பிள்ளைகள் வெளியே செல்லும்போதெல்லாம், பயந்துகொண்டே இருக்க வேண்டுமா?
உன்னிடம் வேறு நல்ல திட்டம் இருந்தால் சொல்,
ஏனெனில் என்னிடம் வேறு திட்டம் இல்லை.
சரி.
ஆனால் நீங்கள் மேக்ஸின் வீட்டுக்குள் அத்துமீறி நுழையக் கூடாது.
அதுபோல எதையும் நீங்கள் செய்ததில்லை.
ஆனால் செய்துள்ள ஆளை நமக்குத் தெரியும்.
என்ன?
தெரியவில்லை.
நீ…
ரிலாக்ஸாகத் தெரிகிறாய்.
வண்டி ஓட்டுவது நன்றாக உள்ளது.
அனைத்திலிருந்தும் ஓய்வெடுப்பது.
நீ கேப் ஃபியர் நதியைப் பார்த்துள்ளாயா?
அது மிகவும் அசுத்தமாக உள்ளதல்லவா?
இல்லை, நான் அங்கே ஞானஸ்நானம் பெற்றேன்.
- நதியிலா? - ஆம்.
அங்குதான். பிளஃப்ஸ் பாயின்டில்.
மேலும்…
ஆம், என்னால் நீந்த முடியவில்லை.
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.
ஆனால் என் அப்பா அதைச் செய்ய வைத்தார்.
பாவத்தைப் போக்க. மேலும்…
கடவுளே, நான் பயந்திருந்தேன்.
நான் மூழ்கிவிடுவேனோ என்று பயந்திருந்தேன்.
ஆனால் நான் தண்ணீரிலிருந்து வெளியே… வந்ததும் என்ன நடந்தது தெரியுமா?
நான் வேறு ஆளாக இருந்தேன், தூய்மையாக.
நான் அந்தச் சிறுவனாக இல்லை.
ஆனால் நானாக இருந்தேன்.
கேப் ஃபியர் 19 கிமீ
இங்குதான் வளர்ந்தீர்களா?
- உங்களுடன் வருகிறேன். - இங்கேயே இரு.
சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன்.
ஹலோ.
ஹாய்.
ஓ, ஹேய்.
ஹாய், பேபி. நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
மன்னித்துவிடு.
நான் வந்து உன்னைக் கொஞ்சினால் உனக்குப் பிடிக்குமா?
இவள்… நட்பானவளாகத் தெரிந்தாள்.
கையைக் கழுவிக்கொள்.
அவளுக்கு புழுக்கள் உள்ளன.
நான் நாடலி.
இவை உனது நாய்களா?
இல்லை.
ஆனால் அவற்றை நான் பாதுகாக்கிறேன்.
அது அருமையான விஷயம்.
குறிப்பாக வெட்கப்படுபவற்றை.
நான் ஒருவருக்காகக் காத்திருக்கிறேன்,
ஆனால் நான் காரில் போய்க் காத்திருக்கிறேன்.
நான் உனக்கு முத்தம் கொடுக்கவா?
என்ன?
ஒரே ஒரு முறை.
நான் போக வேண்டும். மன்னித்துவிடு.
அடடா.
நாய் என்ன கொண்டு வந்துள்ளது பார்.
யாரோ உன்னை நன்றாக உதைத்துள்ளனர் போல?
ஆம்.
நீங்கள் செய்தது போலவே…
அப்பா.
கலப்பின நாய் போல என்னிடம் குரைக்காதே.
காலம் சார்ந்த ஆவணம்
2026 முன்மொழியப்பட்ட மதிப்பு அறிக்கை ராபர்ட் கேடி
ஹேய்! எதையும் தொடாதே.
நீ எங்கிருந்து வந்தாயோ அங்கேயே செல்கிறாயா?
சரி. கிரிஸ்டல்… எங்கே?
அவளைப் போதுமானளவு குழப்பியுள்ளீர்கள்.
நீ அவளிடம் நெருங்கினால்
உன்னை நாசம் செய்துவிடுவேன்.
என்னால் உங்களைச் சொல்ல வைக்க முடியும், அப்பா.
உங்களுக்கே அது தெரியும்.
உன்னால் என்னை எதையும் செய்ய வைக்க முடியுமா?
