Не шевелись.
- Нэт, куда ушел Зак? - Он у Кейди.
Нет, нет. Я пойду.
Иди наверх. Мой шкаф. Код — день рождения Нэт.
Натали, звони в полицию.
Вот.
Дернется — стреляй.
Не надо.
Чем хочешь заняться завтра?
Только скажи.
Можем опять порыбачить?
Просто хочу побыть с тобой.
Конечно.
Теперь ты со мной.
Ты мой сын.
Что это?
Глушитель вайфая. Видимо, она отключила им сигнализацию.
Откуда ты знаешь?
Не сказала маме о нашем свидании?
- Нэт, они тут? - Стрелять-то умеешь?
Закрой рот!
Ты хочешь меня застрелить, да?
Сядь на место.
Ты не сможешь.
Боже! Сука!
- Ничего. - Отвали!
Зак!
Что ему надо?
- Зак! - Спокойно.
Зак! Где он?
- О боже. - Он был в ужасе.
Не подходи!
Эй!
Отстань от моего отца.
- Хватит. Сын, пойдем. - Нет.
- Нет, я не пойду. - Мы уходим!
- Ты делаешь ему больно. - Папа!
Нет!
- Ему больно. Он ребенок! - Нет, стой.
- Ты идешь домой. - Нет.
- Том! Ему больно. - Нет, идешь.
- Нет. Папа. - Он ребенок!
Не отдавай меня ему. О чёрт.
Том, он уже не твой сын. Он мой сын.
Иди сюда.
Том, хватит! Ты его убьешь!
У него нож!
Господи.
Папа. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
ПОЛИЦИЯ САВАННЫ
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
- Ты обязан был избивать его? - Похитителя моего сына?
Дочь которого жила в нашем, блин, доме?
- Его? Брось. - Он хотя бы не предъявил обвинений.
Чтобы выглядеть благородным. Он это обожает.
Что ты сказал копам о выстреле из дробовика?
Правду. Он опоил нас наркотиком и был несчастный случай.
Слушай,
в стенах нашли пузырьки. В них препарат от укачивания.
Если его найдут в крови Зака, может, это заговор.
Но доказательств вины Кейди нет, так?
Невеа всё еще отрицает участие Макса.
Ну, в этом мире можно найти доказательства.
Найти?
Никто ничего не ищет.
Не думаешь, что тебе немного поздно грозить пальцем?
- Мы в этой ситуации из-за тебя тоже. - Знаю. Я ошибалась насчет Макса.
Я накосячила и сожалею.
Но нужно действовать с умом.
Это немного, но та женщина в маске, которая вроде бы что-то знает о Максе…
Я видел ее номер на камере наблюдения у отеля в Мэйконе.
Это Вэл Тьерни из Пайни-Гроув в Северной Каролине.
Кейди не там рос?
И Эми Бранкато.
Может, они знакомы с тех времен.
Если у нее есть доказательства того, что Макс заставил Эми взять вину на себя,
- это препятствие правосудию. - Уже что-то.
- Едем вместе. - Да.
Нет. Вам двоим нельзя совершить еще одну ошибку.
- Рэй поедет к Вэл. Вы двое… - Я не буду бездействовать, Ноа.
Не ты одна хочешь упечь его.
Этот подонок по самые яйца в организации, которую я строила всю жизнь.
Так что мы его прищучим.
Но сделаем это как надо.
Алло. Да.
Больница.
Что… Как он? К нему можно?
Да, уже выезжаем.
- Ладно. - Анна Деверо
и Том Боуден познакомились на юрфаке.
Анна была беременна от своего жениха
или от бывшего однокурсника, Тома?
Долго мне тут ждать?
Я обещал твоей маме быть с тобой, пока всё не уляжется.
Боже. Это в сети.
Я давно знал, что у Тома проблемы.
- Откуда ненависть к Тому? - Ее нет.
Да, он слишком зажатый и…
Потому что они с мамой спали, когда вы были обручены?
Он мой настоящий отец?
Почему ты спрашиваешь сейчас?
Почему ты просто не отрицаешь?
Ну…
Думаю, ты моя дочь.
Ты серьезно?
Хочешь услышать, что я абсолютно уверен, что я твой биологический отец, — хорошо.
Отлично. За мной мама приехала.
- Уже? Она сказала… - Не веришь — позвони.
ПОДЕЛИТЬСЯ ГЕОПОЗИЦИЕЙ
ГЕОПОЗИЦИЯ ОТКЛЮЧЕНА
Мы не забираем сына, а хотим его увидеть.
У нас связаны руки. Простите, но так устроено принудительное удержание.
Сейчас ему плохо.
Том, он ударил вас ножом, у него диссоциативное расстройство.
Он всё еще говорит, что он…
…сын Макса Кейди?
Да.
Из всех препаратов в его организме
больше всего меня беспокоит скополамин.
Знаете, что это?
Средство от укачивания?
Да, но в больших дозах приводит к уступчивости и деперсонализации.
Скополамин дают, чтобы подчинить себе человека
или стереть его личность.
Она промыла ему мозги.
Это не клинический термин, но да.
А сроки восстановления?
Неизвестны количество и длительность приема,
и обострил ли наркотик предсуществующее состояние.
Это какое же?
Если человека с существующими проблемами
долго подвергать воздействию этого препарата,
это может взывать хронический психоз.
Хронический психоз?
Том?
Я…
На днях мне приснился сон.
В нём мне 14 лет.
Было лето, мой брат еще не уехал в колледж.
Мы ужинаем.
И мой отец говорит…
…«Твой брат умрет на День благодарения».
«Поедет домой, попадет в аварию и погибнет».
А мама говорит:
«Верно.
Так и будет».
Я смотрю на них и говорю:
«Вы ничего не сделаете?»
А они даже не смотрят на меня.
Я смотрю на брата,
но его лицо… пустое. Он застыл.
И тут я понимаю, что он не мой брат. Он мой…
- Натали, всё хорошо? - Есть вопрос.
Ты врешь мне всю мою жизнь?
Натали, тут такое творится, и когда ты звонишь, я думаю, что что-то…
Пол сказал, что не уверен, что он мой отец.
Не знаю, почему он так сказал.
ВОДКА «ЛЕНКОВ»
Так это правда?
Ты знаешь, кто мой отец?
Том твой отец, потому что он вырастил тебя.
Пол — твой биологический отец.
Ты сделала тест на установление отцовства?
Ужасно спрашивать такое у матери. Ты в курсе?
Почему?
Тебе не нравятся мои вопросы, но ты сделала меня соучастницей всей твоей лжи.
- Что ты имеешь в виду? - Люди говорят,
что вы с Томом сошлись во время процесса,
- и если бы кто-то узнал… - Нет, это не…
…Макса давно бы освободили.
Натали, ты должна прекратить.
Я продукт твоего аморального поведения,
и ты лгала мне, потому что лгала всем?
Ты должна прекратить читать ложь в интернете.
Убери телефон и оставайся у Пола,
пока нельзя вернуться домой.
Ладно, мама. Останусь у Пола.
Натали?
Я видел, что ты вернулась.
Слушай, он постоянно приходит ко мне.
И я принес его вам.
Скажи: «Привет, Натали.
Я хочу домой».
Ладно.
Привет.
Спасибо, что принес.
Не за что.
Ты в порядке?
Да.
Да, я в порядке. А ты?
Да, а что?
Ладно, ты веришь родителям. Хорошо.
Ты думаешь, я велел той девчонке так с тобой поступить, да?
«Та девчонка» — твоя дочь?
Жившая у нас в доме и отравившая Зака?
Но она сказала полиции, что это я ей велел?
- Нет, но… - Она сказала тебе, что это я велел?
- И не нужно было. Это логично. - А, логично.
Ну, я не уверен.
Вот. Взгляни.
Она была одержима тем, чтобы она моя дочь,
и думала, что если отомстит за меня, то я ее полюблю.
НЕ ДЕЛАЙ ГЛУПОСТЕЙ.
НИ ХРЕНА. ОНИ ПОПЛАТЯТСЯ.
ОСТАВЬ ИХ. БУДЕТ ХУЖЕ
Видишь? Я сказал ей отстать от вас.
Ей нужна помощь.
Ого.
«Ого». Да.
Ну ладно.
Пока.
Можно задать вопрос?
Сожалею, что она тебя обидела, но я больше ничего не знаю.
Это не про Невею, а про мою маму.
Об этом ты должна говорить с ней.
Мне пора.
Макс, это важно.
Да, но мне надо ехать.
Эй.
Я поеду с тобой.
Но ты не знаешь, куда я еду.
Это далеко.
Ты сказал спросить у тебя, если мама мне не ответит.
Она не ответила, так что…
Рад, что ты мне доверяешь.
Я этого не говорила.
Я отправила геопозицию подруге,
и случись со мной что, она позвонит в полицию.
О, ладно.
- Я серьезно. - Я понял.
Если настаиваешь.
Садись.
Все говорят, что мама была другой, когда защищала тебя.
Может, она просто научилась лучше прятаться.
Что это значит?
Твоя мама всегда…
…делала всё возможное, чтобы спрятаться от себя.
Например, пила?
А остальное?
«Остальное».
Знаешь…
Как там звали ее жениха?
Пол? Да? Пол?
Тот тип изменял ей,
- так с чего ей выказывать ему уважение? - Откуда ты знаешь, что он изменял?
Она мне сказала.
Когда мы познакомились,
мы думали, что моя жена бросила меня, и…
…мы стали довольно близки.
Но потом полиция нашла тело моей жены и что-то изменилось.
Эй.
Что случилось с нашим сыном?
Эй!
Здравствуйте.
Привет.
Вэл Тьерни дома?
А вы кто?
Я ищу владельца универсала «Плимут Релайант» 1994 года.
Рэй Ролинс. Страховая компания «Либерти стейт».
Вы могли бы требовать компенсации за завышенные страховые взносы.
О чёрт.
Я продала ее за наличные.
Она получит мою компенсацию?
Не беспокойтесь. Смотрите. Вот аванс.
Не говорите моему боссу.
Кто ее купил?
На вашем месте я бы поостереглась.
Она совсем шизанутая.
Годами дрейфует между разными клиниками.
Да? Как ее зовут?
Ее зовут Кристал Кейди.
Кристал Кейди?
Была замужем за Максом Кейди?
Она его сестра.
Сестра?
Минутку, это она?
А ну-ка.
Трудно сказать с этой маской.
О да. Угу. Это она.
Бедняжка.
Если бы она была не в психушке,
где бы она жила?
- Ты в порядке? - Да, всё нормально.
ЧАРЛЬСТОН - 80 КМ
Куда мы едем?
Я же сказал, это далеко.
Не забывай, я поделилась геопозицией. Случись со мной что…
Это хорошо. Ты умная женщина.
Да. Мне это нравится.
Ты меня похищаешь?
Я просил тебя сесть ко мне в машину?
Нет, не просил.
Это было смешно.
Хочешь вернуться домой на автобусе?
Ты можешь.
Правда, можешь.
Но я рад, что ты поехала.
Я еду навестить родителей туда, где я вырос и…
Разве это не в Северной Каролине?
Я сказал, что это… далеко.
Это будет нелегко.
Так что я рад, что поехал не один.
Почему это нелегко?
Они были злыми?
Ну, мой отец разводил собак.
Выводок.
И если я говорил не по-английски,
он сажал меня в клетку, как собаку.
Твоя мама ему позволяла?
Она не могла помешать из могилы в Испании.
Моя мачеха могла бы что-то сделать,
но она не… Она его не останавливала.
Ведь для нее я был нежеланным гостем.
Мне жаль…
Макс.
- Чёрт! - Макс!
Чёрт!
Макс!
Тормози! Тормози!
- Натали, таблетки. Таблетки. - Что?
Таблетки. Тут.
Что это было?
О, меня замыкает.
Иногда замыкает.
В тюрьме мне проломили череп в этом месте.
Чёрт. Это было ужасно.
Чёрт.
И твой отец ударил меня по голове.
Чёрт.
Это на пользу не пошло.
Не пошло.
Что делаешь, когда ты один в такой ситуации?
Ого.
Ого, ты повела себя очень храбро.
Блин. Спасибо. Ты в порядке?
Да.
- Хорошо. - А ты?
Да, нормально.
Будет лучше, если ты сядешь за руль.
Мне надо отдохнуть.
У тебя же есть права, да?
- Да, есть. - Ладно.
Полиция нашла не все ее пузырьки со скополамином.
На них наверняка отпечатки Невеи.
Если их найдут в доме Макса, это доказательство их сговора.
Хочешь его подставить?
Это не подстава, если он виновен.
Это твоя защита?
Мне не понадобится защита, потому что меня не поймают.
Думаешь, копы не поймут, что это мы,
когда кто-то сообщит о скополамине в доме Макса?
Анна, им сообщат про героин или кокаин.
А найдут они скополамин.
Машины Макса нет. Я должен сделать это сейчас.
Эй, стой, стой.
Кто нас защитит, если ты сядешь?
Мы не можем бездействовать.
Может, мы переедем. Продадим дом…
А когда он поедет за нами, что?
Опять переедем?
Будем бояться за детей всякий раз, когда их нет рядом?
Есть идея получше — скажи,
- а то у меня нет, клянусь Богом. - Ладно, ладно.
Но ты не полезешь в дом Макса. Ты никогда такого не делал.
Но мы знаем того, кто делал.
Что?
Не знаю.
У тебя…
Расслабленный вид.
Просто приятно вести машину.
Отвлечься от всего.
Бывала на реке Кейп-Фир?
Разве она не загрязнена?
Нет, меня в ней крестили.
- В реке? - Да.
Тут, недалеко. В Блаффс-Пойнт.
И…
Да, я не умел плавать.
Да и не умею.
Но отец заставил меня.
Смыть грехи. И…
Чёрт, было страшно.
Я очень боялся, что утону.
Но знаешь, что случилось, когда я… когда я вышел из воды?
Я был другим человеком. Очищенным.
Я уже не был тем мальчишкой.
Я был собой.
КЕЙП-ФИР - 19 КМ
Ты тут вырос?
- Я пойду с тобой. - Подожди тут. Я быстро.
Привет.
О, привет.
Привет, малышка. Ты такая милая.
Что ты делаешь, а?
Прости.
Понравилось бы, если бы я подошел и погладил тебя?
Она… вроде дружелюбная.
Я бы помыл руки.
У нее глисты.
Я Натали.
Это твои собаки?
Нет, но…
Я их защищаю.
Как здорово.
Особенно робких.
Я просто кое-кого жду, так что пойду подожду в машине.
Можно тебя поцеловать?
Что?
Один раз.
Я пойду. Прости.
Так, так, так.
Смотрите, кто приперся.
Кто-то поставил тебя на место?
Да.
Как ты делал…
Языка дворняги не понимаю.
СРОЧНО
ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РОБЕРТ КЕЙДИ
Эй, эй! Руки убери!
Почему бы тебе не вернуться туда, откуда явился?
Ладно. Где… Где Кристал?
Она и так тронутая из-за тебя.
Только вздумай к ней подойти —
я тебя на хрен урою.
Старик, я могу заставить тебя сказать мне.
Ты это знаешь.
Думаешь, ты можешь заставить меня сделать что-то?
Всё, что ты умеешь делать,
я умел до тебя.
Видишь?
Да. Если хорошо дрессировать…
…пес никогда не забудет хозяина.
Еще помнишь команды?
Где, чёрт возьми, Кристал?
Может, ты снова хочешь в клетку?
Она еще открыта для тебя.
Сидеть!
Катись!
Да, я так и думал.
Ты ничто.
Ты просто больной щенок.
Всё время ссал на ковер. Вот и приходилось лупить тебя по носу.
Но ты ничему не учишься.
Простите. Со мной заговорил какой-то парень.
Это Люк.
Он кормит собак.
Это кто?
Слишком молодая, нет?
Иди сюда.
Может, вернешься в Саванну,
встретишься с этой Деверо, которая тебя упекла?
Деверо?
Анна Деверо.
Хестер, хорошо выглядишь.
Всё еще тоскуешь по дьяволу?
Я не Анна, мэм.
Я знаю, что ты сделала, дорогуша.
Отправила его за решетку, потому что стыдилась, что хочешь его.
Идем, дорогая. Вернись в постель.
Хестер.
- Как дела у Кристал? - О да.
- Вот что скажу. - Да?
Сейчас Кристал чертовски лучше, чем когда она была в той клинике.
- Хестер. - Она отлично обжилась
- там, на реке. - Хестер.
На реке?
Чёрт побери!
- Да. - Вижу, еще любите друг друга.
Поехали на хрен отсюда.
Слушай, Кристал.
Хочу предупредить.
Прости за эту сцену.
Мне жаль, что ты там рос.
Ты наверняка голодна.
Что она там говорила?
У тебя был роман с моей мамой или что?
Или что.
Назад дорога долгая.
Ты сам не голоден?
Потерял аппетит.
Вкусный?
Персик из Джорджии.
Да. Поехали.
Хороший бассейн.
Это вход для садовников и прочих?
Просто задняя калитка.
Чёрт, рад тебя видеть, Энни.
Ты выше, чем мне казалось.
Я стою на ступеньках, папа.
А я расту вниз.
Так бывает, когда стареешь.
Видимо, сила притяжения.
Ты кажешься меньше, чем был.
Хочется думать, что просто поистрепался по краям.
Дети дома?
Нет.
Слушай, не знаю, что случилось.
Просто рад, что ты наконец-то позвонила.
Я приложил для этого силы.
И если я могу что-то сделать,
чтобы вернуть твое доверие, Энни, я…
Я хочу это сделать.
Ладно.
Поговорим.
БЛАФФС-ПОЙНТ
Эй!
ГАЛИЛЕЯ
Ау!
Знаете, шесть лет назад
я взялся за ум и переехал в Саванну, и…
Я думал, что рано или поздно вы дадите мне шанс.
Может, дети придут в гости, посмотрим фильм.
А вы хотите, чтобы я залез к этому типу и подбросил наркотик.
Думаешь, имей я другие варианты, я попросила бы тебя?
- Может, не следовало. - Нет, эй.
Я не отказался.
Энни, я знаю, что не был хорошим отцом.
Видишь ли, я изменился.
Дочка, если я сделаю это и попадусь,
то сяду в тюрьму до конца жизни.
Да, я могу достать героина, но у меня есть работа.
У меня… У меня хороший домик в Гарден-Сити…
Не такой, как этот, но…
Мне есть что терять.
Это будет очень просто.
Ты подбрасываешь наркотик, мы звоним на горячую линию.
- Это как Пес Макграфф? - Эта анонимная линия.
Полиция явится без вопросов.
У нас есть клиенты, которые сели на 20 лет из-за доноса.
А я думал, ты смогла простить меня.
Видимо, мы не такие уж разные, а?
- Нет, это ошибка. - Ужин.
Раз в месяц.
Ты и я. Чтобы мы могли поговорить.
И я смогу видеть внуков.
Думаешь, я когда-нибудь подпущу тебя к детям?
Ты хочешь что-то от меня, а я — от тебя.
Мы поступаем правильно.
Рэй, ну как там дела?
Слушай, женщина, которая тебя преследовала, — не Вэл Тьерни.
Женщина в зеленой куртке — Кристал Кейди.
Сводная сестра Макса.
Его сестра?
- Рэй? - Алло?
Алло?
Семьи Макса Кейди не было на процессе.
В то время его сестра была в клинике. Зачем она следует за ним сейчас?
Не знаю.
Но это не меняет того, что нужно сделать.
Привет!
А ты чего заехал в такую даль?
Ищу владельца машины.
А ты?
Я рос в этих местах.
Какое совпадение.
Ты нашел владельца?
Нет.
Там никого.
Ну…
Больно?
Что? Нет. Это не болит, нет.
Ого.
Рад тебя видеть.
Значит, дверь была открыта, да?
И ты просто можешь войти?
Осмотреться.
Но…
будь осторожен.
Если ты не местный…
…можно кому-то насолить.
Макс, знаешь, какое лучшее чувство на свете?
Отпускать.
Всё то, что ты пережил,
всю эту боль, потери,
просто отпусти.
Ага.
Ладно, мне пора.
Ехать далеко.
К чему спешка? Давай угощу выпивкой. Я знаю местечко у шоссе.
Давай в следующий раз.
Это Натали?
- Натали! - Рэй.
Так.
Ты был прав.
Просто отпусти.
Где мы?
Привет.
Что случилось?
Ты заснула.
Что это?
Осторожно. Ого.
Этот мир лучше, когда в нём ты.
Что?
Когда нашли труп твоей жены?
А что?
Ты сказал, что-то изменилось, когда…
…нашли ее труп и моя мама…
…стала тебя защищать. Летом 2008-го?
И ты сказал, что вы были близки.
И что у тебя были к ней чувства.
В октябре.
2008-го.
Я родилась в июле.
2009-го.
Мой отец не Том.
И не Пол.
Нет.
Слушай, я не хотел встречаться с тобой в тюрьме.
Но я не переставал думать о тебе.
Натали.
БЛАФФС-ПОЙНТ 60 М
Я не чувствую разницы.
Потому что ты не изменилась.
Ты та, кем всегда была.
Идем. Пора домой.
Не верится, что она не сделала тест на установление отцовства.
Может, это тебе поможет.
Спасибо.
О, погоди.
Твоя сумка. Не забудь.
О, я могу…
Что?
Натали, почему ты дома?
Не люблю спать у Пола, взяла такси.
Мы пойдем на это?
Мы просто играем с ним в его игру.
Посмотрим, как ему понравится.
Анонимная линия CrimeStoppers.
Хочу сообщить о большом объеме наркотиков в доме на улице Уэст-Джонс.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев