Não te mexas, porra.
- Nat, o teu irmão? - Está do outro lado da rua.
Não! Não, não, não. Eu vou.
Vá lá acima, ao meu armário. O código é o aniversário da Nat.
Natalie, chama a polícia.
Toma.
Se ela se mexer, dispara.
Não te mexas.
O que gostarias de fazer amanhã?
O que quiseres.
Podemos ir pescar outra vez?
Só quero passar tempo contigo.
Claro.
Agora estás comigo.
És meu filho.
O que é isso?
É um bloqueador de Wi-Fi. Deve tê-lo usado para contornar os alarmes.
Como sabes isso?
Não contaste à tua mãe sobre o nosso encontro?
Nat, eles vêm?
Sabes usar uma arma?
Cala a boca, porra!
Queres mesmo dar-me um tiro, não é?
Senta-te.
Não consegues.
Céus! Vai-te foder!
- Tudo bem. - Vai-te foder!
Zack!
O que é que ele quer?
- Zack! - Tudo bem.
Zack! Onde é que ele está?
- Céus. - Estava aterrorizado.
Mantem-te longe, porra!
Deixa o meu pai em paz.
- Para. Filho, sai daqui. - Não.
- Não. Não vou embora. - Vamos. Não, vamos!
- Estás a magoá-lo. Estás a magoá-lo! - Pai!
Não! Não, para!
- Estás a magoá-lo! É um miúdo! - Não. Para.
- Vais para casa. - Não, não vou.
- Tom! Estás a magoá-lo. - Vais.
- Não. Pai. - É só um miúdo!
Não o podes deixar levar-me. Merda.
Ele já não é teu filho, Tom.
É meu filho.
Vem cá.
Tom, para! Vais matá-lo!
Ele tem uma faca!
Meu Deus.
Pai. Vai ficar tudo bem, pai.
Vais ficar bem.
POLÍCIA DE SAVANNAH
BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS DE JOHN D. MACDONALD
BASEADA NOS FILMES CAPE FEAR
ARGUMENTO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
- Tinha de agredir o tipo? - O tipo que raptou o meu filho?
O tipo cuja filha vivia nas malditas paredes da nossa casa?
Esse tipo? Vá lá, meu.
Bem, ao menos não vai apresentar queixa.
Sim, para parecer superior. Ele adora isto.
E o que disse à polícia sobre o buraco de bala na parede?
Disse a verdade. Que ele nos drogou e que houve um acidente.
Sabem,
encontraram uns frascos nas paredes, uma espécie de remédio para o enjoo.
Se isso aparecer no sangue do Zack, talvez seja uma conspiração.
Mas não há provas de que foi o Cady, certo?
A Nevaeh continua a negar o envolvimento do Max.
Quero dizer, há um mundo onde encontramos provas.
Encontramos?
Ninguém encontra nada.
Chegaste um pouco tarde para estares a apontar o dedo, não achas?
Ajudaste a pôr-nos nesta situação, sabes?
Eu sei. Estava errada quanto ao Max.
Fiz asneira e peço desculpa.
Mas temos de ser espertos.
Não é grande coisa, mas a mulher da máscara,
a que disse que talvez soubesse coisas do Max…
Tirei a matrícula dela da câmara de segurança do hotel em Macon.
Chama-se Val Tierney, de Piney Grove, na Carolina do Norte.
- Não é perto de onde o Cady cresceu? - E a Amy Brancato.
Talvez ela o conhecesse dessa época.
Se a mulher tiver provas de que o Max obrigou a Amy a confessar falsamente,
- isso é obstrução à justiça. - Já é alguma coisa.
- Vamos lá. - Sim.
Não. Não se podem dar ao luxo de cometer outro erro.
- O Ray vai ver a Val. Vocês… - Não vou ficar aqui
sem fazer nada, Noa.
Não são os únicos que não o querem cá.
Este cabrão está metido até ao pescoço
na organização que passei a vida a construir.
Portanto, vamos apanhá-lo.
Mas vamos fazê-lo como deve ser.
Estou. Sim.
É do hospital.
Que… Como está ele? Já o podemos ver?
Sim, estamos a caminho.
- Muito bem. - A Anna Deveraux
e o Tom Bowden conheceram-se na faculdade de Direito.
A Anna engravidou do noivo,
ou do antigo colega da faculdade de Direito, o Tom?
Quanto tempo tenho de ficar cá?
Prometi à tua mãe que te manteria segura até a situação ser resolvida.
Credo. Olha, está no Citizen.
Sempre soube que o Tom tinha problemas.
- Porque o odeias tanto? - Não odeio o Tom.
Sim, ele é muito rígido, e…
É porque ele e a mãe dormiram juntos enquanto estavam noivos?
Ele é o meu pai verdadeiro?
Porque me perguntas isso agora?
Porque não estás a dizer simplesmente que não?
Bem…
Eu acho que és minha.
A sério?
Olha, se queres que diga que tenho cem por cento de certeza
de que sou o teu pai biológico, eu digo.
Ótimo. A mãe veio buscar-me.
- Já? Ela disse… - Liga-lhe se não acreditas em mim.
PARTILHAR LOCALIZAÇÃO
NÃO PARTILHAR LOCALIZAÇÃO
Não o queremos levar. Só queremos ver o nosso filho.
Estamos de mãos atadas.
Lamento, mas é assim que funciona um internamento psiquiátrico involuntário.
Neste momento, ele não está bem.
Tom, ele esfaqueou-o e está a ter um episódio dissociativo.
Então, continua a dizer que é…
… filho do Max Cady?
Sim.
Ouçam, de todas as drogas no organismo dele,
a que mais me preocupa é a escopolamina.
Sabem o que isso é?
É aquela coisa do enjoo, não é?
Sim, é, mas em doses mais elevadas, pode provocar passividade ou despersonalização.
Dá-se escopolamina a alguém se se quiser controlar essa pessoa
ou apagar a sua personalidade.
Ela fez-lhe uma lavagem cerebral.
Não é um termo clínico, mas sim.
Bem, qual é o tempo de recuperação?
Não fazemos ideia da quantidade que foi dada ao Zack,
por quanto tempo, ou se os medicamentos agravaram uma doença pré-existente.
Pré-existente como o quê?
O que quero dizer é que alguém com problemas subjacentes,
se for exposto durante um longo período a este medicamento,
pode causar psicose permanente.
Psicose permanente?
Tom?
Eu…
Tive um sonho na outra noite.
Eu tinha 14 anos.
Foi no verão antes de o meu irmão ir para a faculdade.
Estávamos todos a jantar.
E o meu pai disse…
"O teu irmão vai morrer nas férias do Dia de Ação de Graças."
"Ele vai voltar para casa, ter um acidente de carro e morrer."
E a minha mãe disse:
"Isso mesmo.
Pois vai."
E eu olhei para os dois e disse:
"Não vão fazer nada?"
E eles nem sequer olharam para mim.
E olhei para o meu irmão,
mas a cara dele estava… apática. Ele estava congelado.
E depois vi que não era o meu irmão.
Era o meu…
- Olá, Natalie, tudo bem? - Tenho uma pergunta.
Tens-me mentido a vida toda?
Natalie, está tudo uma loucura, neste momento,
e quando me ligas, presumo que algo…
O Paul disse que não sabe se é o meu pai verdadeiro.
Não sei porque diria uma coisa dessas.
VODCA PREMIUM
Então, é verdade?
Sabes quem é o meu pai?
O Tom é o teu pai porque foi ele que te criou.
O Paul é o teu pai biológico.
Então, fizeste um teste de paternidade?
Isso é algo horrível para perguntares à tua mãe, certo?
Porquê?
Queres que pare de fazer perguntas,
mas tornaste-me tão cúmplice de todas as tuas tretas.
- Que queres dizer com isso? - Há quem diga
que tu e o Tom começaram a namorar durante o julgamento,
e que se alguém soubesse…
Não, não, isso não é…
… o Max teria sido libertado há anos.
Não, Natalie, tens de parar com isso.
Sou basicamente o resultado da tua má conduta,
e tu mentiste-me porque tinhas de mentir a toda a gente?
Tens de parar de ler mentiras na Internet.