உனக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்,
எனக்குத்தான் முதலில் தெரியும்.
வூஃப்!
பார்த்தாயா?
ஆம், ஒரு நாயை சரியாக வளர்த்தால்…
அது தனது எஜமானரை ஒருபோதும் மறக்காது.
இப்போதும் உட்காருவாயா?
கிரிஸ்டல் எங்கே?
உனக்கு மீண்டும் கூண்டு வேண்டுமா?
உனக்காக இன்னும் அதைத் திறந்து வைத்துள்ளேன்.
உட்காரு.
உருளு.
ஆம், அதைத்தான் நினைத்தேன்.
நீ ஒன்றுமே இல்லை.
நீ வெறும் பலவீனமான நாய்க்குட்டிதான்.
தரைவிரிப்பில் சிறுநீர் கழிப்பதை இன்னும் நிறுத்த முடியவில்லை.
அதனால்தான் உன் மூக்கை உடைத்தேன்.
ஆனால் நீ எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
மன்னிக்கவும். அங்கே ஒருவன் என்னிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தான்.
ஓ, அது லூக்.
அவன் நாய்களுக்கு உணவளிப்பான்.
யார் இது?
மிகவும் இளம் வயதாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
இங்கே வா.
நீ ஏன் சவான்னாவுக்குச் சென்று, உன்னை
சிறையில் அடைந்த அந்த டெவெரா பெண்ணுடன் இருக்கக் கூடாது?
டெவெராவா?
ஆன்னா டெவெரா.
ஹெஸ்டர், நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.
நீ இன்னும் சாத்தானுக்காக ஏங்குகிறாயா?
நான் ஆன்னா இல்லை, மேடம்.
நீ என்ன செய்தாய் எனத் தெரியும், செல்லம்.
நீ இவனை விரும்பியது அவமானமாக இருந்ததால், இவனை சிறைக்கு அனுப்பினாய்.
வா, அன்பே. படுக்கைக்குப் போகலாம்.
ஹெஸ்டர்.
- கிரிஸ்டல் எப்படி இருக்கிறாள்? - ஓ, ஆம்.
- நான் உனக்கு இதைச் சொல்கிறேன். - அப்படியா?
கிரிஸ்டல், அவள் கிளினிக்கில் இருந்ததைவிட நன்றாகவே இருக்கிறாள்.
- ஹெஸ்டர். - அவள் நதியின் அருகே
- தங்கிக்கொண்டு, சிறப்பாக இருக்கிறாள். - ஹெஸ்டர்.
நதியா?
அடச்சே!
- ஆம். - நீங்கள் இன்னும் ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கிறீர்கள்.
இங்கிருந்து புறப்படலாம்.
ஹேய், கிரிஸ்டல்.
உனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை.
நீ அதைப் பார்த்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் அந்த நிலையில் வளர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
உனக்குப் பசிக்க வேண்டும்.
அவர் அங்கே என்ன கூறினார்?
நீங்கள் என் அம்மாவை காதல் எதுவும் செய்தீர்களா?
"எதுவும்."
நாம் திரும்பிச் செல்ல நீண்ட நேரம் ஆகும்.
உங்களுக்குப் பசிக்கவில்லை.
என் பசி போய்விட்டது.
நன்றாக உள்ளதா?
ஜார்ஜியா பீச்.
ஆம். நாம் போக வேண்டும்.
இது அருமையான நீச்சல் குளம்.
கொல்லையில் வேலை செய்பவர்கள் வருவதற்கான வழியா இது?
இது வெறும் பின்புறக் கதவுதான்.
கடவுளே, உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஆன்னி.
என் நினைவில் இருப்பதைவிட உயரமாகத் தெரிகிறாய்.
நான் படியில் நிற்கிறேன், அப்பா.
நான் சுருங்கிவிட்டேன்.
வயதாகும்போது சுருங்கிவிடுவோம்.
ஈர்ப்பு விசையோ என்னவோ.
முன்னெப்போதையும் விடச் சிறியதாகவே தெரிகிறீர்கள்.
காலப்போக்கில் கொஞ்சம் தேய்ந்து போய்விட்டேன் என நினைக்க விரும்புகிறேன்.
பிள்ளைகள் இங்கே உள்ளனரா?
இல்லை.
