Nekusties, maita!
- Nata, kur aizgāja brālis? - Pāri ielai.
Nē! Nē, nē, nē. Es iešu.
Tu kāp augšā. Manā skapī. Kods - Natas dzimšanas diena.
Natalij, izsauc policiju!
Ņem.
Ja viņa pakustēsies, šauj.
Nekusties!
Ko tu gribētu darīt rīt?
Ko vien vēlies.
Braucam atkal makšķerēt?
Es vienkārši gribu būt kopā ar tevi.
Protams.
Tu tagad esi kopā ar mani.
Tu esi mans dēls.
Kas tas ir?
Wi-Fi slāpētājs. Droši vien tā tika garām signalizācijai.
Kā tu to zini?
Tu neizstāstīji mammai par mūsu randiņu?
Vai policija ir ceļā?
Vai tu maz proti šaut?
Aizver savu riebīgo muti!
Tu tiešām gribi mani nošaut, vai ne?
Apsēdies atpakaļ!
Tu to nevari.
Vai! Maita!
- Viss kārtībā. - Maita!
Zak!
Ko tas tips grib?
- Zak! - Nekas.
Zak! Kur viņš ir?
- Ak dievs. - Viņš bija pārbijies.
Tu nejaucies, nolādēts!
Neaiztiec manu tēti!
- Izbeidz! Dēls, ej prom! - Nē.
- Nē. Es neiešu. - Nē, mēs iesim!
- Viņam sāp. Viņam sāp! - Tēt!
Nē! Nē, para!
- Viņam sāp! Viņš vēl ir zēns! - Nē. Stāvi!
- Tu nāksi mājās. - Nē, neiešu.
- Viņam sāp. - Nāksi gan.
- Nē. Tēt! - Viņš vēl ir zēns!
Neļauj viņam mani aizvest! Velns!
Viņš vairs nav tavs dēls, Tom. Viņš ir mans dēls.
Panāc šurp!
Tom, pārtrauc! Tu viņu nositīsi!
Viņam ir nazis!
Ak dievs!
Tēt! Būs labi, tēt.
Tev viss būs labi.
SAVANAS POLICIJA
PĒC DŽONA D. MAKDONALDA ROMĀNA BENDES MOTĪVIEM
PĒC FILMU CAPE FEAR MOTĪVIEM
SCENĀRIJU AUTORI VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS
- Vai tev vajadzēja viņam uzbrukt? - Mana dēla nolaupītājam?
Vīrietim, kura meita dzīvoja mūsu mājas sūda sienās?
Viņam? Nopietni?
Labi, ka nav iesniedzis sūdzību.
Jā, lai izskatītos augstsirdīgāks. Viņam tas patīk.
Ko teici policijai par sienā izšauto caurumu?
Patiesību. Viņš mūs sazāļoja, un notika negadījums.
Zini,
sienās atrada zāļu pudelītes, līdzekli pret jūrasslimību.
Ja to atradīs Zaka asinīs, varbūt piešūsim sazvērestību.
Nav pierādījumu, ka sazvērējās Keidijs.
Neveja joprojām noliedz Maksa līdzdalību.
Ziniet, ir taču gadījumi, kad pierādījumus atrod.
Atrod?
Neviens neko neatradīs.
Vai neesi pamodusies par vēlu, lai tagad kratītu pirkstu?
Ar tavu palīdzību esam šajā ķezā.
Es zinu. Es kļūdījos par Maksu.
Es nolaidu lažu un nožēloju.
Bet mums jārīkojas gudri.
Varbūt tas neko daudz nedos, bet tā sieviete ar sejas masku,
kura varētu ko zināt par Maksu…
Tās Meikonas viesnīcas kamerā bija redzams viņas mašīnas numurs.
Vela Tīrnija, dzīvo Painigrovā Ziemeļkarolīnā.
Vai netālu neuzauga Keidijs?
Un Eimija Brankato.
Varbūt viņa viņu pazina jau tolaik.
Ja viņai ir pierādījumi, ka Makss izspieda no Eimijas nepatiesu atzīšanos,
- tad tā ir taisnīguma kavēšana. - Jau kaut kas.
- Brauksim. - Jā.
Nē. Jūs abi nedrīkstat pieļaut vēl vienu kļūdu.
- Rejs brauks pie Velas. Jūs abi… - Es te nesēdēšu dīkā, Noa.
Ne jūs vienīgie gribat viņu iesēdināt.
Šis jāklis ir piezīdies organizācijai, kuru esmu veidojusi visu mūžu.
Tāpēc mēs viņu piežmiegsim.
Bet izdarīsim to pareizi.
Hallo! Jā.
No slimnīcas.
Ko… Kā viņš jūtas? Drīkstam apciemot?
Jā, mēs jau braucam.
- Labi. - Anna Devero
un Toms Boudens iepazinās juridiskajā fakultātē.
Vai Anna gaidīja sava līgavaiņa
vai sava studiju biedra Toma bērnu?
Cik ilgi man šeit jāpaliek?
Es apsolīju tavai mammai, ka sargāšu tevi, līdz viss atrisināsies.
Jēziņ! Re, tas ir brīdinājumu lietotnē.
Es zināju, ka Toms ir nelīdzsvarots.
Kāpēc tu viņu ienīsti?
Es Tomu neienīstu.
Jā, viņš ir pārāk iesprindzis un…
Vai tāpēc, ka viņš gulēja ar mammu jau jūsu saderināšanās laikā?
Vai viņš ir mans īstais tētis?
Kāpēc tu man to jautā tagad?
Kāpēc tu vienkārši nepasaki nē?
Nu…
Es domāju, ka tu esi mana.
Nopietni?
Ja gribi, lai pasaku - esmu absolūti pārliecināts,
ka esmu tavs tēvs, tad es pateikšu.
Lieliski. Mamma atbraukusi man pakaļ.
- Jau? Viņa teica… - Piezvani viņai, ja netici man.
MANA ATRAŠANĀS VIETA DALĪTIES
NEDALĪTIES
Mēs necenšamies dabūt viņu laukā, tikai satikt.
Esam bezspēcīgi.
Man žēl, bet tādi ir piespiedu psihiatriskās novērtēšanas noteikumi.
Pašlaik viņam nav labi.
Viņš jūs sadūra, un viņam ir disociatīva epizode.
Tātad viņš joprojām apgalvo, ka ir…
Maksa Keidija dēls?
Jā.
No visām viņa organismā uzietajām vielām
mani visvairāk uztrauc skopolamīns.
Vai zināt, kas tas ir?
Preparāts pret jūrasslimību?
Jā, bet lielākās devās tas var izraisīt pakļaušanos vai depersonalizāciju.
Skopolamīnu dod tiem, kurus vēlas kontrolēt
vai kuru personību vēlas izdzēst.
Viņa skaloja viņam smadzenes.
Tas nav klīnisks termins, bet jā.
Cik drīz viņš atlabs?
Mēs nezinām, cik daudz vielas Zaks saņēmis,
cik ilgi un vai preparāts nav saasinājis kādu jau esošu saslimšanu.
Ko jūs ar to domājat?
Ar to es domāju, ka cilvēkam ar veselības traucējumiem
ilgstoša šīs vielas iedarbība
var radīt pastāvīgu psihozi.
Pastāvīgu psihozi?
Tom!
Es…
es nesen redzēju sapni.
Man bija 14 gadu.
Vasara, pirms brālis sāka mācīties koledžā.
Mēs visi vakariņojām.
Un tētis teica…
"Pateicības dienas brīvlaikā tavs brālis nomirs.
Viņš pārbrauks mājās un ies bojā autokatastrofā."
Un māte teica:
"Pareizi.
Tā būs."
Es paskatījos uz abiem un teicu: "Vai jūs neko nedarīsiet?"
Viņi pat neskatījās uz mani.
Es paskatījos uz brāli,
bet viņa seja bija tukša. Viņš bija sastindzis.
Tad es sapratu, ka tas nav mans brālis. Tas ir mans…
Sveika, Natalij! Viss kārtībā?
Gribu pajautāt.
Vai tu man visu mūžu meloji?
Natalij, pašlaik iet pavisam traki,
un, ja tu man zvani, es pieņemu, ka…
Pols teica, ka nezina, vai ir mans īstais tētis.
Nezinu, kāpēc lai viņš tā teiktu.
AUGSTĀKĀ LABUMA DEGVĪNS
Tātad tā ir taisnība?
Vai tu zini, kas ir mans tētis?
Tavs tētis ir Toms, jo viņš tevi uzaudzināja.
Pols ir tavs bioloģiskais tēvs.
Tātad tu taisīji paternitātes testu?
Ļauni ko tādu jautāt mātei. Tu taču to zini, vai ne?
Kāpēc?
Tu gribi, lai pārstāju prašņāt,
bet tu esi padarījusi mani par savu melu līdzdalībnieci.
- Ko tu ar to domā? - Cilvēki runā,
ka jūs ar Tomu bijāt kopā jau prāvas laikā,
un, ja kāds to būtu uzzinājis…
Nē, nē, tas nav…
Tad Makss jau sen būtu atbrīvots.
Nē, tev tas jāpārtrauc.
Vai es esmu tava amatpārkāpuma auglis
un tu meloji man, jo bija jāmelo visiem pārējiem?
Beidz lasīt internetā melus!
Liec nost telefonu
un dzīvo pie Pola,
līdz būs droši atgriezties mājās.
Labi, mammu. Es palikšu pie Pola.
Natalij!
Es redzēju, ka tu pārbrauci mājās.
Klausies, viņš pastāvīgi nāk pie manis.
Esmu atnesis viņu atpakaļ.
Saki: "Čau, Natalij!
Es gribu uz mājām."
Labi.
Sveiks!
Paldies, ka atnesi viņu.
Nav par ko.
Jūties normāli?
Jā.
Jā, normāli. Un tu?
Kāpēc gan ne?
Tā, tu tici saviem vecākiem, labi.
Tu domā, ka es liku tai meitenei nodarīt jums to visu, jā?
"Tai meitenei", proti, tavai meitai?
Kura dzīvoja manās sienās un sazāļoja brāli.
Vai viņa teica policijai, ka es viņai to liku?
- Nē, bet… - Vai viņa teica tev, ka es to liku?
Nevajadzēja. Tas ir loģiski.
Loģiski.
Nu, neesmu gluži drošs.
Lūk. Paskaties!
Viņa bija apsēsta ar domu, ka esmu viņas tēvs,
un domāja: ja varēs mani atriebt, tad es viņu mīlēšu.
NEDARI MUĻĶĪBAS.
LAI VISA ĢIMENE BAIDĀS.
LIEC VIŅUS MIERĀ.
Redzi? Es teicu, lai liek jūs mierā.
Viņai vajag palīdzību.
Oho!
"Oho!" Jā.
Labi.
Atā!
Drīkstu ko pajautāt?
Man žēl, ka viņa tevi sāpināja, bet neko vairāk es nezinu.
Ne par Neveju. Par manu mammu.
Par to tev jārunā ar viņu.
Man jāiet.
Maks, tas ir svarīgi.
Jā, bet man jādodas ceļā.
Es braukšu līdzi.
Tu pat nezini, kurp es braucu.
Diezgan tālu.
Tu teici, lai atgriežos, ja es pajautāšu, bet mamma neatbildēs.
Es pajautāju, viņa neko, tā ka…
Priecājos, ka tu man uzticies.
To es neteicu. Mana draudzene zinās manu atrašanās vietu.
Ja ar mani kas notiks, viņa zvanīs policijai.
Labi.
- Es runāju nopietni. - Sapratu.
Ja nu tu uzstāj.
Sēdies!
Visi saka - mana mamma bijusi citāda, kad bija tava advokāte.
Varbūt iemācījusies labāk slēpties.
Ko tad tas nozīmē?
Tava mamma vienmēr…
darīja visu, ko varēja, lai paslēptos no sevis.
Piemēram, dzēra?
Un kaut ko citu arī?