Tens de largar o telemóvel
e tens de ficar com o Paul
até ser seguro voltar para casa.
Está bem, mãe. Vou ficar em casa do Paul.
Natalie?
Vi que acabaste de chegar.
Ouve, este tipo não para de aparecer em minha casa.
E trouxe-to de volta.
Diz: "Olá, Natalie.
Quero ir para casa."
Muito bem.
Olá.
Obrigada por o trazeres.
Claro.
Estás bem?
Sim!
Sim, estou bem. E tu, estás bem?
Porque não estaria?
Muito bem, acreditas nos teus pais, certo.
Achas que fui eu que disse à miúda para te fazer aquelas coisas, não é?
Referes-te à tua filha?
Que viveu nas minhas paredes e drogou o meu irmão?
Mas ela disse à polícia que eu a obriguei a fazer aquilo?
- Não, mas… - Disse-te a ti que a obriguei?
Não precisava. Faz sentido.
Faz sentido.
Bem, não tenho a certeza disso.
Toma. Olha para isto.
Ela estava obcecada com a ideia de eu ser o pai dela,
e achou que, se se vingasse por mim, eu a iria amar.
NÃO FAÇAS NENHUMA ESTUPIDEZ.
DEVEM SENTIR MEDO E PERDA.
DEIXA-OS. SÓ VAIS PIORAR TUDO
Vês? E disse-lhe para te deixar em paz.
Ela precisa de ajuda.
Pois.
Muito bem.
Adeus.
Posso perguntar-te uma coisa?
Lamento que ela te tenha magoado, mas é tudo o que sei.
Não é sobre a Nevaeh. É sobre a minha mãe.
Essa é uma conversa entre ti e ela.
Tenho de ir.
Max, isto é importante.
Sim, mas tenho de me fazer à estrada.
Vou contigo.
Mas não sabes aonde vou.
É uma longa viagem.
Disseste para voltar se perguntasse à minha mãe e ela não respondesse.
Perguntei, não respondeu, então…
Ainda bem que confias em mim.
Eu não disse isso.
Partilhei a localização com uma amiga,
por isso, se me acontecer algo, ela liga para o 112.
Está bem.
- A sério. - Já percebi.
Se insistes.
Entra.
Todos dizem que a minha mãe era diferente quando era tua advogada.
Talvez só tenha ficado melhor a esconder-se.
Que quer isso dizer?
A tua mãe sempre fez…
… tudo o que podia para se esconder de si mesma.
Como beber?
E outras coisas?
"Outras coisas."
Sabes…
Como se chamava o noivo dela?
Paul? Certo? Paul?
Bem, aquele tipo não lhe foi fiel,
então, porque é que ela deveria ter respeito por ele?
Como é que sabes que ele não era fiel?
Ela disse-me.
Quando a conheci,
ambos acreditávamos que a minha mulher me tinha deixado e…
… tornámo-nos bastante próximos.
Mas, depois, a polícia encontrou o corpo da minha mulher, e algo mudou.
Que aconteceu ao nosso filho?
Olá?
Olá.
A Val Tierney está em casa?
Quem pergunta?
Procuro a dona de uma carrinha Plymouth Reliant K de 1994.
Ray Rawlins. Da seguradora Liberty State.
Pode ter direito a um acordo coletivo relativo a prémios cobrados em excesso.
Merda.
Vendi-a a dinheiro.
Ela vai ficar com a minha indemnização?
Não se preocupe. Olhe. Um adiantamento.
Não diga ao meu chefe.
A quem a vendeu?
Eu teria cuidado, se fosse o senhor.
Ela é completamente maluca.
Há anos que entra e sai de uma clínica e de outra.
Sim? Como é que ela se chama?
Chama-se Crystal Cady.
Crystal Cady?
Foi casada com o Max Cady?
É irmã dele.
Irmã dele?
Espere, é ela?
Deixe-me ver.
É difícil de dizer com essa máscara.
Sim. É ela.
Pobre rapariga.
Se não estivesse internada,
onde ficaria?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Aonde vamos?
Eu disse-te que era uma longa viagem.
Lembra-te que partilhei a localização, por isso, se acontecer algo, eu…
Muito bem, muito bem. És uma mulher inteligente.
Sim. Gosto disso, gosto disso.
Estás a raptar-me?
Pedi-te para entrares no meu carro?
Não, não pedi.
Foi muito engraçado.
Então, queres apanhar um autocarro para casa?
Podes.
A sério, podes.
Mas fico contente por teres vindo.
Porque vou visitar os meus pais, onde cresci, e…
Não é na Carolina do Norte?
Eu disse-te, é uma longa viagem.
E não vai ser fácil.
Por isso, ainda bem que não vou fazer esta viagem sozinho.
Porque é que não vai ser fácil?
Eram maus contigo?
Bem, o meu pai criava cães.
Ninhadas.
E, tipo, se eu não falasse inglês,
ele metia-me numa jaula, como um cão.
A tua mãe não o impedia?
A partir de um cemitério em Espanha? Não, ela não podia.
A minha madrasta podia ter feito algo a esse respeito,
mas ela não… ela também não o impediu.
Porque, para ela, eu era um hóspede indesejado.
Lamento imenso…
Max.
- Foda-se! - Max!
Foda-se!
Max!
Trava!
- Natalie, os comprimidos. Os comprimidos. - O quê?
Os comprimidos. Os comprimidos, aqui.
O que foi aquilo?
Tenho interferências.
Às vezes, tenho interferências.
Porque, na prisão, eles partiram-me o crânio, aqui.
Foda-se. Isto foi horrível.
Foda-se.
E o teu pai bateu-me na cabeça.
Foda-se.
Isso não ajudou.
O que fazes se estiveres sozinho quando isso acontecer?
Foste corajosa, Natalie.
Merda. Obrigado. Estás bem?
Sim.
- Muito bem. - E tu?
Sim, eu estou bem.
É melhor seres tu a conduzir.
Preciso de descansar.
Tens carta de condução, certo?
- Sim, tenho carta de condução. - Muito bem.
A polícia não encontrou todos os frascos de escopolamina que ela tinha.
Devem ter as impressões digitais da Nevaeh.
Se a polícia os encontrar na casa do Max, isso provará que eles conspiraram.
Queres incriminá-lo?
Não é incriminação se ele for culpado.
Será essa a tua defesa?
Não vou precisar de defesa porque não vou ser apanhado.
Achas que não vão perceber que fomos nós
se alguém fizer uma denúncia sobre escopolamina na casa do Max?
Anna, a denúncia falaria de heroína ou cocaína.
Eles descobririam a escopolamina.
Olha, o carro do Max não está.
Tenho de fazer isto agora.
Quem nos vai proteger se estiveres preso?
Não podemos ficar de braços cruzados.
Talvez nos mudemos. Talvez vendamos a casa. Eu…
E fazemos o quê quando ele nos seguir?
Mudamo-nos outra vez?
Passamos cada segundo preocupados com os miúdos quando estiverem fora?
Se tens um plano melhor, diz, porque, juro por Deus, é tudo o que tenho.
Está bem.
Mas não vais invadir a casa do Max.
Nunca fizeste nada disso.
Mas conhecemos alguém que já o fez.
O que foi?
Não sei.
Pareces…
Pareces relaxada.
Sabe bem conduzir.
Fazer uma pausa de tudo.
Já viste o rio Cape Fear?
Não está superpoluído?
Não, fui batizado lá.
- No rio? - Sim.
Mesmo ali em baixo. Em Bluff's Point.
E…
Sim, não sabia nadar.
Não sei nadar, na verdade.
Mas o meu pai obrigou-me a fazê-lo.
Para lavar o pecado. E…
Foda-se, tive medo.
Tive tanto medo de me afogar.
Mas sabes o que aconteceu quando eu… quando saí da água?
Eu era uma pessoa diferente, renovada.
Já não era aquele rapaz.
Eu era eu.
CAPE FEAR 19 QUILÓMETROS
Foi aqui que cresceste?
- Eu vou contigo. - Fica, fica.
Não vou demorar.
Olá.
Olá, bebé. Olha como és gira.
Que estás a fazer?
Desculpa.
Gostavas que me aproximasse e te fizesse festinhas?
Ela parecia simpática.
Eu lavaria as mãos.
Ela tem vermes.
Sou a Natalie.
Estes cães são teus?
Não.
Mas sou protetor em relação a eles.
Isso é bom.
Especialmente com os mais tímidos.
Bem, estou só à espera de uma pessoa,
mas vou esperar no carro.
Posso-te beijar?
O quê?
Só uma vez.
Tenho de ir. Desculpa.
Ora, ora, ora.
Vejam o que o cão vomitou.
Alguém te pôs no lugar, não?
Sim.
Como costumavas fazer…
… papá.
Não me venhas com essas tretas.
MATERIAL URGENTE
AVISO DE VALORES PROPOSTOS PARA 2026
Não mexas nisso.
Porque não voltas para de onde raio vieste?
Muito bem. Onde está a Crystal?
Já a perturbaste o suficiente.
Chegas a um passo dela,
dou cabo de ti.
Posso obrigar-te a dizer-me, velho.
Sabes disso.
Tu achas que me consegues obrigar a fazer alguma coisa?
Tudo o que sabes fazer,
eu soube primeiro.
Vês?
Sim, treina-se bem um cão…
… e ele nunca esquecerá o seu dono.
Ainda te sentas?
Onde caralho está a Crystal?
Queres voltar para a jaula?
Ainda a tenho aberta para ti.
Senta-te.
Rebola.
Sim, foi o que pensei.
Não és nada.
És só um cachorrinho doente.
Não paravas de mijar no tapete.
Foi por isso que te dei uma pancada no nariz.
Mas nunca apreendes nada.
Desculpa. Havia um tipo a falar comigo.
É só o Luke.
Ele dá de comer aos cães.
Quem é esta?
Um pouco jovem, não achas?
Vem cá.
Porque não voltas para Savannah,
e sais com a tal Deveraux que te mandou para a prisão?
Deveraux?
Anna Deveraux.
Hester, estás com bom aspeto.
Ainda suspiras pelo diabo?
Não sou a Anna, senhora.
Eu sei o que fizeste, querida.
Mandaste-o para a prisão porque tinhas vergonha de o desejares.
Vá lá, mamã. Vamos voltar para a cama.
Hester.
- Como está a Crystal? - Sim.
- Digo-te isto. - Sim?
A Crystal está muito melhor agora do que quando estava naquela clínica.
- Hester. - Ela instalou-se
- muito bem junto ao rio. - Hester.
Ao rio?
Raios partam!
- Sim. - Vejo que ainda se amam.
Vamos sair daqui, porra.
Olá, Crystal.
Tenho um pequeno aviso para ti.
Lamento teres visto aquilo.
Lamento teres tido de crescer assim.
Deves estar com fome.
Do que é que ela falava?
Estiveste apaixonado pela minha mãe ou assim?
"Ou assim."
A viagem de regresso vai ser longa.
Tu não tens fome?
Perdi o apetite.
É bom?
Pêssego da Geórgia.
Sim. É melhor irmos.
É uma bela piscina.
É por ali que deixam entrar os jardineiros e assim?
É só um portão das traseiras.
Caramba, é bom ver-te, Annie.
Pareces mais alta do que me lembrava.
Bem, estou nas escadas, pai.
E eu encolhi.
Encolhemos à medida que envelhecemos.
É a gravidade ou assim.
Parece mais pequeno do que nunca.
Gosto de pensar que as arestas estão só um pouco desgastadas.
Os miúdos estão aqui?
Não.
Olha, não sei do que se trata.
Só estou mesmo contente por me teres finalmente contactado.
Esforcei-me para isto.
E se houver algo que eu possa fazer
para te ajudar a recuperar a confiança, Annie, eu estou…
Estou aqui para o fazer.
Muito bem.
Vamos conversar.
Olá?
Sabem, há seis anos,
mudei de vida e vim para Savannah,
e achei que, mais cedo ou mais tarde, me dariam uma oportunidade.
Talvez os miúdos aparecessem para ver um filme ou assim.
E agora querem que eu invada a casa daquele tipo e meta lá droga.
Achas que, se tivesse opções melhores, te teria contactado?
- Talvez não o devesse ter feito. - Não.
Eu não disse que não.
Olha, Annie, eu sei que não fui o melhor pai para ti.
Sabes, já não sou aquele tipo.
Filhinha, se eu fizer isto e der para o torto,
volto para a prisão o resto da minha vida.
Claro, posso ter um pouco de heroína, mas, neste momento, tenho um emprego.
Tenho uma bela casinha em Garden City…
Bem, não é tão boa quanto esta, mas é…
Eu tenho algo a perder.
Isto seria muito simples.
Você coloca lá as drogas, nós ligamos para o CrimeStoppers.
McGruff, o Cão Anticrime?
É uma linha anónima.
A polícia vai aparecer sem fazer perguntas.
Temos clientes que apanharam 20 anos por causa de uma denúncia anónima.
E eu pensei que tinhas encontrado força para me perdoar.
Acho que afinal não somos assim tão diferentes, não é?
- Não, isto foi um erro. - Jantar.
Uma vez por mês.
Tu e eu. Só para poder falar contigo.
E posso ver os meus netos.
Achas mesmo que alguma vez te deixaria ver os meus filhos?
Queres algo de mim, eu quero algo de ti.
Estamos a fazer a coisa certa.
Ray, como está tudo por aí?
Ouve, a Val Tierney não é a mulher que te andava a seguir.
A mulher de casaco verde era a Crystal Cady.
A meia-irmã do Max Cady.
É a irmã dele?
- Ray? - Estou?
Estou?
A família do Max Cady não foi ao julgamento.
A irmã dele estava institucionalizada, na altura.
Porque anda agora atrás dele?
Não sei.
Mas isso não altera o que temos de fazer.
O que estás a fazer aqui tão longe?
Procuro a dona de um carro.
E tu?
Cresci por estas bandas.
Quais são as probabilidades?
Encontraste a dona?
Não.
Não está ali ninguém.
Bem…
Isso dói?
O quê? Não. Isto não dói, não.
É bom ver-te por aqui.
Então, a porta estava aberta, certo?
E podes simplesmente entrar?
Dar uma vista de olhos?
Mas…
… tem cuidado.
Se não fores daqui…
… é fácil ofender alguém.
Max, sabes qual é a melhor sensação do mundo?
Esquecer.
As merdas por que passaste,
a dor, a perda,
deixa isso para trás.
Enfim, tenho de ir.
É uma longa viagem.
Porquê tanta pressa? Deixa-me pagar-te uma bebida.
Conheço um sítio ali à frente.
Que tal noutra altura?
É a Natalie?
- Natalie! - Ray, Ray.
Pronto.
Tinhas razão.
"Esquece tudo."
Onde estamos?
Que aconteceu?
Adormeceste.
O que é aquilo?
Cuidado.
O mundo é um lugar um pouco melhor contigo nele, está bem?
O que foi?
Quando é que encontraram o corpo da tua mulher?
Porquê?
Disseste que algo mudou depois de…
… de encontrarem o corpo, e a minha mãe…
… trabalhou para ti no verão de 2008, não foi?
E disseste que eram próximos.
E que sentias algo por ela.
Outubro.
De 2008.
Eu nasci em julho.
De 2009.
O Tom não é o meu pai.
Nem o Paul.
Não.
Ouve, eu não te queria ver quando estava na prisão.
Mas nunca deixei de pensar em ti,
Natalie.
BLUFF'S POINT 60 METROS
Não me sinto diferente.
Isso é porque não mudaste.
És quem sempre foste.
Vá lá. Vamos para casa.
Não acredito que ela não fez um teste de paternidade.
Talvez isto te ajude.
Obrigada.
Espera.
O teu saco. Não te esqueças do teu saco.
Eu posso…
O que foi?
Natalie, o que estás a fazer em casa?
Detesto dormir em casa do Paul, por isso, apanhei um Uber.
Vamos fazer isto?
Estamos só a jogar o jogo dele contra ele.
Vamos ver se ele gosta.
Denúncias da CrimeStoppers.
Quero denunciar uma grande quantidade de narcóticos
numa casa na Rua West Jones.
Legendas: Teresa Moreira