Verroer je niet.
- Nat, waar is je broer heen? - Overgestoken.
Nee. Ik ga wel. Ga jij naar boven, naar m'n kast. De code is Nats verjaardag.
Natalie, bel de politie.
Hier.
Schiet als ze beweegt.
Niet doen.
Wat wil je morgen doen? Wat je maar wilt.
Kunnen we weer gaan vissen? Ik wil tijd met je doorbrengen.
Tuurlijk.
Je hoort nu bij mij.
Je bent m'n zoon.
Wat is dat?
Een wifistoorzender. Daarmee is ze vast langs 't alarm gekomen.
- Hoe weet je dat? - Weet je moeder niet van onze date?
Nat, komen ze?
- Kun je met een pistool overweg? - Bek dicht.
- Je wilt me echt neerschieten, hè? - Blijf zitten.
Je kunt 't niet.
God.
Hou op.
Zack.
Wat wil hij?
- Zack. - Het is oké.
Zack. Waar is hij?
- O, god. - Hij was doodsbang.
Blijf bij me vandaan.
Hé. Laat m'n vader met rust.
- Hou op. Kom, jongen. - Nee.
- Ik ga niet. - We gaan. Nee, we gaan.
- Je doet 'm pijn. - Pap.
Nee, para.
- Je doet die jongen pijn. - Stop.
- Je komt naar huis. - Nee.
Tom, je doet 'm pijn. Hij is nog maar een jongen.
Laat ze me niet terughalen.
Hij is je zoon niet meer, Tom. Hij is mijn zoon.
Kom hier.
Tom, stop. Je slaat 'm nog dood.
Hij heeft een mes. O, mijn god.
Pap. Het komt goed, pap.
Het komt goed.
NAAR JOHN D. MACDONALDS 'DE NACHT VAN DE MANIAK'
GEBASEERD OP DE ‘CAPE FEAR’-FILMS
SCENARIO DOOR WESLEY STRICK EN JAMES R. WEBB
- Moest je 'm neerslaan? - Hij ontvoerde m'n zoon.
Z'n dochter woonde in de muren van ons huis. Heb je 't over hem? Kom nou.
Nou ja, hij dient geen aanklacht in.
Zo lijkt hij 't verstandigst. Hij geniet hiervan.
Wat heb je de politie gezegd over 't schieten?
De waarheid. Dat ie ons drogeerde en er een ongeluk gebeurde.
Weet je…
…in de muren zijn medicijnflesjes gevonden met iets tegen reisziekte.
Als 't in Zacks bloed zit, kan 't samenzwering zijn.
- Maar dan wijst niks naar Cady, toch? - Nevaeh ontkent Max' betrokkenheid nog.
Nou ja, we kunnen natuurlijk bewijs 'vinden'.
- Vinden? - Niemand vindt iets.
Ga je nu ineens met de vinger wijzen? Door jou zitten we in deze situatie.
Weet ik. Ik heb Max verkeerd ingeschat. Ik heb 't verkloot en het spijt me.
Maar we moeten slim zijn.
Het is niet veel, maar de vrouw met het masker die wellicht wat wist over Max…
Ik heb haar nummerbord via beelden van 't hotel in Macon.
Ze heet Val Tierney en komt uit Piney Grove, North Carolina.
- Is Cady daar niet opgegroeid? - Amy Brancato ook.
Misschien kent ze 'm van vroeger.
Als die vrouw kan bewijzen dat Max Amy een valse verklaring heeft laten afleggen…
- …heeft hij de rechtsgang belemmerd. - Dat is iets.
Wij gaan mee.
Nee. Jullie kunnen je geen fout meer veroorloven.
- Ray gaat naar Val. Jullie… - Ik ga niet zitten niksen, Noa.
Er zijn er meer die van 'm af willen. Die klootzak is verwikkeld…
…in de organisatie waaraan ik m'n leven heb gewijd. We krijgen hem wel.
Maar we pakken 't goed aan.
Het ziekenhuis.
Hoe gaat 't? Mogen we 'm zien?
Ja, we komen eraan.
- Oké. - Anna Deveraux…
…en Tom Bowden kennen elkaar van hun studie.
Was Anna zwanger van haar verloofde of van haar voormalige studiegenoot Tom?
Hoelang moet ik hier blijven?
Ik heb je moeder beloofd dat je hier veilig was tot dit is opgelost.
Jemig. Kijk, het staat op Citizen.
Ik heb altijd geweten dat Tom problemen had.
- Waarom haat je 'm zo? - Ik haat Tom niet.
Ja, hij is wat gestrest en…
Omdat hij en mama seks hadden toen jullie verloofd waren?
Is hij m'n echte vader?
- Waarom kom je hier nu mee? - Waarom ontken je 't niet gewoon?
Nou ja, ik denk dat je van mij bent.
Meen je dit nou?
Als je wilt horen dat ik zeker weet dat ik je biologische vader ben, zeg ik dat.
Top. Mam is er om me op te halen.
- Nu al? Ze zei… - Bel haar als je me niet gelooft.
MIJN LOCATIE LOCATIE NIET GEDEELD
We willen hem hier niet weghalen, alleen zien.
Ik kan jullie niet helpen. Sorry, dit is hoe een onvrijwillige opname werkt.
Het gaat niet goed met hem.
Hij heeft je gestoken en heeft een dissociatieve episode.
Dus hij zegt nog steeds dat hij…
…Max Cady's zoon is?
Ja.
Hoor eens, van alle drugs in z'n lichaam baart de scopolamine me de meeste zorgen.
- Kennen jullie dat? - Is dat 't middel tegen reisziekte?
Klopt, maar in hogere doses kan 't leiden tot onderdanigheid of depersonalisatie.
Met scopolamine krijg je de controle over iemand of wis je z'n persoonlijkheid uit.
- Ze heeft 'm gebrainwasht. - Dat is geen medische term, maar ja.
Hoelang duurt z'n herstel?
We weten niet hoeveel Zack is toegediend…
…of hoelang en of 't middel een bestaande aandoening heeft verergerd.
Wat voor aandoening?
Ik bedoel dat iemand met onderliggende problemen…
…bij lange blootstelling aan dit middel…
…blijvend psychoses kan houden.
Blijvende psychoses?
Tom?
Ik had laatst een droom.
Ik was 14. Het was de zomer voor m'n broer ging studeren.
We zaten te eten.
En toen zei m'n vader:
'Je broer sterft met Thanksgiving.
Hij komt thuis, krijgt een auto-ongeluk en sterft.'
En toen zei m'n moeder:
'Klopt.
Hij gaat dood.'
En ik keek naar hen en zei: 'En jullie doen niks?'
Ze keken me niet eens aan.
En toen keek ik naar m'n broer, maar z'n gezicht was… onbewogen. Bevroren.
En toen besefte ik dat hij m'n broer niet was. Hij was m'n…
Hé, Natalie, alles oké?
Ik heb een vraag. Heb je me m'n hele leven voorgelogen?
Natalie, 't is een gekkenhuis momenteel. Als je me belt, neem ik aan dat…
Paul weet niet of hij m'n echte vader is.
Ik heb geen idee waarom hij zoiets zou zeggen.
Is 't waar? Weet jij wie m'n vader is?
Tom is je vader. Hij heeft je opgevoed. Paul is je biologische vader.
Heb je een vaderschapstest gedaan?
Je weet toch dat dat een vreselijke vraag is?
Hoezo? Je wilt dat ik stop met vragen stellen…
…maar hebt me zo medeplichtig gemaakt aan al je gezeik.
- Wat bedoel je daarmee? - Er wordt beweerd…
…dat jij en Tom tijdens de rechtszaak bij elkaar kwamen en als iemand daarvan wist…
- Dat is niet… - …was Max al jaren eerder vrijgelaten.
- Nee, Natalie, stop hiermee. - Ben ik het product van jouw wangedrag…
…en loog je me voor, omdat je dat bij iedereen deed?
Stop met het lezen van leugens op internet.
Leg je telefoon weg en blijf bij Paul tot 't veilig is om thuis te komen.
Oké, mam. Ik blijf bij Paul.
Natalie?
Ik zag je net thuiskomen.
Hoor eens, deze jongen blijft langskomen.
Ik kom 'm terugbrengen.
Zeg maar: 'Hoi, Natalie.
Ik wil naar huis.'
Dank voor 't terugbrengen.
Tuurlijk.
- Gaat 't met je? - Ja, 't gaat wel. Met jou?
Hoezo niet?
Oké, je gelooft je ouders.
Jij denkt dat ik die meid heb opgedragen jullie die dingen aan te doen?
'Die meid' als in je dochter?
Die in de muur zat en m'n broer drogeerde?
Zei ze tegen de politie dat dat moest van mij?
- Nee, maar… - Zei ze dat tegen jou?
- Dat hoefde niet. Het is logisch. - O ja?
Nou, daar ben ik niet zo zeker van. Hier. Kijk hier eens naar.
Ze was geobsedeerd met 't idee van mij als haar vader…
…en dacht dat als ze me zou wreken, ik van haar zou houden.
Zie je? Ik vroeg 'r jullie met rust te laten. Ze heeft hulp nodig.
- Wauw. - 'Wauw.' Ja.
- Oké. Dag. - Mag ik je iets vragen?
Het spijt me dat ze je pijn deed, maar meer weet ik niet.
Niet over Nevaeh. Over m'n moeder.
Dat gesprek moet je met haar voeren. Ik moet gaan.
- Max, 't is belangrijk. - Ja, maar ik moet de weg op.
- Ik ga met je mee. - Je weet niet waar ik heen ga.
Het is ver rijden.
Ik mocht terugkomen als m'n moeder geen antwoord gaf. Dat was zo, dus…
Fijn dat je me vertrouwt.
Dat zei ik niet.
Ik deel m'n locatie met m'n vriendin. Ze belt 112 als me iets overkomt.
Oké.
- Ik meen 't. - Ik heb je gehoord. Als je erop staat.
Stap in.
Iedereen zegt dat m'n moeder anders was toen ze je advocaat was.
Misschien kan ze dingen nu beter verbergen.
Hoe bedoel je?
Je moeder deed altijd…
…alles om zich voor zichzelf te verbergen.
Zoals drinken?
En andere dingen?
'Andere dingen.' Weet je…
Hoe heette haar verloofde? Paul, toch? Paul?
Die man was haar ontrouw, dus waarom zou zij hem respect tonen?
Hoe weet jij dat hij ontrouw was?
Dat zei ze.
Toen ik 'r ontmoette…
…dachten we allebei dat m'n vrouw me had verlaten en…
…werden we vrij hecht.
Maar toen vond de politie het lichaam van m'n vrouw en veranderde er iets.
Wat is er met onze zoon gebeurd?
- Hoi. Is Val Tierney thuis? - Wie wil dat weten?
Ik zoek de eigenaar van een Plymouth Reliant K-stationwagon uit 1994.
Ray Rawlins. Liberty State Verzekeringen.
Wellicht hebt u recht op compensatie wegens te hoge premies.
Verdorie. Die heb ik verkocht. Krijgt die meid nu m'n geld?
Geen zorgen. Hier, een voorschot. Niet tegen m'n baas zeggen.
- Aan wie hebt u hem verkocht? - Pas maar op.
Ze is compleet gestoord.
Ze wordt al jaren af en aan in inrichtingen opgenomen.
- Ja? Hoe heet ze? - Ze heet Crystal Cady.
Crystal Cady?
- Was ze getrouwd met Max Cady? - Ze is z'n zus.
Z'n zus?
- Wacht, is ze dit? - Eens even kijken.
Moeilijk te zeggen door dat masker.
Ja. Dat is ze.
Arme meid.
Als ze niet opgesloten zit…
…waar verblijft ze dan?
- Gaat 't? - Ja, prima.
- Waar gaan we heen? - Ik zei al dat 't ver rijden was.
Ik heb m'n locatie gedeeld, dus als er iets gebeurt, ben…
Mooi. Je bent een slimme vrouw.
Ja. Dat vind ik leuk aan je.
Ontvoer je me?
Vroeg ik je om in te stappen? Nee, dat vroeg ik niet.
Dat was heel geestig. Wil je de bus naar huis nemen?
Dat kan. Heus, dat kan.
Maar ik ben blij dat je mee bent.
Want ik ga m'n ouders bezoeken waar ik ben opgegroeid en…
- Is dat niet in North Carolina? - Dat zei ik. 't Is ver rijden.
En het zal niet meevallen.
Dus ik ben blij dat ik deze rit niet alleen maak.
Waarom zal 't niet meevallen?
- Waren ze slecht voor je? - Nou, m'n vader voedde honden op.
Jonkies.
En als ik geen Engels sprak, zette hij me in een hondenkooi.
Greep je moeder niet in?
Vanaf een kerkhof in Spanje? Dat kon niet.
M'n stiefmoeder had er iets aan kunnen doen…
…maar zij deed ook niets. Ik was een onwelkome gast voor haar.
Wat erg…
Fuck.
Trap op de rem.
- Natalie, de pillen. - Wat?
De pillen, hier.
Wat was dat?
Ik heb episodes. Soms heb ik episodes.
Want in de gevangenis hebben ze m'n schedel hier gebroken.
Fuck. Dit was vreselijk.
Fuck. En je vader heeft me op m'n hoofd geslagen.
Fuck. Dat hielp ook niet.
Wat doe je als je alleen bent en dat gebeurt?
Dat was dapper van je.
- Dank je. Gaat 't? - Ja.
- Oké. - Met jou?
Het gaat wel.
Jij kunt beter rijden.
Ik moet rusten.
Je hebt je rijbewijs toch?
- Ja, ik heb m'n rijbewijs. - Oké.
De politie heeft niet al haar flesjes scopolamine gevonden.
Nevaehs vingerafdrukken moeten erop staan.
Als de politie ze in Max' huis vindt, bewijst dat dat ze samenzwoeren.
- Wil je hem erin luizen? - Dat doe ik niet als hij schuldig is.
Ga je 't zo verantwoorden?
Dat hoeft niet, want ik laat me niet pakken.
En de politie heeft ons niet door…
…als ze getipt worden over scopolamine in Max' huis?
De tip zou gaan over heroïne of cocaïne, maar ze vinden scopolamine.
Luister, Max' auto is weg. Ik moet dit nu doen.
- Hé. Wie beschermt ons als jij vastzit? - We kunnen niet niks doen.
Dan verhuizen we toch, verkopen 't huis.
En wat als hij ons volgt? Nou? Weer verhuizen?
Continu bezorgd zijn om de kinderen zodra we ze niet zien?
Zeg 't als je iets beters weet, want ik weet 't niet.
Oké.
Maar jij breekt niet in bij Max. Zoiets heb je nog nooit gedaan.
We kennen iemand die dat wel heeft.
Wat?
Ik weet 't niet.
Je lijkt…
Je lijkt ontspannen.
Het is fijn om te rijden.
Even weg van alles.
Ooit de rivier Cape Fear gezien?
- Is die niet heel vervuild? - Nee, ik ben erin gedoopt.
- In de rivier? - Ja.
Daarbeneden. Bij Bluff's Point.
En… Ja, ik kon niet zwemmen.
Dat kan ik nog steeds niet. Maar m'n vader dwong me.
Om de zonden weg te spoelen. En…
Fuck, wat was ik bang. Ik was zo bang om te verdrinken.
Maar weet je wat er gebeurde toen ik uit 't water kwam?
Ik was een ander persoon. Gelouterd.
Ik was die jongen niet meer.
Maar ik was ik.
Ben je hier opgegroeid?
- Ik ga mee. - Blijf daar. Ik ben zo terug.
Hoi, lieverd. Wat ben jij schattig.
- Wat doe jij? - Sorry.
Zou jij 't leuk vinden als ik jou aaide?
Ze zag er lief uit.
Ik zou m'n handen wassen. Ze heeft wormen.
Ik ben Natalie. Zijn dit jouw honden?
Nee.
Maar ik bescherm ze.
Dat is lief.
Vooral de verlegen honden.
Nou, ik wacht op iemand, maar zal in de auto wachten.
Mag ik je kussen?
Wat?
- Eén keertje maar. - Ik moet gaan. Sorry.
Krijg nou wat. Kijk nou wat de hond heeft opgekotst.
Iemand heeft jou afgerost, hè?
Ja. Zoals jij altijd deed…
…papá.
Hou eens op met dat bastaardgewauwel.
TIJDGEVOELIG POSTSTUK WOZ-WAARDE 2026 - ROBERT CADY
Blijf daar eens vanaf.
Waarom ga je niet terug naar waar je vandaan komt?
Oké. Waar is Crystal?
Je hebt haar al genoeg lastiggevallen. Als je nog eens in haar buurt komt…
…sla ik je verrot.
Ik kan je dwingen 't te zeggen, ouwe. Dat weet je.
Denk je dat je mij ergens toe kan dwingen?
Alles wat jij kunt…
…kon ik eerder.
Zie je?
Als je een hond goed opvoedt…
…vergeet ie z'n baasje nooit.
Kun je nog zitten?
Waar is Crystal verdomme?
Moet ik je weer in de kooi stoppen? Ik heb nog een plekje voor je.
Zit.
Rol om.
Ja, dat dacht ik al. Je bent niks waard.
Je bent een zieke, kleine pup. Je bleef maar op 't kleed pissen.
Daarom moest ik je in je gezicht slaan, maar jij leert nooit iets.
- Sorry, er praatte een jongen tegen me. - Dat is Luke maar. Hij voert de honden.
- Wie is dit? Wel wat jong, vind je niet? - Kom hier.
Ga gewoon terug naar Savannah, naar die Deveraux door wie je vastzat.
Deveraux?
- Anna Deveraux. - Hester, je ziet er goed uit.
- Verlang jij nog steeds naar de duivel? - Ik ben Anna niet, mevrouw.
Ik weet wat jij hebt gedaan, schat.
Je hebt 'm laten opsluiten, omdat je je schaamde dat je 'm wilde.
Kom, mama, terug naar bed.
Hester. Hoe is 't met Crystal?
Ik zal je dit zeggen.
Crystal is heel wat beter af dan ze was in die kliniek.
- Hester. - Ze heeft een mooi plekje…
- …bij de rivier gevonden. - De rivier?
Verdomme.
- Ja. - Nog steeds verliefd dus. Kom, wegwezen.
Crystal, ik wilde je even waarschuwen.
Sorry dat je dat zag.
Wat erg dat je zo bent opgegroeid.
Je hebt vast trek.
Wat zei ze nou precies? Was je verliefd op m'n moeder of zo?
'Of zo.'
Het is ver terugrijden.
- Heb jij geen trek? - Nu niet meer.
Lekker?
- Een perzik uit Georgia. - Ja, laten we gaan.
Mooi zwembad.
Laat je daar de tuinmannen en zo binnen?
Het is gewoon de tuinpoort.
Jeetje, wat fijn om je te zien, Annie.
- Je bent langer dan ik me herinner. - Ik sta op de trap, pap.
En ik ben gekrompen. Je krimpt als je ouder wordt. Iets met zwaartekracht of zo.
Je lijkt kleiner dan ooit.
Ik denk graag dat de scherpe randjes er een beetje af zijn.
- Zijn de kinderen er? - Nee.
Ik weet niet waar dit over gaat, maar ben blij dat je contact hebt gezocht.
Hiervoor heb ik gewerkt.
En als ik iets kan doen om te zorgen dat ik je vertrouwen terugwin, Annie…
…doe ik dat graag.
Oké. Laten we praten.
Weet je, zes jaar geleden…
…heb ik m'n leven gebeterd en ben ik naar Savannah verhuisd.
Ik dacht dat jullie me vroeg of laat een kans zouden geven.
Misschien konden de kinderen een film komen kijken of zo.
Maar nu willen jullie dat ik bij die kerel inbreek om er drugs neer te leggen.
Denk je dat ik contact had gezocht als ik een beter plan had?
- Misschien was dit een vergissing. - Nee. Ik zei niet dat ik 't niet doe.
Hoor eens, Annie, ik weet dat ik niet de beste vader voor je was.
Maar die man ben ik niet meer.
Meisje, als ik dit doe en 't misgaat, zit ik de rest van m'n leven in de cel.
Tuurlijk, ik kan heus wel aan heroïne komen, maar ik heb een baan.
Ik heb een mooi huisje in Garden City… Nou ja, niet zo mooi als dit, maar…
Ik heb iets te verliezen.
Dit zou simpel zijn. Jij legt de drugs neer en wij bellen Meld Misdaad Anoniem.
Jullie melden het?
Via een anonieme tiplijn. De politie komt. Niemand stelt vragen.
We hebben cliënten die 20 jaar kregen nadat iemand een tip had doorgebeld.
En ik dacht dat je me had vergeven.
Blijken we toch op elkaar te lijken, hè?
- Dit was een fout. - Eten.
Eens per maand.
Jij en ik. Zodat ik met je kan praten.
En ik wil m'n kleinkinderen zien.
- Denk je dat ik je die ooit laat zien? - Voor wat, hoort wat.
We doen hier goed aan.
Ray, hoe gaat 't daar?
Luister, Val Tierney is niet de vrouw die je volgde.
De vrouw met de groene jas was Crystal Cady.
Max Cady's halfzus.
Is ze z'n zus?
- Ray? - Hallo?
Max Cady's familie kwam niet naar de rechtszaak.
Z'n zus werd toen opgenomen in een inrichting. Waarom volgt ze 'm nu?
Weet ik niet.
Maar 't verandert niks aan onze plannen.
- Wat doe jij hier helemaal? - De eigenaresse van een auto zoeken.
En jij?
Ik ben hier opgegroeid.
Wie had dat gedacht?
Heb je haar gevonden?
Nee. Er is niemand thuis.
- Nou… - Doet dat pijn?
Wat? Nee. Dit hier doet geen pijn, nee.
Leuk je hier te zien.
Dus de deur stond gewoon open? Je kon zo binnenlopen? En rondkijken?
Maar…
…opgepast.
Als je hier niet vandaan komt…
…trap je snel op iemands tenen.
Max, weet je wat 't beste gevoel ter wereld is?
Loslaten.
Welke ellende je ook hebt meegemaakt, verdriet, verlies… Laat 't los.
Maar goed, ik kan beter gaan. Lange rit.
Vanwaar die haast? Ik trakteer je op een drankje. Verderop is een café.
Ander keertje.
Is dat Natalie?
Je had gelijk. 'Gewoon loslaten.'
Waar zijn we?
- Wat is er gebeurd? - Je was in slaap gevallen.
Wat is dat?
Voorzichtig.
De wereld is beter af met jou erin, oké?
Wat?
Wanneer vonden ze 't lichaam van je vrouw?
- Hoezo? - Je zei dat er iets veranderde nadat…
…ze haar vonden. En m'n moeder…
…nam je zaak aan in de zomer van 2008, toch?
Je zei dat jullie hecht waren.
En je gevoelens voor haar had.
Oktober 2008.
Ik ben geboren in juli.
2009.
Tom is m'n vader niet.
- En Paul ook niet. - Nee.
Hoor eens, ik wilde je niet zien toen ik vastzat.
Maar ik ben altijd aan je blijven denken…
…Natalie.
Ik voel me niet anders.
Je bent ook niet veranderd.
Je bent wie je altijd al was.
Kom. Op naar huis.
Ik snap niet waarom ze geen vaderschapstest deed.
Wellicht kun je hier wat mee.
Wacht. Je tas. Vergeet je tas niet.
Ik kan…
Wat?
Natalie, waarom ben je thuis?
Ik slaap niet graag bij Paul en nam een Uber.
Doen we dit?
We doen bij hem wat hij bij ons deed. Eens kijken hoe hij dat vindt.
Meld Misdaad Anoniem.
Ik wil een grote hoeveelheid drugs melden in een huis aan West Jones Street.
Vertaling: Willemijn Cornelissen