कमबख़्त हिल मत।
- नैट, तुम्हारा भाई कहाँ गया? - वह सड़क के उस पार है।
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मैं जाता हूँ।
तुम ऊपर जाओ, मेरी अलमारी।
कोड नैट का जन्मदिन है।
नैटली, पुलिस को फ़ोन करो।
यह लो।
यह हिले तो इसे गोली मार देना।
मत करो।
कल तुम क्या करना चाहोगे?
जो भी आप चाहें।
क्या हम फिर से मछलियाँ पकड़ने जा सकते हैं?
मैं बस आपके साथ समय बिताना चाहता हूँ।
बेशक।
अब तुम मेरे पास हो।
तुम मेरे बेटे हो।
वह क्या है?
यह वाई-फ़ाई जैमर है। इसने अलार्म से बचने के लिए इसका इस्तेमाल किया होगा।
तुम्हें यह कैसे पता है?
ओह, तुमने हमारी डेट के बारे में अपनी मॉम को नहीं बताया?
नैट, क्या वे आ रहे हैं?
तुम्हें पता भी है बंदूक कैसे चलाते हैं?
कमबख़्त अपना मुँह बंद करो!
तुम सच में मुझे गोली मारना चाहती हो, है ना?
वापस नीचे बैठ जाओ।
तुम गोली नहीं चला सकतीं।
भगवान! भाड़ में जाओ!
- कोई बात नहीं। - भाड़ में जाओ!
ज़ैक!
यह बंदा क्या चाहता है?
- ज़ैक! - कोई बात नहीं।
ज़ैक! वह कहाँ है?
- हे भगवान। - वह बहुत डरा हुआ था।
तुम कमबख़्त दूर रहो!
हे!
मेरे डैड को अकेला छोड़ दो।
- ओह, चुप करो। बेटा, बाहर चलो। - नहीं।
- नहीं। मैं नहीं जाऊँगा। - हम जा रहे हैं। नहीं, हम जा रहे हैं!
- तुम उसे तकलीफ़ दे रहे हो! उसे तकलीफ़ दे रहे हो! - डैड!
नहीं! नहीं, "रुको!"
- उसे तकलीफ़ हो रही है! वह बच्चा है! - नहीं। रुको। रुको।
- तुम घर चलोगे। - नहीं, मैं नहीं जाऊँगा।
- टॉम! वह तकलीफ़ में है। - हाँ, तुम चलोगे।
- नहीं। डैड। - वह बच्चा ही तो है!
इसे मुझे वापस ले जाने से रोकिए। ओह, धत्।
अब यह तुम्हारा बेटा नहीं है, टॉम।
यह मेरा बेटा है।
इधर आ।
टॉम, रुक जाओ! वह मर जाएगा!
उसके पास चाकू है!
हे भगवान।
डैड। सब ठीक हो जाएगा, डैड।
आप ठीक हो जाएँगे।
सवाना पुलिस
केप फ़ियर
जॉन डी. मैकडॉनल्ड के उपन्यास
"दी एक्सीक्यूशनर्स" पर आधारित
"केप फ़ियर" फ़िल्मों पर आधारित
पटकथा : वेस्ली स्ट्रिक और जेम्स आर. वेब
- तुम्हारा उस बंदे पर हमला करना ज़रूरी था? - वही बंदा जिसने मेरे बेटे को अगवा किया?
वही बंदा जिसकी बेटी हमारे घर की कमबख़्त दीवारों में रह रही थी?
वही बंदा? हद है, यार।
हाँ, कम से कम उसने कोई शिकायत दर्ज नहीं कराई है।
हाँ, ताकि वह सबके सामने उदार बन सके। उसे यह बहुत पसंद है।
तो तुमने तुम्हारी दीवार में बंदूक की गोली से बने छेद के बारे में पुलिस को क्या बताया?
