Sta' ferma.
Nat, tuo fratello?
È dall'altra parte della strada.
No! No, no, no. Vado io.
Va' di sopra. Nel mio armadio. Il codice è il compleanno di Nat.
Natalie, chiama la polizia.
Tieni.
Se si muove, sparale.
Ferma.
Cosa ti andrebbe di fare domani?
Quello che vuoi.
Torniamo a pescare?
Voglio solo passare del tempo con te.
Ma certo.
Ora sei con me.
Sei mio figlio.
Quello cos'è?
Un jammer per il Wi-Fi. L'avrà usato per eludere gli allarmi.
Tu come lo sai?
Non sa del nostro appuntamento?
Nat, arriva la polizia?
Sai come si usa una pistola?
Sta' zitta, cazzo!
Vorresti tanto spararmi, vero?
Sta' giù.
Non ne sei capace.
Oddio!
Basta! Smettila!
Zack!
Che vuole quello?
- Zack! - Tranquillo.
Zack! Dov'è?
- Oddio. - Era terrorizzato.
Sta' lontano, cazzo!
Ehi!
Lascia stare mio padre.
Falla finita.
- Vieni, figliolo. Ce ne andiamo. - No. No, non vengo.
- Così gli fai male! Gli fai male! - Papà!
No! No, para!
- No, basta! - Gli fai male! È un ragazzino!
- Ora vieni a casa. - No.
- Tom! Gli fai male. - Sì.
- No. Papà. - È un ragazzino!
Non permetterglielo. Oh, cazzo.
Non è più tuo figlio, Tom. Ora è mio figlio.
Vieni qui.
Tom, fermati!
Così finirai per ammazzarlo!
Ha un coltello!
Oh, mio Dio.
Papà.
Andrà tutto bene, papà.
Te la caverai.
Oh, cazzo.
TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD
E DALLE SCENEGGIATURE DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
- Dovevi proprio aggredirlo? - L'uomo che ha rapito mio figlio?
Il padre della ragazza che vive nei muri di casa nostra?
Lui? Andiamo.
Beh, almeno non sporgerà denuncia.
Così farà la figura del superiore. Lo adora.
Cos'hai detto alla polizia riguardo al foro nella parete?
Soltanto la verità:
che ci ha drogati ed è stato un incidente.
Comunque hanno trovato delle fiale, nelle pareti, roba contro il mal d'auto.
Se risulta nel sangue di Zack, potremmo incriminarli.
Ma non ci sono prove contro Cady, giusto?
Nevaeh sostiene che Max non sia coinvolto.
Insomma,
in qualche modo, le prove si possono trovare.
"Trovare"?
Nessuno troverà un bel niente.
È un po' tardi per dare ordini, non trovi?
- Hai contribuito a questo anche tu. - Lo so.
Mi sbagliavo su Max.
Ho fatto un casino e mi dispiace.
Ma dobbiamo giocare d'astuzia.
Non è molto, ma...
quella donna con la mascherina, hai detto che sa qualcosa su Max.
Ho preso la sua targa dal video di sorveglianza dell'hotel a Macon.
Si chiama Val Tierney,
di Piney Grove, North Carolina.
Cady è cresciuto lì.
Anche Amy Brancato.
Forse lei lo conosce da tempo.
Se quella donna può dimostrare che Max
ha spinto Amy a confessare il falso, sarebbe intralcio alla giustizia.
È qualcosa.
- Veniamo con te. - Sì.
No, voi due non potete permettervi altri passi falsi.
Ray andrà da Val.
- Non starò qui a fare niente, Noa. - Voi...
Non siete gli unici a volerlo fuori.
Quel bastardo si è infiltrato nell'organizzazione che io ho creato.
Perciò, lo incastreremo.
Ma come si deve.
Pronto?
Sì. È l'ospedale.
Cosa... Come sta? Possiamo vederlo?
Sì, arriviamo subito.
- Ok. - Anna Deveraux
e Tom Bowden si sono conosciuti a Giurisprudenza.
Anna era incinta del suo fidanzato
o del suo vecchio compagno di studi, Tom?
