動くな
ザックは？
向かいの家へ
僕が行く 銃を
暗証番号はナタリーの誕生日だ
ナタリー 通報しろ
はい
動いたら撃て
じっとして
明日は何がしたい？
何でもいいぞ
釣りに行こう
２人で過ごしたい
いいとも
一緒にいよう
俺の息子だ
それは？
自宅警備を解除する 電波妨害装置
詳しいのね
一緒に使った
警察はまだ？
撃てんの？
黙りなさい
私を撃ちたい？
座って
撃てない
ザック！
あいつだ
任せろ
ザックはどこだ？
おびえてる
黙れ！
やめろ
パパに絡むな
何を言う 行くぞ
一緒に帰るんだ
パパ！
痛がってるだろ
乱暴するな
相手は子供だぞ
トム
子供に暴力を振るうな
彼は もう俺の息子だ
来い
パパ しっかりして もう大丈夫
安心して
クソ
ケ︱プ・フィア︱
原作 ﹁恐怖の岬﹂ ジョン・Ｄ・ マクドナルド著
映画 ﹁恐怖の岬﹂ ﹁ケ︱プ・フィア︱﹂に 基づく
殴る必要が？
息子を誘拐し 彼の娘が壁裏に住みついてた
彼は“告訴しない”と
寛大な男ぶってる
ショットガンの弾痕は？
ドラッグを盛られたと説明した
警察が壁裏で 他の薬瓶も見つけた
ザックに使った可能性も
マックスの犯行か？
ネヴェアは否定してる
証拠が整う余地はあるはずだ
整う余地？
そんな余地はない
何を今更 偉そうに そもそも あなたのせいよ
ええ
マックスを見誤って 悪かったわ
でも ここは手堅く
一応 調べてみた
マックスの知り合いらしき マスクの女を
ホテルのカメラに車が 所有者は––
ノースカロライナの ヴァル・ティアニー
マックスと同郷？
エイミー・ブランカトーも
旧知の仲か
マックスがエイミーに 偽証させた証拠を握ってるかも
だと助かる
一緒に行く
２人はヘタに動かず レイに任せて
じっとしていられない
気持ちは分かる
私の大切な組織に 潜り込まれた
必ず捕まえる
正攻法で
もしもし そうです
病院だ
息子に会えますか？
今から行きます
じゃあ
アンナとトムの出会いは ロースクール
おなかの子の父親は婚約者？ それとも元学友のトム？
いつ帰れる？
状況が落ち着くまで うちで預かる
トムの動画が安全情報アプリに
ヤバいやつだと思ってた
なぜ嫌うの？
別に
彼は神経質すぎる
婚約者を寝取った恨み？
彼が私の実の父親？
なぜ そんな質問を？
否定しないの？
たぶん––
俺の子だ
たぶん？
俺の子だと断言してほしいなら そうする
ママが迎えに来た
もう？
確認すれば？
“位置情報”
息子に会わせてくれ
申し訳ないが––
強制入院なので無理です
今は状態がよくない
あなたを刺し 解離状態だ
まだ自分はマックスの子だと 言ってるのか？
ええ
検出された薬物の中で
私が最も懸念してるのは スコポラミンです
乗り物酔いの薬？
大量に投与すると従順になり 認識が混乱することも
スコポラミンを使えば 人を操り 人格を奪える
洗脳したのね
平たく言えば そういうことです
回復に要する期間は？
摂取した量や期間も 分かりませんし
既存の症状が悪化した可能性も
既存の症状？
元から精神疾患を抱える人が 長期間 この薬にさらされると
慢性化することも
治らないのか？
トム？
この前––
夢を見たんだ
僕が14歳の夏 兄は大学進学を控えてた
夕食の席で––
父が言ったんだ
“お前の兄は 感謝祭の休暇中に––”
“帰省して交通事故で死ぬ”
すると母まで––
“そうよ お兄ちゃんは死ぬの”と
僕は“何とかしてよ”と 言ったが––
無視された
兄を見ると––
無表情で 凍りついたように固まってた
あれは兄でなく きっと…
ナタリー 何？
教えて
全部 ウソなの？
こんな時だから 何かあったのかと…
ポールは父親じゃない？
彼が言ったの？
“ウォッカ”
事実なの？ じゃあ 私の父親は誰？
トムよ 育ての父だもの
ポールは生物学上の父
父子鑑定を受けた？
母親に何てことを聞くの？
何で？
このまま何も聞かず ママのウソに加担しろと？
何の話？
公判中に トムと付き合ってたそうね
それを隠して…
違うわ
マックスを投獄した
やめなさい
私はママの不貞の産物だから ウソをついたの？
ネット記事はデタラメよ
安全な状態になるまで ポールの家にいて
分かった ポールといる
ナタリー
帰ってきたんだろ
この子が またうちに来たから––
返しに来た
“ねえ ナタリー”
“帰りたいよ”
じゃあ
ありがとう
ああ
大丈夫？
ああ これか？
問題ない 君は？
別に平気
両親の言うことを 信じてるんだな
俺が全部 ネヴェアにやらせたと
あなたの娘でしょ？
弟をクスリ漬けに
俺の指示でやったと？
だって…
彼女から そう聞いた？
辻つまが合う
辻つまね
それはどうかな
ほら これを見てみろ
俺を父親と思い込み 執着してた
愛されたくてを
〝バカなマネはよせ〟 〝一家を潰す〟
手を出すなと伝えたが 彼女は病んでる
驚いた
そうだろ
じゃあ またな
質問がある
傷ついただろうが 俺は何も知らない
ネヴェアでなく ママのこと
お母さんに聞け もう行かないと
大切な話よ
出かけるんだ
私も行く
行き先を知らないだろ 結構 遠いぞ
ママに聞いたけど答えないから 聞きに来たの
信用された
友達に位置情報を共有した
何かあれば通報する
そうか
本当だよ
分かった そこまで言うなら乗りな
昔のママは別人だったらしい
隠すのが うまくなっただけ
どういうこと？
君の母親は いつも––
必死に逃げてた
自分自身から
お酒を飲んで？
他にも？
そうだな
何と言ったかな…
彼女の元婚約者 確かポールだっけ？
彼も浮気してたから 尊重する筋合いはないだろ
なぜ浮気のことを？
彼女に聞いた
最初は––
俺もアンナも 妻が俺を捨てたと思ってた
だから親しい仲に
でも妻の遺体が見つかり 様子が変わった
ザックに何が？
すみません
いますか？
こんにちは
ヴァル・ティアニーさんは？
どちら様？
お宅のステーションワゴンの 所有者を捜しに
保険会社の レイ・ローリンズです
過剰請求の和解金を 受け取る権利が
残念 売ってしまったわ
和解金は そのに？
ご心配なく
前金です
内緒ですよ
買い主は？
会うなら気をつけな
イカれた女で入退院を繰り返し 病院を転々としてる
名前は？
クリスタル・ケイディよ
ケイディ？
マックスの元妻？
彼の妹だよ
妹？
この人ですか？
どれ？
マスクでよく分からないけど
そうね 彼女だと思う
気の毒な子よ
入院してない時は どこに住んでます？
大丈夫？
ああ 平気だ
“チャールストン 80km”
どこへ？
遠出すると言ったろ
私に何かあれば位置情報で…
ちゃんとしてるね 賢い子だ
さすがだな
これって誘拐？
俺が車に乗れと言ったか？
言ってない
笑える
バスで帰ってもいいんだぞ
全然 構わない
でもよかった
今から両親の家を訪ねるんだ
俺が育った場所だ
ノースカロライナ？
遠出すると言ったろ
帰省するのは気が重い
だから一緒に来てくれて よかった
気が重いって 意地悪な親だったの？
父は犬の飼育をしてたんだ
俺が英語で話さないと 犬みたいにケージに閉じ込めた
お母さんは？
スペインの墓で眠ってた
継母が止めてくれたら よかったが––
何もしてくれなかった
俺を嫌ってたからな
ひどい…
何？
マックス
クソ！
ブレーキを踏んで
薬だ 薬をくれ
何？
ここに薬が
何事？
頭がバグって 時々 調子が悪くなる
刑務所にいた時 頭をかち割られたせいだ
クソ 今のはヤバかった
君の父親にも 頭を殴られたしな
あれがマズかった
やられたよ
１人だったら どうするの？
参った
君は勇気があるな 助かったよ
大丈夫か？
うん あなたは？
平気だ
だけど運転は代わった方がいい
休憩させてくれ
免許はあるか？
ええ 持ってる
スコポラミンの薬瓶が残ってた
ネヴェアの指紋がついてる
マックスの家で見つかれば 共謀の証拠に
ハメるの？
彼が犯人なら問題ない
そう弁明する？
捕まらないから平気だ
スコポラミンがあると 通報すれば 私たちだとバレる
ドラッグがあると通報し 見つけさせる
マックスの車がないうちに 仕込む
ちょっと待ってよ
収監されたら困る
手を打たないと
引っ越そう 家を売って…
もし追ってきたら また引っ越す？
怖くて 子供たちから目が離せない
他にいい方法があるか？
分かったわ
不法侵入なんて したことないでしょ
経験者に頼もう
何？
別に
何だか…
リラックスしてるね
運転は楽しい
気分転換になる
ケープ・フィアー川を 知ってる？
汚染がひどい
いや そこで洗礼を受けた
川で？
すぐそこの ブラフス・ポイントで
俺は泳げなかったが… 実は今も泳げないんだが
父に無理やり 罪を洗い清めさせられた
恐ろしかったよ 溺れそうで すごく怖かった
でも水から出た時 何が起きたと思う？
すっかり浄化され 生まれ変わった
あの頃の俺から––
本来の俺に
“ケープ・フィアー 19km”
ここで育ったの？
一緒に…
待ってろ すぐ戻る
こんにちは
可愛いワンちゃんだね
何をしてるんだ？
すみません
勝手に触られたら嫌だろ？
人懐っこいから
手を洗った方がいい 虫がいる
私はナタリー
あなたの犬？
いや でも––
大切にしてる
優しいね
内気な子は特に
ここで––
人を待ってるんだけど 車で待つね
キスしていい？
何？
１回だけ
行かないと
これは これは
捨て犬が戻ってきたか
誰かにやられた？
ああ 昔 あんたがしたみたいに
親父
犬みたいな声だな
“ロバート・ケイディ”
勝手に触るな
さっさと元いた場所に帰れ
ああ クリスタルはどこだ？
もう関わるな
あいつに近づいたら ただじゃおかない
吐かせることも できるんだぞ ジジイ
俺を言いなりにできると？
どうせ お前の手口は––
俺のマネ事だ
ワン！
ほらな
しつけられた犬は––
主人を忘れない
お座りは？
クリスタルはどこだ？
ケージに入るか？ お前のために空けてある
お座り
転がれ
ほら見ろ 情けないやつだ
子犬みたいにチビりやがって
だから殴られる 懲りねえな
失礼 男に話しかけられて
ルークだろ 犬に餌をやってる
誰だ？ お前には若くないか？
来い
サバナにいる デヴェローの元に帰れ
デヴェローだって？ アンナ・デヴェローか
へスター 元気そうだな
まだ この悪魔に 未練があるのかい？
私はアンナじゃない
マックスを収監したのは––
彼に惹かれた自分を 恥じたからだろ
いいから寝てろ
へスター クリスタルは？
あの子なら––
退院して 見違えるほどよくなった
川のそばで ちゃんと暮らしてるよ
川か
黙れ
愛し合ってるな
とっとと帰ろう
クリスタル 警告しておく
見苦しかったろ
ひどい家庭だね
腹減った？
さっきの話だけど ママと恋仲だった？
どうかな
帰りも長旅だ
食べないの？
食欲が失せた
うまいか？
名産だもん
よし 行こう
いいプールだ
あれは庭師の通用口？
ただの裏門よ
会えてうれしい
背が伸びたな
階段の上にいるだけ
俺は縮んだ
年を取ると 重力のせいか縮む
小さく見える
性格が丸くなったからかな
孫たちは？
いない
用件は知らんが やっと連絡をもらえたな
努力が報われた
アニー お前の信頼を 取り戻せるなら何でもする
言ってくれ
いいわ 話がある
“ブラフス・ポイント”
すみません
“ガリラヤ”
誰かいます？
知ってのとおり６年前––
足を洗って サバナに引っ越してきた
時が来れば いつかは––
孫たちと遊べる日が来るかと
なのに家に侵入して ドラッグを仕込めと？
他に手があれば連絡してない
もういい
まあ 待て
断っちゃいない
確かに俺は いい父親ではなかったが
心を入れ替えたんだ
もし侵入して しくじれば 一生 ムショから出られない
ドラッグは調達できるが––
今は仕事もあるし 快適な住まいもある
ここには負けるがな
失うものがある
あなたがドラッグを仕込み 僕らが通報する
防犯団体に？
匿名で 何も聞かれず 警察を呼べる
その通報で20年の刑を受けた 依頼人が何人もいる
俺を許してくれたのかと
やはり似たもの親子だ
忘れて
夕食を
月に１度
お前と話したい
孫にも会わせろ
あなたに会わせると思う？
助けるなら見返りを
正しい選択だ
レイ どう？
あの女は––
ヴァル・ティアニーじゃ なかった
緑のコートの女は クリスタル・ケイディ
マックスの腹違いの妹だ
妹ですって？ レイ？
もしもし
聞こえる？
家族は裁判に来なかった
当時 入院してた妹が なぜ今更？
分からん
でも やらないと
“ブラフス・ポイント”
レイ
こんな所で何を？
人を捜してる
君は？
近くに実家が
そうか
奇遇だな
捜し人はいたか？
いや 中には誰もいなかった
痛む？
何が？ 顔の傷なら平気だ
驚いたな 会えてうれしいよ
船のドアが開いてたから––
勝手に入って 中を見てたのか？
でも気をつけた方がいい
あんたは よそ者だ
わきまえないと
過去に縛られても いいことはない
忘れろ
つらい過去や 苦しみ 悲しみも
忘れて楽になれ
なるほど
じゃあ
行かないと 長旅だからな
そう急ぐな １杯おごるよ いい店がある
またの機会に
ナタリーか？
ナタリー！
おい レイ
よし
あんたの言うとおりだ “楽になれ”
ここは？
何で？
起きたか
あれは何？
危ない 気をつけろ
君がいない世界はつまらん
何だ？
どうした？
遺体が見つかったのは いつ？
なぜ？
発見後 変わったんでしょ
ママの態度が
ママが弁護してたのは 2008年の夏？
２人は親しい仲で
ママを好きだった
2008年の10月だ
私が生まれたのは 2009年の７月
父親はトムじゃない
ポールも
ああ
塀の中では会いたくなかった
だけど ずっと 君のことを思ってた
ナタリー
何も変わらない
れてないからさ
それが本来の姿だ
うちに帰ろう
父子鑑定を受けてないなんて
これを使え
ありがとう
待て 忘れ物だ
バッグを忘れてる
自分で…
何？
ナタリー どうして家に？
泊まりたくなくて
本当にやるの？
向こうが仕掛けた
反撃してやる
情報提供ですか？
ウェスト・ジョーンズ通りの家に 大量の薬物が
日本語字幕 福本 朋子