मैंने उन्हें सच बताया। कि उसने हमें कोई नशीली चीज़ पिला दी और फिर एक दुर्घटना हो गई।
देखो,
उन्हें दीवारों में कुछ शीशियाँ मिली थीं, जिनमें शायद सफ़र में चक्कर आने की कोई दवा थी।
अगर ज़ैक के ख़ून में भी वही दवा मिलती है, तो शायद यह कोई साज़िश हो सकती है।
पर इसका कोई सबूत नहीं है कि यह साज़िश केडी ने रची थी, है ना?
नवेआ अभी भी इसमें मैक्स के शामिल होने से इंकार कर रही है।
मेरा मतलब, हो सकता है कोई सबूत यूँ ही मिल जाए।
यूँ ही मिल जाए?
किसी को कुछ नहीं मिलेगा।
तुम्हें नहीं लगता कि तुम्हारा नसीहत देने का समय अब बीत चुका है?
तुम्हारी ही वजह से आज हमारी यह हालत है, ठीक है?
जानती हूँ। मैं मैक्स के बारे में ग़लत थी।
मुझसे ग़लती हो गई और मुझे इसका अफ़सोस है।
लेकिन हमें होशियारी से काम लेना होगा।
ज़्यादा कुछ तो नहीं है, लेकिन वह औरत जिसने फ़ेस मास्क लगाया हुआ था, जिसके बारे में तुमने कहा था
कि शायद वह मैक्स के बारे में कुछ जानती है…
मुझे मेकन के उस होटल के सुरक्षा कैमरे से उसकी गाड़ी का नम्बर मिल गया।
उसका नाम वैल टियरनी है, वह पाइनी ग्रोव, उत्तरी कैरोलाइना से है।
केडी इसी जगह के आसपास पला-बढ़ा था ना?
और एमी ब्रैनकाटो भी।
हो सकता है वह मैक्स को तभी से जानती हो।
अगर उस औरत के पास कोई भी सबूत हुआ कि मैक्स ने एमी को झूठा इक़बालिया बयान देने के लिए मजबूर किया था,
- तो यह न्याय में बाधा डालना कहलाएगा। - यह कम बड़ी बात नहीं है।
- हम साथ चलेंगे। - हाँ।
नहीं। तुम दोनों अब कोई ग़लती नहीं कर सकते।
- वैल से मिलने रे जाएगा। तुम दोनों… - मैं यहाँ हाथ पर हाथ रखकर
बैठी नहीं रहूँगी, नोआ।
सिर्फ़ तुम लोग उसे जेल नहीं भेजना चाहते।
वह हरामज़ादा उस संस्था में पूरी तरह घुस चुका है
जिसे बनाने में मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी लगा दी।
तो, हम उसे नहीं छोड़ेंगे।
लेकिन हम यह काम सही तरीक़े से करेंगे।
हैलो। हाँ।
अस्पताल से है।
क्या… वह कैसा है? क्या अब हम उससे मिल सकते हैं?
हाँ, हम आ रहे हैं।
- ठीक है। - ऐना डेवेरॉ
और टॉम बॉडन लॉ स्कूल में मिले थे।
क्या ऐना के पेट में उसके मंगेतर का बच्चा था,
या उसके लॉ स्कूल के पुराने साथी, टॉम का?
मुझे यहाँ कब तक रहना पड़ेगा?
मैंने तुम्हारी मॉम से वादा किया है कि जब तक स्थिति सुलझ नहीं जाती, मैं तुम्हें सुरक्षित रखूँगा।
भगवान। देखो, यह ख़बर "सिटीज़न" पर आ गई।
मुझे हमेशा से पता था कि टॉम में कुछ तो दिक्कतें हैं।
आपको उनसे इतनी नफ़रत क्यों है?
मुझे टॉम से नफ़रत नहीं है।
हाँ, वह कुछ ज़्यादा ही तनाव में रहता है, और…
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि उनके और मॉम के शारीरिक सम्बन्ध थे जबकि आपकी सगाई हो चुकी थी?
क्या वह मेरे असली डैड हैं?
तुम मुझे यह बात अभी क्यों पूछ रही हो?