இது எதைப் பற்றியது எனத் தெரியவில்லை.
நீ ஒருவழியாக என்னைத் தொடர்புகொண்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நான் இதற்காக உழைத்துள்ளேன்.
உன் நம்பிக்கையை மீண்டும் பெற
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியும் எனில், ஆன்னி, நான்…
அதைச் செய்யத்தான் வந்துள்ளேன்.
சரி.
பேசுவோம்.
பிளஃப்ஸ் பாயின்ட்
ஹலோ?
கலிலீ
ஹலோ?
ஆறாண்டுகளுக்கு முன்பு,
என்னை மாற்றிக்கொண்டு, சவான்னாக்குச் சென்றேன்,
எப்படியும் நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.
பிள்ளைகள் வந்து என்னுடன் திரைப்படம் பார்க்கலாம் என்று.
ஆனால் நீங்கள் அவனது வீட்டிற்குள் நுழைந்து, போதை மருந்தை உள்ளே வைக்க விரும்புகிறீர்கள்.
எனக்கு வேறு வழி இருந்திருந்தால், உங்களை அழைத்திருப்பேன் என நினைக்கிறீர்களா?
- நான் அழைத்திருக்கக் கூடாது போல. - இல்லை, ஹேய்.
நான் முடியாது என்று சொல்லவில்லை.
ஆன்னி, நான் உனக்குச் சிறந்த அப்பாவாக இருக்கவில்லை எனத் தெரியும்.
நான் இப்போது அந்த ஆள் கிடையாது.
செல்லமே, நான் இதைச் செய்து, மாட்டிக்கொண்டால்
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் சிறையில் இருப்பேன்.
உண்மைதான், எனக்கு போதைப் பொருள் கிடைக்கும், ஆனால் இப்போது எனக்கு வேலை உள்ளது.
எனக்கு… கார்டன் சிட்டியில் ஒரு சிறிய அருமையான இடம் உள்ளது…
இந்தளவுக்கு அருமையானது இல்லை, ஆனால்…
இழப்பதற்கு என்னிடம் கொஞ்சம் உள்ளது.
இது மிகவும் சுலபமானது.
நீங்கள் போதைப் பொருளை வைக்கிறீர்கள், நாங்கள் கிரைம்ஸ்டாப்பர்ஸை அழைக்கிறோம்.
மெக்கிரஃப் தி கிரைம் டாகா?
அது அநாமதேயமான அழைப்பு லைன்.
போலீஸார் வருவார்கள், எதுவும் கேட்க மாட்டார்கள்.
அதுபோல துப்பு கொடுக்கப்பட்டு, 20 ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை பெற்ற எங்கள் கிளையன்ட்கள் உள்ளனர்.
நீ என்னை மன்னித்துவிட்டாய் என நினைத்து வந்தேன்.
ஹேய், நாம் அவ்வளவு வித்தியாசமானவர்கள் இல்லை போல, ஹ்ம்ம்?
- இல்லை, இது தவறுதான். - டின்னர்.
மாதம் ஒருமுறை.
நீயும் நானும். உன்னிடம் பேசுவதற்காக.
மேலும் என் பேரப்பிள்ளைகளை நான் பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் என் பிள்ளைகளைப் பார்க்க அனுமதிப்பேன் என நினைக்கிறீர்களா?
உனக்கு என்னிடமிருந்து ஒன்று வேண்டும், எனக்கு உன்னிடமிருந்து ஒன்று வேண்டும்.
நாம் சரியான விஷயத்தைத்தான் செய்கிறோம்.
ரே, அங்கே எப்படிப் போகிறது?
கேளுங்கள், உங்களைப் பின்தொடர்ந்த பெண் வால் டியர்னி இல்லை.
பச்சை ஜாக்கெட் அணிந்திருந்த பெண், அது கிரிஸ்டல் கேடி.
மேக்ஸ் கேடியின் அப்பாவுக்குப் பிறந்த சகோதரி.
அவனது சகோதரியா?
- ரே? - ஹலோ?
ஹலோ?
மேக்ஸ் கேடியின் குடும்பம் விசாரணைக்கு வரவில்லை.
அவனது சகோதரி அப்போது மருத்துவமனையில் இருந்தாள்.
அவள் ஏன் இப்போது அவனைப் பின்தொடர்கிறாள்?
தெரியவில்லை.
ஆனால் அது நாம் செய்ய வேண்டியதை மாற்றப் போவதில்லை.
ஹேய்!
இவ்வளவு தூரம் வந்து நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஒரு காரின் உரிமையாளரைத் தேடுகிறேன்.
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?
நான் இங்குதான் வளர்ந்தேன்.
என்னவொரு தற்செயல்?
உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்தாயா?
இல்லை.
உள்ளே யாரும் இல்லை.
அது…
அது வலிக்கிறதா?
என்ன? இல்லை. இதெல்லாம் வலிக்காது.
வாவ்.
உன்னை இங்கே பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
அந்தக் கதவு திறந்திருந்ததா?
நீ உள்ளே செல்ல ஏதுவாக?
பார்க்க?
ஆனால்…
நீ ஜாக்கிரதையாக இரு.
நீ இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவன் இல்லை என்றால்…
ஏதாவது பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொள்வது சுலபம்.
ஹேய், மேக்ஸ், உலகிலேயே சிறந்த உணர்வு எது தெரியுமா?
கடந்து செல்வதுதான்.
நீ என்ன கஷ்டம், என்ன வலி,
என்ன இழப்பை அனுபவித்திருந்தாலும்
அதைக் கடந்து செல்.
ம்ம் ம்ம்.
சரி, நான் போக வேண்டும்.
நீண்ட பயணம்.
ஏன் அவசரம்? உனக்கு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.
சாலையில் எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.
பிறகு பார்த்துக்கொள்ளலாமா?
அது நாடலியா?
- நாடலி! - ரே, ரே.
சரி.
நீ கூறியது சரிதான்.
"கடந்து செல்வது."
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
ஹேய்.
என்ன நடந்தது?
நீ தூங்கிவிட்டாய்.
என்ன அது?
ஜாக்கிரதை.
நீ இருப்பதால் இந்த உலகம் கொஞ்சம் நன்றாக உள்ளது, சரியா?
என்ன?
உங்கள் மனைவியின் உடலை அவர்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தனர்?
ஏன்?
அவரது உடலைக் கண்டுபிடித்தவுடன்…
நீங்கள் மாறியதாகக் கூறினீர்கள், என் அம்மா…
உங்கள் 2008-இன் கோடைக்காலத்தில் கிளையன்டாக ஏற்றுக்கொண்டாரா?
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்ததாகக் கூறினீர்கள்.
உங்களுக்கு அவர் மீது ஈர்ப்பிருந்ததாகக் கூறினீர்கள்.
அக்டோபர்.
இரண்டாயிரத்து எட்டு.
நான் ஜூலையில் பிறந்தேன்.
இரண்டாயிரத்து ஒன்பது.
டாம் என் அப்பா இல்லை.
பாலும் இல்லை.
இல்லை.
கேள், நான் சிறையில் இருக்கும்போது உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்காமல் இருந்ததே இல்லை,
நாடலி.
பிளஃப்ஸ் பாயின்ட் 200 அடி
நான் வித்தியாசத்தை உணரவில்லை.
ஏனெனில் நீ மாறவில்லை.
நீ எப்போதும் நீயாகவே இருந்துள்ளாய்.
வா. வீட்டுக்குப் போகலாம்.
அவர் தந்தை யார் என்பதற்கான சோதனை செய்யவில்லை என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
இது உனக்கு உதவலாம்.
நன்றி.
ஓ, இரு.
உன் பை. உன் பையை மறந்துவிடாதே.
ஓ, நான்…
என்ன?
நாடலி, நீ வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?
பால் வீட்டில் தூங்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, எனவே ஊபரில் வந்தேன்.
நாம் இதைச் செய்கிறோமா?
நாம் அவனது ஆட்டத்தை அவனுக்கு எதிராக ஆடுகிறோம்.
அவனுக்கு அது எப்படிப் பிடித்துள்ளது என்று பார்ப்போம்.
கிரைம்ஸ்டாப்பர்ஸ் அநாமதேய துப்புக்கான லைன்.
மேற்கு ஜோன்ஸ் தெருவில் இருக்கும் ஒரு வீட்டில், அதிகளவிலான போதை மருந்துகள்
இருப்பதைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்