Nejudėk, bliamba.
- Nat, kur tavo brolis? - Anapus gatvės.
Ne! Eisiu aš.
Lipk viršun, mano spintoj.
Kodas – Nat gimtadienis.
Natali, kviesk policiją.
Imk.
Jei ji pajudės, nušauk.
Nebandyk.
Ką norėtum rytoj veikti?
Veiksim, ką norėsi.
Galime vėl pažvejoti?
Tenoriu pabūti su tavimi.
Žinoma.
Dabar tu su manimi.
Tu – mano sūnus.
Kas ten?
Belaidžio ryšio signalo slopintuvas. Ji išjungdavo juo signalizaciją.
Iš kur tai žinai?
Nepasakojai mamai apie mūsų pasimatymą?
Nat, ar jie atvyksta?
Bent moki naudotis ginklu?
Užčiaupk srėbtuvę, bliamba!
Tikrai nori mane nušauti, ar ne?
Sėsk.
Neiššausi.
Dieve! Eik velniop!
- Gerai. - Eik šikt!
Zakai!
Ko tas tipas nori?
- Zakai! - Nesirūpink.
Zakai! Kur jis?
- Dieve. - Jis persigandęs.
Nesiartink, bliamba!
Nesikabinėk prie mano tėčio.
- Liaukis. Sūnau, eime. - Ne.
- Ne. Neisiu. - Išeinam. Ne, mes išeinam!
- Jam skauda! - Tėti!
Ne, para!
- Jam skauda! Jis tik berniukas! - Ne. Baik.
- Tu eisi namo. - Ne, neisiu.
- Tomai! Jam skauda. - Taip, eisi.
- Ne. Tėti. - Jis tik berniukas!
Neleisk jam manęs pasiimti. Šūdas.
Jis nebe tavo sūnus, Tomai.
Jis mano sūnus.
Eikš čia.
Tomai, liaukis! Tu jį užmuši!
Jis turi peilį!
Dieve.
Tėti. Viskas bus gerai, tėti.
Tau viskas bus gerai.
SAVANOS POLICIJA
PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ „THE EXECUTIONERS“
PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO IR DŽEIMSO. R. VEBO SCENARIJAIS
- Privalėjai užpulti tą tipą? - Tipą, pagrobusį mano sūnų?
Tipą, kurio dukra gyveno suknistose mūsų namo sienose?
Tą tipą? Nepradėk, seni.
Taip, jis bent neteiks kaltinimų.
Žinoma, kad atrodytų kilnus. Jis tuo mėgaujasi.
Tai ką pasakėt farams apie šautuvo skylę sienoje?
Pasakiau tiesą. Kad jis mus apsvaigino, ir kilo incidentas.
Žinot, sienose jie rado buteliukus su vaistu nuo judesio ligos.
Jei Zako kraujyje yra tos medžiagos, galima įtarti sąmokslą.
Bet nėra įrodymų, kad Keidis įsivėlęs, tiesa?
Nevėja vis dar neigia, kad susimokė su Maksu.
Yra pasaulis, kuriame randame įkalčių.
Randame?
Niekas nieko neras.
Nemanai, kad kiek per vėlu moralizuoti?
Žinai, kad įstūmei mus į šią situaciją?
Žinau. Klydau dėl Makso.
Susimoviau, tad atsiprašau.
Tačiau turime būti protingi.
Nauda menka, bet kaukėta moteris, kuri,
kaip sakei, galbūt žino daugiau apie Maksą…
Meikono viešbučio apsaugos kamerų įraše radau jos mašinos numerius.
Ji – Valė Ternė, gyvena Pušynų giraitėj, Šiaurės Karolinoje.
Ar ne ten užaugo Keidis?
Ir Eimė Brankato.
Gal ji pažinojo jį jaunystėje.
Jei ta moteris turi įrodymų, kad Maksas privertė Eimę prisiimti kaltę,
- tai – trukdymas teisingumui. - Vis šis tas.
- Vyksim kartu. - Gerai.
Ne. Judu negalite sau leisti dar vienos klaidos.
- Rėjus važiuos pas Valę. Judu… - Nesėdėsiu sudėjusi rankas, Noa.
Nesat vieninteliai, kurie nori juo atsikratyt.
Tas šunsnukis giliai suleidęs nagus
į organizaciją, kurią kūriau visą gyvenimą.
Todėl pričiupsime jį.
Bet tą atliksime tinkamai.
Klausau. Taip.
Iš ligoninės.
Ką… Kaip jis? Ar galim jį pamatyti?
Taip, jau važiuojam.
- Gerai. - Ana Devero
ir Tomas Boudenas susitiko studijuodami teisę.
Ar Ana laukėsi nuo sužadėtinio,
ar nuo seno teisės studijų bendrakursio Tomo?
Kaip ilgai turėsiu čia likti?
Pažadėjau tavo mamai, kad saugosiu tave, kol viskas išsispręs.
Jėzau. Žiūrėk, tai jau internete.
Visad žinojau, kad Tomas turi problemų.
Kodėl taip jo nekenti?
Tomui neapykantos nejaučiu.
Taip, jis pernelyg įsitempęs ir…
Ar todėl, kad mama su juo miegojo, kai dar buvot susižadėję?
Ar jis tikrasis mano tėtis?
Kodėl dabar manęs to klausi?
Kodėl tiesiog to nepaneigi?
Na…
Manau, kad tu mano.
Tu rimtai?
Žiūrėk, jei nori, kad prisiekčiau esąs šventai įsitikinęs,
jog esu tavo biologinis tėvas, prisieksiu.
Puiku. Mama atvažiavo manęs pasiimti.
- Jau? Ji sakė… - Skambink jai, jei netiki.
MANO VIETA DALINTIS BUVIMO VIETA
NESIDALINTI BUVIMO VIETA
Nesistengiame jo pasiimti. Tik norime pamatyti sūnų.
Mūsų rankos surištos.
Atleiskite, bet tokia priverstinio psichiatrinio sulaikymo tvarka.
Dabar jo būklė prasta.
Tomai, jis jus padūrė ir išgyvena disociacinį epizodą.
Tai jis vis dar sako, kad yra…
Makso Keidžio sūnus?
Taip.
Klausykit, iš visų jo organizme rastų narkotikų,
didžiausią nerimą man kelia skopolaminas.
Žinote, kas tai?
Tai vaistas nuo judesio ligos?
Taip, bet, vartojamas didesnėmis dozėmis, sukelia paklusnumą ar depersonalizaciją.
Duodate žmogui skopolamino, kai norite jį valdyti
ar ištrinti jo asmenybę.
Ji išplovė jam smegenis.
Klinikinis terminas kitoks, bet taip.
Kiek reikės laiko, kad jis atsigautų?
Nenumanome, kiek šio narkotiko Zakui buvo duota,
nei kiek laiko, nežinome, ar tai pablogino esamą sutrikimą.
Kaip suprast, esamą?
Sakau, kad jei žmogus, jau turintis psichologinių sutrikimų,
ilgai vartotų šį narkotiką,
jis galėtų sukelti nuolatinę psichozę.
Nuolatinę psichozę?
Tomai?
Aš…
Aną naktį sapnavau sapną.
Buvau keturiolikos.
Tai buvo vasara prieš broliui išvažiuojant į koledžą.
Visi sėdome vakarieniauti.
Ir mano tėtis pasakė…
„Tavo brolis mirs per Padėkos dienos atostogas.
Jis važiuos namo, pateks į avariją ir mirs.“
O mano mama tarė:
„Teisingai.
Jis mirs.“
Pažvelgiau į juodu ir paklausiau:
„Ar nieko nesiimsit?“
O jie į mane net nepažvelgė.
Atsisukau į savo brolį,
bet jo veidas buvo tuščias. Jis sustingęs.
Tada suvokiau, jis ne mano brolis.
Jis mano…
Sveika, Natali, viskas gerai?
Noriu paklausti.
Ar visą gyvenimą man melavai?
Natali, padėtis dabar beprotiška,
tad kai skambini, imu galvoti, kad kažkas…
Polas sakė, jog nežino, ar yra tikrasis mano tėvas.
Nežinau, kodėl jis taip sakytų.
„LENKOV“ AUKŠČIAUSIOS KOKYBĖS DEGTINĖ
Taigi, tai tiesa?
Ar žinai, kas mano tėtis?
Tomas yra tavo tėtis, nes jis tave užaugino.
Polas yra tavo biologinis tėvas.
Vadinasi, atlikai tėvystės testą?
Siaubinga to klausti savo motinos. Juk žinai, tiesa?
Kodėl?
Nori, kad nebeklausinėčiau, bet įtraukei mane į visą savo mėšlą.
- Ką turi omeny? - Yra žmonių, sakančių,
kad judu su Tomu pradėjot santykius teismo metu,
ir jei kas nors būtų tai žinojęs…
Ne, tai ne…
Tai Maksą jau seniai būtų paleidę.
Ne, Natali, turi liautis.
Ar aš – jūsų netinkamo elgesio vaisius,
ir tu melavai man, nes turėjai meluoti visiems kitiems?
Nustok skaityti melą internete.
Padėk mobilųjį į šalį ir lik pas Polą,
kol bus saugu grįžti namo.
Gerai, mama. Liksiu pas Polą.
Natali?
Mačiau, kad grįžai namo.
Klausyk, jis vis pas mane ateina.
Parnešiau jį tau atgal.
Sakyk: „Labas, Natali.
Noriu namo.“
Gerai.
Labas.
Ačiū, kad jį atnešei.
Nėr už ką.
Kaip laikaisi?
Taip!
Taip, man viskas gerai. O tau?
Kodėl neturėtų būti?
Aišku, tu tiki savo tėvais, gerai.
Manai, liepiau tai merginai taip su jumis elgtis, ar ne?
„Tai merginai“, kalbi apie savo dukrą?
Kuri gyveno mano sienose ir apsvaigino mano brolį?
Ar ji sakė policijai, kad aš priverčiau ją taip elgtis?
- Ne, bet… - Ar ji tau sakė, kad aš jai liepiau?
Jai nereikėjo sakyti. Tai logiška.
Tai logiška.
Nesu tuo tikras.
Štai. Pažiūrėk.
Ją apsėdo mintis, kad esu jos tėvas,
ir manė, kad mylėsiu ją, jei ji už mane atkeršys.
NEKVAILIOK. RASKIM, SU KUO GALĖTUM PAKALBĖTI.
VELNIOP. JIE TURI PATIRTI BAIMĘ IR NETEKTĮ. VISA ŠEIMA
PALIK JUOS RAMYBĖJ. VISKĄ PABLOGINSI
Matai? Sakiau jai palikti jus ramybėj.
Jai reikia pagalbos.
Tai bent.
„Tai bent.“ Taip.
Ką gi.
Viso.
Galiu tavęs paklausti?
Man gaila, kad ji tave nuskriaudė, bet tai viskas, ką žinau.
Ne apie Nevėją. Klausimas apie mamą.
Apie tai turit pakalbėti jūs dviese.
Man reikia eiti.
Maksai, tai svarbu.
Taip, bet turiu važiuoti.
Sveika.
Važiuosiu kartu.
Bet tu nežinai, kur važiuoju.
Kelias tolimas.
Sakei grįžti, jei mama neatsakys į mano klausimą.
Klausiau, ir ji neatsakė, tad…
Ką gi, džiaugiuosi, kad manimi pasitiki.
Aš taip nesakiau.
Pasidalinau buvimo vieta su drauge,
tad jei man kas nutiks, ji skambins 911.
Aišku.
- Rimtai kalbu. - Girdžiu.
Jei jau taip nori.
Lipk.
Visi sako, kad mama elgėsi kitaip, kai buvo tavo advokatė.
Gal ji tik geriau išmoko slėptis.
Ką tai reiškia?
Tavo mama visuomet…
darė viską, ką galėjo, kad pasislėptų nuo savęs.
Pavyzdžiui, gėrė?
Ir darė kitus dalykus?
„Kitus dalykus.“
Žinai…
Koks buvo jos sužadėtinio vardas?
Polas? Tiesa? Polas?
Tas tipas buvo jai neištikimas,
tad kodėl ji turėjo rodyti jam pagarbą?
Iš kur žinai, kad jis buvo neištikimas?
Ji pati man sakė.
Kai susipažinau su ja,
mudu galvojome, kad mano žmona mane paliko, ir…
tapome gana artimi.
Bet tada policija rado mano žmonos kūną, ir kažkas pasikeitė.
Kas nutiko mūsų sūnui?
Sveiki?
Ar yra kas namie?
Sveiki.
Labas.
Ar Valė Ternė namie?
Kas teiraujasi?
Ieškau 1994-ųjų „Plymouth Reliant K Station Wagon“ savininko.
Rėjus Rolinsas. „Liberty State“ draudimas.
Jums gali priklausyti kompensacija pagal grupinį ieškinį dėl per didelių įmokų.
Šūdas.
Pardaviau mašiną už grynus.
Ta mergina gaus mano kompensaciją?
Dėl to nesirūpinkit. Žiūrėkit. Sumokėsiu avansą.
Tik nesakykit mano bosui.
Kam ją pardavėt?
Jumis dėta pasisaugočiau.
Jai nučiuožęs stogas, bliamba.
Daug metų gydėsi skirtingose klinikose.
Ar ne? Kuo ji vardu?
Ji – Kristal Keidi.
Kristal Keidi?
Ji buvo Makso Keidžio žmona?
Ji jo sesuo.
Jo sesuo?
Pala, čia ji?
Leiskit įsižiūrėt.
Sunku pasakyti, kai ji su kauke.
Taip. Tai ji.
Vargšelė.
Jei ji nesigydytų klinikoje,
kur apsistotų?
- Gerai jautiesi? - Taip, gerai.
ČARLSTONAS – 80 KM
Kur važiuojam?
Juk sakiau, kad kelias tolimas.
Nepamiršk, pasidalinau savo buvimo vieta, tad jei kas nutiks, aš…
Gerai. Esi protinga moteris.
Taip. Man tai patinka.
Ar grobi mane?
Ar prašiau lipti į mano mašiną?
Ne, neprašiau.
Kaip juokinga.
Nori važiuot namo autobusu?
Gali.
Tikrai, gali.
Bet džiaugiuosi, kad vyksti kartu.
Nes važiuoju aplankyti tėvų ten, kur užaugau, ir…
Ar ta vieta ne Šiaurės Karolinoj?
Sakiau, kad kelias tolimas.
Ir lengva nebus.
Todėl džiaugiuosi, jog netenka važiuoti vienam.
Kodėl lengva nebus?
Jie buvo tau žiaurūs?
Mano tėvas augino šunis.
Veisė šuniukus.
Ir jei nekalbėdavau angliškai,
jis uždarydavo mane į narvą kaip šunį.
Tavo mama jam nesutrukdydavo?
Iš kapinių Ispanijoje? Ne, ji negalėjo.
Mano pamotė galėjo kažko dėl to imtis,
bet nesiėmė… Ji irgi jo nesustabdė.
Nes jos akyse buvau nepageidaujamas svečias.
Apgailestauju…
Maksai.
- Šūdas! - Maksai!
Šūdas!
Maksai!
Spausk stabdį!
- Natali, tabletės. - Ką?
Tabletės, čia.
Kas čia buvo?
Patiriu trikdžius.
Kartais patiriu trikdžius.
Nes kalėjime jie praskėlė man kaukolę.
Šūdas. Tai buvo siaubinga.
Velnias.
O tavo tėvas smogė man į galvą.
Šūdas.
Tai nepadėjo.
Tikrai nepadėjo.
Ką darai, jei, taip atsitikus, esi vienas?
Nieko sau.
Tai bent. Buvai drąsi, Natali.
Šūdas. Ačiū. Tu sveika?
Taip.
- Gerai. - O tu?
Taip, aš sveikas.
Bus geriau, jei vairuosi tu.
Man reikia pailsėti.
Turi pažymėjimą, tiesa?
- Taip, turiu. - Gerai.
Farai nerado visų skopolamino buteliukų, kuriuos ji ten laikė.
Ant jų turi būti Nevėjos pirštų atspaudai.
Jei policija ras buteliukus Makso namuose, tai įrodys, kad jie susimokė.
Nori jį pakišti?
Tai nėra pakišimas, jei jis kaltas.
Tokia bus tavo gynyba?
Man nereikės gynybos, nes manęs nepagaus.
Nemanai, kad farai iškart įtars mus,
jei kažkas praneš apie skopolaminą Makso namuose?
Ana, mes praneštume apie heroiną, ar kokainą.
Tiesiog jie rastų skopolaminą.
Žiūrėk, Makso mašinos nėra.
Privalau tai padaryti dabar.
Pala.
Kas apsaugos mūsų šeimą, jei sėsi už grotų?
Juk negalim sėdėt rankų sudėję.
Galim persikraustyti. Parduotume namą. Aš…
Ir ką darysim, kai jis mus seks, ką?
Vėl kraustysimės?
Kiekvieną sekundę nerimausim dėl vaikų, kai jie kur išeis?
Jei turi geresnį planą, klok, nes prisiekiu Dievu, sugalvojau tik tiek.
Gerai.
Bet tu į Makso namus nesilauši.
Nesi daręs nieko panašaus.
Bet pažįstam žmogų, kuris yra tą padaręs.
Ką?
Nežinau.
Atrodai…
Atrodai atsipalaidavusi.
Tiesiog malonu vairuoti.
Trumpam nuo visko pailsėti.
Esi mačiusi Baimės kyšulio upę?
Argi ji nėra ypač užteršta?
Ne, mane ten pakrikštijo.
- Upėje? - Taip.
Štai ten. Ties Uolų iškyšuliu.
Ir…
Taip, nemokėjau plaukti.
Šiaip jau, vis dar nemoku.
Bet tėvas mane privertė.
Nuplauti nuodėmes. Ir…
Šūdas, buvau išsigandęs.
Miriau iš baimės, kad galiu paskęsti.
Bet, žinai, kas nutiko, kai išlipau iš vandens?
Buvau kitas žmogus, apsivalęs.
Nebebuvau tas berniukas.
Tapau savimi.
BAIMĖS KYŠULYS 19 KILOMETRŲ
Tu čia užaugai?
- Eisiu kartu. - Lik čia.
Aš neužtruksiu.
Sveika.
Labas.
Labutis.
Labas, mažyle. Kokia tu miela.
Ką čia veiki?
Atsiprašau.
Ar tau patiktų, jei prieičiau ir imčiau glostyti?
Ji atrodė draugiška.
Tavim dėtas nusiplaučiau rankas.
Ji turi kirminų.
Aš – Natali.
Čia tavo šunys?
Ne.
Bet aš juos saugau.
Šaunu.
Ypač nedrąsius.
Aš čia kai ko laukiu,
bet verčiau palauksiu mašinoje.
Galiu tave pabučiuoti?
Ką?
Tik kartelį.
Turiu eiti. Atleisk.
Ką gi.
Tik pažiūrėk, ką atrijo šuva.
Kažkas pastatė tave į vietą, ką?
Taip.
Kaip tu kadaise…
Tėvuk.
Nekalbėk su manim kaip mišrūnas.
SKUBI INFORMACIJA
2026 M. SIŪLOMA TURTO VERTĖ ROBERTAS KEIDIS
Nekišk nagų.
Gal grįžk ten, iš kur išdygai, bliamba?
Gerai. Kur Kristal?
Jau pakankamai sujaukei jai protą.
Jei prieisi prie jos arčiau, nei gali nuspjauti,
aplamdysiu tau šonus, bliamba.
Galiu tave priversti man pasakyti, seni.
Žinai tai.
Manai, kad gali mane priversti ką nors daryti?
Viską, ką moki,
aš išmokau pirmas.
Matai?
Taip, jei teisingai išdresuoji šunį…
jis niekad nepamirš šeimininko.
Vis dar moki sėdėt?
Kur Kristal, po velnių?
Gal vėl nori į narvą?
Dar palikau jį tau atvirą.
Sėsk.
Verskis.
Taip, taip ir maniau.
Tu esi niekas.
Tik mažas, ligotas šunytis.
Vis myždavai ant kilimo.
Todėl turėjau trankyt tau per nosį.
Bet tu niekad nieko neišmoksti.
Atleiskit. Vienas vaikinas mane užkalbino.
Tai tik Lukas.
Jis šeria šunis.
Kas ji tokia?
Kiek jaunoka, nemanai?
Eikš.
Gal verčiau grįžk į Savaną
ir leisk laiką su Devero pana, kuri tave pasodino.
Devero?
Ana Devero.
Hester, puikiai atrodai.
Vis dar trokšti šėtono?
Aš nesu Ana, ponia.
Žinau, ką padarei, širdele.
Patupdei jį už grotų, nes gėdijaisi, kad jo trokšti.
Nagi, mama. Grįžkim į lovą.
Hester.
- Kaip sekasi Kristal? - Taip.
- Klausyk. - Taip?
Kristal dabar tikrai geriau nei tada, kai gulėjo klinikoje, bliamba.
- Hester. - Ji puikiai įsikūrė
- prie upės. - Hester.
Upės?
Po galais!
- Taip. - Matau, vis dar mylit vienas kitą.
Nešdinkimės iš čia, bliamba.
Kristal.
Noriu tave perspėti.
Atleisk, kad teko tai pamatyti.
Apgailestauju, kad tau teko taip augti.
Turbūt išalkai.
Ką ji ten sakė?
Kad mylėjai mano mamą, ar panašiai?
„Ar panašiai.“
Kelias namo irgi tolimas.
Tu nealkanas?
Praradau apetitą.
Skanus?
Džordžijos persikas.
Taip. Metas važiuoti.
Gražus baseinas.
Pro čia įsileidi sodininkus ir kitus darbuotojus?
Tai tik galiniai varteliai.
Po paraliais, gera tave matyti, Ane.
Tu aukštesnė, nei pamenu.
Stoviu ant laiptų, tėti.
O aš susitraukiau.
Sendamas traukiesi.
Gravitacijos poveikis.
Tikrai atrodai mažas kaip niekad.
Mėgstu galvoti, kad tiesiog nusigludino aštrūs kampai.
Vaikai namie?
Ne.
Klausyk, nežinau, kodėl aš čia.
Tik labai džiaugiuosi, kad pagaliau susisiekei.
Dėl to labai stengiausi.
Ir jei galiu kaip nors
atgauti tavo pasitikėjimą, Ane, aš…
Padarysiu viską.
Gerai.
Pakalbėkim.
UOLŲ IŠKYŠULYS
Sveiki?
„GALILĖJA“
Ar yra kas?
Žinot, prieš šešerius metus
susitvarkiau gyvenimą ir persikrausčiau į Savaną.
Tikėjausi, kad anksčiau ar vėliau jūs duosite man šansą.
Anūkai galės mane aplankyti, kartu pažiūrėsim filmą ar dar ką.
O jūs norit, kad įsilaužčiau į to tipo namus ir pakiščiau narkotikus.
Negi manai, kad kreipčiausi į tave, jei turėčiau geresnę išeitį?
- Galbūt nederėjo. - Ne.
Juk neatsisakiau.
Klausyk, Ane, žinau, kad nebuvau tau geriausias tėvas.
Bet aš nebesu toks, koks anksčiau.
Mažute mano, jei tai atliksiu, ir viskas išaiškės,
likusiam gyvenimui vėl sėsiu už grotų.
Žinoma, galiu gauti kvaišalų, bet dabar turiu darbą.
Turiu jaukius namus Garden Sityje…
Jie ne tokie jaukūs kaip šie, bet…
Turiu ką prarasti.
Viskas būtų labai paprasta.
Tu padėtum narkotikus, mes praneštume „Įstatymų sargams“.
Įstatymą saugančiam šuniui Makgrafui?
Tai anoniminė linija.
Nieko neklausinėdami pasirodys farai.
Turime klientų, kurie sėdo 20-čiai metų dėl tokia linija pateikto pranešimo.
O aš maniau, kad radai jėgų man atleisti.
Matyt, nesam tokie jau skirtingi, ką?
- Ne, tai – klaida. - Vakarienė.
Kartą per mėnesį.
Tik mudu. Kad galėčiau su tavim pakalbėti.
Ir galėsiu pamatyti anūkus.
Nejau tiki, kad leisiu tau matytis su savo vaikais?
Tu kažko nori iš manęs, aš – iš tavęs.
Elgiamės teisingai.
Rėjau, kaip tau ten sekasi?
Klausyk, Valė Ternė nėra moteris, kuri tave sekė.
Žalią puspaltį vilkinti moteris – Kristal Keidi.
Makso Keidžio netikra sesuo.
Jo sesuo?
- Rėjau? - Alio?
Girdi?
Makso Keidžio šeima nedalyvavo teisme.
Jo sesuo tada gulėjo psichiatrinėje.
Kodėl ji dabar jį persekioja?
Nežinau.
Bet tai nekeičia mūsų plano.
Sveikas!
Kokiu tikslu taip toli atsibeldei?
Ieškau mašinos savininko.
O ką tu čia veiki?
Netoliese užaugau.
Koks sutapimas.
Radai savininką?
Ne.
Viduj nieko nėra.
Na…
Skauda?
Ką? Ne. Šių žaizdų neskauda, ne.
Tai bent.
Smagu tave čia matyti.
Sakai, durys tiesiog buvo atviros, ar ne?
Ir leidai sau užeiti vidun?
Apsižvalgyti?
Bet…
būk atsargus.
Jei nesi iš šių apylinkių…
lengva įsibrauti į kito erdvę.
Maksai, žinai, koks geriausias jausmas pasaulyje?
Paleisti.
Visą patirtą šūdą,
visą skausmą ir netektį,
tiesiog paleisk tai.
Ką gi, man jau metas.
Tolimas kelias.
Kur skubi? Leisk nupirkti tau išgerti.
Pakelėj žinau vietelę.
O gal kitą kartą?
Ten Natali?
- Natali! - Rėjau.
Gerai.
Buvai teisus.
„Tiesiog paleisk tai.“
Kur mes?
Kas nutiko?
Tu užmigai.
Kas ten?
Atsargiai.
Pasaulis kiek geresnis, jei jame esi tu, aišku?
Ką?
Kada jie rado tavo žmonos kūną?
Kodėl klausi?
Sakei, kad kažkas pasikeitė po to…
kai rado jos kūną, o mano mama…
kada ji ėmė tave ginti, 2008-ųjų vasarą?
Sakei, kad judu buvot artimi.
Ir kad buvai ją įsimylėjęs.
Spalį.
2008-aisiais.
Aš gimiau liepą.
2009-aisiais.
Mano tėtis ne Tomas.
Ir ne Polas.
Ne.
Klausyk, kol buvau už grotų, nenorėjau su tavim susitikti.
Bet niekad nesilioviau apie tave galvojęs,
Natali.
UOLŲ IŠKYŠULYS 60 METRŲ
Nesijaučiu kitokia.
Todėl, kad nepasikeitei.
Esi tuo, kuo visada buvai.
Eime. Važiuokim namo.
Negaliu patikėti, kad ji neatliko tėvystės testo.
Gal tai tau padės.
Ačiū.
Palauk.
Tavo krepšys. Nepamiršk krepšio.
Galiu…
Ką?
Natali, ką veiki namuose?
Nemėgstu miegoti pas Polą, tad išsikviečiau pavežėtoją.
Tikrai to imsimės?
Mes tik žaidžiame jo žaidimą prieš jį patį.
Pažiūrėsim, kaip jam tai patiks.
Anoniminė „Įstatymų sargų“ pranešimų linija.
Pranešu, kad name Vest Džounso gatvėje yra didžiulis kiekis narkotikų.
Išvertė Raimonda Girnytė