आप सीधा ना क्यों नहीं कह रहे हैं?
देखो…
मुझे लगता है तुम मेरी ही बेटी हो।
आप मज़ाक़ कर रहे हैं?
देखो, अगर तुम मुझसे यह कहलवाना चाहती हो कि मुझे सौ प्रतिशत यक़ीन है
कि मैं ही तुम्हारा असली डैड हूँ, तो मैं कह दूँगा।
बहुत बढ़िया। मॉम मुझे लेने आ गई हैं।
- अभी से? उसने कहा था… - अगर मुझ पर यक़ीन नहीं है तो उन्हें फ़ोन कर लो।
मेरी लोकेशन मेरी लोकेशन साझा करें
लोकेशन साझा नहीं की जा रही है
हम उसे छुड़ाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं। हम बस अपने बेटे से मिलना चाहते हैं।
हमारे हाथ बंधे हुए हैं।
मुझे अफ़सोस है, पर किसी मानसिक संस्थान में निगरानी की प्रक्रिया ऐसी ही होती है।
अभी वह ठीक नहीं है।
टॉम, उसने आपको चाकू मारा है और वह मानसिक तौर पर हकीकत से कट गया है।
तो वह अभी भी कह रहा है कि वह…
मैक्स केडी का बेटा है?
हाँ।
देखिए, उसके शरीर में जितने भी ड्रग्स हैं,
सबसे ज़्यादा चिंताजनक स्कोपॉलामीन है।
क्या आप जानते हैं वह क्या है?
वह सफ़र में चक्कर आने की दवा है?
बिल्कुल, हाँ, पर ज़्यादा मात्रा में, वह किसी को आज्ञाकारी बना सकती है या पहचान से कटा हुआ महसूस करा सकती है।
आप किसी को स्कोपॉलामीन तब देते हैं जब आपको उन्हें क़ाबू में करना होता है,
या उनकी पहचान मिटानी होती है।
नवेआ ने उसका दिमाग़ अपने क़ाबू में कर लिया।
यह कोई चिकित्सीय शब्द नहीं है, लेकिन हाँ।
तो, उसे सही होने में कितना समय लगेगा?
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि ज़ैक को यह ड्रग कितनी मात्रा में दी गई है,
या कब से दी जा रही थी या उन ड्रग्स ने पहले से मौजूद किसी स्थिति को और बिगाड़ ना दिया हो।
पहले से मौजूद जैसे?
मेरा मतलब यह है कि जिस व्यक्ति को पहले से मानसिक समस्याएँ हों,
अगर वह लम्बे समय तक इस दवा के असर में रहे,
तो वह हमेशा के लिए मानसिक संतुलन खो सकता है।
हमेशा के लिए मानसिक संतुलन खो सकता है?
टॉम?
मैंने…
एक रात मैंने एक सपना देखा।
मैं 14 साल का था।
जब मेरा भाई कॉलेज गया था, यह उससे पहले की गर्मियों की बात है।
और हम सब डिनर कर रहे थे।
और मेरे डैड ने कहा…
"थैंक्सगिविंग की छुट्टियों में तुम्हारा भाई मर जाएगा।
यह घर आएगा और एक कार दुर्घटना में इसकी मौत हो जाएगी।"
और मेरी माँ ने कहा,
"सही कहा।
यह मर जाएगा।"
और मैंने उन दोनों की तरफ़ देखा और मैंने कहा,
"क्या आप कुछ नहीं करेंगे?"
और उन्होंने मेरी तरफ़ देखा तक नहीं।
और मैं अपने भाई की तरफ़ देखता हूँ,
लेकिन उसके चेहरे पर… कोई भाव नहीं थे। वह जड़ होकर बैठा रहा।
और फिर मुझे एहसास हुआ कि वह मेरा भाई नहीं है।
वह मेरा…
हे, नैटली, सब ठीक है ना?
मुझे कुछ पूछना है।
क्या आप पूरी ज़िंदगी मुझसे झूठ बोलती रही हैं?
नैटली, अभी हालात सच में बहुत ख़राब हैं,
और जब तुम मुझे फ़ोन करती हो, तो मुझे लगता है कोई बड़ी बात…
पॉल ने कहा कि उन्हें नहीं पता कि वह मेरे असली डैड हैं या नहीं।
देखो, मुझे नहीं पता कि उसने ऐसी बात क्यों कही।
लेन्कोव प्रीमियम वोडका
तो यह सच है?
क्या आपको पता है मेरे डैड कौन हैं?
टॉम तुम्हारे डैड हैं क्योंकि उन्होंने तुम्हें पाला है।
तुम्हारे असली डैड पॉल हैं।
तो आपने जाँच करवाई थी कि मेरे डैड कौन हैं?
अपनी माँ से यह पूछना बहुत ख़राब बात है। तुम्हें पता है ना?
क्यों?
आप चाहती हैं कि मैं आपसे सवाल करना बंद कर दूँ,
लेकिन आपने मुझे अपनी सारी घटिया चीज़ों में शामिल कर लिया है।
- इससे तुम्हारा क्या मतलब है? - कुछ लोग हैं जो कह रहे हैं
कि मुक़दमे के दौरान ही आप और टॉम साथ हो गए थे,
और अगर किसी को यह पता होता…
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं…
तो मैक्स सालों पहले रिहा हो चुका होता।
नहीं, नैटली, तुम यह सब कहना बंद करो।
क्या मैं असल में आपकी ग़लत करतूतों का नतीजा हूँ,
और आपने मुझसे झूठ बोला, क्योंकि बाक़ी सबसे झूठ बोलना आपकी मजबूरी थी?
तुम्हें इंटरनेट पर झूठी बातें पढ़ना बंद कर देना चाहिए।
तुम अपना फ़ोन एक तरफ़ रख दो,
और तुम्हें पॉल के घर पर ही रहना होगा
जब तक कि घर लौटना सुरक्षित ना हो जाए।
ठीक है, मॉम। मैं पॉल के घर पर ही रहूँगी।
नैटली?
मैंने अभी-अभी तुम्हें घर आते हुए देखा।
देखो, यह बिल्ली बार-बार वहाँ आ रही है।
और मैं इसे फिर से तुम्हारे पास ले आया हूँ।
कहो, "हैलो, नैटली।
मैं घर जाना चाहती हूँ।"
ठीक है।
हैलो।
इसे लाने के लिए शुक्रिया।
बेशक।
आप ठीक हैं?
हाँ!
हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो?
मुझे क्या होगा?
अच्छा, तुम अपने माँ-बाप की बात पर यक़ीन करती हो, ठीक है।
तुम्हें लगता है कि उस लड़की को तुम्हारे साथ वे सब चीज़ें करने के लिए मैंने कहा था, है ना?
"वह लड़की" मतलब आपकी बेटी?
जो मेरी दीवारों में रह रही थी और जिसने मेरे भाई को ड्रग्स दिए?
लेकिन क्या उसने पुलिस से कहा कि वह सब करने के लिए मैंने उससे कहा था?
- नहीं, पर… - क्या उसने तुमसे कहा कि मैंने उससे यह सब करवाया?
कहने की ज़रूरत नहीं थी। समझ आता है।
ओह, समझ आता है।
वैसे, मुझे इस पर थोड़ा शक है।
यह लो। यह देखो।
वह इस बात को लेकर बहुत जुनूनी थी कि मैं उसका पिता हूँ,
और उसने सोचा कि अगर वह मेरे लिए बदला लेगी, तो मैं उससे प्यार करने लगूँगा।
बेवक़ूफ़ी मत करना। बात करने के लिए कोई ढूँढते हैं।
भाड़ में जाए। पूरे परिवार को डर और नुक़सान झेलना होगा।
उन्हें छोड़ दो। हालात और बिगड़ जाएँगे।
देख रही हो? और मैंने उससे कहा था कि तुम्हें अकेला छोड़ दे।
उसे मदद की ज़रूरत है।
वाह।
"वाह।" हाँ।
ठीक है।
बाय।
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकती हूँ?
मुझे अफ़सोस है कि उसने तुम्हें तकलीफ़ दी, पर मैं और कुछ नहीं जानता।
बात नवेआ की नहीं है। मेरी मॉम की है।
इस बारे में तुम ऐना से बात करो।
मुझे जाना होगा।
मैक्स, यह ज़रूरी है।
हाँ, लेकिन मुझे कहीं के लिए निकलना है।
हे।
मैं आपके साथ चल रही हूँ।
लेकिन तुम्हें नहीं पता मैं कहाँ जा रहा हूँ।
बहुत लम्बी ड्राइव है।
आपने कहा था कि अगर मेरे पूछने पर मेरी मॉम ने जवाब नहीं दिया तो मैं वापस आपके पास आ सकती हूँ।
मैंने उनसे पूछा था और उन्होंने जवाब नहीं दिया, तो…
मुझे ख़ुशी है तुम्हें मुझ पर भरोसा है।
मैंने ऐसा तो नहीं कहा।
मैं अपनी दोस्त के साथ अपनी लोकेशन शेयर कर चुकी हूँ,
तो अगर मुझे कुछ होता है, तो वह 911 पर फ़ोन कर देगी।
ओह, ठीक है।
- मैं सच कह रही हूँ। - मैं मान रहा हूँ।
अगर तुम्हें चलना ही है,
तो अंदर बैठ जाओ।
सब कहते हैं कि जब मेरी मॉम आपकी वकील थीं, तब वह अलग थीं।
शायद वह बस चीज़ें छुपाने में बेहतर हो गई है।
इसका क्या मतलब है?
तुम्हारी माँ हमेशा…
ख़ुद से छुपने की हर मुमकिन कोशिश करती रहती थी।
जैसे शराब पीकर?
और दूसरी चीज़ें?
"दूसरी चीज़ें।"
पता है…
उसके मंगेतर का क्या नाम था?
पॉल? है ना? पॉल?
वह बंदा उसके साथ वफ़ादार नहीं था,
तो उसे उस बंदे की इज़्ज़त क्यों करनी चाहिए?
आपको कैसे पता कि वह वफ़ादार नहीं थे?
ऐना ने मुझे बताया।
जब मैं उससे मिला,
हम दोनों को लगा कि मेरी पत्नी मुझे छोड़कर चली गई और…
हम काफ़ी करीब आ गए थे।
लेकिन फिर पुलिस को मेरी पत्नी की लाश मिल गई, और कुछ बदल गया।
हे।
हमारे बेटे को क्या हो गया?
हैलो?
हे, हैलो।
हाय।
क्या वैल टियरनी घर पर हैं?
तुम कौन हो?
मैं 1994 मॉडल की प्लिमथ रिलायंट के स्टेशन वैगन की मालिक को ढूँढ रहा हूँ।
रे रॉलिन्स। लिबर्टी स्टेट इंश्योरेंस से।
आपको ज़्यादा वसूले गए प्रीमियम के मामले में, सामूहिक मुक़दमे के समझौते से मुआवज़ा मिल सकता है।
ओह, धत्।
मैंने वह गाड़ी बेच दी।
क्या मेरा मुआवज़ा उस लड़की को मिल जाएगा?
उसकी फ़िक्र मत करिए। देखिए। पेशगी।
मेरे बॉस से मत कहना।
आपने वह गाड़ी किसे बेची?
मैं तुम्हारी जगह होती तो सावधान रहती।
वह कमबख़्त दिमाग़ से खिसकी हुई है।
सालों से अस्पताल के अंदर-बाहर के चक्कर लगा रही है।
अच्छा? उसका नाम क्या है?
उसका नाम क्रिस्टल केडी है।
क्रिस्टल केडी?
क्या वह मैक्स केडी की पत्नी है?
वह उसकी बहन है।
उसकी बहन?
रुको, क्या वह यही है?
ज़रा दिखाओ।
मास्क में देखकर बताना मुश्किल है।
ओह, हाँ। यह वही है।
बेचारी।
अगर वह आज़ाद होगी,
तो उसका ठिकाना कहाँ होगा?
- आप ठीक हैं? - हाँ, हाँ, मैं ठीक हूँ।
चार्ल्सटन - 50
हम कहाँ जा रहे हैं।
मैंने तुमसे कहा था कि बहुत लम्बी ड्राइव है।
याद रखना, मैंने अपनी लोकेशन शेयर कर दी थी, तो अगर कुछ होता है, मैं…
अच्छी बात है, अच्छी बात है। तुम होशियार लड़की हो।
हाँ। मुझे यह पसंद आया, मुझे पसंद आया।
क्या आप मुझे अगवा कर रहे हैं?
क्या मैंने तुमसे मेरी कार में बैठने के लिए कहा था?
नहीं, मैंने नहीं कहा था।
यह बहुत मज़ेदार था।
तो, तुम्हें बस पकड़कर घर जाना है?
तुम जा सकती हो।
सच में, तुम जा सकती हो।
लेकिन मुझे ख़ुशी हुई कि तुम साथ आ गईं।
क्योंकि मैं अपने माँ-बाप से मिलने जा रहा हूँ, उस जगह जहाँ मैं बड़ा हुआ, और…
वह तो उत्तरी कैरोलाइना में है ना?
मैंने तुमसे कहा था कि यह… लम्बी ड्राइव है।
और यह आसान नहीं होने वाला है।
इसलिए मुझे ख़ुशी है कि इस ड्राइव पर मैं अकेला नहीं हूँ।
यह आसान क्यों नहीं होगा?
क्या वे आपसे बुरा व्यवहार करते थे?
मेरा बाप कुत्ते पालता था।
बहुत सारे।
और, मतलब, अगर मैं अंग्रेज़ी नहीं बोलता था,
तो वह मुझे कुत्ते की तरह पिंजरे में डाल देता था।
आपकी मॉम उन्हें रोकती नहीं थीं?
स्पेन की क़ब्र से? नहीं, वह नहीं रोक पाईं।
मेरी सौतेली माँ उस बारे में कुछ कर सकती थी,
लेकिन उसने भी… उसने भी मेरे बाप को कभी नहीं रोका।
क्योंकि उसके लिए मैं एक अनचाहा मेहमान था।
मुझे बहुत अफ़सोस है…
मैक्स।
- धत्! - मैक्स!
धत्!
मैक्स!
ब्रेक लगाओ! ब्रेक लगाओ!
- नैटली, गोलियाँ। गोलियाँ। - क्या?
गोलियाँ। गोलियाँ, यहाँ।
यह क्या था?
ओह, मुझे झटके महसूस होते हैं।
कभी-कभी मुझे झटके महसूस होते हैं।
क्योंकि जेल में, लोगों ने यहाँ से मेरी खोपड़ी तोड़ दी थी।
ओह, धत्। बहुत बुरी हालत थी।
धत्।
और तुम्हारे पिता ने मेरे सिर पर मारा।
धत्।
उससे हालत और बिगड़ गई।
अगर कभी अकेले में ऐसा होता है तो आप क्या करते हैं?
वाह।
वाह, तुमने बहुत बहादुरी दिखाई, नैटली।
धत्। शुक्रिया। तुम ठीक हो?
हाँ।
- ठीक है। - और आप?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
बेहतर होगा कि तुम गाड़ी चलाओ।
मुझे आराम करना चाहिए।
तुम्हारे पास तुम्हारा लाइसेंस है ना?
- हाँ, मेरे पास मेरा लाइसेंस है। - ठीक है।
पुलिस वालों को अंदर नवेआ की स्कोपॉलामीन की सारी शीशियाँ नहीं मिली थीं।
इन पर नवेआ की उँगलियों के निशान होंगे।
अगर पुलिस को ये मैक्स के घर पर मिल जाएँ, तो यह साबित हो जाएगा कि वे इस साज़िश में मिले हुए थे।
तुम मैक्स को फँसाना चाहते हो?