"Kaut ko citu."
Zini…
Kā sauca viņas līgavaini?
Pols? Vai ne? Pols?
Tas puisis nebija viņai uzticīgs.
Tad kāpēc lai viņa cienītu tādu cilvēku?
Kā tu zini par viņa neuzticību?
Viņa man izstāstīja.
Kad mēs iepazināmies,
abi domājām, ka mana sieva mani pametusi, un…
mēs kļuvām diezgan tuvi.
Bet tad policija atrada manas sievas līķi, un kaut kas mainījās.
Kas notika ar mūsu dēlu?
Ei!
Hei, labdien!
Sveiki!
Vai Vela Tīrnija mājās?
Kas jautā?
Es meklēju 1994. gada Plymouth Reliant K universāļa īpašnieku.
Rejs Rolinss. Liberty State apdrošināšana.
Runa ir par atlīdzību kolektīvā prasībā par pārmaksātām prēmijām.
Oi, velnos. Es to pārdevu par skaidru naudu.
Vai manu atlīdzību saņems tā meiča?
Neraizējieties. Lūdzu. Avanss.
Nesakiet manam bosam.
Kam jūs to pārdevāt?
Es jūsu vietā uzmanītos.
Viņa ir galīgi ķerta.
Gadiem dzīvojas pa visādām klīnikām.
Jā? Kā viņu sauc?
Viņu sauc Kristala Keidija.
Kristala Keidija?
Maksa Keidija bijusī sieva?
Viņa māsa.
Viņa māsa?
Pag, vai šī ir viņa?
Acumirkli.
Maskas dēļ grūti saprast.
Jā. Viņa gan.
Nabadzīte.
Ja viņa nebūtu ieslodzīta,
kur uzturētos?
- Viss kārtībā? - Jā, normāli.
ČĀRLSTONA 80
Kurp mēs braucam?
Es teicu, ka ceļš ir tāls.
Atceries - es dalījos ar atrašanās vietu. Ja kaut kas notiks, es…
Labi, labi. Tu esi gudra sieviete.
Jā. Tas man tevī patīk.
Vai tu mani nolaupi?
Vai es tev liku sēsties manā mašīnā?
Nē, neliku.
Tas bija tik smieklīgi.
Vai gribi atgriezties mājās ar autobusu?
Tu vari.
Tiešām vari.
Bet priecājos, ka brauc līdzi.
Jo es braucu ciemos pie vecākiem uz vietu, kur uzaugu, un…
Vai tad tas nav Ziemeļkarolīnā?
Es tev teicu - tāls ceļš.
Un nebūs viegli.
Tāpēc priecājos, ka nebraucu viens.
Kāpēc nebūs viegli?
Viņi bija ļauni pret tevi?
Mans tēvs audzēja suņus.
Vairoja.
Un, ja es nerunāju angliski,
viņš lika mani būrī kā suni.
Tava mamma neiebilda?
No kapa Spānijā? Nē, viņa nevarēja.
Mana pamāte būtu varējusi iejaukties,
bet nekā… viņa arī viņu neatturēja.
Jo viņas acīs es biju nelūgts viesis.
Man ļoti žēl…
Maks!
- Velns! - Maks!
Velns!
Maks!
Bremzē! Bremzē!
- Natalij, tabletes. Tabletes. - Ko?
Tabletes. Tabletes šeit.
Kas tas bija?
Man uznāk gļuki.
Reizēm uznāk gļuki.
Tāpēc ka cietumā man ielauza galvaskausu. Šeit.
Nu velns. Tas bija briesmīgi.
Velns.
Un tavs tēvs iesita man pa galvu.
Velns.
Tas nenāca par labu.
Ko tu dari, ja esi viens, kad tas notiek?
Tu biji drosmīga, Natalij.
Sasodīts. Paldies. Tev viss labi?
Jā.
- Labi. - Un tev?
Jā, ir labi.
Stūrē labāk tu.
Man jāatpūšas.
Tev ir tiesības, vai ne?
- Jā, man ir tiesības. - Labi.
Policija neatrada visas viņas paslēptās skopolamīna pudelītes.
Uz tām noteikti ir Nevejas pirkstu pēdas.
Ja policija tās atrastu Maksa mājā, būtu sazvērestības pierādījums.
Gribi viņu iegāzt?
Tā nav iegāšana, ja viņš ir vainīgs.
Tava aizstāvības taktika?
Man aizstāvību nevajadzēs, jo mani nepieķers.
Vai policija mūs neatšifrēs,
ja kāds viņiem paziņos, ka Maksa mājā ir skopolamīns?
Ziņojums būtu par heroīnu vai koksu.
Viņi atrastu tikai skopolamīnu.
Maksa mašīna ir prom.
Man tas jāizdara tagad.
Kurš sargās ģimeni, ja tu būsi cietumā?
Mēs nevaram nedarīt neko.
Varbūt pārceļamies. Varbūt pārdodam māju.
Un ko darīsim, ja viņš mums sekos?
Atkal pārcelsimies?
Ik mirkli baidīsimies par bērniem, kad viņu nebūs tuvumā?
Ja zini labāku plānu, stāsti, jo man nekā cita nav.
Labi.
Bet tu neielauzīsies Maksa mājā.
Tu nekad neko tādu neesi darījis.
Bet mēs pazīstam kādu, kurš ir.
Ko?
Nezinu.
Tu šķieti…
Tu šķieti atbrīvota.
Vienkārši patīkami braukt.
Atpūsties no visa.
Vai esi redzējusi Keipfīras upi?
Vai tā nav baigi piesārņota?
Nē, mani tajā kristīja.
- Upē? - Jā.
Tieši tur. Blafspointā.
Un…
Jā, es nepratu peldēt.
Neprotu peldēt, zini.
Bet tēvs mani piespieda.
Nomazgāt grēkus. Un…
Velns, es biju pārbijies.
Tā pārbijies, ka varētu noslīkt.
Bet vai zini, kas notika, kad es izcēlos no ūdens?
Es biju cits cilvēks, attīrīts.
Es vairs nebiju tas puika.
Bet es biju es.
KEIPFĪRA 19 KM
Šeit tu uzaugi?
- Es iešu līdzi. - Paliec.
Es nebūšu ilgi.
Sveika!
Čau, čau!
Čau, mazulīt! Cik tu smukiņa.
Ko tu dari?
Piedod.
Kā tev patiktu, ja es pienāktu un glaudītu tevi?
Viņa izskatījās draudzīga.
Labāk nomazgā rokas.
Viņai ir tārpi.
Es esmu Natalija.
Vai suņi ir tavi?
Nē.
Bet es viņus sargāju.
Tas ir jauki.
Īpaši kautrīgos.
Nu, es te kādu gaidu,
bet varu pagaidīt mašīnā.
Drīkstu tevi noskūpstīt?
Ko?
Tikai vienu reizīti.
Man jāiet. Piedod.
Tā, tā, tā.
Skat, ko suns atvēmis.
Kāds nolika tevi pie vietas?
Jā.
Tāpat kā tu agrāk…
papu.
Nesmilksti kā krancis!
STEIDZAMS SŪTĪJUMS
PAZIŅOJUMS PAR PLĀNOTO VĒRTĪBU
Negrābsties!
Atgriezies tur, no kurienes, ellē, esi ieradies!
Labi. Kur ir Kristala?
Gana esi čakarējis viņai prātu.
Pietuvojies viņai izstieptas rokas attālumā,
un es tevi atskaldīšu.
Es varu tevi piespiest izstāstīt, kraķi.
Tu zini.
Tu domā, ka spēj mani uz kaut ko piespiest?
Visu, ko proti tu,
es pratu pirms tevis.
Vau!
Redzi?
Jā, pareizi dresēts suns…
nekad neaizmirst saimnieku.
Vai vēl proti sēdēt?
Kur, ellē, ir Kristala?
Varbūt atkal gribi būrī?
Joprojām turu brīvu tev.
Sēdēt!
Velties!
Jā, tā jau es domāju.
Tu neesi nekas.
Tikai mazs, slims kucēns.
Mūždien čurāji uz paklāja.
Tāpēc vajadzēja tev sadot pa degunu.
Bet tu nekad nemācies.
Piedodiet. Mani uzrunāja kāds puisis.
Tas ir tikai Lūks.
Viņš baro suņus.
Kas ir viņa?
Vai nav pārāk jauniņa, ko?
Panāc šurp!
Brauc labāk atpakaļ uz Savanu
un čupojies ar Devero skuķi, kas tevi iespundēja.
Devero?
Anna Devero.
Hestere, tu izskaties labi.
Joprojām tvīksti pēc tā sātana?
Es neesmu Anna, kundze.
Es zinu, ko tu izdarīji, lellīt.
Tu iebāzi viņu cietumā, jo kaunējies par to, ka viņu gribi.
Nāc, mammu. Atpakaļ uz gultu.
Hester, Hester!
- Kā iet Kristalai? - Jā.
- Teikšu tev vienu. - Jā?
Kristalai ir daudz labāk, sasodīts, nekā bija tajā klīnikā.
- Hester! - Viņa ir labi iekārtojusies
- lejā pie upes. - Hester!
Pie upes?
Nolādēts!
- Jā. - Redzu, ka joprojām mīlat viens otru.
Vācamies prom, nolādēts.
Hei, Kristal!
Gribu tevi pabrīdināt.
Žēl, ka tev tas bija jāredz.
Žēl, ka tev tā bija jāaug.
Noteikti esi izsalkusi.
Ko viņa teica?
Vai tu mīlēji manu mammu vai kaut kā tā?
"Vai kaut kā tā."
Atpakaļceļš būs ilgs.
Tu negribi?
Apetīte pārgāja.
Garšīgs?
Džordžijas persiks.
Jā. Vajadzētu braukt.
Skaists baseins.
Vai tā ir ieeja dārzniekiem un tamlīdzīgajiem?
Parasti sētas vārti.
Nolādēts, priecājos tevi redzēt.
Izskaties garāka, nekā atceros.
Nu, es stāvu uz trepēm, tēt.
Un es esmu sarāvies.
Cilvēks uz vecumu saraujas.
Gravitācija vai kas tāds.
Tu izskaties tik mazs kā nekad.
Man tīk domāt, ka esmu drusku pieslīpējies.
Bērni mājās?
Nē.
Klau, es nezinu, kas notiek.
Vienkārši priecājos, ka tu beidzot piezvanīji.
Es pūlējos, lai tas notiek.
Un, ja es kaut ko varu darīt,
lai kaut kā atgūtu tavu uzticību, Enij, es…
es esmu gatavs to darīt.
Labi.
Aprunāsimies.
BLAFSPOINTA
Ei!
Zini, pirms sešiem gadiem
es nostājos uz pareizā ceļa un pārcēlos uz Savanu,
un nospriedu, ka agri vai vēlu jūs dosiet man iespēju.
Varbūt bērni atnāks pie manis paskatīties kādu filmu un tā.
Bet jūs tagad gribat, lai ielaužos mājā un piesviežu cilvēkam narkotikas.
Domā - es būtu tev zvanījusi, ja man būtu labāks variants?
- Varbūt nevajadzēja. - Nē.
Es neteicu nē.
Klau, Enij, es zinu, ka nebiju tev labākais tētis.
Redzi, es vairs neesmu tāds cilvēks.
Meitiņ, ja es to izdarīšu un kaut kas misēsies,
es atgriezīšos cietumā uz visu atlikušo mūžu.
Protams, es varu sadabūt heroīnu, bet pašlaik man ir darbs.
Man ir jauka mājiņa Gārdensitijā…
Nu, ne tik jauka kā šī, bet…
Man ir ko zaudēt.
Tas būs pavisam vienkārši.
Tu atstāsi narkotikas, mēs piezvanīsim CrimeStoppers.
Makgrafam, sunim uz plakāta?
Tā ir anonīma līnija.
Policija atbrauks, neko nejautājot.
Mums ir klienti, kam piesprieda 20 gadus, jo kāds piezvanīja un paziņoja.
Bet es domāju, ka tu esi spējusi man piedot.
Laikam jau mēs nemaz tik ļoti neatšķiramies?
- Nē, šī bija kļūda. - Vakariņas.
Reizi mēnesī.
Tu un es. Lai varu ar tevi parunāt.
Un es drīkstēšu satikt mazbērnus.
Vai tu tiešām domā, ka ļaušu tev satikt manus bērnus?
Tu gribi kaut ko no manis, es - no tevis.
Mēs rīkojamies pareizi.
Rej, kā tev tur iet?
Klausies, tevi neizsekoja Vela Tīrnija.
Sieviete zaļajā mētelī bija Kristala Keidija.
Maksa Keidija pusmāsa.
Viņa māsa?
- Rej? - Hallo!
Hallo!
Maksa Keidija tuvinieki neieradās uz tiesu.
Viņa māsa tolaik bija psihiatriskajā slimnīcā.
Kāpēc viņa viņu tagad izseko?
Es nezinu.
Bet tas nemaina to, kas jāizdara mums.
Ko tu te dari tik tālu no mājām?
Meklēju mašīnas īpašnieci.
Un tu?
Es šeit netālu uzaugu.
Kāda sagadīšanās.
Vai īpašnieci atradi?
Nē.
Tur neviena nav.
Nu…
Sāp?
Kas? Nē. Tas nesāp, nē.
Patīkami tevi te satikt.
Tātad durvis bija vienkārši vaļā, jā?
Un var vienkārši ieiet iekšā?
Apskatīties?
Bet…
esi uzmanīgs!
Ja neesi vietējais…
viegli uzkāpt uz varžacīm.
Klau, Maks, zini, kāda ir labākā sajūta pasaulē?
Atlaišana.
Lai kādus sūdus esi piedzīvojis,
lai kādas sāpes un zaudējumu,
vienkārši atlaid.
Lai vai kā, man nu jāiet.
Tāls ceļš.
Kur tu tā steidzies? Izmaksāšu kādu dzērienu.
Zinu kādu vietiņu ceļa malā.
Varbūt citreiz?
Tā ir Natalija?
- Natalij! - Rej, Rej!
Labi.
Tev taisnība. Taisnība.
"Vienkārši atlaid."
Kur mēs esam?
Kas notika?
Tu aizmigi.
Kas te ir?
Prātīgi. Prātīgi. Prātīgi.
Pasaule ir mazliet labāka, ja tu tajā esi, jā?
Ko?
Kad atrada tavas sievas līķi?
Kāpēc jautā?
Tu teici - kaut kas mainījās, kad…
atrada viņas līķi, un mana mamma…
tevi pieņēma… Kad? 2008. gada vasarā?
Un tu teici, ka jūs bijāt tuvi.
Un ka tev pret viņu bija jūtas.
Oktobrī.
2008. gadā.
Es piedzimu jūlijā.
2009. gadā.
Mans tētis nav Toms.
Un Pols arī nav.
Nē.
Klausies, es negribēju tevi satikt, kamēr sēdēju būrī.
Bet es ne brīdi nepārstāju domāt par tevi,
Natalij.
BLAFSPOINTA 60 M
Es nejūtos citāda.
Tāpēc, ka tu neesi mainījusies.
Tu esi tā pati, kas vienmēr.
Nāc. Brauksim mājās.
Neticami, ka viņa neveica paternitātes testu.
Varbūt šis tev palīdzēs.
Paldies.
Pagaidi! Pagaidi!
Tava soma. Neaizmirsti savu somu.
Es varu…
Ko?
Natalij, kāpēc tu esi mājās?
Nepatīk gulēt pie Pola, tāpēc atbraucu ar Uber.
Vai mēs to darīsim?
Mēs vienkārši spēlējam viņa spēli pret viņu.
Paskatīsimies, kā viņam patiks.
CrimeStoppers anonīmā līnija.
Gribu ziņot par lielu daudzumu narkotiku
kādā mājā Rietumu Džonsstrītā.
Tulkojusi Dace Andžāne