Quanto devo restare qui?
Ho promesso a tua madre di tenerti al sicuro finché non sarà tutto finito.
Gesù.
Guarda, è sul Citizen.
Ho sempre saputo che era problematico.
Perché lo odi tanto?
Io non odio Tom.
Certo, è una testa calda e...
È perché mamma ci andava a letto mentre stavate insieme?
È lui il mio vero padre?
Perché me lo chiedi adesso?
Perché non dici di no?
Ecco...
tu sei mia, credo.
Fai sul serio?
Senti, se vuoi sentirti dire che sono sicuro al 100%
di essere tuo padre, te lo dico.
Ottimo.
È arrivata mamma.
- Di già? Ha detto... - Chiamala, se non mi credi.
CONDIVIDERE LA POSIZIONE CONDIVISIONE DISATTIVATA
Non vogliamo farlo uscire. Vogliamo solo vederlo.
Ho le mani legate, mi dispiace.
Sono le regole del ricovero psichiatrico involontario.
Al momento, non sta bene.
Tom, l'ha accoltellata e sta avendo un episodio dissociativo.
Quindi, continua
a dire che...
è il figlio di Max Cady?
Sì.
Tra tutte le sostanze nel suo organismo,
quella che mi preoccupa di più è la scopolamina.
Sapete che cos'è?
Non aiuta contro il mal d'auto?
Sì, ma in dosi massicce
può causare remissività o depersonalizzazione.
Si somministra la scopolamina a qualcuno che si vuole controllare,
o per annullarne la personalità.
Un lavaggio del cervello.
Non è un termine clinico, ma...
sì.
Quanto ci metterà a riprendersi?
Non sappiamo in che quantità l'abbia assunta né per quanto tempo,
o se questo abbia aggravato una patologia preesistente.
"Preesistente", in che senso?
Diciamo solo che, in una persona con problemi pregressi,
l'uso prolungato di questa sostanza
può causare una psicosi permanente.
"Psicosi permanente"?
Tom?
Io...
L'altra notte ho fatto un sogno.
Avevo 14 anni.
Era l'estate prima che mio fratello andasse al college.
Eravamo tutti a cena.
E mio padre dice:
"Tuo fratello morirà durante le vacanze del Ringraziamento.
Tornerà per le vacanze e morirà in un incidente".
E mia madre aggiunge:
"Proprio così.
Morirà".
A quel punto, io li fisso e dico: "E voi non farete nulla?"
Loro neanche mi guardano.
Così, guardo mio fratello,
ma lui ha un'espressione...
assente, sembra paralizzato.
E lì capisco che non è mio fratello, è mio...
Ehi, Natalie, va tutto bene?
Ho una domanda.
Mi hai mentito per tutta la vita?
Natalie, qui è un vero disastro,
se mi chiami, penso che sia successo...
Paul non sa se è il mio vero padre.
Non so perché abbia detto così.
Non avrebbe dovuto.
Quindi, è vero?
Tu sai chi è mio padre?
Tom è tuo padre
perché ti ha cresciuta.
Paul è tuo padre biologico.
Perciò, hai fatto il test di paternità?
Che cosa orribile da chiedere a tua madre. Lo sai?
Perché?
Vuoi che smetta di fare domande, ma mi hai resa
complice di tutte le tue stronzate.
Che significa?
Dicono che tu e Tom vi siete messi insieme durante il processo
e che se si fosse scoperto...
No, non è vero.
- ...Max sarebbe uscito anni prima. - No.
Natalie, smettila.
Sono il frutto della tua cattiva condotta
e mi hai mentito perché dovevi mentire a tutti?
Smettila di leggere le bugie che circolano su Internet.
Staccati dal cellulare e resta da Paul
finché non sarà sicuro tornare.
Ok, mamma.
Resto da Paul.
Natalie?
Ho visto che sei tornata.
Senti, questo piccoletto continua a venire da me.
Così te l'ho riportato.
Di': "Ciao, Natalie.
Voglio tornare a casa".
Ok.
Ciao.
Grazie per averlo riportato.
Figurati.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene. Tu stai bene?
Non dovrei?
D'accordo, tu credi ai tuoi genitori, ok.
Pensi che io abbia convinto quella ragazza a farvi tutto questo?
"Quella ragazza", cioè tua figlia?
Che viveva nel muro e drogava mio fratello?
Ha detto alla polizia che l'ho costretta a farlo?
No, ma...
Ha detto a te che l'ho costretta?
Non serve. È ovvio.
Oh, è ovvio.
Beh, io non ne sono così sicuro.
Tieni.
Guarda.
Era ossessionata dall'idea che io fossi suo padre,
e pensava che,
se mi avesse vendicato, l'avrei amata.
Lasciali stare.
Visto? Le ho detto di lasciarvi stare.
Ha bisogno di aiuto.
Wow.
"Wow." Già.
D'accordo.
Ciao.
Posso farti una domanda?
Se ti ha ferita, mi dispiace, ma non so altro.
Non si tratta di Nevaeh, ma di mamma.
Allora dovresti parlare con lei.
Devo andare.
Max, è importante.
Sì, ma devo mettermi in viaggio.
Ehi.
Vengo con te.
Ma non sai dove sono diretto.
La strada è lunga.
Mi hai detto di venire da te se mamma non avesse risposto.
Ho chiesto e non ha risposto.
Almeno ti fidi di me.
Non ho detto questo.
Ho inviato la posizione a un'amica,
se mi succede qualcosa, chiamerà la polizia.
Oh, certo.
- Dico davvero. - Ho capito.
Se insisti.
Salta su.
Dicono che mia madre fosse diversa, quando era il tuo avvocato.
Forse è solo diventata più brava a nascondersi.
Che significa?
Tua madre ha sempre...
fatto tutto il possibile
per non fare i conti con sé stessa.
Tipo, bere?
E altre cose?
"Altre cose."
Vedi...
Come si chiamava il suo fidanzato?
Paul? Giusto?
Era Paul?
Quel tizio non le era fedele,
quindi perché lei avrebbe dovuto portargli rispetto?
Tu come sai che non era fedele?
Me l'ha detto lei.
Quando l'ho conosciuta,
pensavamo entrambi
che mia moglie mi avesse lasciato
e...
ci avvicinammo parecchio.
Poi la polizia trovò il corpo di mia moglie e le cose cambiarono.
Ehi.
Cos'è successo a nostro figlio?
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehi, salve.
Salve.
Val Tierney è a casa?
Chi la cerca?
Cerco la proprietaria di una Plymouth Reliant K Station Wagon del '94.
Ray Rawlins.
Liberty State Insurance.
Potrebbe avere diritto a un risarcimento per premi pagati in eccesso.
Oh, cazzo.
L'ho venduta, ero a corto di soldi.
Il mio risarcimento andrà a quella ragazza?
Non si preoccupi, ecco.
Un anticipo.
Non lo dica al mio capo.
A chi l'ha venduta?
Fossi in lei, farei molta attenzione.
Quella è matta da legare.
Entra ed esce dalle cliniche da anni.
Sì? Come si chiama?
Si chiama Crystal Cady.
"Crystal Cady"?
Era sposata con Max Cady?
È sua sorella.
Sua sorella?
Aspetti, è lei?
Mi faccia vedere.
Difficile dirlo, con la mascherina.
Oh, sì.
È lei.
Povera ragazza.
E... quando non è in clinica,
sa dove vive?
- Tutto ok? - Sì, sto bene.
Dove stiamo andando?
Te l'ho detto, la strada è lunga.
Ho condiviso la mia posizione,
se mi succede qualcosa...
Perfetto, brava. Sei una donna sveglia.
Sì. Mi piace, mi piace.
Vuoi rapirmi?
Ti ho chiesto io di salire in auto?
No, non l'ho fatto.
Questa era buona.
Vuoi prendere un autobus e tornare a casa? Puoi farlo.
Davvero, puoi farlo.
Ma sono felice che tu sia venuta.
Perché sto andando a trovare i miei genitori
dove sono cresciuto e...
Non vivono in North Carolina?
Te l'avevo detto che la strada è lunga.
E non sarà affatto semplice.
Perciò, sono contento di non doverlo affrontare da solo.
Perché non sarà semplice?
Ti trattavano male?
Vedi,
mio padre allevava cani.
Cucciolate.
E se io non parlavo nella sua lingua,
mi rinchiudeva in gabbia come un cane.
Tua madre non lo fermava?
Da un cimitero in Spagna? No, non poteva.
La mia matrigna avrebbe potuto fare qualcosa, ma lei...
neanche lei lo fermava.
Per lei, ero un ospite sgradito.
Mi dispiace... Max.
- Cazzo! - Max!
Cazzo!
Frena!
- Natalie, le pillole. Le pillole. - Cosa?
Le pillole, qui.
Che ti è preso?
Ogni tanto,
ho delle crisi, il mio cervello va in tilt.
Perché in prigione mi hanno spaccato il cranio, proprio qui.
Oh, merda. È stato orribile.
Cazzo.
E tuo padre mi ha colpito alla testa.
Cazzo. Quello non ha aiutato.
No, non ci voleva.
E come fai se hai una crisi e sei da solo?
Wow.
Wow, sei stata coraggiosa, Natalie.
Cazzo. Grazie.
Tu stai bene?
Sì.
- D'accordo. - E tu?
Sì, sto bene.
È meglio se...
guidi tu.
Io devo riposarmi.
Ce l'hai la patente, vero?
- Sì, ce l'ho la patente. - Ok.
La polizia non ha trovato tutte le fiale di scopolamina.
Ci saranno le impronte di Nevaeh sopra.
Se le trovassero a casa di Max,
avremmo una prova.
- Vuoi incastrarlo? - Non lo "incastriamo",
se è colpevole.
Sarà questa la tua linea difensiva?
Non servirà, perché non mi beccheranno.
Non credi che sospetteranno di noi,
quando riceveranno una soffiata sulla scopolamina a casa di Max?
Anna, menzioneremo solo eroina o cocaina.
E troveranno la scopolamina.
L'auto di Max è sparita. Devo farlo adesso.
- Ehi, ehi, ehi. - Devo...
Chi ci proteggerà, se finirai dentro?
- Beh, dobbiamo fare qualcosa. - Potremmo trasferirci.
- Vendere la casa. Io... - E che faremo quando lui ci seguirà?
Scapperemo di nuovo?
Ci preoccuperemo per i nostri figli ogni volta che saranno fuori casa?
Se hai un piano migliore, illuminami, perché io non ce l'ho.
Ok, ok.
Ma non farai irruzione a casa di Max. Non hai mai fatto niente del genere.
Però qualcuno che conosciamo sì.
Che c'è?
Non lo so.
Sembri...
Sembri rilassata.
Mi piace guidare.
Mi fa staccare da tutto.
Hai mai visto il Cape Fear River?
Non è super inquinato?
No, io sono stato battezzato lì.
- Nel fiume? - Sì.
Proprio laggiù.
A Bluff's Point.
E...
Sì, non sapevo nuotare.
Non so nuotare tutt'ora.
Fu mio padre a obbligarmi.
Per lavarmi dal peccato, e...
Cazzo, ero terrorizzato.
Avevo paura di annegare.
Ma sai cosa accadde quando...
quando uscii dall'acqua?
Ero un'altra persona.
Ero purificato.
Non ero più il ragazzo di prima.
Ero me stesso.
19 CHILOMETRI
Tu sei cresciuto qui?
- Ti accompagno. - Resta.
Ci metterò poco.
Ciao.
Oh, ehi.
Ciao, piccolina. Ma sei adorabile, tu.
Che stai facendo, eh?
Scusa.
Ti piacerebbe se mi avvicinassi e ti accarezzassi?
Lei... sembrava contenta.
Io mi laverei le mani.
Ha i vermi.
Io sono Natalie.
Sono tuoi questi cani?
No, ma...
sono molto protettivo.
Che cosa tenera.
Soprattutto verso i più timidi.
Ecco, io...
sto aspettando una persona,
ma posso attendere in macchina.
Posso baciarti?
Che cosa?
Solo una volta.
Devo andare, scusami.
Bene, bene, bene.
Guarda cos'ha rigurgitato il cane.
Ti hanno messo al tuo posto, eh?
Già.
Come facevi tu...
papà.
Non fare il cane bastonato con me.
MATERIALE SENSIBILE NOTIFICA DEL VALORE PROPOSTO
Ehi, tieni le mani a posto.
Perché non te ne torni da dove cazzo sei venuto?
Ok. Dove...
Dov'è Crystal?
Le hai già fottuto la testa.
Avvicinati a lei anche solo di un passo,
e ti faccio a pezzi.
Posso costringerti a dirmelo, vecchio.
Lo sai.
Tu pensi davvero di potermi costringere?
Tutto quello che sai fare,
io lo so fare da prima.
Visto?
Sì, se addestri bene un cane...
riconoscerà sempre il suo padrone.
Sai ancora sederti?
Dove cazzo è Crystal?
Cos'è, vuoi tornare in gabbia?
L'ho lasciata aperta per te.
Seduto.
Rotola.
Già, come pensavo.
Non vali niente.
Sei solo un bastardino malato che se la fa addosso sul tappeto.
Per questo ti bastonavo.
Ma non impari mai.
Scusate. Si è avvicinato un ragazzo.
Oh, quello è Luke.
Dà da mangiare ai cani.
Lei chi è?
Un po' giovane, no?
Vieni.
Perché non torni a Savannah,
da quella Deveraux che ti ha messo dentro?
Deveraux?
Anna Deveraux.
Hester, ti trovo in gran forma.
Sei ancora in combutta col diavolo?
Io non sono Anna, signora.
So che cos'hai fatto, tesoro.
L'hai rinchiuso per non ammettere quanto lo desideravi.
Vieni, ti riporto a letto.
- Hester, come sta Crystal? - Oh, già.
- Ti dico una cosa. - Sì.
Crystal sta molto meglio rispetto a quando stava in quella clinica.
- Hester. - Sì è sistemata
- che è una meraviglia... - Hester.
- ...al fiume. - Il fiume!
Dannazione!
Sì, vedo che vi amate ancora.
Andiamocene da qui, cazzo.
Ehi, Crystal.
Ti anticipo una cosa.
Mi dispiace per quel teatrino.
E a me che tu sia cresciuto così.
Sarai affamata.
Che diceva quella signora?
Eri innamorato di mia madre o cosa?
"O cosa".
Il viaggio di ritorno sarà lungo.
Tu non hai fame?
Mi è passato l'appetito.
È buona?
Una pesca della Georgia.
Già. Andiamo.
Gran bella piscina.
È l'ingresso di servizio per i giardinieri?
È solo il cancello sul retro.
Caspita, è bello vederti, Annie.
Sei più alta di quanto ricordassi.
Sono in piedi sulle scale, papà.
Io mi sono ristretto.
Invecchiando, ci si restringe.
Gravità o roba del genere.
Sembri minuscolo, in effetti.
Mi piace pensare di essere solo consumato alle estremità.
I ragazzi ci sono?
No.
Senti, non so che cosa vuoi.
Ma sono felice che tu mi abbia finalmente chiamato.
Mi sono impegnato per questo.
E se posso fare qualsiasi cosa
per riconquistare la tua fiducia, Annie, io...
sono pronto a farla.
Ok.
Parliamo.
Ehilà?
GALILEA
C'è nessuno?
Vedete, sei anni fa,
ho messo la testa a posto, mi sono trasferito a Savannah e...
ho pensato che, che prima o poi, mi avreste dato una possibilità.
Che i ragazzi sarebbero venuti da me a vedere un film o cose così.
E ora volete che irrompa in casa di questo tizio per piazzare della droga?
Se avessi scelta, credi che ti avrei chiamato?
- Non avrei dovuto. - No.
Ehi, ehi.
Non ho detto di no.
Senti, Annie, so di non essere stato un padre modello per te.
Ma ora sono una persona diversa.
Bambina mia, se lo faccio e qualcosa va storto,
tornerò in prigione per il resto dei miei giorni.
Sì, posso procurarmi dell'eroina, ma...
ora ho un lavoro.
Ho una bella casetta a Garden City,
non bella come questa, ma...
ho qualcosa da perdere.
Sarà un gioco da ragazzi.
Tu piazzi la droga, noi chiamiamo CrimeStoppers.
McGruff, lo Sbirro Cane?
È una linea anonima.
Arriverà la polizia, nessuno farà domande.
C'è chi si è beccato
20 anni,
solo per una soffiata.
E io che pensavo fossi pronta a perdonarmi.
Ehi, in fondo non siamo così diversi, eh?
- No, è stato un errore. - Cena.
Una al mese.
Tu e io. Per parlare un po'.
E voglio vedere i miei nipoti.
Credi che ti lascerei vedere i miei figli?
Tu vuoi qualcosa da me, io da te.
È la cosa giusta.
- Ray, come procede lì? - Ascolta.
Val Tierney non è la donna che ti stava seguendo.
La donna con la giacca verde
si chiama Crystal Cady.
La sorellastra di Max Cady.
È sua sorella?
- Ray? - Pronto?
Pronto?
La famiglia di Max Cady non venne al processo.
Avevano internato sua sorella, allora. Perché ora lo sta seguendo?
Non lo so.
Ma non cambia il nostro piano.
Ehi!
Che ci fai tu da queste parti?
Cerco la proprietaria di un'auto.
E tu, invece?
Io qui ci sono cresciuto.
Che coincidenza.
Hai trovato la persona che cerchi?
No.
Non c'è nessuno.
Beh...
Ti fa male?
Cosa? No. Non mi fa male, no.
È bello vederti qui.
Quindi, la porta era aperta.
Giusto? E si entra così?
A dare un'occhiata?
Ma...
fa' attenzione.
Perché tu non sei di qui.
Potresti pestare i piedi a qualcuno.
Ehi, Max,
sai qual è la sensazione più bella del mondo?
Lasciare andare.
Il tuo passato,
qualsiasi dolore o perdita,
tu...
lascia andare.
Comunque,
devo ripartire.
Il viaggio è lungo.
Che fretta c'è? Beviamo qualcosa.
Conosco un posto qui vicino.
Un'altra volta, ok?
Quella è Natalie?
- Natalie! - Ray, Ray.
Ok.
Avevi ragione.
"Lascia andare."
Dove siamo?
Ehi.
Cos'è successo?
Ti sei addormentata.
Che posto è?
Attenta, attenta. Attenta.
Il mondo è un posto migliore se ci sei tu, ok?
Che c'è?
Quando hanno trovato il corpo di tua moglie?
Perché?
Hai detto che le cose cambiarono...
quando lo trovarono e mia madre...
prese in carico il tuo caso, era l'estate del 2008?
Hai detto che vi eravate avvicinati.
Che tu provavi qualcosa per lei.
Ottobre.
2008.
Io sono nata a luglio.
2009.
Tom non è mio padre.
E nemmeno Paul.
No.
Ascolta, non ho mai voluto vederti quando ero in prigione.
Ma non ho mai smesso di pensare a te,
Natalie.
61 METRI
Non mi sento diversa.
Perché non sei cambiata.
Sei chi sei sempre stata.
Forza. Torniamo a casa.
Non riesco a credere che non abbia fatto il test di paternità.
Forse questo ti aiuterà.
Grazie.
Aspetta.
La borsa. Non scordare la borsa.
Posso...
Che c'è?
Natalie.
Che ci fai qui?
Odio dormire da Paul, ho preso un Uber.
Vogliamo farlo davvero?
Lo ripaghiamo con la stessa moneta.
Vediamo se gli piace.
CrimeStoppers, linea anonima.
Vorrei denunciare un'ingente quantità di droga
in una casa su West Jones Street.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS