Jangan bergerak.
- Nat, ke mana perginya adikmu? - Dia di seberang jalan.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. Biar aku saja.
Kau naik ke atas, lemariku.
Kodenya tanggal ulang tahun Nat.
Natalie, telepon polisi.
Ini.
Jika dia bergerak, tembak saja.
Jangan.
Apa yang ingin kau lakukan besok?
Apa pun yang kau mau.
Bisakah kita memancing lagi?
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Tentu saja.
Kau bersamaku sekarang.
Kau adalah putraku.
Apa itu?
Itu pengacau Wi-Fi. Pasti dia gunakan untuk melewati alarm.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau tidak memberi tahu ibumu tentang kencan kita?
Nat, apakah mereka akan datang?
Apakah kau tahu cara menggunakan pistol?
Tutup mulutmu!
Kau benar-benar ingin menembakku, bukan?
Duduk kembali.
Kau tak bisa melakukannya.
Astaga! Persetan kau!
- Tidak apa-apa. - Persetan kau!
Zack!
Mau apa orang ini?
- Zack! - Tidak apa-apa.
Zack! Di mana dia?
- Astaga. - Dia sangat ketakutan.
Jangan dekat-dekat!
Hei!
Jangan ganggu ayahku.
- Hentikan. Nak, keluar. - Tidak.
- Tidak. Aku tak mau pergi. - Kita pergi. Tidak, kita pergi!
- Kau menyakitinya. Kau menyakitinya! - Ayah!
Tidak! Tidak, para!
- Kau menyakitinya! Dia hanya anak kecil! - Tidak. Hentikan. Hentikan.
- Kau harus pulang. - Tidak, aku tak mau pulang.
- Tom! Kau menyakitinya. - Ya, kau harus pulang.
- Tidak. Ayah. - Dia hanya anak kecil!
Kau tak boleh biarkan dia membawaku kembali. Sial.
Dia bukan lagi anakmu, Tom.
Dia anakku.
Kemarilah.
Tom, hentikan! Kau akan membunuhnya!
Dia memegang pisau!
Astaga.
Ayah. Semua akan baik-baik saja, Ayah.
Kau akan baik-baik saja.
KEPOLISIAN SAVANNAH
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILM "CAPE FEAR"
SKENARIO OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
- Haruskah kau menyerang orang itu? - Orang yang menculik putraku?
Pria yang putrinya tinggal di dalam dinding rumah kami?
Orang itu? Ayolah.
Ya, setidaknya dia tidak mengajukan tuntutan.
Ya, agar dia terlihat lebih baik. Dia suka ini.
Jadi apa yang kau katakan pada polisi tentang lubang peluru di dindingmu?
Kukatakan yang sebenarnya. Bahwa dia membius kami dan terjadi kecelakaan.
Kau tahu,
mereka menemukan botol-botol di dinding, semacam obat mabuk perjalanan.
Jika itu terdeteksi dalam darah Zack, mungkin itu konspirasi.
Tetapi tidak ada bukti Cady terlibat konspirasi, bukan?
Nevaeh masih menyangkal keterlibatan Max.
Maksudku, ada kemungkinan kita menemukan bukti.
Menemukan?
Tak ada yang menemukan apa pun.
Agak terlambat jika kau ingin menggurui kami, bukan?
Kau ikut membantu menempatkan kami dalam posisi ini, kau tahu?
Aku tahu. Aku salah tentang Max.
Aku mengacau dan aku minta maaf.
Tetapi kita harus cerdas.
Ini tak berarti banyak, tetapi wanita dengan masker wajah itu,
yang kau bilang mungkin tahu sesuatu tentang Max…
Aku dapat plat nomornya dari kamera keamanan hotel di Macon itu.
Namanya Val Tierney, dari Piney Grove, Carolina Utara.
Bukankah itu dekat tempat Cady dibesarkan?
Dan Amy Brancato.
Mungkin dia mengenalnya dari masa lalu.
Jika wanita itu punya bukti bahwa Max memaksa Amy membuat pengakuan palsu,
- maksudku, itu menghalangi proses hukum. - Ya, itu bisa jadi sesuatu.
- Kami akan ikut denganmu. - Ya.
Tidak. Kalian berdua tak boleh membuat kesalahan lagi.
- Ray akan menemui Val. Kalian berdua… - Aku tidak akan berdiam diri
tanpa melakukan apa pun, Noa.
Kau bukan satu-satunya yang ingin dia pergi.
Orang berengsek ini terlibat begitu dalam
di organisasi yang kubangun sepanjang hidupku.
Jadi, kita akan menangkapnya.
Namun harus kita lakukan dengan benar.
Halo. Ya.
Dari rumah sakit.
Apa… Bagaimana keadaannya? Bisakah kami menemuinya sekarang?
Ya, kami sedang dalam perjalanan.
- Baiklah. - Anna Deveraux
dan Tom Bowden bertemu di fakultas hukum.
Apakah Anna dihamili oleh tunangannya,
atau teman lama fakultas hukumnya, Tom?
Berapa lama aku harus tinggal di sini?
Ayah berjanji pada ibumu akan menjagamu sampai situasi ini selesai.
Astaga. Lihat, ini ada di Citizen.
Sudah Ayah duga Tom bermasalah.
Kenapa Ayah begitu membencinya?
Ayah tidak benci Tom.
Ya, dia terlalu tegang, dan…
Apa karena dia dan Ibu tidur bersama saat kalian bertunangan?
Apakah dia ayah kandungku?
Kenapa kau menanyakan ini sekarang?
Kenapa Ayah tidak langsung membantah?
Baiklah…
Sepertinya kau anak Ayah.
Ayah serius?
Dengar, jika kau ingin Ayah bilang Ayah seratus persen yakin
bahwa kau anak kandung Ayah, akan Ayah katakan.
Bagus. Ibu sudah di sini untuk menjemputku.
- Sudah? Dia bilang… - Hubungi dia jika Ayah tak percaya.
LOKASIKU BAGIKAN LOKASIKU
TIDAK MEMBAGIKAN LOKASI
Kami tidak berusaha mengeluarkannya. Kami hanya ingin melihat anak kami.
Kami tak bisa apa-apa.
Maaf, tetapi beginilah cara kerja penahanan kejiwaan paksa.
Saat ini, dia tidak sehat.
Tom, dia menusukmu dan dia mengalami episode disosiatif.
Jadi, dia masih mengatakan bahwa dia…
anak Max Cady?
Ya.
Dengar, dari semua obat di dalam tubuhnya,
yang paling mengkhawatirkanku adalah skopolamin.
Kau tahu apa itu?
Obat mabuk perjalanan?
Benar, tetapi dalam dosis besar, bisa sebabkan kepatuhan atau depersonalisasi.
Kau beri seseorang skopolamin jika kau ingin mengendalikan mereka
atau menghapus kepribadian mereka.
Dia telah mencuci otaknya.
Itu bukan istilah klinis, tetapi ya.
Lalu, berapa lama waktu pemulihannya?
Kami tak tahu pasti berapa banyak Zack mengonsumsinya
atau sudah berapa lama atau jika obat itu memperparah kondisi yang sudah ada.
Kondisi yang sudah ada seperti apa?
Maksudku adalah bahwa seseorang yang sudah bermasalah,
jika mereka terpapar obat ini dalam waktu lama,
itu bisa menyebabkan psikosis permanen.
Psikosis permanen?
Tom?
Aku…
Aku bermimpi pada suatu malam.
Usiaku 14 tahun.
Saat itu musim panas sebelum kakakku pergi ke kuliah.
Dan kami semua makan malam.
Ayahku berkata…
"Kakakmu akan mati saat liburan Thanksgiving.
Dia akan pulang ke rumah dan mengalami kecelakaan mobil lalu meninggal."
Lalu ibuku berkata,
"Benar.
Itu yang akan terjadi."
Aku menatap mereka berdua dan berkata,
"Kalian tidak akan melakukan apa pun?"
Mereka bahkan tidak menatapku.
Aku menatap kakakku,
tetapi tatapannya… kosong. Dia membeku.
Lalu aku sadar dia bukan kakakku.
Dia adalah…
Hei, Natalie, semuanya baik-baik saja?
Aku punya pertanyaan.
Apakah Ibu membohongiku sepanjang hidupku?
Natalie, situasi sedang kacau,
dan saat kau menelepon Ibu, Ibu mengira…
Paul bilang dia tidak tahu apakah dia ayah kandungku.
Ibu tidak tahu mengapa dia berkata begitu.
Jadi, apakah itu benar?
Apakah Ibu tahu siapa ayahku?
Tom adalah ayahmu karena dia membesarkanmu.
Paul adalah ayah kandungmu.
Jadi Ibu melakukan tes paternitas?
Itu hal yang mengerikan untuk ditanyakan kepada ibumu. Kau tahu itu?
Kenapa?
Ibu ingin aku berhenti bertanya,
tetapi Ibu membuatku begitu terlibat dalam semua omong kosong ini.
- Apa maksudmu? - Ada orang yang mengatakan
bahwa Ibu dan Tom sudah menjalin hubungan saat proses persidangan,
dan jika ada yang tahu tentang itu…
Tidak, tidak, itu bukan…
Maka Max harusnya dibebaskan bertahun-tahun lalu.
Tidak, Natalie, hentikan itu.
Apakah aku pada dasarnya hasil dari pelanggaran Ibu,
dan Ibu membohongiku karena Ibu harus membohongi semua orang?
Kau harus berhenti membaca kebohongan di internet.
Kau harus jauhi ponselmu
dan kau harus tinggal di rumah Paul
sampai situasi aman untuk pulang.
Baik, Bu. Aku akan tinggal di rumah Paul.
Natalie?
Aku baru saja melihatmu pulang.
Dengar, kucing ini datang terus.
Dan aku ingin mengembalikannya padamu.
Katakan, "Hai, Natalie.
Aku ingin pulang."
Baiklah.
Hai.
Terima kasih sudah mengantarnya.
Tentu.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya!
Ya, aku baik-baik saja. Apakah kau baik-baik saja?
Memangnya kenapa tidak?
Baiklah, kau percaya pada orang tuamu.
Kau pikir aku menyuruh gadis itu melakukan semua hal itu padamu, bukan?
"Gadis" yang kau maksud itu putrimu?
Yang tinggal di dalam dindingku dan membius saudaraku?
Tetapi apakah dia memberi tahu polisi bahwa aku yang menyuruhnya?
- Tidak, tetapi… - Apa dia bilang padamu aku menyuruhnya?
Dia tak perlu mengatakannya. Itu masuk akal.
Masuk akal.
Aku tak yakin soal itu.
Ini. Lihat ini.
Dia terobsesi dengan gagasan bahwa aku adalah ayahnya,
dan dia pikir jika dia balaskan dendamku, aku akan menyayanginya.
JANGAN BODOH. COBALAH CARI TEMAN BICARA.
PERSETAN. SEKELUARGA ITU HARUS RASAKAN KEHILANGAN DAN KETAKUTAN.
JANGAN GANGGU MEREKA. KAU AKAN MEMPERBURUK KEADAAN.
Kau lihat itu? Dan kusuruh dia agar tak mengganggu kalian.
Dia butuh bantuan.
Wah.
"Wah." Ya.
Baiklah.
Dah.
Boleh aku tanya sesuatu?
Aku minta maaf dia menyakitimu, tetapi hanya itu yang kutahu.
Ini bukan tentang Nevaeh. Ini tentang ibuku.
Itu percakapan antara kau dan dia.
Aku harus pergi.
Max, ini penting.
Ya, tetapi aku harus segera pergi.
Hei.
Aku ikut denganmu.
Tetapi kau tak tahu ke mana aku pergi.
Ini perjalanan jauh.
Kau bilang aku boleh kembali jika aku tak dapat jawaban dari ibuku.
Aku bertanya dan tak dapat jawaban, jadi…
Aku senang kau percaya padaku.
Aku tak bilang begitu.
Aku sudah membagikan lokasiku dengan temanku,
jadi jika terjadi sesuatu padaku, dia akan menghubungi 911.
Baiklah.
- Aku serius. - Aku paham.
Jika kau memaksa.
Masuklah.
Semua orang bilang dulu ibuku berbeda saat dia menjadi pengacaramu.
Mungkin dia hanya semakin pandai bersembunyi.
Apa maksudnya?
Ibumu selalu…
melakukan segala yang dia bisa untuk bersembunyi dari dirinya sendiri.
Seperti minum alkohol?
Dan hal-hal lain?
"Hal-hal lain."
Kau tahu…
Siapa nama tunangannya?
Paul? Benar? Paul?
Lelaki itu tidak setia padanya,
jadi mengapa dia harus menghormati lelaki itu?
Bagaimana kau tahu dia tidak setia?
Dia memberitahuku.
Saat aku bertemu dengannya,
kami berdua mengira istriku telah meninggalkanku dan…
kami menjadi cukup dekat.
Tetapi kemudian polisi menemukan jenazah istriku, dan ada yang berubah.
Hei.
Apa yang terjadi pada putra kita?
Halo?
Hei, halo.
Hai.
Apakah Val Tierney ada di rumah?
Siapa kau?
Aku mencari pemilik mobil Plymouth Reliant K Station Wagon 1994.
Ray Rawlins. Asuransi Liberty State.
Kau mungkin berhak dapat kompensasi atas kelebihan biaya premi asuransi.
Sial.
Aku menjualnya secara tunai.
Apakah gadis itu akan dapat uangku?
Jangan cemaskan itu. Lihat. Uang muka.
Jangan beri tahu atasanku.
Kepada siapa kau menjualnya?
Aku akan berhati-hati jika aku jadi dirimu.
Dia benar-benar gila.
Bertahun-tahun keluar masuk banyak klinik.
Ya? Siapa namanya?
Namanya Crystal Cady.
Crystal Cady?
Apakah dia menikah dengan Max Cady?
Dia saudarinya.
Saudarinya?
Tunggu, apakah ini orangnya?
Coba kulihat.
Sulit dikenali dengan masker itu.
Ya. Itu dia.
Gadis malang.
Jika dia tidak dipenjara,
di mana dia tinggal?
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya, aku baik-baik saja.
Kita mau ke mana?
Sudah kubilang ini perjalanan jauh.
Ingat, aku sudah bagikan lokasiku, jadi jika terjadi sesuatu, aku…
Itu bagus. Kau wanita cerdas.
Ya. Aku suka itu.
Apa kau menculikku?
Apa aku memintamu naik ke mobilku?
Aku tidak memintamu.
Itu sangat lucu.
Sekarang, kau mau naik bus pulang?
Kau bisa saja.
Sungguh, kau bisa.
Tetapi aku senang kau ikut.
Karena aku akan mengunjungi orang tuaku di tempat aku dibesarkan, dan…
Bukankah itu di Carolina Utara?
Sudah kukatakan ini… perjalanan jauh.
Ini tidak akan mudah.
Jadi, aku senang tidak melalui perjalanan ini sendirian.
Kenapa tidak akan mudah?
Apakah mereka jahat padamu?
Ayahku memelihara anjing.
Sekandang.
Dan, jika aku tidak bicara bahasa Inggris,
dia akan memasukkanku ke kandang seperti anjing.
Ibumu tidak menghentikannya?
Dari kuburan di Spanyol? Tidak, tak mungkin.
Ibu tiriku bisa saja berbuat sesuatu,
tetapi dia tidak… dia juga tidak menghentikannya.
Karena baginya aku adalah tamu tak diinginkan.
Aku turut prihatin…
Max.
- Sial! - Max!
Sial!
Max!
Rem! Rem!
- Natalie, pilnya. Pilnya. - Apa?
Pilnya. Pilnya, di sini.
Apa-apaan itu tadi?
Aku mengalami gangguan.
Terkadang aku mengalami gangguan.
Karena di penjara mereka menghantam tengkorakku di sini.
Sial. Ini mengerikan.
Sial.
Dan ayahmu memukul kepalaku.
Sial.
Itu tidak membantu.
Apa yang akan kau lakukan jika kau sendirian saat itu terjadi?
Wah.
Wah, kau sangat berani, Natalie.
Sial. Terima kasih. Kau baik-baik saja?
Ya.
- Baiklah. - Kau?
Ya, aku baik-baik saja.
Sebaiknya kau yang menyetir.
Aku perlu beristirahat.
Kau punya SIM, 'kan?
- Ya, aku punya SIM. - Baik.
Polisi tak menemukan semua vial skopolamin yang dia sembunyikan di sana.
Pasti ada sidik jari Nevaeh di vial itu.
Jika polisi menemukannya di rumah Max, itu akan membuktikan mereka bersekongkol.
Kau ingin menjebaknya?
Bukan jebakan jika dia bersalah.
Itu akan jadi pembelaanmu?
Aku tidak perlu pembelaan karena aku tidak akan tertangkap.
Kau tidak berpikir polisi akan tahu itu ulah kita
jika seseorang melaporkan tentang skopolamin di rumah Max?
Anna, laporan itu akan mengatakan heroin atau kokaina.
Mereka hanya akan menemukan skopolamin.
Dengar, mobil Max sudah tak ada.
Aku harus melakukan ini sekarang.
Hei, tunggu, tunggu, hei.
Siapa yang akan melindungi keluarga kita jika kau dipenjara?
Kita tidak bisa diam saja.
Mungkin kita pindah saja. Mungkin kita jual rumahnya. Aku…
Lalu apa yang kita lakukan jika dia mengikuti kita?
Pindah lagi?
Habiskan waktu mencemaskan anak-anak kita setiap kali mereka tak terlihat?
Jika kau punya rencana yang lebih baik, katakan padaku,
karena aku bersumpah hanya ide ini yang kupunya.
Baik, baik, baik.
Tetapi kau tidak akan membobol rumah Max.
Kau belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
Tetapi kita kenal seseorang yang pernah.
Apa?
Entahlah.
Kau tampak…
Kau tampak santai.
Hanya terasa nikmat saat menyetir.
Beristirahat dari segalanya.
Pernahkah kau melihat Sungai Cape Fear?
Bukankah itu sangat tercemar?
Tidak, aku dibaptis di sana.
- Di sungai? - Ya.
Tepat di bawah sana. Di Bluff's Point.
Dan…
Ya, tak bisa berenang.
Sebenarnya, tak bisa berenang.
Tetapi ayahku memaksaku melakukannya.
Untuk membersihkan dosa. Dan…
Sial, aku ketakutan.
Aku sangat takut tenggelam.
Tetapi, kau tahu apa yang terjadi saat aku keluar dari air?
Aku menjadi orang berbeda, tersucikan.
Aku bukan lagi anak yang sama.
Namun aku adalah aku.
CAPE FEAR 19 KM
Kau dibesarkan di sini?
- Aku akan ikut denganmu. - Kau di sini saja.
Aku tak akan lama.
Halo.
Hai, hai.
Hei.
Halo, Sayang. Lihat betapa lucunya dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Apa kau suka jika aku tiba-tiba mendekat dan mengelusmu?
Dia tampak ramah.
Sebaiknya kau cuci tanganmu.
Dia cacingan.
Aku Natalie.
Apakah ini semua anjingmu?
Tidak.
Namun aku melindungi mereka.
Itu bagus.
Terutama yang pemalu.
Aku hanya menunggu seseorang,
aku akan menunggu di mobil.
Bolehkah aku menciummu?
Apa?
Hanya sekali saja.
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Wah, wah, wah.
Lihat siapa yang kembali.
Seseorang menghajarmu, ya?
Ya.
Seperti yang dulu kau lakukan…
Papa.
Jangan bersuara seperti anjing kampung.
PERIHAL SENSITIF WAKTU
PEMBERITAHUAN NILAI USULAN 2026 ROBERT CADY
Hei, hei! Jaga tanganmu.
Enyahlah dan kembali ke dari mana pun tadi kau datang.
Baik. Di… Di mana Crystal?
Kau sudah cukup mengacaukan pikirannya.
Jika kau mendekatinya,
Ayah akan menghajarmu.
Aku bisa membuatmu bicara, Pak Tua.
Ayah tahu itu.
Kau pikir kau bisa membuat Ayah melakukan apa pun?
Semua yang bisa kau lakukan,
Ayah sudah bisa lebih dahulu.
Guk!
Lihat?
Ya, jika kau melatih anjing dengan benar…
dia tak akan melupakan tuannya.
Kau masih duduk?
Di mana Crystal?
Bagaimana jika kau masuk kandang lagi?
Ayah masih membukanya untukmu.
Duduk.
Berguling.
Ya, sudah Ayah duga.
Kau bukan siapa-siapa.
Kau hanya anak anjing yang sakit.
Tak bisa berhenti kencing di karpet.
Karena itu Ayah harus memukul hidungmu.
Tetapi kau tak pernah belajar.
Maaf. Ada seorang pria yang bicara denganku.
Itu Luke.
Dia memberi makan para anjing.
Siapa ini?
Agak terlalu muda, bukan?
Kemarilah.
Bagaimana jika kau kembali saja ke Savannah,
bergaul dengan gadis Deveraux yang memenjarakanmu itu?
Deveraux?
Anna Deveraux.
Hester, kau terlihat sehat.
Kau masih mengharapkan si iblis?
Aku bukan Anna, Bu.
Aku tahu apa yang telah kau lakukan, Sayang.
Kau memenjarakannya, karena kau malu kau menginginkannya.
Ayo, Mama. Kembalilah ke tempat tidur.
Hester, Hester.
- Bagaimana keadaan Crystal? - Ya.
- Akan kuberi tahu. - Ya?
Crystal, keadaannya jauh lebih baik daripada saat dia di klinik itu.
- Hester. - Dia telah menetap
- dengan baik di dekat sungai. - Hester.
Sungai?
Sialan!
- Ya. - Kulihat kalian masih saling mencintai.
Ayo pergi.
Hei, Crystal.
Ada peringatan kecil untukmu.
Maaf kau harus melihat itu.
Turut prihatin kau harus tumbuh besar dengan mereka.
Kau pasti lapar.
Apa yang dia katakan tadi?
Apa kau pernah jatuh cinta dengan ibuku atau semacamnya?
"Atau semacamnya."
Perjalanan pulang akan cukup lama.
Kau tidak lapar?
Aku kehilangan nafsu makan.
Apakah enak?
Persik Georgia.
Ya. Kita harus pergi.
Kolam renangnya bagus.
Pekerja halaman dan orang lainnya masuk lewat sana?
Itu hanya pintu belakang.
Senang bertemu denganmu, Annie.
Kau tampak lebih tinggi dari yang kuingat.
Aku sedang di tangga, Ayah.
Dan Ayah menyusut.
Kau akan menyusut saat bertambah tua.
Mungkin karena gravitasi.
Kau memang tampak lebih kecil dari sebelumnya.
Aku suka berpikir bahwa bagian ujungnya hanya sedikit aus.
Anak-anak sedang di sini?
Tidak.
Dengar, Ayah tak tahu sebenarnya ada apa.
Ayah hanya sangat senang akhirnya kau menghubungi.
Ayah sudah mengusahakan ini.
Dan jika ada yang bisa Ayah lakukan
untuk membantu mendapatkan kembali kepercayaanmu, Annie, Ayah…
Ayah akan melakukannya.
Baik.
Mari bicara.
Halo?
Kau tahu, enam tahun lalu,
Ayah memperbaiki hidup dan pindah ke Savannah.
Ayah pikir cepat atau lambat kalian akan memberi kesempatan.
Mungkin anak-anak akan datang, menonton film atau lakukan hal lain.
Kini kau ingin Ayah membobol rumah orang ini dan menyimpan barang bukti.
Jika aku punya pilihan lebih baik, apakah aku akan hubungi Ayah?
- Mungkin harusnya tidak kulakukan. - Tidak, hei, hei.
Ayah tidak menolak.
Dengar, Annie, Ayah tahu Ayah bukan ayah terbaik bagimu.
Kau lihat, Ayah sudah tak seperti itu.
Jika Ayah melakukan ini dan gagal,
Ayah akan kembali ke penjara seumur hidup.
Tentu, Ayah bisa dapatkan sedikit narkoba, tetapi sekarang Ayah punya pekerjaan.
Ayah punya rumah kecil yang bagus di Garden City…
Tidak seindah rumah ini, tetapi…
Ayah bisa kehilangan sesuatu.
Ini akan sangat sederhana.
Kau letakkan obat-obatannya, kami hubungi CrimeStoppers.
McGruff si Anjing Penegak Hukum?
Itu saluran anonim.
Polisi akan datang, tanpa pertanyaan.
Kami punya klien yang divonis 20 tahun hanya karena informasi lewat telepon.
Dan Ayah kira hati kalian terketuk untuk memaafkan Ayah.
Hei, sepertinya kita tak begitu berbeda, ya?
- Tidak, ini kesalahan. - Makan malam.
Sebulan sekali.
Kau dan Ayah. Agar Ayah bisa bicara denganmu.
Dan Ayah bisa bertemu para cucu.
Apa Ayah sungguh berpikir aku akan biarkan Ayah bertemu anak-anakku?
Kau ingin sesuatu dari Ayah, Ayah ingin sesuatu darimu.
Kita melakukan hal yang benar.
Ray, bagaimana keadaan di sana?
Dengar, Val Tierney bukanlah wanita yang mengikutimu.
Wanita berjaket hijau itu adalah Crystal Cady.
Saudari tiri Max Cady.
Itu saudarinya?
- Ray? - Halo?
Halo?
Keluarga Max Cady tidak hadir di persidangan.
Saudarinya dirawat di RSJ saat itu.
Mengapa dia mengikutinya sekarang?
Aku tidak tahu.
Tetapi itu tidak mengubah apa yang harus kita lakukan.
Hei!
Sedang apa kau di sini?
Mencari pemilik mobil.
Bagaimana denganmu?
Aku tumbuh besar di sekitar sini.
Kebetulan sekali.
Apakah kau menemukan pemiliknya?
Tidak.
Tak ada siapa-siapa di dalam.
Baiklah…
Apakah itu sakit?
Apa? Tidak. Ini tidak sakit, tidak.
Wah.
Senang bertemu kau di sini.
Jadi pintunya terbuka begitu saja?
Dan kau bisa langsung masuk?
Melihat-lihat?
Tetapi…
berhati-hatilah.
Jika kau bukan dari sekitar sini…
mudah untuk menyinggung orang lain.
Hei, Max, tahukah kau apa perasaan paling luar biasa di dunia?
Merelakan.
Apa pun masalah yang kau alami,
rasa sakit, kehilangan,
relakan saja.
Lagi pula, aku harus pergi.
Perjalanan jauh.
Kenapa terburu-buru? Biar kubelikan minuman.
Aku tahu tempat tak jauh dari sini.
Bagaimana kalau lain kali?
Itu Natalie?
- Natalie! - Ray, Ray.
Baik.
Kau benar. Kau benar.
"Relakan saja."
Di mana kita?
Hei.
Apa yang terjadi?
Kau tertidur.
Apa itu?
Hati-hati. Hati-hati.
Dunia sedikit lebih baik karena ada kau, mengerti?
Apa?
Kapan mereka menemukan jenazah istrimu?
Kenapa?
Kau bilang ada yang berubah setelah…
mereka menemukan jasadnya, dan ibuku…
menerimamu sebagai klien pada musim panas 2008?
Dan kau bilang kalian dekat.
Kau menaruh perasaan padanya.
Oktober.
Tahun 2008.
Aku lahir bulan Juli.
Tahun 2009.
Tom bukan ayahku.
Paul juga bukan.
Tidak.
Dengar, aku tak ingin menemuimu saat aku dipenjara.
Tetapi aku tak pernah berhenti memikirkanmu,
Natalie.
BLUFF'S POINT 60 METER
Aku tak merasa berbeda.
Itu karena kau tak berubah.
Kau tetap seperti dirimu sebelumnya.
Ayo. Mari pulang.
Sulit dipercaya dia tak melakukan tes paternitas.
Mungkin ini akan membantumu.
Terima kasih.
Tunggu. Tunggu.
Tasmu. Jangan lupakan tasmu.
Aku bisa…
Apa?
Natalie, kenapa kau di rumah?
Aku benci tidur di rumah Paul, jadi aku memesan Uber.
Apakah kita akan melakukan ini?
Kita hanya memakai taktiknya untuk melawan dia.
Mari kita lihat reaksinya.
Saluran anonim CrimeStoppers.
Aku ingin melaporkan keberadaan narkotika dalam jumlah besar
di suatu rumah di West Jones Street.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar