Jangan bergerak.
- Nat, mana adik kamu? - Dia ke rumah seberang.
Jangan! Biar saya pergi.
Awak naik atas, almari saya.
Kodnya, tarikh lahir Nat.
Natalie, hubungi polis.
Nah.
Kalau dia bergerak, tembak.
Jangan.
Apa awak mahu buat esok?
Apa saja awak mahu.
Boleh kita pergi memancing lagi?
Saya cuma nak luangkan masa dengan awak.
Sudah tentu.
Kini, awak bersama saya.
Awak anak saya.
Apa itu?
Penyekat Wi-Fi. Tentu dia gunakannya untuk ganggu penggera.
Bagaimana kamu tahu?
Awak tak beritahu mak awak tentang janji temu kita?
Nat, mereka dah sampai?
Awak tahu cara guna pistol?
Tutup mulut awak!
Awak betul-betul nak tembak saya, ya?
Duduk.
Awak tak boleh buat.
Oh, Tuhan! Tak guna!
- Jangan melawan. - Tak guna!
Zack!
Apa lelaki itu mahu?
- Zack! - Jangan risau.
Zack! Mana dia?
- Oh, Tuhan. - Dia ketakutan.
Jangan masuk campur!
Hei!
Jangan ganggu ayah saya.
- Sudahlah. Keluar, nak. - Tidak.
- Saya tak mahu beredar. - Tidak. Kita akan beredar!
- Awak menyakiti dia! - Ayah!
Tidak! Hentikan!
- Awak sakiti dia! Dia masih budak! - Jangan. Hentikan.
- Kamu perlu balik. - Saya tak mahu balik.
- Tom! Awak sakiti dia. - Kamu perlu balik.
- Tidak. Ayah. - Dia masih budak!
Jangan biarkan dia bawa saya pulang. Tak guna.
Dia bukan lagi anak awak, Tom.
Dia anak saya.
Mari sini.
Tom, berhenti! Dia boleh mati!
Dia ada pisau!
Oh, Tuhan.
Ayah. Semua akan okey, ayah.
Ayah akan selamat.
POLIS SAVANNAH
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILEM-FILEM "CAPE FEAR"
LAKON LAYAR OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
- Perlukah awak serang dia? - Lelaki yang culik anak saya?
Yang anak perempuannya tinggal dalam dinding rumah kami?
Lelaki itu? Tolonglah.
Sekurang-kurangnya, dia tak buat dakwaan.
Ya, supaya dia dianggap lebih mulia. Dia suka semua ini.
Apa awak beritahu polis tentang lubang tembakan pada dinding?
Saya beritahu hal sebenar. Dia beri kami dadah dan berlaku kemalangan.
Mereka
jumpa bebuli dalam dinding, macam ubat mabuk perjalanan.
Jika ia ditemui dalam darah Zack, mungkin itu satu komplot.
Tapi, tiada bukti Cady berkomplot, bukan?
Nevaeh masih menafikan penglibatan Max.
Kami ada idea untuk cari bukti.
Cari?
Jangan cari apa-apa.
Awak tak rasa awak dah terlambat untuk tunjukkan tentangan?
Awak punca kami ditimpa musibah ini, okey?
Saya tahu. Saya silap tentang Max.
Saya buat silap. Maafkan saya.
Tapi, kita perlu bijak.
Mungkin ini tak penting. Berkaitan wanita berpelitup muka
yang awak kata mungkin tahu sesuatu tentang Max…
Saya dapat nombor platnya dari kamera keselamatan di hotel di Macon.
Namanya Val Tierney, dari Piney Grove, Carolina Utara.
Bukankah berdekatan tempat Cady membesar?
Serta Amy Brancato.
Mungkin dia dah lama kenal Max.
Jika wanita itu ada sebarang bukti Max paksa Amy buat pengakuan palsu,
- itu dikira mengganggu keadilan. - Betul.
- Kami akan ikut awak. - Ya.
Tidak. Kamu berdua tak boleh tambah kesalahan lagi.
- Ray akan jumpa Val. Kamu berdua… - Saya tak mahu diam saja
dan tak buat apa-apa, Noa.
Bukan awak saja yang mahu singkirkan dia.
Penglibatan si celaka ini terlalu banyak
dalam organisasi yang saya bangunkan seumur hidup saya.
Jadi, kita akan jatuhkan dia.
Tapi, perlu guna cara yang betul.
Helo. Ya.
Dari hospital.
Bagaimana keadaannya? Boleh kami jumpa dia sekarang?
Ya, kami akan ke sana.
- Baiklah. - Anna Deveraux
dan Tom Bowden kenal di fakulti perundangan.
Adakah Anna hamil anak bersama tunangnya,
atau bersama rakan sekelas fakulti perundangan, Tom?
Sampai bila saya perlu tinggal di sini?
Ayah janji dengan mak kamu untuk pastikan kamu selamat sehingga hal reda.
Aduhai. Tengok. Masuk Citizen.
Ayah tahu, Tom ada isu.
Kenapa ayah benci sangat dengan dia?
Ayah tak benci Tom.
Dia selalu tertekan…
Sebab dia dan mak berasmara ketika ayah dan mak masih bertunang?
Dia bapa kandung saya?
Kenapa kamu tanya sekarang?
Kenapa ayah tak nafikan?
Okey…
Ayah rasa, kamu anak ayah.
Ayah serius?
Jika kamu mahu ayah cakap ayah yakin seratus peratus
ayah ialah bapa kandung kamu, ayah akan cakap.
Bagus. Mak dah sampai nak jemput saya.
- Cepatnya. Dia kata… - Telefonlah dia kalau tak percaya.
LOKASI SAYA KONGSI LOKASI SAYA
TIDAK BERKONGSI LOKASI
Kami bukan nak keluarkan dia. Kami cuma nak jenguk anak kami.
Kami tak boleh buat apa-apa.
Maaf, tapi beginilah prosedur tahanan psikiatri tanpa kerelaan.
Buat masa ini, dia tak waras.
Tom, dia tikam awak dan dia alami serangan disosiatif.
Jadi, dia masih kata dia…
anak Max Cady?
Ya.
Antara dadah dalam badannya,
yang paling merisaukan saya ialah skopolamina.
Awak tahu itu dadah apa?
Itu untuk mabuk perjalanan?
Betul, ya. Tapi, jika dosnya banyak, boleh akibatkan kepatuhan atau depersonalisasi.
Skopolamina diberikan jika kita mahu kawal seseorang
atau padam personaliti mereka.
Perempuan itu basuh otak Zack.
Itu bukan istilah klinikalnya, tapi, betul.
Berapa lama tempoh sembuh?
Kami tak tahu berapa banyak Zack diberikan dadah itu,
sudah berapa lama atau jika dadah itu burukkan lagi isu Zack yang sedia ada.
Contoh isu sedia ada?
Maksud saya, seseorang dengan isu dasar,
jika mereka ada pendedahan berlanjutan terhadap dadah ini,
ia boleh akibatkan psikosis kekal.
Psikosis kekal?
Tom?
Saya…
Tempoh hari, saya alami satu mimpi.
Saya 14 tahun.
Ketika itu, musim panas sebelum abang saya masuk kolej.
Kami sedang makan malam.
Ayah saya cakap…
"Abang kamu akan mati ketika cuti Hari Kesyukuran."
"Dia akan balik, terlibat dalam kemalangan kereta dan mati."
Mak saya pula cakap,
"Betul.
Dia akan mati."
Saya pandang mereka berdua dan kata,
"Kamu tak mahu buat sesuatu?"
Mereka tak pandang saya pun.
Saya pandang abang saya,
tapi reaksinya kosong. Dia kaku.
Baru saya sedar, dia bukan abang saya.
Dia…
Hei, Natalie, kamu okey?
Saya ada soalan.
Mak tipu saya selama saya hidup?
Natalie, keadaan sekarang agak teruk.
Apabila kamu telefon, mak sangka ada sesuatu…
Paul kata, dia tak pasti jika dia bapa kandung saya.
Mak tak tahu kenapa dia tergamak cakap begitu.
LENKOV VODKA PREMIUM
Jadi, betulkah?
Mak tahu siapa bapa kandung saya?
Tom ayah kamu sebab dia besarkan kamu.
Paul ialah bapa kandung kamu.
Jadi, mak dah ambil ujian paterniti?
Itu soalan yang tak wajar ditanya kepada ibu kamu. Kamu tahu tak?
Kenapa?
Mak mahu saya berhenti bertanya,
tapi, mak paksa saya bersekongkol dalam masalah mak.
- Apa maksud kamu? - Ramai orang kata
mak dan Tom jalin hubungan ketika perbicaraan itu.
Jika ada orang tahu tentangnya…
Tidak. Bukan begitu…
Max tentu boleh dibebaskan bertahun lalu.
Tidak, Natalie, kamu perlu berhenti.
Adakah saya hasil daripada salah laku mak
dan mak tipu saya sebab mak perlu tipu semua orang?
Jangan baca penipuan dalam Internet.
Jangan tengok telefon setiap masa
dan kamu perlu tinggal di rumah Paul
sehingga keadaan selamat untuk kamu pulang.
Okey, mak. Saya akan tinggal di rumah Paul.
Natalie?
Saya nampak awak balik.
Begini. Kucing ini asyik datang saja.
Saya pulangkan kepada awak.
Cakap, "Hai, Natalie.
Saya nak balik."
Okey.
Hai.
Terima kasih sebab bawa ia pulang.
Baiklah.
Awak okey?
Ya!
Ya, saya okey. Awak okey?
Kenapa pula saya tak okey?
Awak percaya ibu bapa awak. Okey.
Awak fikir, saya suruh gadis itu buat semua itu kepada awak, bukan?
Maksud awak, anak perempuan awak?
Yang tinggal dalam dinding rumah saya dan beri adik saya dadah?
Dia ada beritahu polis, saya suruh dia buat begitu?
- Tidak, tapi… - Dia beritahu awak, saya suruh?
Dia tak perlu beritahu. Semua masuk akal.
Masuk akal.
Saya tak begitu pasti.
Tengoklah.
Dia taasub dengan idea yang saya bapanya,
dan dia fikir, jika dia lunaskan dendam saya, saya akan sayang dia.
JANGAN BUAT KERJA BODOH. MARI CARI TEMAN BERBUAL BUAT KAMU.
LUPAKAN. MEREKA PERLU RASA TAKUT DAN KEHILANGAN. SELURUH KELUARGA ITU
JANGAN GANGGU MEREKA. AWAK AKAN BURUKKAN LAGI KEADAAN
Awak nampak? Saya larang dia ganggu kamu.
Dia perlukan bantuan.
Wah!
"Wah." Ya.
Okey.
Babai.
Boleh saya tanya sesuatu?
Saya minta maaf jika dia sakiti awak, tapi itu saja saya tahu.
Bukan tentang Nevaeh. Tapi, ibu saya.
Awak perlu cakap dengan dia.
Saya pergi dulu.
Max, ini hal penting.
Ya, tapi saya perlu bertolak sekarang.
Hei.
Saya nak ikut.
Tapi, awak tak tahu saya nak ke mana.
Perjalanannya lama.
Awak kata, jumpa awak jika saya tanya mak tapi dia tak jawab.
Saya dah tanya dan dia tak jawab.
Saya gembira awak percayakan saya.
Saya tak cakap begitu.
Saya dah kongsi lokasi dengan kawan saya.
Jika sesuatu menimpa saya, dia akan hubungi 911.
Okey.
- Saya serius. - Saya percaya.
Suka hati awaklah.
Masuk.
Ramai orang kata, mak saya lain ketika dia jadi peguam awak.
Mungkin dia semakin pandai bersembunyi.
Apa maksudnya?
Mak awak selalu…
buat segalanya yang termampu untuk sembunyi daripada dirinya.
Contohnya, minum arak?
Serta perkara lain?
"Perkara lain."
Sebenarnya…
Siapa nama tunangnya?
Paul? Betul? Paul?
Lelaki itu mencuranginya.
Jadi, kenapa dia patut hormat lelaki itu?
Bagaimana awak tahu dia curang?
Mak awak beritahu saya.
Ketika saya kenal dia,
kami berdua sangka isteri saya tinggalkan saya, dan…
kami jadi rapat.
Kemudian, polis jumpa mayat isteri saya dan sesuatu berubah.
Hei.
Apa jadi dengan anak lelaki kita?
Helo?
Hei, helo.
Hai.
Val Tierney ada?
Siapa awak?
Saya cari pemilik station wagon K Plymouth Reliant 1994.
Ray Rawlins. Insurans Liberty State.
Awak mungkin layak terima pampasan berkumpulan akibat caj premium berlebihan.
Biar betul.
Saya jual untuk dapat tunai.
Perempuan itu akan dapat pampasan saya?
Jangan risau tentang itu. Ini bayaran pendahuluan.
Jangan beritahu bos saya.
Awak jual kepada siapa?
Awak perlu berhati-hati.
Dia tak siuman.
Asyik keluar masuk pelbagai klinik sejak bertahun-tahun.
Siapa namanya?
Namanya Crystal Cady.
Crystal Cady?
Adakah dia berkahwin dengan Max Cady?
Perempuan itu adiknya.
Adiknya?
Inikah perempuannya?
Biar saya tengok.
Susah nak cam sebab berpelitup muka.
Ya. Betullah.
Kasihan dia.
Kalau dia tak dikurung,
di mana dia tinggal?
- Awak okey? - Ya, saya okey.
CHARLESTON - 80 KILOMETER
Kita mahu ke mana?
Saya dah kata, perjalanan lama.
Ingat. Saya dah kongsi lokasi. Kalau berlaku sesuatu, saya…
Baguslah. Awak perempuan bijak.
Ya. Saya suka.
Awak culik saya?
Saya paksa awak masuk kereta saya?
Saya tak paksa.
Kelakarnya.
Awak nak balik menaiki bas?
Boleh.
Betul. Awak boleh.
Tapi, saya gembira awak ikut.
Sebab saya, akan melawat ibu bapa saya di tempat saya dibesarkan.
Bukankah di Carolina Utara?
Saya dah kata perjalanannya lama.
Situasinya tentu takkan mudah.
Jadi, saya gembira saya tak ke sana bersendirian.
Kenapa tak mudah?
Mereka layan awak dengan buruk?
Bapa saya bela banyak anjing.
Seperinduk.
Jika saya tak cakap bahasa Inggeris,
dia akan kurung saya dalam sangkar macam anjing.
Mak awak tak halang dia?
Dari tanah kubur di Sepanyol? Dia tak dapat halang.
Mak tiri saya boleh buat sesuatu tentangnya,
tapi dia pun tak halang ayah saya.
Sebab baginya, saya tetamu tak diundang.
Saya bersimpati…
Max.
- Tak guna! - Max!
Tak guna!
Max!
Tekan brek!
- Natalie, pil. - Apa?
Pil. Pil di sini.
Apa jadi?
Saya alami kabur otak.
Kadangkala, saya alami kabur otak.
Semasa di penjara, mereka pecahkan tengkorak saya di sini.
Alamak. Teruknya.
Tak guna.
Kemudian, ayah awak pukul kepala saya.
Tak guna.
Itu tak membantu.
Apa awak buat jika keseorangan ketika gangguan itu berlaku?
Awak sangat berani, Natalie.
Aduhai. Terima kasih. Awak okey?
Ya.
- Baiklah. - Awak?
Ya, saya okey.
Lebih baik awak yang pandu.
Saya nak berehat.
Awak ada lesen, bukan?
- Ya, saya ada lesen. - Okey.
Polis tak jumpa bebuli skopolamina yang Nevaeh simpan di situ.
Tentu ada cap jari Nevaeh padanya.
Kalau polis jumpainya di rumah Max, ia boleh buktikan mereka berkomplot.
Awak mahu perangkap Max?
Bukan perangkap kalau dia bersalah.
Itu pembelaan awak?
Saya tak perlukan pembelaan sebab saya takkan tertangkap.
Awak tak rasa, polis akan tahu kita pelakunya
jika ada orang laporkan tentang skopolamina di rumah Max?
Anna, orang itu akan kata, heroin atau kokaina.
Tapi, mereka akan jumpa skopolamina.
Kereta Max tiada.
Saya perlu buat sekarang.
Hei.
Siapa akan lindung keluarga kita jika awak dipenjarakan?
Kita tak boleh berdiam diri saja.
Mungkin kita patut berpindah. Mungkin kita patut jual rumah. Saya…
Kemudian, nak buat apa jika dia ekori kita?
Berpindah lagi?
Habiskan setiap saat risau tentang anak kita setiap kali mereka tiada?
Jika awak ada idea lebih bagus, beritahu saya
sebab percayalah, ini saja idea saya ada.
Okey.
Tapi, awak tak boleh pecah masuk rumah Max.
Awak tak pernah buat perkara begitu sebelum ini.
Kita kenal seseorang yang pernah.
Apa?
Entahlah.
Awak nampak…
Awak nampak relaks.
Seronok dapat memandu.
Lupakan segalanya sekejap.
Awak pernah tengok Sungai Cape Fear?
Bukankah ia amat tercemar?
Tidak. Saya dibaptis di situ.
- Dalam sungai? - Ya.
Betul-betul di sana. Di Bluff's Point.
Saya…
Tak boleh berenang.
Sebenarnya, tak pandai.
Tapi, ayah saya paksa.
Untuk bersihkan dosa dan…
Saya ketakutan.
Saya takut akan lemas.
Tapi, awak tahu apa berlaku selepas saya naik ke permukaan?
Saya jadi orang berbeza. Suci.
Saya bukan lagi budak lelaki itu.
Saya ialah diri saya.
CAPE FEAR 19 KILOMETER
Awak membesar di sini?
- Saya nak ikut awak. - Tunggu di sini.
Saya pergi sekejap saja.
Helo.
Hai.
Hei.
Hai, sayang. Comelnya awak.
Apa awak buat?
Maafkan saya.
Awak suka kalau saya tiba-tiba belai awak?
Ia nampak jinak.
Awak patut basuh tangan.
Ia ada cacing.
Saya Natalie.
Semua ini anjing awak?
Bukan.
Tapi, saya sayang semua anjing ini.
Baguslah.
Terutamanya yang pemalu.
Saya sedang tunggu seseorang.
Saya akan tunggu dalam kereta.
Boleh saya cium awak?
Apa?
Sekali saja.
Saya pergi dulu. Maaf.
Aduhai.
Tengoklah apa anjing muntahkan.
Ada orang "ajar" kamu, ya?
Ya.
Macam yang pernah…
ayah buat.
Jangan merintih macam anjing kacukan.
SURAT PERHATIAN SEGERA
NOTIS NILAI CADANGAN 2026 ROBERT CADY
Hei! Jangan pegang-pegang.
Apa kata kamu pulang ke tempat asal kamu?
Okey. Di mana Crystal?
Cukuplah kamu kelirukan dia.
Kalau kamu dekati dia,
ayah akan belasah kamu.
Saya boleh paksa ayah beritahu saya.
Ayah pun tahu.
Kamu ingat, kamu boleh paksa ayah?
Semua perkara yang kamu tahu buat,
ayah tahu dulu.
Woof!
Nampak?
Jika kita pandai latih anjing…
ia takkan lupakan tuannya.
Kamu masih akur?
Di mana Crystal?
Kamu nak dikurung dalam sangkar lagi?
Ia masih terbuka untuk kamu.
Duduk.
Guling.
Ya, ayah dah agak.
Kamu tak berguna.
Kamu cuma anak anjing lemah.
Asyik kencing atas ambal.
Sebab itu ayah tumbuk hidung kamu.
Tapi, kamu tak belajar apa-apa pun.
Maaf. Ada lelaki tegur saya tadi.
Itu Luke.
Dia beri anjing makan.
Siapa ini?
Agak muda, bukan?
Mari sini.
Apa kata kamu pulang ke Savannah,
lepak dengan Deveraux perempuan yang penjarakan kamu?
Deveraux?
Anna Deveraux.
Hester, awak nampak sihat.
Awak masih tergilakan si syaitan?
Saya bukan Anna, puan.
Saya tahu perbuatan awak, cik adik.
Awak penjarakan dia, sebab awak malu kerana mendambakan dia.
Mari, sayang. Masuk tidur semula.
Hester.
- Apa khabar Crystal? - Ya.
- Dengar sini. - Ya?
Keadaan Crystal lebih baik daripada ketika di klinik itu.
- Hester. - Dia sudah ada rumah sendiri
- yang besar di tepi sungai. - Hester.
Sungai?
Tak guna!
- Ya. - Nampaknya, kamu masih saling menyayangi.
Mari kita pergi dari sini.
Hei, Crystal.
Ada hal penting nak beritahu.
Maaf awak perlu saksikannya.
Saya bersimpati awak membesar sebegitu.
Awak tentu lapar.
Apa maksud perempuan tadi?
Awak mencintai ibu saya atau apa?
"Atau apa."
Perjalanan balik pun akan lama.
Awak tak lapar?
Saya hilang selera.
Sedap?
Pic Georgia.
Ya. Kita patut beredar.
Cantiknya kolam renang.
Di situkah kamu benarkan tukang kebun dan sebagainya masuk?
Ia cuma pagar belakang.
Seronok dapat jumpa kamu, Annie.
Kamu lebih tinggi daripada yang ayah ingat.
Sebab saya di atas tangga, ayah.
Ayah pula semakin rendah.
Semakin tua, kita akan semakin rendah.
Sebab graviti agaknya.
Awak memang nampak lebih kecil.
Saya anggap, sebab saya dah semakin tua.
Anak-anak ada?
Tiada.
Ayah tak tahu tujuan kamu hubungi ayah.
Ayah cuma gembira akhirnya kamu hubungi ayah.
Ayah dah lama berusaha.
Jika ada sesuatu ayah boleh buat
untuk dapat semula kepercayaan kamu, Annie, ayah…
ayah sanggup lakukannya.
Okey.
Mari kita berbincang.
Helo?
Enam tahun lalu,
ayah berubah dan berpindah ke Savannah.
Ayah fikir, lambat laun kamu berdua akan beri ayah peluang.
Mungkin anak-anak akan datang, tonton filem dan sebagainya.
Tapi, kamu mahu ayah pecah masuk rumah lelaki ini dan letak dadah untuk kamu.
Ayah ingat, kalau kami ada pilihan lebih baik, kami akan hubungi ayah?
- Mungkin saya tak patut hubungi. - Tidak. Hei.
Ayah tak menolak.
Annie, ayah tahu ayah bukan bapa terbaik buat kamu.
Ayah bukan lelaki sebegitu lagi.
Sayang, jika ayah tolong dan masalah timbul,
ayah akan dipenjarakan semula seumur hidup.
Ayah tak kisah angkut dadah, tapi sekarang, ayah ada kerja.
Ayah ada rumah cantik di Garden City…
Tak secantik rumah ini, tapi…
Ayah boleh kehilangan sesuatu.
Tugas awak sangat mudah.
Awak letakkan dadah, kami hubungi CrimeStoppers.
McGruff, Anjing Cegah Jenayah?
Ia talian tanpa nama.
Polis akan datang, tiada siapa persoalkan.
Kami ada klien yang dipenjarakan 20 tahun kerana maklumat yang dilaporkan.
Ayah sangka, kamu tergerak hati mahu maafkan ayah.
Hei, nampaknya, kita sama saja, bukan?
- Tidak. Ini satu kesilapan. - Makan malam.
Sebulan sekali.
Kita berdua. Supaya ayah boleh berbual dengan kamu.
Ayah dapat jumpa cucu.
Ayah ingat, saya akan benarkan ayah jumpa anak-anak saya?
Kamu mahu sesuatu daripada ayah, ayah mahu sesuatu daripada kamu.
Kita buat perkara yang betul.
Ray, bagaimana keadaan di sana?
Hei, Val Tierney bukan perempuan yang mengekori awak.
Perempuan berjaket hijau itu ialah Crystal Cady.
Adik tiri Max Cady.
Adiknya?
- Ray? - Helo?
Helo?
Keluarga Max Cady tak datang perbicaraan.
Ketika itu, adik perempuannya dimasukkan ke hospital psikiatri.
Kenapa dia ekori Max sekarang?
Saya tak tahu.
Tapi, ia takkan mengubah tindakan kita.
Hei!
Kenapa datang dari jauh ke sini?
Cari pemilik sebuah kereta.
Awak pula?
Saya membesar di kawasan sini.
Kebetulan pula.
Awak jumpa pemiliknya?
Tidak.
Tiada orang di sini.
Okey…
Sakitkah?
Apa? Tak. Tak sakit pun.
Seronok jumpa awak di sini.
Pintu itu memang terbuka, ya?
Awak boleh masuk sesuka hati?
Melihat-lihat?
Tapi…
awak patut berhati-hati.
Kalau awak bukan orang sini…
amat mudah nak menyinggung orang.
Hei, Max, awak tahu perasaan paling memuaskan di dunia ini?
Terima hakikat.
Walau apa pun nasib malang awak,
walau apa pun kesakitan dan kehilangan,
terima saja.
Baiklah. Saya balik dulu.
Perjalanan lama.
Kenapa tergesa-gesa? Mari saya belanja minum.
Saya tahu satu kedai di hujung jalan.
Lain kali sajalah.
Adakah itu Natalie?
- Natalie! - Ray.
Okey.
Betul kata awak.
"Terima saja."
Kita di mana?
Hei.
Apa jadi?
Awak tertidur.
Apa itu?
Hati-hati.
Dunia ini lebih indah dengan kehadiran awak, okey?
Apa?
Bila mereka jumpa mayat isteri awak?
Kenapa?
Awak kata, sesuatu berubah selepas…
mereka jumpa mayatnya dan mak saya…
mewakili awak semasa musim panas 2008?
Awak juga kata, kamu berdua rapat.
Serta awak ada perasaan terhadapnya.
Oktober.
Tahun 2008.
Saya lahir bulan Julai.
Tahun 2009.
Tom bukan bapa saya.
Begitu juga Paul.
Ya.
Saya tak mahu jumpa awak semasa saya di penjara.
Tapi, saya sentiasa ingat awak,
Natalie.
BLUFF'S POINT 60 METER
Saya tak rasa berbeza.
Sebab awak tak berubah.
Awak memang diri awak.
Ayuh. Mari kita pulang
Saya tak sangka, dia tak ambil ujian paterniti.
Mungkin ini boleh membantu awak.
Terima kasih.
Tunggu.
Beg awak. Jangan lupa beg awak.
Saya boleh…
Apa?
Natalie, kenapa kamu balik rumah?
Saya tak suka menetap di rumah Paul, jadi, saya panggil Uber.
Kita akan teruskan?
Kita cuma pulangkan paku buah keras.
Kita tengok jika dia suka.
Talian tanpa nama CrimeStoppers.
Saya mahu laporkan tentang sejumlah besar narkotik
dalam sebuah rumah di Jalan West Jones.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah