Miruj, pizda.
- Nat, kam je šel Zack? - Čez cesto je.
Ne, jaz grem. V moji garderobni omari.
Geslo je Natin rojstni dan. Natalie, pokliči policijo.
Izvoli.
Če se premakne, jo ustreli.
Ne.
Kaj bi rad počel jutri?
Karkoli hočeš.
Greva lahko spet lovit ribe? Rad sem s tabo.
Seveda.
Zdaj si z mano.
Moj sin si.
Kaj je to?
Motilnik wifija. Tako se je izognila alarmu.
- Kako to veš? - Ji nisi povedala za najin zmenek?
Nat, prihajajo?
- Sploh znaš streljati? - Utihni, pizda!
- Prav rada bi me ustrelila, ne? - Sedi.
Ne moreš.
Jebi se!
V redu je.
Zack!
Kaj hoče?
- Zack! - Pusti.
- Zack! Kje je? O bog. - Prestrašen je bil.
Ne približuj se!
Ej! Pusti mojega očeta pri miru.
- Nehaj. Sin, pojdi ven. Greva. - Ne, ne grem.
- Boli ga! - Oče!
No, para!
- Boli ga, otrok je! - Nehaj.
- Domov greš. - Ne grem.
Tom! Mučiš ga. Otrok je!
- Ne dovoli, da me odpelje nazaj. - Ni več tvoj sin.
Zdaj je moj.
Pridi sem.
Tom, nehaj, ubil ga boš!
Nož ima.
O bog.
Oči, vse bo v redu.
Vse bo v redu.
PO ROMANU "THE EXECUTIONERS" JOHNA D. MACDONALDA
PO FILMIH "RT STRAHU" SCENARIJ: WESLEY STRICK IN JAMES R. WEBB
- Si ga moral napasti? - Sina mi je ugrabil.
Njegova hči pa je skrivaj živela v naši hiši.
- Daj no. - Vsaj tožil te ne bo.
Da bo videti plemenit. To mu je všeč.
- Kaj si rekel zaradi strelne luknje? - Resnico. Da nas je zadrogiral. Nesreča.
Za steno so našli fiole s sredstvom proti morski bolezni.
Če to najdejo v Zackovi krvi, je zarota.
- Ni pa dokaza, da je zarotnik Cady. - Nevaeh zanika, da ja Max vpleten.
Gotovo bomo nekako našli dokaz.
- Našli? - Nič ne bomo iskali.
Prepozna si, da bi nama zdaj žugala.
- Zaradi tebe smo v tem. - Vem. Motila sem se o Maxu.
Zajebala sem in žal mi je.
Ampak biti moramo pametni.
To sicer ni ne vem kaj, ampak ženska z masko,
ki bi mogoče kaj vedela o Maxu…
Kamera v Maconu je posnela registrsko njenega avta.
Ime ji je Val Tierney, Piney Grove v S. Karolini.
- Ni tam odraščal Cady? - In Amy Brancato.
Mogoče ga pozna od tam?
Če ima dokaz, da je Max prepričal Amy, da krivo priča,
- je to oviranje pravice. - To je nekaj.
- S tabo greva. - Ne, ne moreta si več privoščiti napake.
- Ray bo šel k Val. - Ne bom sedela tu križem rok.
Tudi jaz hočem, da zgine. Ta kurc se je zrinil
v organizacijo, ki sem jo gradila vse življenje. Dobili ga bomo.
Ampak po pravilih.
Halo. Ja.
Bolnišnica.
Kako je z njim? Ga lahko vidimo?
Ja, že greva.
- Prav. - Anna Deveraux
in Tom Bowden sta se spoznala na pravu.
Je Anna zanosila z zaročencem ali s sošolcem s prava Tomom?
- Kako dolgo moram biti tu? - Mami sem obljubil, da bom pazil nate.
Jezus. Glej, na Citizenu je.
Vedel sem, da ima Tom težave.
- Zakaj ga tako sovražiš? - Saj ga ne.
Ja, preveč je zapet.
Zato, ker sta z mamo spala, ko sta bila zaročena?
Je moj pravi oče?
Zakaj me to sprašuješ zdaj?
Zakaj ne rečeš samo "ne"?
No… Mislim, da si moja.
Si resen?
Če bi rada, da potrdim, da sem tvoj biološki oče, bom.
Mama je prišla pome.
- Že? Rekla… - Pokliči jo in preveri.
DELJENJE LOKACIJE IZKLOPLJENO
Samo videla bi ga rada, ne vzela ven.
Nič ne morem, žal. Tako je pri prisilni hospitalizaciji.
Ni v dobrem stanju.
Tom, zabodel vas je in ima disociativno epizodo.
Torej še vedno govori,
- da je sin Maxa Cadyja? - Ja.
Od vseh učinkovin v njegovem telesu
me najbolj skrbi skopolamin.
- Vesta, kaj je to? - Sredstvo proti morski bolezni?
Ja, ampak v večjih odmerkih povzroča uslužnost in odtujenost od samega sebe.
Skopolamin daš človeku, ki ga hočeš nadzorovati
- ali mu izbrisati osebnost. - Možgane mu je oprala.
To ni medicinski izraz, ampak ja.
Kakšen je čas okrevanja?
Ne vemo, koliko te snovi so mu dali,
kako dolgo in ali je snov poslabšala obstoječo motnjo.
Na primer?
Če nekdo, ki že ima težave,
dlje časa jemlje skopolamin,
lahko to povzroči kronično psihozo.
Kronično psihozo?
Tom?
Veš…
Zadnjič sem sanjal.
Imel sem 14 let. Bilo je poletje pred bratovim odhodom na faks.
Večerjali smo.
In oče je rekel:
"Tvoj brat bo umrl med počitnicami za zahvalni dan."
"Prišel bo domov in umrl v prometni nesreči."
Mama pa je rekla:
"Tako je. Res bo."
Pogledal sem ju in rekel: "Ne bosta ukrepala?"
Še pogledala me nista.
Pogledal sem brata… Njegov obraz je bil prazen, okamnel.
Takrat sem dojel, da ni moj brat, ampak moj…
- Natalie. Je vse v redu? - Nekaj me zanima.
Mi že vse življenje lažeš?
Norišnica je in ko me kličeš, domnevam, da je kaj…
Paul ne ve, ali je moj oče.
Ne vem, zakaj je to rekel.
Torej je res?
Veš, kdo je moj oče?
Tom je tvoj oče, ker te je vzgajal.
Paul je tvoj biološki oče.
Torej si naredila test očetovstva.
Grdo je, da kaj takega vprašaš mamo.
Zakaj?
Hočeš, da neham spraševati, ampak ti si me potegnila v svoje sranje.
- Kaj misliš s tem? - Govorijo,
da sta s Tomom začela med sojenjem.
- In če bi kdo to vedel… - Ne, ni…
- …bi Maxa izpustili pred leti. - Natalie, nehaj.
Sem produkt tvoje napake? In mi lažeš, ker moraš lagati drugim?
Nehaj brati laži po spletu.
Zapri telefon in ostani pri Paulu, dokler doma ne bo varno.
Prav, pri Paulu bom.
Natalie?
Videl sem, da si prišla domov. Tale ves čas hodi k nam.
Nazaj sem ga prinesel.
Reci: "Živjo, Natalie.
Domov hočem."
Prav.
Živjo.
Hvala za mačka.
Malenkost.
Si dobro?
Ja. Ja, dobro sem. Ti?
Zakaj ne bi bila?
Prav. Staršem verjameš. Prav.
Misliš, da sem punci rekel, naj vam to dela, ne?
Misliš svojo hčer? Ki je živela za našo steno in omamljala mojega brata?
Je rekla policiji, da sem jo jaz naščuval?
- Ne, ampak… - Je to rekla tebi?
- Ni bilo treba, logično je. - A tako.
Nisem prepričan.
Tole poglej.
Bila je obsedena s tem, da sem njen oče.
In da jo bom vzljubil, če me bo maščevala.
NE NAREDI NEUMNOSTI.
NAJ TREPETAJO.
Rekel sem ji, naj vas pusti pri miru.
Potrebuje pomoč.
- Vau. - "Vau." Ja.
Prav.
- Adijo. - Te lahko nekaj vprašam?
Žal mi je, da vas je prizadela. Drugega ne vem.
Glede moje mame, ne Nevaeh.
O tem se morata pomeniti vedve. Iti moram.
- Max, pomembno je. - Ja, ampak mudi se mi.
- Živjo. - S tabo grem.
Ne veš, kam grem.
Daleč grem.
Rekel si, naj se obrnem nate, če mama ne bo odgovorila.
Ni mi odgovorila.
- Vesel sem, da mi zaupaš. - Tega nisem rekla.
Prijateljica ima lokacijo. Če se mi bo kaj zgodilo, bo poklicala 113.
Prav.
- Resno. - Prav. Če vztrajaš.
Izvoli.
Vsi pravijo, da je bila mama drugačna, ko te je zagovarjala.
Mogoče se je naučila bolje skrivati.
Kaj to pomeni?
Tvoja mama se je vedno
zelo trudila, da bi se skrila pred sabo.
Pred pitjem?
- In drugimi stvarmi? - "Drugimi stvarmi."
Veš…
Kako že je bilo ime njenemu zaročencu? Paul, ne?
Ni ji bil zvest.
Zakaj bi ga potem spoštovala?
Kako veš, da ni bil zvest?
Povedala mi je.
Ko sem jo spoznal,
sva mislila, da me je žena pustila, in…
Zbližala sva se.
Ko je policija našla truplo moje žene, se je nekaj spremenilo.
Živjo.
Kaj se je zgodilo Zacku?
Ojla?
Pozdravljeni.
- Je Val Tierney doma? - Koga zanima?
Iščem lastnico avta Plymouth Reliant K letnik 1994.
Ray Rawlins. Zavarovalnica Liberty State.
Morda ste upravičeni do poravnave zaradi preplačanih premij.
Mater. Prodala sem ga.
Bo denar dobila ta punca?
Ne skrbite. Izvolite predujem. Ne povejte mojemu šefu.
- Komu ste ga prodali? - Na vašem mestu bi bila previdna.
Zmešana je.
Že leta redno hodi na kliniko.
Kako ji je ime?
Crystal Cady.
Crystal Cady?
- Je poročena z Maxom Cadyjem? - Njegova sestra je.
Sestra?
Je to ona?
Pokažite.
Težko rečem, ker ima masko.
Ja. Ona je.
Revica.
Kje stanuje, ko ni zaprta na kliniki?
- Si dobro? - Ja, sem.
CHARLESTON 80 KM
Kam greva?
Saj sem rekel, da je dolga pot.
Lokacijo sem delila, ne pozabi. Če se mi kaj zgodi…
To je dobro. Pametna si.
Ja. To mi je všeč.
Si me ugrabil?
Sem te prosil, da greš v avto?
Ne, nisem.
Smešno. Bi se rada vrnila z avtobusom?
Lahko se. Res se lahko.
Vesel sem, da si šla z mano.
Obiskat grem starše. Kjer sem odraščal.
- Ni to v Severni Karolini? - Saj sem ti rekel, da je dolga vožnja.
Pa ne bo lahka.
Zato sem vesel, da nisem sam.
Zakaj ne bo lahka?
So bili hudobni?
Oče je redil pse.
Mladiče.
Če nisem govoril angleško,
me je vtaknil v kletko k psu.
Mu mama ni preprečila?
Iz groba v Španiji? Ne, ni mogla.
Moja mačeha bi lahko ukrepala,
pa ni. Ni ga ustavila.
- Zanjo sem bil nezaželen gost. - Žal mi je.
Max.
- Fak! - Max!
Fak.
Max!
Pohodi zavoro!
- Natalie, tablete. - Kaj?
Tablete, tablete.
Kaj je bilo to?
Včasih imam napad.
Ker so mi v zaporu razklali lobanjo.
Fak. Grozno je bilo.
Fak. Tvoj oče pa me je mahnil po glavi.
Fak. To ni pomagalo.
Ni pomagalo.
Kaj narediš, če se to zgodi, ko si sam?
Zelo pogumna si bila, Natalie. Hvala. Si dobro?
Ja.
- Prav. - Pa ti?
Ja, sem.
Raje ti vozi.
Počivati moram.
Saj imaš izpit, ne?
Ja, imam ga.
Policija ni našla vseh fiol s skopolaminom.
Gotovo so na njih Nevaehini odtisi.
Če jih policija najde v Maxovi hiši, bo to dokaz, da sta sodelovala.
- Rad bi mu podtaknil? - Če je kriv, je vseeno.
Boš to rekel v svoj zagovor?
Ne bo treba, ker me ne bojo dobili.
Misliš, da policiji ne bo jasno,
če bo nekdo sporočil, da je pri Maxu skopolamin?
Sporočil bo, da je pri njem heroin ali kokain. Pa bo skopolamin.
Maxovega avta ni. Zdaj moram to narediti.
- Kako nas boš varoval iz zapora? - Ukrepati morava.
Mogoče prodajva hišo.
In kaj bova, ko nam bo sledil? Se spet selila?
Se vsako sekundo bala za otroka, ko ne bosta na očeh?
Imaš boljši načrt? Jaz ga nimam.
Prav, prav.
Ampak ne boš vdrl v Maxovo hišo. Tega še nisi počel.
Poznava nekoga, ki je.
Kaj?
Ne vem.
Zdiš se mi…
Sproščena.
Prijetno je voziti.
In pobegniti pred vsem.
Si že videla reko Rt strahu?
- Ni zelo onesnažena? - Ne, v njej so me krstili.
- V reki? - Ja. Tam doli. Pri Bluff's Pointu.
In… Ja, nisem znal plavati.
Še zdaj ne znam.
Ampak oče me je prisilil.
Da se očistim greha.
Mater, sem se bal, da se bom utopil.
Veš, kaj je bilo, ko sem prišel iz vode?
Bil sem drug človek. Očiščen.
Nisem bil več tisti fant.
Bil sem jaz.
RT STRAHU 20 KM
Tu si odraščal?
- S tabo grem. - Počakaj. Ne bom dolgo.
Živjo.
Živjo. Živjo.
Živjo, mladiček. Kako si srčkan.
Kaj delaš?
Oprosti.
Kako bi bilo tebi, če bi te kar pobožal?
Prijazna se mi zdi.
Raje si umij roke. Gliste ima.
Natalie sem. So to tvoji psi?
Ne.
Samo pazim nanje.
Lepo.
Še posebej na plahe.
Samo nekoga čakam.
V avto grem počakat.
Te lahko poljubim?
Kaj?
Samo enkrat.
Iti moram.
Glej, glej.
Glej, kaj je izbruhal pes.
Nekdo ti jih je naložil, a?
Ja. Kot si to počel ti.
Papa.
Nočem poslušati besed mešanca.
OCENA VREDNOSTI NEPREMIČNINE 2026
Ne dotikaj se tega.
Poberi se tja, od koder si prilezel.
Prav. Kje je Crystal?
Dovolj si jo zajebaval.
Če se ji boš približal, te bom prefukal.
Lahko te prisilim, da mi boš povedal, stari. Saj veš.
Misliš, da me lahko prisiliš?
Vse, kar znaš,
sem znal prej.
Vidiš?
Če psa dobro zdresiraš, ne bo nikoli pozabil gospodarja.
Še sedeš na ukaz?
Kje je Crystal, jebenti?
Bi šel rad spet v kletko? Še te čaka.
Sedi. Preval.
Ja, se mi je kar zdelo. Ničla si.
Bolehno ščene, ki vedno ščije po preprogi.
Zato sem te moral mahniti. Pa te ne izuči.
Oprostita, neki tip je govoril z mano.
Samo Luke je. Pse hrani.
Kdo je to?
Ni premlada?
Pridi sem.
Vrni se v Savannah k tisti Deveraux, ki te je zaprla.
Deveraux? Anna Deveraux.
Hester, dobro zgledaš.
Še hrepeniš po tej hudičevki?
Nisem Anna, gospa.
Vem, kaj si naredila.
V zapor si ga strpala, ker te je bilo sram, da si ga želiš.
- Nazaj v posteljo, mami. - Hester. Kako je Crystal?
Veš, kaj? Crystal je veliko bolje kot na kliniki.
- Hester. - Ustalila se je
- ob reki. - Hester.
Ob reki?
Jebentiboga!
Vidim, da se imata še vedno rada. Greva stran.
Živjo, Crystal. Opozoril bi te rad.
- Žal mi je, da si morala to videti. - Žal mi je, da si odraščal v tem.
Najbrž si lačna.
Kaj je rekla? Si bil zaljubljen v mojo mamo ali kaj?
Ali kaj?
To bo dolga pot domov.
Nisi lačen?
Tek me je minil.
- Je dobra? - Georgijska breskev.
Pojdiva.
Lep bazen.
Skozi ta vrata spuščaš vrtnarje?
Samo vrtna vrata so.
Lepo te je videti, Annie.
Višja se mi zdiš.
Na stopnicah stojim, oče.
Jaz pa sem se zmanjšal. Z leti se zmanjšaš.
Težnost.
Res se mi zdiš manjši.
Upam, da zato, ker sem z leti postal prijaznejši.
Sta otroka doma?
Ne.
Ne vem, za kaj gre,
ampak vesel sem, da si se končno oglasila.
Trudil sem se za to.
Če lahko kako pomagam,
da pridobim tvoje zaupanje, Annie,
sem tu.
Prav. Pogovoriva se.
Ojla?
Ojla!
Pred šestimi leti
sem se vzel k sebi, se preselil v Savannah
in si rekel, da mi bosta prej ali slej dala priložnost.
Mogoče bosta otroka prišla k meni gledat film.
Pa hočeta, da vdrem k nekemu tipu in mu podtaknem mamila.
Ne bi se obrnila nate, če bi imela boljšo možnost.
- Mogoče se ne bi smela. - Ne. Nisem rekel ne.
Vem, Annie, da nisem bil najboljši oče.
Nisem več tak.
Če to naredim in se ponesreči,
bom šel do smrti v zapor.
Lahko dobim mamilo, ampak zdaj imam službo.
In prijeten dom v Garden Cityju.
Ni tako lep kot ta, ampak…
Ni mi vseeno, če to izgubim.
Preprosto bo. Podtaknil boš mamila, midva pa bova poklicala CrimeStoppers.
- Policijskega psa McGruffa? - Anonimna linija.
Policija ne bo spraševala.
Naše stranke so dobile 20 let samo zaradi anonimnega klica.
Pa sem mislil, da si mi odpustila.
Očitno si nisva tako različna, a?
- Napaka je bila. - Večerja.
Enkrat na mesec.
Samo govoril bi rad s tabo.
Pa vnuka hočem videti.
Misliš, da ti bom dovolila, da ju vidiš?
Jaz tebi, ti meni.
Prav ravnava.
Ray, kako gre?
Val Tierney ni ženska, ki ti sledi.
Ženska v zelenem suknjiču je Crystal Cady.
Maxova polsestra.
Njegova sestra?
- Ray? - Halo?
Halo?
Maxova družina ni prišla na sojenje.
Njegova sestra je bila v umobolnici. Zakaj mu zdaj sledi?
Ne vem.
Ampak to morava vseeno narediti.
Živjo. Kaj pa ti delaš tu?
Lastnico avta iščem. Pa ti?
V bližini sem odraščal.
Kakšno naključje.
Si našel lastnico?
Ne. Nikogar ni.
No…
Boli?
Kaj? Ne, to ne boli.
Lepo te je videti tu.
Vrata so bila kar odprta?
In si šel kar noter? In se razgledal?
Ampak
bodi previden.
Če nisi domačin…
…lahko komu stopiš na žulj.
Veš, kaj je najlepši občutek na svetu, Max?
Da pustiš za sabo.
Ne glede na to, kakšno sranje ali izgubo si doživel,
pusti to za sabo.
Grem. Dolga pot me čaka.
Kam se ti mudi? Pojdiva na pijačo. Blizu je lokal.
Kdaj drugič.
Je to Natalie?
- Natalie! - Ray.
Prav.
Prav si imel: "Pusti."
Kje sva?
- Kaj je bilo? - Zaspala si.
Kaj je to?
Previdno.
Svet je s tabo lepši. Prav?
Kaj?
Kdaj so našli truplo tvoje žene?
- Zakaj? - Rekel si, da se je nekaj spremenilo,
ko so jo našli.
Mama te je začela zastopati poleti leta 2008.
Rekel si, da sta se zbližala.
In da si jo imel rad.
Oktobra. 2008.
Rodila sem se julija.
2009.
Tom ni moj oče.
- Paul tudi ne. - Ne.
Nisem te hotel videti, ko sem bil v zaporu.
Ampak sem ves čas mislil nate.
Natalie.
Ne počutim se drugače.
Ker se nisi spremenila.
Taka si kot vedno.
Pojdiva domov.
Noro, da ni naredila testa o očetovstvu.
Mogoče bo to pomagalo.
Hvala.
Čakaj.
Ne pozabi torbe.
Jaz bom…
Kaj?
Natalie, kaj delaš doma?
Nočem spati pri Paulu.
Bova res to naredila?
Njegovo igro bova igrala. Bova videla, ali mu bo všeč.
Anonimna številka CrimeStoppers.
Rada bi prijavila veliko količino mamil v hiši na West Jones Streetu.
Prevedla Lorena Dobrila