Ikke rør deg, for faen.
- Nat, hvor er broren din? - På motsatt side av gaten.
Nei, nei. Jeg går.
Gå opp til garderoben min. Koden er Nats bursdag.
Natalie, ring politiet.
Her.
Skyt henne om hun beveger seg.
Ikke gjør det.
Hva vil du gjøre i morgen?
Hva enn du vil.
Kan vi fiske igjen?
- Jeg vil bare tilbringe tid med deg. - Selvfølgelig.
Du er med meg nå.
Du er sønnen min.
- Hva er det? - Det er en wifi-jammer for alarmene.
- Hvordan vet du det? - Fortalte du henne ikke om daten vår?
Nat, kommer de?
- Kan du engang bruke en pistol? - Hold kjeft!
- Du ønsker virkelig å skyte meg. - Sett deg igjen.
Du greier det ikke.
- Gud! Faen ta deg! - Det går bra.
Zack!
- Hva er det den fyren vil? - Det går bra.
- Zack! Hvor er han? Å gud. - Han var livredd.
- Hold deg unna, for faen! - Hei!
- La faren min være i fred. - Å, slutt. Sønn, kom deg ut.
- Vi drar. - Nei, jeg drar ikke.
- Du skader ham! - Pappa!
Nei. Para!
- Du skader ham! - Nei. Stopp.
- Du skal bli med hjem. - Nei.
- Tom, du skader ham! - Jo.
- Nei. - Han er bare en gutt!
- Ikke la ham ta meg med tilbake. - Han er ikke din sønn nå, Tom, men min.
Kom hit.
Tom, stopp! Du kommer til å drepe ham!
Han har kniv!
Herregud.
Pappa. Det vil gå bra, pappa.
Det vil gå bra.
BASERT PÅ ROMANEN AV JOHN D. MACDONALD
"BASERT PÅ "CAPE FEAR" -FILMENE MANUS AV WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB"
- Måtte du angripe fyren? - Fyren som kidnappet sønnen min?
Hvis datter bodde i veggene våre? Den fyren? Kom igjen.
- Han anmelder deg i det minste ikke. - For å virke storsinnet. Han elsker det.
Hva sa du til politiet om skuddhullet?
Sannheten. Han dopet oss ned, og det skjedde en ulykke.
De fant noen ampuller i veggene som brukes mot reisesyke.
Hvis Zack har det i blodet, kan det være konspirasjon.
- Men ingen bevis på at det var Cady. - Nevaeh nekter for at Max var involvert.
Jeg mener, det finnes en verden hvor vi finner bevis.
Finner?
Ingen skal finne noe.
Litt for sent å løfte pekefingeren nå. Du fikk oss i denne posisjonen, vet du.
Jeg vet det. Jeg tok feil angående Max. Jeg rotet det til, og jeg beklager.
Men vi må være smarte.
Det er ikke stort, men kvinnen med masken, som du sa at kanskje visste noe om Max…
Jeg fikk nummerskiltet hennes fra et hotell i Macon.
Hun heter Val Tierney. Fra Piney Grove i Nord-Carolina.
- Vokste ikke Cady opp i nærheten? - Og Amy Brancato.
Kanskje hun kjente ham da.
Hvis den kvinnen har bevis på at Max fikk Amy til å avlegge falsk tilståelse,
- er det motarbeiding av rettsvesenet. - Det er noe.
- Vi blir med deg. - Nei. Dere to kan ikke gjøre en feil til.
- Ray skal besøke Val. - Jeg skal ikke bare sitte her, Noa.
Jeg vil også bli kvitt ham.
Kødden er dypt knyttet til organisasjonen jeg har brukt hele livet på å bygge.
Så vi skal ta ham.
Men vi skal gjøre det riktig.
Hallo. Ja.
Det er sykehuset.
Hvordan går det med ham? Kan vi besøke ham?
Ja, vi er på vei.
- Greit. - Anna Deveraux
og Tom Bowden møttes mens de studerte jus.
Ble Anna gravid med forloveden sin, eller med sin gamle klassekamerat Tom?
Hvor lenge må jeg bli her?
Jeg lovet moren din å beskytte deg til situasjonen er løst.
Herregud. Se, det er på Citizen.
Jeg visste at Tom hadde problemer.
- Hvorfor hater du ham? - Jeg hater ikke Tom. Han er for anspent…
Er det fordi han og mamma lå med hverandre mens dere var forlovet?
Er han min egentlige far?
Hvorfor spør du om dette nå?
Hvorfor sier du ikke bare nei?
Vel, jeg tror du er min.
Mener du det?
Vil du jeg skal si at jeg er 100 % sikker på at jeg er faren din, så gjør jeg det.
Flott. Mamma er her for å hente meg.
- Allerede? Hun sa… - Ring om du ikke tror meg.
POSISJONEN MIN DELER IKKE POSISJONEN
Vi skal ikke få ham ut, bare møte sønnen vår.
Det er ingenting jeg kan gjøre. Beklager, men det er slik tvangsinnleggelse funker.
Han er ikke frisk. Tom, han knivstakk deg og har en dissosiativ episode.
Så han sier fortsatt at han er…
…Max Cadys sønn?
Ja.
Av alle stoffene i systemet hans er jeg mest bekymret for skopolaminet.
Vet dere hva det er?
Er det reisesyke-greia?
Ja, men i større doser kan det forårsake føyelighet eller depersonalisering.
Man gir noen skopolamin hvis man vil ta kontroll over dem
- eller slette personligheten deres. - Hun hjernevasket ham.
Det er ikke et klinisk uttrykk, men ja.
Hvor lang tid tar det før man kommer seg?
Vi aner ikke hvor mye Zack ble gitt,
hvor lenge eller om stoffene forverret en eksisterende tilstand.
Som hva da?
Hvis en med underliggende problemer blir utsatt for stoffet i lang tid,
kan det føre til permanent psykose.
Permanent psykose?
Tom?
Jeg hadde en drøm forleden natt.
Jeg var 14. Det var sommeren før broren min dro på college.
Vi spiser middag.
Og faren min sier:
"Broren din kommer til å dø i Thanksgiving-ferien.
Han vil havne i en bilulykke og dø."
Og moren min sier:
"Det stemmer. Det vil skje."
Jeg så på dem begge og sa: "Skal dere ikke gjøre noe?"
De ser ikke engang på meg.
Jeg ser på broren min, men ansiktet hans er… uttrykksløst. Han er frossen.
Så innså jeg at han ikke var min bror. Han var min…
Hei, Natalie. Er alt i orden?
Jeg har et spørsmål. Har du løyet for meg hele livet mitt?
Natalie, alt er helt vilt nå, og når du ringer, tror jeg at noe…
Paul sa han ikke vet om han er faren min.
Jeg vet ikke hvorfor han sa det.
Så er det sant? Vet du hvem faren min er?
Tom er faren din, for han oppdro deg.
Paul er din biologiske far.
Så dere tok en farskapstest?
Det er en fæl ting å spørre moren din om.
Hvorfor det? Du vil jeg skal slutte å stille spørsmål,
men du har gjort meg helt medskyldig i alt tøvet ditt.
- Hva mener du? - Det er folk som sier
at du og Tom ble sammen under rettssaken, og at hvis noen visste om det…
- Nei, det… - …hadde Max blitt løslatt for lengst.
Nei. Natalie, du må slutte.
Er jeg et produkt av ditt utroskap, og du løy for meg fordi du måtte lyve for alle?
Du må slutte å lese løgner på nettet.
Legg fra deg mobilen og bli hos Paul til det er trygt å komme hjem.
Ok, mamma. Jeg blir hos Paul.
Natalie? Jeg så at du nettopp kom hjem.
Denne fyren kommer stadig bort til meg. Jeg tok den med tilbake til deg.
Si: "Hei, Natalie.
Jeg vil komme hjem."
Ok.
Hei.
Takk for at du tok ham med.
Klart det.
Går det bra?
Ja. Ja, det går bra. Går det bra med deg?
Hvorfor ikke?
Greit. Du tror på foreldrene dine. Ok.
Du tror at jeg ba den jenta om å gjøre alle de tingene mot deg.
"Den jenta", altså datteren din? Som bodde i veggene mine og dopet ned broren min?
Sa hun til politiet at jeg fikk henne til å gjøre det?
- Nei, men… - Sa hun det til deg?
- Det gir mening. - Å, det gir mening.
Vel, jeg er ikke så sikker på det.
Her. Se på dette.
Hun var besatt av tanken på at jeg var faren hennes.
Hun trodde jeg ville bli glad i henne om hun tok hevn.
- IKKE GJØR NOE DUMT. - DE MÅ FØLE FRYKT OG TAP.
LA DEM VÆRE I FRED.
Jeg ba henne om å la dere være i fred.
Hun trenger hjelp.
Wow.
"Wow." Ja.
Greit.
- Ha det. - Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg beklager at hun såret deg, men det er alt jeg vet.
Ikke om Nevaeh. Om moren min.
Det er en samtale for deg og henne. Jeg må dra.
- Max, dette er viktig. - Ja, men jeg må komme meg av gårde.
Hei.
- Jeg blir med deg. - Men du vet ikke hvor jeg skal.
Det er en lang tur.
Du sa jeg skulle komme tilbake hvis moren min ikke svarte.
- Hun gjorde ikke det, så… - Vel, jeg er glad du stoler på meg.
Jeg sa ikke det. Jeg har delt posisjonen min med vennen min,
- så hvis noe skjer, ringer hun politiet. - Å, greit.
- Jeg mener det. - Jeg hører deg. Hvis du insisterer.
Kom inn.
Alle sier at mamma var annerledes da hun var advokat.
Kanskje hun bare ble flinkere til å gjemme seg.
Hva betyr det?
Moren din gjorde alltid…
…alt hun kunne for å gjemme seg fra seg selv.
Som å drikke?
Og andre ting?
"Andre ting."
Vet du hva? Hva var det forloveden hennes het?
Paul? Ikke sant? Paul?
Den fyren var ikke trofast mot henne, så hvorfor skulle hun vise ham respekt?
- Hvordan vet du at han ikke var trofast? - Hun fortalte meg det.
Da jeg møtte henne,
trodde vi begge at kona mi hadde forlatt meg, og…
…vi fikk et ganske nært forhold.
Men så fant politiet liket av min kone, og noe endret seg.
Hei.
Hva skjedde med sønnen vår?
Hallo?
Hei. Hallo.
Hei. Er Val Tierney hjemme?
Hvem spør?
Jeg leter etter eieren av en Plymouth Reliant K stasjonsvogn fra 1994.
Ray Rawlins. Liberty State forsikring.
Du kan ha rett til kompensasjon grunnet for høye forsikringspremier.
Pokker. Jeg solgte den kontant.
Får den jenta kompensasjonen min?
Ikke tenk på det. Her. Et forskudd. Ikke si det til sjefen min.
- Hvem solgte du den til? - Du bør være forsiktig.
Hun er en jævla skrulling. Blitt innlagt på ulike klinikker i årevis.
Hva heter hun?
Hun heter Crystal Cady.
Crystal Cady?
- Var hun gift med Max Cady? - Hun er søsteren hans.
Søsteren hans?
Vent, er dette henne?
Skal vi se.
Vanskelig å si med masken.
Å ja. Det er henne.
Stakkars jente.
Når hun ikke var innlagt,
hvor bodde hun?
- Går det bra? - Ja, alt i orden.
- Hvor skal vi? - Jeg sa jo at det er en lang kjøretur.
Jeg har delt posisjonen min, så hvis noe skjer…
Det er bra. Du er en lur kvinne.
Ja. Jeg liker det. Jeg liker det.
Kidnapper du meg?
Ba jeg deg om å sette deg i bilen min? Nei, det gjorde jeg ikke.
Det var veldig morsomt. Vil du ta en buss hjem?
Du kan det.
Helt sant.
Men jeg er glad du ble med.
For jeg skal besøke foreldrene mine der jeg vokste opp, og…
Er ikke det i Nord-Carolina?
Jeg sa jo at det er en lang kjøretur.
Og det kommer ikke til å bli lett.
Så jeg er glad jeg ikke tar turen alene.
Hvorfor blir det ikke lett?
- Var de slemme mot deg? - Vel, faren min avlet hunder.
Kull. Og hvis jeg ikke snakket engelsk, plasserte han meg i et bur, som en hund.
Stoppet ikke moren din ham?
Fra en gravlund i Spania? Hun kunne ikke det.
Stemoren min kunne ha gjort noe med det,
men hun stoppet ham heller ikke.
For henne var jeg en uønsket gjest.
Jeg er lei for…
Max.
- Faen! - Max!
Faen!
Max!
Brems! Brems!
- Natalie, pillene. Pillene. - Hva?
Pillene. Pillene, her.
Hva var det?
Hjernen min svikter. Noen ganger svikter den.
For i fengsel knuste de kraniet mitt her.
Å, faen. Det var forferdelig.
Faen.
Og faren din slo meg i hodet.
Faen.
Det hjalp ikke.
Hva gjør du om du er alene når det skjer?
Wow.
Wow. Det var modig av deg, Natalie. Fy søren. Takk. Går det bra med deg?
Ja.
- Greit. - Og du?
Ja, det går bra.
Det er bedre om du kjører.
Jeg må hvile.
Du har vel lappen?
- Ja, jeg har lappen. - Ok.
Politiet fant ikke alle skopolamin-ampullene.
Nevaehs fingeravtrykk må være på dem.
Hvis politiet fant dem i Max' hus, er det bevis på sammensvergelse.
- Vil du fabrikkere det? - Det er ikke det hvis han er skyldig.
- Blir det forsvaret ditt? - Jeg skal ikke bli tatt.
Tror du ikke politiet vet det er oss hvis noen tipser dem om skopolamin i Max' hus?
Anna, tipset er heroin eller kokain. De bare finner skopolaminet.
Max' bil er borte. Jeg må gjøre det nå.
Hei, vent, vent. Hvem skal beskytte familien om du er i fengsel?
- Vi kan ikke gjøre ingenting. - Kanskje vi flytter. Selger huset.
Og hva gjør vi når han følger etter oss? Flytter igjen?
Skal vi alltid være redde når vi ikke ser barna våre?
Si ifra om du har en bedre plan, for dette er alt jeg har.
Ok, ok, ok.
Men du skal ikke bryte deg inn i Max' hus. Du har aldri gjort noe slikt før.
Men vi vet om en som har det.
Hva?
Jeg vet ikke.
Du virker…
Du virker avslappet.
Føles godt å kjøre.
Få en pause fra alt.
Har du sett Cape Fear River?
- Er den ikke innmari forurenset? - Nei, jeg ble døpt der.
- I elven? - Ja.
Rett der nede. Bluff's Point.
Og…
Ja. Kunne ikke svømme.
Kan ikke svømme, faktisk.
Men faren min tvang meg til det.
For å skylle vekk syndene. Og…
Faen, jeg var redd. Jeg var innmari redd for å drukne.
Men vet du hva som skjedde da jeg kom ut av vannet?
Jeg var en ny person. Renset.
Jeg var ikke den gutten lenger.
Men jeg var meg.
CAPE FEAR 19 KILOMETER
Er det her du vokste opp?
- Jeg blir med deg. - Bli her. Det tar ikke lang tid.
Hallo.
Hei. Hei.
Å, hei.
Hei, vennen. Så søt du er.
Hva er det du gjør?
Unnskyld.
Hva om jeg hadde gått bort og klappet deg?
Hun virket vennlig.
Du burde vaske hendene. Hun har mark.
Jeg heter Natalie.
Er dette dine hunder?
Nei.
- Men jeg er beskyttende overfor dem. - Det er fint.
Spesielt de sjenerte.
Vel, jeg bare venter på noen, men jeg skal vente i bilen.
Kan jeg kysse deg?
Hva?
Bare én gang.
Jeg må gå. Beklager.
Vel, vel, vel.
Se hva hunden har kastet opp.
Noen satte deg på plass.
Ja.
Slik du gjorde.
Pappa.
Ikke lag den kjøter-lyden til meg.
2026 VARSEL OM FORESLÅTT VERDSETTING
Hei! Hei! Fingrene av fatet.
Dra tilbake til hvor faen du kom fra.
Ok. Hvor er Crystal?
Du har rotet nok med hodet hennes. Er du innen spytteavstand fra henne,
skal jeg rundjule deg.
Jeg kan tvinge deg til å si det, gammern.
Det vet du.
Tror du at du kan tvinge meg til å gjøre noe?
Alt du vet hvordan man gjør,
visste jeg først.
Voff!
Ser du? Ja. Dresserer du en hund riktig…
…glemmer den aldri mesteren sin.
Kan du fortsatt sitte?
Hvor faen er Crystal?
Vil du inn i buret igjen? Det er fortsatt åpent for deg.
Sitt.
Rull rundt.
Ja, det var det jeg trodde.
Du er et null.
Du er en syk liten valp som stadig pisser på teppet.
Det var derfor jeg måtte slå deg på nesa. Men du lærer aldri noe.
Unnskyld, det var en fyr som snakket til meg.
Det er bare Luke. Han mater hundene.
Hvem er dette?
Litt ung, eller hva?
Kom hit.
Dra ned til Savannah og heng med Deveraux-jenta som fikk deg buret inne.
Deveraux?
Anna Deveraux.
Hester, du ser frisk ut.
Lengter du fortsatt etter djevelen?
Jeg er ikke Anna, frue.
Jeg vet hva du har gjort.
Du fikk ham buret inne fordi du skammet deg over at du ville ha ham.
Gå og legg deg, mamma.
- Hester, hvordan går det med Crystal? - Å ja.
- La meg si dette. - Ja?
Crystal har det mye bedre enn da hun var på den klinikken.
- Hester. Hester. - Hun har fått det fint ved elven.
Elven?
Pokker heller!
Jeg ser dere fortsatt er glad i hverandre. La oss komme oss vekk.
Hei, Crystal.
Bare en advarsel til deg.
- Beklager at du måtte se det. - Beklager at du måtte vokse opp med det.
Du er nok sulten.
Hva var det hun snakket om? Var du forelsket i moren min eller noe?
"Eller noe."
Blir en lang kjøretur tilbake.
- Er ikke du sulten? - Jeg mistet appetitten.
Er den god?
Fersken fra Georgia.
Ja. Vi bør dra.
Fint basseng.
Er det der gartnere og lignende får gå inn?
Det er bare en port på baksiden.
Fy søren, det er godt å se deg, Annie. Du ser høyere ut enn jeg husker deg.
Jeg står på trappen, pappa.
Og jeg krympet.
Man krymper med alderen.
- Tyngdekraft eller noe sånt. - Du ser mindre ut enn noensinne.
Jeg liker å tro at jeg har blitt litt rundere i kantene.
Er barna her?
Nei.
Jeg vet ikke hva dette gjelder. Jeg er bare glad for at du kontaktet meg.
Jeg har jobbet for dette.
Og hvis det er noe jeg kan gjøre for å få tilbake tilliten din, Annie…
…er jeg her for å gjøre det.
Ok. La oss snakke sammen.
Hallo?
For seks år siden
tok jeg meg sammen og flyttet til Savannah,
og jeg tenkte dere før eller senere ville gi meg en sjanse.
Kanskje barna ville komme på besøk for å se en film.
Og nå vil dere at jeg skal bryte meg inn i fyrens hus og plante dop for dere.
Tror du jeg hadde kontaktet deg om jeg hadde bedre alternativer?
- Kanskje jeg ikke skulle gjort det. - Nei. Hei, hei. Jeg sa ikke nei.
Annie, jeg vet at jeg ikke var den beste faren for deg.
Jeg er ikke den fyren lenger.
Jenta mi, hvis jeg gjør dette og det går galt,
havner jeg i fengsel igjen resten av livet.
Jeg kan få tak i heroin, men akkurat nå har jeg en jobb.
Jeg har et fint sted i Garden City. Vel, ikke like fint som dette, men…
- Jeg har noe å miste. - Dette blir veldig lett.
Du planter dopen, vi ringer CrimeStoppers.
Hundedetektiven McGruff?
En anonym tipstelefon. Politiet kommer uten å stille spørsmål.
Vi har klienter som fikk 20 år bare fordi noen ringte inn et tips.
Jeg som trodde du hadde tilgitt meg.
Vi er visst ikke så ulike likevel.
- Dette var en feil. - Middag.
Én gang i måneden.
Du og meg. Så jeg kan prate med deg.
Og jeg får møte barnebarna mine.
Tror du jeg vil la deg møte barna mine?
Du vil ha noe av meg, jeg vil ha noe av deg.
Vi gjør det rette.
- Ray, hvordan går det der oppe? - Val Tierney fulgte ikke etter deg.
Kvinnen med den grønne jakken er Crystal Cady.
Max Cadys halvsøster.
Søsteren hans?
- Ray? - Hallo?
Hallo?
Max Cadys familie var ikke i rettssalen. Søsteren hans var innlagt på den tiden.
- Hvorfor følger hun etter ham nå? - Jeg vet ikke.
Men det endrer ikke det vi må gjøre.
Hei!
- Hvorfor er du helt her oppe? - Leter etter en bileier.
Hva med deg?
- Jeg vokste opp i området. - Hva er oddsen for det?
Fant du eieren?
Nei.
Det er ingen der.
Vel…
Gjør det vondt?
Hva? Nei. Dette gjør ikke vondt, nei.
Wow. Hyggelig å se deg her.
Så døren var bare åpen?
Og du kan bare gå inn? Ta en titt?
Men…
…du bør være forsiktig. Hvis du ikke er herfra…
…er det lett å tråkke på noen tær.
Max, vet du hva som er verdens beste følelse?
Å gi slipp.
Samme hva du har gjennomgått, samme hva slags smerte og tap,
bare gi slipp på det.
Uansett, jeg får komme meg av gårde.
Lang kjøretur.
Hvorfor så hastverk? La meg spandere en drink. Jeg vet om et sted.
Kan vi ta den senere?
Er det Natalie?
- Natalie! - Ray, Ray.
Ok.
Du hadde rett. "Bare gi slipp."
Hvor er vi?
Hei.
Hva skjedde?
Du sovnet.
Hva er det?
Forsiktig. Forsiktig.
Verden er litt bedre med deg i den, ok?
Hva?
Når fant de liket av kona di?
Hvordan det?
Du sa at noe endret seg etter…
…at de fant liket, og moren min…
…tok saken din, hva, sommeren 2008?
Du sa dere hadde et nært forhold.
Og at du hadde følelser for henne.
Oktober.
2008.
Jeg ble født i juli.
2009.
Tom er ikke faren min.
Ikke Paul heller.
Nei.
Hør her. Jeg ville ikke møte deg da jeg satt i et bur.
Men jeg har aldri sluttet å tenke på deg,
Natalie.
BLUFF'S POINT 60 METER
- Jeg føler meg ikke annerledes. - Det er fordi du ikke har endret deg.
Du er den du alltid har vært.
Kom. Vi drar hjem.
Jeg kan ikke tro at hun ikke tok en farskapstest.
Kanskje dette hjelper deg.
Takk.
Å, vent. Vent. Vesken din. Ikke glem vesken din.
Å, jeg kan…
Hva?
Natalie, hvorfor er du hjemme?
Jeg hater å sove hos Paul, så jeg tok en Uber.
Skal vi gjøre dette?
Vi bare spiller hans spill mot ham. La oss se hvordan han liker det.
Anonym tipstelefon.
Jeg vil melde fra om en stor mengde narkotika i et hus på West Jones Street.
Tekst: Espen Stokka