Não se mexe, porra.
- Nat, cadê seu irmão? - Do outro lado da rua.
Não, não, não! Eu vou.
Vá ao closet. A senha é o aniversário da Nat.
Nat, chame a polícia.
Aqui.
Se ela se mexer, atire.
Não.
O que quer fazer amanhã?
Qualquer coisa.
Podemos pescar de novo? Só quero passar um tempo com você.
Claro.
Está comigo agora.
É meu filho.
O que é isso?
Um bloqueador de Wi-Fi. Deve ter usado pra burlar o alarme.
Como sabe disso?
Não contou sobre nosso encontro?
Nat, estão vindo?
- Sabe como usar uma arma? - Cala essa boca!
Quer atirar em mim, não quer?
Senta aí.
Não consegue.
Vai se foder!
- Tudo bem. - Vai se foder!
Zack!
O que esse cara quer?
- Zack! - Tá bem.
- Zack! Cadê ele? Deus. - Ele estava com medo.
Fica longe, porra!
Ei!
Deixa meu pai em paz.
- Para. Sai daqui. - Não.
- Não vou. - Vamos embora!
- Está machucando ele! - Pai!
Não! Não, para!
- Está machucando ele! - Para.
- Vamos pra casa. - Não.
- Está doendo. - Vamos.
É só um garoto!
Não deixa ele me levar. Merda.
Não é mais seu filho, Tom.
Ele é meu.
Vem cá.
Tom, para! Vai matá-lo!
Ele tem uma faca!
Meu Deus.
Pai, vai ficar tudo bem.
Vai ficar bem.
POLÍCIA DE SAVANNAH
CABO DO MEDO
BASEADO EM OS VIOLENTOS DE JOHN D. MACDONALD
BASEADO NOS ROTEIROS DE CABO DO MEDO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
- Precisava bater no cara? - O que sequestrou Zack?
Cuja filha estava dentro da minha casa? Esse cara? Fala sério.
- Pelo menos não vai dar queixa. - Pra sair como superior. Ele ama isso.
O que falou sobre o buraco na sua parede?
A verdade. Ele nos drogou e houve um acidente.
Sabe, encontraram uns frascos nas paredes, tipo remédio pra enjoo.
Se tiver no sangue do Zack, pode ser conspiração.
- Mas não há provas de que foi o Cady, né? - Nevaeh está negando tudo.
Quer dizer, existe um mundo onde encontramos provas.
Encontramos?
Ninguém vai encontrar nada.
É meio tarde pra dar lição de moral, não acha?
- Ajudou a nos colocar nessa posição… - Eu sei, estava errada sobre o Max.
Ferrei com tudo e sinto muito. Mas precisamos ser espertos.
Não é muita coisa, mas a mulher de máscara,
a que talvez soubesse do Max…
Peguei a placa do carro nas câmeras do hotel em Macon.
Ela se chama Val Tierney, mora em Piney Grove.
- É perto de onde ele cresceu? - E Amy Brancato.
Talvez ela o conheça dessa época.
Se ela tiver alguma prova que Max levou Amy a fazer uma confissão falsa,
- É obstrução de justiça. - Já é algo.
Vamos com você.
Não, não podem cometer outro erro.
- Ray verá a Val, você… - Não ficarei sentada aqui, Noa.
Não são os únicos que o querem preso. Ele tá muito envolvido
na organização que construí a vida toda. Então, vamos pegá-lo.
Mas faremos do jeito certo.
Alô? Sim.
É do hospital.
Como ele está? Podemos vê-lo agora?
Estamos indo.
- Tá bom. - Anna Deveraux
e Tom Bowden se conheceram na faculdade.
Anna estava grávida do seu noivo, ou do antigo colega de faculdade, Tom?
Até quando fico aqui?
Prometi à sua mãe que te manteria segura até tudo se resolver.
Jesus. Olha, está no Citizen.
Sempre soube que Tom tinha problemas.
- Por que o odeia tanto? - Não odeio.
Ele é muito tenso e…
É porque eles transavam quando vocês estavam noivos?
Ele é meu pai biológico?
- Por que está me perguntando isso agora? - Por que não está negando?
Bom…
Acho que é minha.
Tá falando sério?
Se quer que eu diga que tenho certeza de ser seu pai biológico, eu digo.
Ótimo, a mamãe veio me buscar.
