Rör dig fan inte.
- Nat, vart tog din bror vägen? - Han är mitt emot.
Nej! Nej, nej, nej. Jag går. Du går upp, till min garderob.
Koden är Nats födelsedag. Natalie, ring polisen.
Här.
Rör hon sig, skjut henne.
Låt bli.
Vad vill du göra imorgon?
Vad du vill.
Kan vi åka och fiska igen?
Jag vill bara umgås med dig.
Självklart.
Du är med mig nu.
Du är min son.
Vad är det?
En wifi-störare. Hon måste ha använt den för att komma förbi larmen.
Hur vet du det?
Har du inte berättat för mamma om vår dejt?
Nat, är de på väg?
- Kan du ens använda en pistol? - Håll käften, för fan!
Du vill verkligen skjuta mig, va?
Sätt dig igen.
Du klarar det inte.
Gud! Fan ta dig!
- Lugn. - Fan ta dig!
Zack!
Vad vill snubben?
- Zack! - Ingen fara.
Zack! Var är han?
- Åh, gud. - Han var vettskrämd.
Du håller dig fan borta!
Hallå!
Lämna min pappa ifred.
- Lägg av. Ut härifrån. - Nej.
- Nej. Jag går inte. - Vi ska gå!
- Du skadar honom. Du skadar honom! - Pappa!
Nej! Nej, para!
- Du skadar honom! Han är bara en pojke! - Nej. Sluta.
- Du ska med hem. - Nej.
- Tom! Du skadar honom. - Ja, det gör du.
- Nej. Pappa. - Han är bara en pojke!
Låt honom inte ta mig tillbaka. Fan också.
Han är inte din son längre, Tom.
Han är min son.
Kom.
Tom, sluta! Du kommer döda honom!
Han har en kniv!
Herregud.
Pappa. Det kommer ordna sig, pappa.
Du kommer klara dig.
BASERAT PÅ ROMANEN "BÖDLARNA" AV JOHN D. MACDONALD
BASERAD PÅ "CAPE FEAR"-FILMERNA MANUS AV WESLEY STRICK OCH JAMES R. WEBB
- Var du tvungen att attackera honom? - Snubben som kidnappade min son?
Snubben vars dotter bodde i de satans väggarna i vårt hus?
- Den snubben? Lägg av. - Han polisanmäler i alla fall inte.
För att han ska verka storsint. Han älskar det här.
Vad sa du till poliserna om skotthålet i er vägg?
Jag sa sanningen. Att han drogade oss och att det var en olycka.
Du vet,
de hittade ampuller i väggarna, nån slags åksjukegrej.
Om sånt hittas i Zacks blod, kanske det är en konspiration.
Det saknas väl bevis på att Cady konspirerade?
Nevaeh förnekar att Max var inblandad.
Jag menar, det finns en värld där vi hittar bevis.
Hittar?
Ingen ska hitta nåt.
Du är väl lite sen på bollen för att hytta med fingret?
- Du hjälpte till att skapa situationen. - Jag vet. Jag hade fel om Max.
Jag gjorde fel, och jag beklagar det.
Men vi måste vara intelligenta.
Det är inte mycket, men kvinnan med ansiktsmasken,
den du sa kanske vet saker om Max…
Jag fick hennes regnummer från säkerhetskameran på hotellet i Macon.
Hon heter Val Tierney, från Piney Grove, North Carolina.
- Växte inte Cady upp nära där? - Och Amy Brancato.
Hon kanske kände honom då.
Om den kvinnan har bevis för att Max fick Amy att göra ett falskt erkännande,
- är det övergrepp i rättssak. - Det vore nåt.
- Vi följer med. - Ja.
Nej. Ni två har inte råd att begå fler misstag.
- Ray åker till Val. Ni… - Jag tänker inte sitta här
- utan att göra nåt, Noa. - Fler än ni vill ha bort honom.
Den här jäveln står ankeldjupt
i organisationen jag ägnat livet åt att skapa.
Så, vi ska ta honom.
Men på rätt sätt.
Hallå. Ja.
Det är sjukhuset.
Vad… Hur mår han? Får vi träffa honom nu?
Ja, vi är på väg.
- Okej. - Anna Deveraux
och Tom Bowden träffades på juristlinjen.
Var Anna gravid med sin fästman,
eller med sin gamla klasskamrat Tom?
Hur länge måste jag stanna här?
Jag lovade din mamma att skydda dig tills situationen är löst.
Jösses. Det är på Citizen.
Jag har alltid vetat att Tom har problem.
- Varför hatar du honom? - Det gör jag inte.
Visst, han är för uppskruvad, och…
Är det för att han och mamma låg med varandra när ni var förlovade?
Är han min riktiga pappa?
Varför frågar du det nu?
Varför säger du inte bara nej?
Tja…
Jag tror att du är min.
Menar du allvar?
Om du vill att jag ska säga att jag är helt säker på
att jag är din biologiska pappa, så gör jag det.
Toppen. Mamma är här för att hämta mig.
- Redan? Hon sa… - Ring henne om du inte tror mig.
MIN PLATS DELA MIN PLATS
DELA INTE PLATS
Vi försöker inte hämta honom. Vi vill bara träffa vår son.
Vi kan inget göra.
Jag är ledsen, men det är så här psykiatrisk tvångsvård funkar.
Just nu är han inte frisk.
Tom, han högg dig och är i ett dissociativt tillstånd.
Så han säger fortfarande att han är…
…Max Cadys son?
Ja.
Av alla droger i hans system,
är den som oroar mig mest skopolaminet. Vet ni vad det är?
Är inte det åksjukemedicin?
Jo, men i högre doser kan det orsaka medgörlighet och depersonalisation.
Man ger nån skopolamin om man vill kontrollera dem
och radera deras personlighet.
Hon hjärntvättade honom.
Det är ingen klinisk term, men ja.
Hur lång är återhämtningstiden?
Vi har ingen aning om hur mycket av det här Zack har fått
eller hur länge eller om drogerna förvärrat ett redan existerande tillstånd.
Som vad?
Det jag menar är att nån med underliggande problem,
om hen utsätts för den här drogen en längre tid,
kan det orsaka permanent psykos.
Permanent psykos?
Tom?
Jag…
Jag drömde nåt häromnatten.
Jag var 14.
Det var sommaren innan min bror började på college.
Och vi satt och åt middag.
Och min pappa sa…
"Din bror kommer dö under höstlovet.
Han kommer komma hem och sen dö i en bilolycka."
Och min mor säger:
"Det är sant.
Det kommer han."
Och jag tittade på dem båda och sa: "Tänker ni inte göra nåt?"
Och de tittar inte ens på mig.
Och jag tittar på min bror,
men hans ansikte är…intetsägande. Han är som is.
Sen inser jag att han inte är min bror.
Han är min…
- Hej, Natalie, är allt bra? - Jag har en fråga.
Har du ljugit för mig hela mitt liv?
Natalie, allt är galet just nu, och när du ringer mig, antar jag att nåt…
Paul sa att han inte vet om han är min riktiga pappa.
Jag vet inte varför han säger så.
Är det sant?
Vet du vem min pappa är?
Tom är din pappa för att han har uppfostrat dig.
Paul är din biologiska pappa.
Så du gjorde ett faderskapstest?
Vilken hemsk sak att fråga sin mor. Det vet du, va?
Varför?
Du vill att jag ska sluta ställa frågor,
men du har gjort mig så delaktig i all din skit.
- Vad menar du med det? - Det finns de som säger
att du och Tom blev ihop under rättegången,
- och att om nån visste det… - Nej, nej, det är inte…
- Då borde Max ha släppts för längesen. - Nej, Natalie, du måste sluta.
Är jag produkten av ditt tjänstefel,
och du har ljugit för mig för att du ljugit för alla andra?
Du måste sluta läsa lögner på internet.
Du måste lägga ner mobilen och du måste stanna hos Paul
tills det är tryggt att komma hem.
Okej, mamma. Jag stannar hos Paul.
Natalie?
Jag såg dig precis komma hem.
Den här killen kommer till mig hela tiden.
Jag tog med honom tillbaka.
Säg, "Hej, Natalie.
Jag vill komma hem."
Okej.
Hej.
Tack för att du kom med honom.
Visst.
Är du okej?
Ja!
Ja, jag är okej. Är du okej?
Varför inte?
Visst, du tror på dina föräldrar, okej.
Du tror att jag sa åt den tjejen att göra allt det där mot er, va?
"Den tjejen" som i din dotter?
Som bodde i mina väggar och drogade min bror?
Men sa hon till polisen att jag fick henne att göra det?
- Nej, men… - Sa hon att jag tvingade henne?
- Det behövdes inte. Det var logiskt. - Jaså, logiskt.
Det är jag inte så säker på.
Här. Titta på det här.
Hon var besatt av tanken på att jag var hennes far,
och trodde att jag skulle älska henne om hon hämnades mig.
- DE SKA FRUKTA. - SLUTA. DU FÖRVÄRRAR ALLT.
Ser du? Jag sa åt henne att lämna er ifred.
Hon behöver hjälp.
Wow.
"Wow." Ja.
Okej.
Hejdå.
Får jag fråga en sak?
Jag är ledsen att hon sårade dig, men det är allt jag vet.
Inte om Nevaeh. Om min mamma.
Det är en konversation mellan er.
Jag måste gå.
Max, det här är viktigt.
Ja, men jag måste ut på vägarna.
Hallå.
Jag följer med dig.
Men du vet inte vart jag ska.
Det är långt.
Du sa åt mig att återkomma om mamma inte besvarade min fråga.
Jag frågade, hon svarade inte…
Jag är glad att du litar på mig.
Det sa jag inte.
Jag har delat platstjänster med min vän, så om nåt händer mig, ringer hon 112.
Åh, okej.
- Jag menar allvar. - Jag hör dig. Om du insisterar.
Kliv in.
Alla säger att min mamma var annorlunda när hon var din advokat.
Hon kanske bara blev bättre på att gömma sig.
Vad betyder det?
Din mamma gjorde alltid…
…allt hon kunde för att gömma sig för sig själv.
Som att dricka?
Och annat?
"Annat."
Du vet…
Vad hette hennes fästman? Paul? Visst? Paul?
Den snubben var inte trogen mot henne,
så varför skulle hon visa honom nån respekt?
Hur vet du att han inte var trogen?
Hon sa det.
När jag träffade henne,
trodde vi båda att min fru hade lämnat mig och…
…vi kom varandra rätt nära.
Men sen hittade polisen min frus kropp och då förändrades nåt.
Hej.
Vad hände med vår son?
Hallå?
Hej, hallå.
Hej.
Är Val Tierney hemma?
Vem undrar?
Jag letar efter ägaren till en Plymouth Reliant K Station Wagon från -94.
Ray Rawlins. Liberty State Insurance.
Du kan ha rätt till en förlikning gällande överdebiterade avgifter.
Åh, fan.
Jag sålde den för kontanter.
Kommer den tjejen få min likvid?
Oroa dig inte. Se här. Ett förskott.
Säg inget till min chef.
- Vem sålde du den till? - I ditt ställe skulle jag vara försiktig.
Hon är en jävla galning.
Åkt in och ut från klinik efter klinik i åratal.
Jaså? Vad heter hon?
Hon heter Crystal Cady.
Crystal Cady?
Var hon gift med Max Cady?
Hon är hans syster.
Hans syster?
Vänta, är det här hon?
Få se.
Svårt att säga med den där masken.
Oh, ja. Det är hon.
Stackars tjej.
Om hon inte är inlåst,
var bor hon då?
- Är du okej? - Ja, ja, jag mår bra.
CHARLESTON - 80 KM
- Vart ska vi? - Jag sa ju att det var långt.
Glöm inte att jag delade platstjänster, så om nåt händer…
Bra, bra. Du är en smart kvinna.
Ja. Det gillar jag, det gillar jag.
Kidnappar du mig?
Bad jag dig kliva in i min bil?
Nej, det gjorde jag inte.
Det där var så kul.
Vill du ta en buss hem?
Det kan du.
Allvarligt, det kan du.
Men jag är glad att du kom.
För jag ska hälsa på mina föräldrar där jag växte upp, och…
Var inte det i North Carolina?
Jag sa ju att det är…långt.
Och det kommer inte att bli lätt.
Så jag är glad att jag inte åker ensam.
Varför kommer det inte bli lätt?
Var de elaka mot dig?
Tja, min far födde upp hundar.
Kullar.
Och, alltså, om jag inte pratade engelska, satte han mig i en bur som en hund.
Stoppade inte din mamma honom?
Från en kyrkogård i Spanien? Nej, det gjorde hon inte.
Min styvmor kunde ha gjort nåt åt det,
men hon…hon stoppade honom inte heller.
För henne var jag en ovälkommen gäst.
Jag är så ledsen…
Max.
- Helvete! - Max!
Helvete!
Max!
Bromsa! Bromsa!
- Natalie, pillren. Pillren. - Vadå?
Pillren. Pillren, här i.
Vad var det där?
Jag får hjärnhugg.
Ibland får jag hjärnhugg.
För i fängelset spräckte de min…min skalle här.
Helvete. Det här var vidrigt.
Helvete.
Och din far slog mig i huvudet.
Helvete.
Det hjälpte inte.
Vad gör du om du är ensam när det händer?
Wow.
Wow, det var modigt av dig, Natalie.
Fan. Tack. Är du okej?
Ja.
- Okej. - Är du?
Ja, jag är okej.
Det är bättre om du tar ratten.
Jag måste vila.
Du har väl körkort?
- Ja, jag har körkort. - Okej.
Polisen hittade inte alla skopalomin-ampuller hon hade.
De måste ha Nevaehs fingeravtryck på sig.
Om polisen hittar dem i Max hus bevisar det en konspiration.
- Vill du sätta dit honom? - Han blir inte ditsatt om han är skyldig.
Är det ditt försvar?
Jag kommer inte behöva nåt försvar för jag ska inte åka fast.
Tror du inte att polisen fattar att det är vi
om nån ringer in ett tips om skopalomin i Max hus?
Anna, tipset skulle gälla heroin eller kokain.
Men de skulle hitta skopalomin.
Titta, Max bil är borta. Jag måste göra det här nu.
Hallå, vänta, vänta, vänta, du.
Vem ska skydda vår familj om du sitter inne?
Vi kan inte stå handlingsförlamade.
Då kanske vi ska flytta. Kanske sälja huset. Jag…
Och vad gör vi när han följer efter oss? Flyttar igen?
Oroa oss för våra barn varenda sekund vi inte ser dem?
Säg till om du har en bättre plan för jag svär att det är allt jag har.
Okej, okej, okej.
Men du bryter dig inte in i Max hus. Du har aldrig gjort nåt sånt tidigare.
Men vi känner nån som har det.
Vad?
Jag vet inte.
Du verkar…
Du verkar avslappnad.
Det känns skönt att köra.
Få en paus från allt.
Har du nånsin sett Cape Fear River?
- Är inte den jätteförorenad? - Nej, jag döptes i den.
- I floden? - Ja.
Precis där nere. Vid Bluff's Point.
Och…
Jag kunde inte simma.
Kan inte simma, faktiskt.
Men min far tvingade mig.
För att tvätta bort synden. Och…
Fan, vad rädd jag var. Jag var så rädd att drunkna.
Men vet du vad som hände när jag… när jag kom upp ur vattnet?
Jag var en annan person, renad.
Jag var inte den pojken längre.
Men jag var jag.
CAPE FEAR 20 KM
Växte du upp här?
- Jag följer med dig. - Stanna, stanna.
Jag dröjer inte länge.
Hallå.
Hej, hej.
Åh, hej.
Hej, vännen. Vad söt du är.
Vad gör du?
Förlåt.
Skulle du gilla om jag bara gick fram och klappade dig?
Hon… Hon verkade snäll.
Jag skulle tvätta händerna.
Hon har mask.
Jag heter Natalie.
Är det dina hundar?
Nej.
Men jag vill skydda dem.
Det var snällt.
Framförallt de skygga.
Tja, jag väntar på nån,
men jag går till bilen och väntar.
Får jag kyssa dig?
Va?
En gång bara.
Jag måste gå. Tyvärr.
Nämen, nämen, nämen.
Se vad hunden spydde upp.
Nån har satt dig på plats, va?
Ja.
Som du brukade göra…
…pappa.
Kom inte och gnäll till mig.
TIDSKÄNSLIGT MATERIAL
VÄRDERINGSUTLÅTANDE 2026 ROBERT CADY
Hallå! Håll tassarna till dig själv.
Du kan väl återgå till vart fan du nu kom ifrån?
Okej. Var… Var är Crystal?
Du har jävlats nog med henne.
Kommer du inom armlängds avstånd till henne
får du stryk.
Jag kan tvinga dig att berätta, gamle man.
Det vet du.
Du tror att du kan tvinga mig att göra nåt?
Allt du vet hur man gör,
kunde jag före dig.
Voff!
Ser du?
Ja, tränar man en hund rätt,
glömmer den aldrig sin herre.
Sitter du på kommando än?
Var i helvete är Crystal?
Vill du till buren igen?
Den står fortfarande öppen för dig.
Sitt.
Rulla runt.
Ja, jag trodde väl det.
Du är ingenting.
Du är bara en sjuk liten valp. Kunde inte sluta pissa på mattan.
Så jag blev tvungen att smälla dig på nosen.
Men du lärde dig aldrig nåt.
- Förlåt. Nån kille pratade med mig. - Det är bara Luke.
Han matar hundarna.
Vem är det här?
- Lite ung, tycker du inte det? - Kom hit.
Du kan väl åka tillbaka till Savannah,
och hänga med Deveraux-bruden som satte dig i fängelse?
Deveraux?
Anna Deveraux.
Du ser ut att må bra, Hester.
Trånar du fortfarande efter djävulen?
- Jag är inte Anna, ma'am. - Jag vet vad du gjorde, raring.
Du skickade bort honom, för du skämdes över att vilja ha honom.
Kom, mamma. Tillbaka till sängen.
Hester, Hester.
- Hur…mår Crystal? - Åh, ja.
- En sak kan jag säga. - Ja?
Crystal mår jävligt mycket bättre än när hon var på kliniken.
- Hester. - Hon har landat
- jäkligt bra nere vid floden. - Hester.
Floden?
För helvete!
- Ja. - Ni älskar varandra än, ser jag.
Nu sticker vi härifrån.
Du, Crystal.
Jag har en liten förvarning åt dig.
Ledsen att du såg det där.
Ledsen att du fick växa upp med det.
Du måste vara hungrig.
Vad var det hon sa?
Var du kär i min mamma eller nåt?
"Eller nåt."
Åkturen hem blir lång.
Är inte du hungrig?
Jag har tappat matlusten.
Är den god?
Georgia-persika.
Ja. Vi borde åka.
Det är en fin pool.
Är det där du släpper in trädgårdsarbetare och dylikt?
Det är bara bakgårdsgrinden.
Fan, gott att se dig, Annie.
Du ser längre ut än jag minns.
Jag står på trappan, pappa.
Och jag krympte.
Man krymper när man blir gammal.
Tyngdkraften eller nåt.
Du ser mindre ut än nånsin.
Jag tänker mig att det bara är kanterna som är lite slitna.
Är ungarna här?
Nej.
Jag vet inte vad det här handlar om.
Jag är bara glad att du äntligen hörde av dig.
Jag har kämpat för det här.
Och om det är nåt jag kan göra
för att få tillbaka din tillit, Annie, så är jag…
…här för att göra det.
Okej.
Vi pratar.
Hallå?
Du vet, för sex år sen,
skärpte jag till mig och flyttade till Savannah
och tänkte att förr eller senare så skulle ni ge mig en chans.
Ungarna kanske skulle komma förbi, kolla på en film eller nåt.
Och nu vill ni att jag bryter mig in hos nån och planterar droger.
Om jag hade haft bättre val, tror du jag hade hört av mig till dig då?
- Jag kanske borde ha låtit bli. - Nej, vänta.
Jag sa inte nej.
Du, Annie, jag vet att jag inte var den bästa pappan åt dig.
Men jag är inte den mannen längre.
Gumman, om jag gör det här och det går åt fanders,
hamnar jag i fängelse igen för resten av livet.
Visst, jag kan få tag på droger, men just nu har jag ett jobb.
Jag har… Jag har ett fint litet ställe i Garden City…
Inte lika fint som det här, men det är…
Jag har nåt att förlora.
Det här skulle vara lätt.
Du planterar drogerna, vi ringer CrimeStoppers.
Brottlösarhunden McGruff?
Det är en anonym linje. Poliser dyker upp, utan frågor.
Vi har klienter som fått 20 år från tips som ringts in.
Och jag som trodde att du hade förlåtit mig.
Jag antar att vi inte är så olika trots allt?
- Det här var ett misstag. - Middag.
En gång i månaden.
Du och jag. Så att jag kan prata med dig.
Och jag får träffa mina barnbarn.
Tror du att jag skulle låta dig träffa mina barn?
Du vill ha nåt från mig, jag vill ha nåt från dig.
Vi gör det rätta.
Ray, hur går det?
Det var inte Val Tierney som var kvinnan som förföljde dig.
Kvinnan med den gröna jackan, det var Crystal Cady.
Max Cadys halvsyster.
Är det hans syster?
- Ray? - Hallå?
Hallå?
Max Cadys familj kom inte till rättegången.
Hans syster satt på anstalt då.
Varför följer hon efter honom nu?
Jag vet inte.
Men det förändrar inte det vi måste göra.
Hej!
Vad gör du hela vägen här uppe?
Letar efter ägaren av en bil.
Du då?
Jag växte upp här.
Vad är oddsen?
Hittade du ägaren?
Nej.
Det är ingen där.
Tja…
Gör det ont?
Vad? Nej. Nej, det gör inte ont.
Wow.
Kul att träffa dig här.
Så dörren stod öppen?
Då får man gå in?
Se sig om?
Men…
…var försiktig.
Om du inte är härifrån…
…är det lätt trampa nån på tårna.
Max, vet du vad världens bästa känsla är?
Att släppa taget.
Oavsett vad fan du gått igenom,
oavsett smärta, oavsett förlust,
bara släpp det.
Hursom, jag borde bege mig.
Lång åktur.
Varför så bråttom? Låt mig bjuda på en drink.
Jag vet ett ställe en bit bort.
Kanske en annan gång?
Är det Natalie?
- Natalie! - Ray, Ray.
Okej.
Du hade rätt. Du hade rätt.
"Bara släpp taget."
Var är vi?
Hej.
Vad hände?
Du somnade.
Vad är det?
Försiktigt. Försiktigt.
Världen är lite bättre med dig i den, okej?
Vad?
När hittade de din frus kropp?
Hur så?
Du sa att nåt förändrades efter…
…att kroppen hittades och min mamma…
…tog sig an dig, vadå, sommaren 2008?
Och du sa att ni stod varandra nära.
Och att du hade känslor för henne.
Oktober.
2008.
Jag föddes i juli.
2009.
Tom är inte min pappa.
Inte Paul heller.
Nej.
Jag ville inte träffa dig när jag satt inburad.
Men jag slutade aldrig tänka på dig,
Natalie.
BLUFF'S POINT 60 METER
Jag känner ingen skillnad.
För du har inte förändrats.
Du är den du alltid har varit.
Kom. Vi åker hem.
Jag fattar inte att hon inte gjorde ett faderskapstest.
Det här kanske hjälper dig.
Tack.
Vänta. Vänta.
Din väska. Glöm inte din väska.
Åh, jag kan…
Vad?
Natalie, vad gör du hemma?
Jag hatar att sova hos Paul, så jag tog en Uber.
Ska vi göra det?
Vi vänder bara hans drag emot honom.
Få se hur han gillar det.
CrimeStoppers anonyma tipstelefon.
Jag vill tipsa om en stor mängd droger i ett hus på West Jones Street.
Undertexter: Victoria Heaps