- Mas já? Ela… - Ligue, se não acredita.
MINHA LOCALIZAÇÃO COMPARTILHAR
NÃO COMPARTILHAR
Não queremos tirá-lo daqui. Só vê-lo.
Não há nada a fazer.
Desculpe, mas é assim que uma internação involuntária funciona.
Ele não está bem.
Ele te esfaqueou e está num episódio dissociativo.
Ele ainda está falando que…
É filho de Max Cady?
Sim.
De todas as drogas no organismo dele,
a que mais me preocupa é a escopolamina.
Sabem o que é isso?
É aquela coisa pra enjoo?
Sim, mas em doses maiores pode causar submissão e perda de personalidade.
Você dá escopolamina a alguém que quer controlar
ou apagar a personalidade.
Uma lavagem cerebral.
Não é um termo clínico, mas sim.
Qual é o tempo de recuperação?
Não fazemos ideia de quanto Zack ingeriu,
o tempo ou se o remédio agravou uma condição preexistente.
Preexistente como?
Quero dizer que se alguém com problemas preexistentes
for exposto a essa droga por muito tempo,
pode causar psicose permanente.
Psicose permanente?
Tom?
Eu…
Tive um sonho outro dia.
Eu tinha 14 anos.
Antes do meu irmão ir pra faculdade.
Estávamos jantando.
E meu pai falou:
"Seu irmão morrerá no feriado de Ação de Graças.
Ele vem, vai sofrer um acidente e morrer."
E minha mãe falou:
"É verdade. Ele vai."
E olhei pros dois e falei: "Não vão fazer nada?"
E nem olharam pra mim.
E olhei pro meu irmão,
mas seu rosto estava… vazio. Ele estava paralisado.
E então percebi que não era meu irmão. Era meu…
- Natalie, tá tudo bem? - Tenho uma pergunta.
Mentiu pra mim a vida toda?
Natalie, está uma loucura agora, e quando me liga, acho que algo…
Paul diz não saber se é mesmo meu pai.
Não sei por que diria isso.
LENKOV VODCA PREMIUM
Então é verdade?
Sabe quem é meu pai?
Tom é seu pai porque te criou.
Paul é seu pai biológico.
Então fez teste de paternidade?
Não devia perguntar isso à sua mãe. Sabia?
Por quê?
Quer que eu pare de fazer perguntas, mas me fez cúmplice das suas merdas.
- O que quer dizer? - Tem gente falando
que vocês se envolveram durante o julgamento,
e se alguém soubesse…
- Não é… - Então Max teria sido solto há anos.
Não, Natalie, precisa parar.
Então sou resultado da sua má conduta e mentiu pra mim porque mentiu pra todos?
Precisa parar de ler mentiras na Internet.
Precisa sair do celular e ficar com o Paul
até ser seguro voltar.
Tá, mãe. Vou ficar com o Paul.
Natalie?
Acabei de te ver chegando.
Olha, esse carinha continua indo lá em casa.
E o trouxe de volta.
Fala: "Oi, Natalie. Quero ir pra casa."
Ok.
Oi.
Obrigada.
Claro.
Está bem?
Estou!
- Tá tudo bem. E você? - Por que não estaria?
Certo, você acredita em seus pais, tá bom.
Acha que mandei a garota fazer tudo aquilo, né?
"A garota" não é sua filha?
A que morou aqui e drogou meu irmão?
Mas ela disse à polícia que a obriguei?
- Não, mas… - Falou pra você então?
- Ela nem precisou. Faz sentido. - Faz?
Não tenho tanta certeza.
Aqui. Olha.
Ela era obcecada com a ideia de eu ser pai dela,
e pensou que se me vingasse, eu a amaria.
DEIXE-OS EM PAZ. VAI PIORAR TUDO.
Viu? Mandei deixá-los em paz. Ela precisa de ajuda.
Uau.
Pois é.
- Tá bom. Tchau. - Posso fazer uma pergunta?
Desculpe se ela te magoou, mas é tudo que sei.
Não sobre ela. É sobre minha mãe.
É uma conversa pra vocês duas terem. Preciso ir.
- Max, é importante. - Mas eu preciso pegar estrada.
Oi.
Vou com você.
Mas não sabe pra onde eu vou.
É longe.
Falou pra eu te procurar caso ela não me respondesse.
- Perguntei e ela não respondeu, então… - Que bom que confia em mim.
Não disse isso.
Mandei minha localização, se algo acontecer, ligarão pra polícia.
Tá bom.
- É sério. - Eu entendi.
Já que insiste.
Entra.
Falam que minha mãe era diferente quando te representava.
Talvez ela só tenha ficado melhor em esconder.
Como assim?
Sua mãe sempre…
fazia de tudo para se esconder de si mesma.
Tipo beber?
E outras coisas?
"Outras coisas".
Sabe…
Qual era o nome do noivo dela?
Paul, né?
Aquele cara não era fiel a ela,
então por que ela deveria respeitá-lo?
Como sabe que ele a traía?
Ela me falou.
Quando a conheci…
Nós achamos que minha esposa tinha me deixado…
Nos tornamos bem próximos.
Mas então a polícia encontrou o corpo da minha esposa e algo mudou.
Oi.
O que aconteceu com ele?
Olá?
Oi.
Val Tierney está?
Quem quer saber?
Estou procurando a dona de um Plymouth Reliant K Station Wagon 1994.
Ray Rawlins. Liberty State Seguros.
Pode ter direito a uma indenização por cobranças indevidas.
Merda.
Eu o vendi à vista.
A garota receberá minha indenização?
Não se preocupe. Tome, um adiantamento.
Não conte ao chefe.
Pra quem vendeu?
Eu teria cuidado se fosse você.
Ela é totalmente pirada.
Vive entrando e saindo de clínicas há anos.
Qual o nome dela?
É Crystal Cady.
Crystal Cady?
Era casada com Max Cady?
É a irmã dele.
Irmã?
Espere, é ela aqui?
Deixe-me ver.
É difícil ver com essa máscara.
É, é ela sim.
Coitadinha.
Se não estivesse internada,
onde estaria?
- Está bem? - Estou.
CHARLESTON - 81 KM
Aonde vamos?
Eu disse que era longe.
Mandei minha localização, então se algo acontecer…
Que bom, é uma mulher esperta.
Eu gosto disso.
Tá me sequestrando?
Pedi pra entrar no meu carro?
Não pedi.
Que engraçado.
Quer pegar um ônibus e voltar?
Você pode.
É sério, você pode.
Mas fico feliz que veio.
Porque estou indo visitar meus pais onde cresci, e…
Não é na Carolina do Norte?
Eu disse que era longe.
E não vai ser fácil.
Então fico feliz por não estar indo sozinho.
Por que não vai ser fácil?
Eram maus com você?
Meu pai criava cães.
E se eu não falasse inglês, ele me colocava na jaula como um cão.
Sua mãe não o impedia?
De um túmulo na Espanha? Não tinha como.
Minha madrasta poderia ter feito algo,
mas ela… não o impedia também.
Porque eu era uma visita indesejada.
Sinto muito…
Max.
- Porra! - Max!
Porra!
Max!
Freia! Freia!
- Natalie, os remédios. - O quê?
Os remédios, aqui.
O que foi isso?
Meu cérebro dá pane.
Às vezes dá pane.
Porque quebraram meu crânio na prisão.
Merda, isso é terrível.
Merda.
E seu pai me bateu na cabeça.
Merda.
Não ajudou muito.
Não ajudou.
O que faz se estiver sozinho?
Uau.
Foi corajosa, Natalie.
Merda. Obrigado. Está bem?
Estou.
- Certo. - E você?
Estou bem.
Melhor você dirigir.
Preciso descansar.
Tem habilitação, né?
- Tenho. - Ok.
Não acharam todos os frascos de escopolamina lá.
Devem ter as digitais da Nevaeh.
Se a polícia achá-los na casa do Max, isso prova que eles conspiraram.
Quer incriminá-lo?
Não é incriminar se ele for culpado.
Essa será sua defesa?
Não precisarei de uma porque não serei pego.
Acha que não saberão que fomos nós se alguém fizer uma denúncia anônima?
A denúncia diria heroína ou cocaína. Mas só achariam escopolamina.
O carro do Max não está aí. Preciso fazer isso agora.
Calma aí, espera. Quem protegerá nossa família se for preso?
Precisamos fazer algo.
Podemos nos mudar, vender a casa…
E fazer o que quando ele nos seguir? Mudar de novo?
Passar cada segundo com medo de algo acontecer às crianças?
Se tiver outro plano, me diga, porque não sei mais.
Tá bom, tá bom.
Mas não entrará na casa do Max. Nunca fez nada assim antes.
Mas sabemos quem já fez isso.
O que foi?
Sei lá.
Você parece…
Parece tranquila.
É bom dirigir.
Não pensar em nada.
Você já viu o Rio Cape Fear?
Não é superpoluído?
Não, eu fui batizado lá.
- No rio? - Sim.
Logo ali. Em Bluff's Point.
E…
Eu são sabia nadar.
Não sei nadar, na verdade.
Mas meu pai me obrigou.
Pra lavar meus pecados. E…
Eu estava com medo.
Muito medo de me afogar.
Mas sabe o que aconteceu quando saí da água?
Eu era uma pessoa diferente, purificado.
Não era mais aquele garoto.
Mas ainda era eu.
CAPE FEAR 19 QUILÔMETROS
Foi aqui que cresceu?
- Vou com você. - Não, fica.
Não vou demorar.
Oi.
Oi, meu amor.
Oi, nenê. Como você é linda.
O que está fazendo?
Desculpe.
Ia gostar se começasse a te alisar do nada?
Ela parecia amigável.
É bom lavar as mãos.
Ela tem vermes.
Sou a Natalie.
Os cachorros são seus?
Não.
Mas eu os protejo.
Que legal.
Principalmente os tímidos.
Eu só estou esperando uma pessoa,
mas vou esperar no carro.
Posso te beijar?
O quê?
Só uma vez.
Preciso ir, desculpe.
Ora, ora…
Olha o que o cachorro vomitou.
Te botaram no seu lugar, né?
É.
Como você fazia…
Papa.
Não faça esse barulho de vira-lata.
AVISO DE PROPOSTA DE AVALIAÇÃO ROBERT CADY
Deixa isso aí.
Por que não volta pro lugar de onde veio?
Ok. Cadê… a Crystal?
Fodeu a mente dela.
Se chegar perto dela, vou acabar com você.
Posso obrigá-lo a me contar, coroa. Sabe disso.
Acha que pode me obrigar a fazer alguma coisa?
Tudo que sabe fazer…
Eu que te ensinei.
Au au!
Viu?
Se treinar bem um cachorro…
Ele nunca esquece o dono.
Você ainda senta?
Cadê a Crystal, porra?
Quer ir pra jaula de novo?
Ainda deixo aberta pra você.
Senta.
Rola.
Foi o que pensei.
Você não é nada.
É um cachorrinho doente.
Mijava sempre no tapete…
Por isso batia no seu focinho.
Mas nunca aprendia.
Desculpe, um cara veio falar comigo.
É só o Luke.
Ele alimenta os cachorros.
Quem é essa?
Meio jovem, não acha?
Vem aqui.
Volta pra Savannah, pra ficar com a tal da Deveraux que te prendeu.
Deveraux?
Anna Deveraux.
Hester, você parece bem.
Ainda deseja o diabo?
Não sou a Anna, senhora.
Eu sei o que fez, querida.
Mandou prendê-lo porque tinha vergonha de desejá-lo.
Vem, querida. Volta pra cama.
Hester, como está a Crystal?
- Vou te falar. - É?
A Crystal está bem melhor agora do que estava naquela clínica.
- Hester. - Ela se instalou muito bem perto do rio.
O rio?
Merda!
Vejo que ainda se amam.
Vamos sair daqui.
Crystal.
Preciso te contar algo.
Sinto muito por aquilo.
- Sinto muito por ter crescido com aquilo. - Deve estar com fome.
O que ela falou? Estava apaixonado pela minha mãe ou algo assim?
"Ou algo assim".
Vai ser uma viagem longa.
Não está com fome?
Perdi o apetite.
Tá gostoso?
Pêssego da Georgia.
Vamos então.
Piscina bonita.
É por ali que entram os jardineiros e tal?
É só o portão dos fundos.
É muito bom te ver, Annie. Parece mais alta do que antes.
Bom, estou na escada, pai.
E eu encolhi.
Encolhe quando envelhece.
- É a gravidade ou algo assim. - Parece menor mesmo.
Gosto de pensar que só as arestas estão desgastadas.
- As crianças estão aqui? - Não.
Não sei por que me chamou.
Mas fico feliz por ter ligado.
Me esforcei pra isso.
E se puder fazer qualquer coisa pra confiar em mim de novo, Annie, eu…
Eu vou fazer.
Ok, vamos conversar.
Olá?
Sabe, há seis anos…
Eu me endireitei e me mudei pra Savannah…
E pensei que uma hora ou outra me dariam uma chance.
Talvez as crianças pudessem vir e assistir a um filme…
Mas estão me pedindo pra invadir a casa desse cara e plantar drogas.
Acha que se tivesse outra opção, teria te ligado?
- Era melhor nem ter ligado. - Não…
Eu não neguei.
Annie, sei que não fui o melhor pai pra você.
Não sou mais aquele cara.
Querida, se eu fizer isso e der errado,
volto pra prisão pro resto da vida.
Posso conseguir um pouco de heroína, mas tenho um emprego agora.
Tenho uma casinha em Garden City. Não é tão bonita quanto essa, mas…
Tenho coisas a perder.
Isso será muito simples.
Você planta as drogas, e fazemos a denúncia.
E não saberão quem foi?
É uma linha anônima.
A polícia virá, sem fazer perguntas.
Temos clientes que pegaram 20 anos só por conta de uma denúncia.
E eu achei que quisesse me perdoar.
Não somos tão diferentes afinal, né?
- Isso foi um erro. - Jantar.
Uma vez por mês.
Você e eu. Só para conversarmos.
E deixará eu ver meus netos.
Acha mesmo que deixaria ver meus filhos?
Quer algo de mim e quero algo de você.
Estamos fazendo o certo.
Ray, como está indo?
Escuta, Val Tierney não é a mulher que estava te seguindo.
A mulher de casaco verde era Crystal Cady.
Meia-irmã de Max Cady.
Irmã dele?
- Ray? - Alô?
Alô?
A família de Max não foi ao julgamento.
A irmã dele estava internada na época. Por que o está seguindo agora?
Não sei.
Mas não muda o que precisamos fazer.
Oi!
- O que faz aqui? - Procurando a dona de um carro.
E você?
Eu cresci por aqui.
Quais as chances?
Encontrou a dona?
Não.
Não tem ninguém.
Bom…
Doeu?
O quê? Não. Isso não dói.
Nossa…
Bom te ver aqui.
Então a porta estava aberta, né?
E conseguiu entrar?
Deu uma olhada?
Mas…
Tome cuidado.
Se não for daqui…
Pode se meter em encrenca.
Max, sabe qual é o melhor sentimento do mundo?
Deixar pra lá.
Qualquer coisa pela qual tenha passado, qualquer dor, perda…
só deixa pra lá.
É…
Enfim, tenho que ir.
A viagem é longa.
Por que a pressa? Deixe eu pagar uma bebida. Sei um lugar.
Que tal outro dia?
É a Natalie?
- Natalie! - Ray, Ray.
Ok.
Você tinha razão. "Só deixa pra lá".
Onde estamos?
Oi.
O que aconteceu?
Você caiu no sono.
O que é isso?
Cuidado, cuidado.
O mundo é um pouquinho melhor com você nele, tá?
O que foi?
Quando acharam o corpo da sua esposa?
Por quê?
Você disse que algo mudou depois…
Que a acharam, e minha mãe…
Te aceitou como cliente naquele verão de 2008?
E disse que eram próximos.
E que sentia algo por ela.
Outubro.
De 2008.
Eu nasci em julho.
De 2009.
Tom não é meu pai.
Nem o Paul.
Não.
Não queria te ver enquanto eu estivesse na prisão.
Mas nunca deixei de pensar em você, Natalie.
BLUFF'S POINT 61 METROS
Não me sinto diferente.
É porque não mudou.
Você é quem sempre foi.
Vem, vamos pra casa.
Não acredito que ela não fez teste de paternidade.
Talvez isso ajude.
Obrigada.
Espera, espera. Sua bolsa, não esquece.
Eu pego…
O que foi?
Natalie, o que está fazendo em casa?
Odeio dormir no Paul, peguei um Uber.
Vamos fazer isso?
Só estamos jogando o jogo dele.
Vamos ver se ele gosta.
Disque-denúncia anônima.
Há uma grande quantidade de narcóticos numa casa na Rua West Jones.
Tradução: Vinícius Timm