अगर अपराध उसी ने किया है तो इसे फँसाना नहीं कहेंगे।
अपने बचाव में तुम यह दलील दोगे?
मुझे बचाव करने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी, क्योंकि मैं पकड़ा नहीं जाऊँगा।
तुम्हें नहीं लगता कि अगर कोई मैक्स के घर में
स्कोपॉलामीन होने की ख़बर पुलिस को देगा, तो उन्हें सीधा हम पर शक होगा?
ऐना, ख़बर देने वाला हेरोइन या कोकेन कहेगा।
उन्हें बस स्कोपॉलामीन मिल जाएगी।
देखो, मैक्स की गाड़ी वहाँ नहीं है।
मुझे यह अभी करना होगा।
हे, व्हो, व्हो, व्हो, व्हो, हे।
अगर तुम जेल चले गए तो हमारे परिवार की हिफ़ाज़त कौन करेगा?
हमें कुछ तो करना होगा।
शायद हमें यहाँ से चले जाना चाहिए। शायद हमें घर बेच देना चाहिए। मैं…
और जब वह हमारा पीछा करेगा तब हम क्या करेंगे, हँ?
कहीं और जाकर बसेंगे?
जब भी हमारे बच्चे हमारी नज़रों से दूर होंगे, उनके लिए हर पल डरते रहेंगे?
तुम्हारे पास कोई बेहतर योजना है तो बताओ,
क्योंकि भगवान क़सम, मुझे और कुछ नहीं सूझ रहा।
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
लेकिन तुम मैक्स के घर में चोरी-छुपे नहीं घुसोगे।
तुमने ऐसा कुछ पहले कभी नहीं किया है।
लेकिन हम किसी को जानते हैं जो ऐसा काम कर चुका है।
क्या?
पता नहीं।
तुम…
तुम शांत लग रही हो।
बस गाड़ी चलाकर अच्छा लग रहा है।
हर चीज़ से थोड़ी देर के लिए दूर होकर।
क्या तुमने कभी केप फ़ियर नदी देखी है?
वह बहुत ज़्यादा प्रदूषित नहीं है?
नहीं, मेरा बपतिस्मा वहीं हुआ था।
- नदी में? - हाँ।
ठीक वहाँ। ब्लफ़्स पॉइंट पर।
और…
हाँ, मुझे तैरना नहीं आता था।
असल में, अभी भी नहीं आता।
लेकिन मेरे बाप ने मुझे ज़बरदस्ती नदी में उतारा।
पाप धोने के लिए। और…
धत्, मैं बहुत डर गया था।
मैं इतना डर लग रहा था कि मैं डूब जाऊँगा।
लेकिन पता है जब मैं पानी से… पानी से बाहर आया तो क्या हुआ?
मैं एक अलग इंसान बन गया था, एकदम पवित्र।
अब मैं वह लड़का नहीं रहा था।
लेकिन मैं फिर भी मैं ही था।
केप फ़ियर 19 किलोमीटर
आप यहाँ पले-बढ़े थे?
- मैं आपके साथ आती हूँ। - यहीं रहो, यहीं रहो।
मुझे ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
हैलो।
हाय, हाय।
ओह, हे।
हाय, बच्चे। देखो तो तुम कितने प्यारे हो।
तुम क्या कर रही हो, हँ?
माफ़ करना।
तुम्हें कैसा लगेगा अगर मैं आकर तुम्हें सहलाने लगूँ?
मुझे… मुझे यह मिलनसार लग रही थी।
अपने हाथ धो लेना।
इसे संक्रमण है।
मेरा नाम नैटली है।
क्या ये तुम्हारे कुत्ते हैं?
नहीं।
लेकिन इन्हें लेकर मैं काफ़ी सतर्क हो जाता हूँ।
यह अच्छी बात है।
ख़ासकर उन्हें लेकर, जो शर्मीले हैं।
तो, मैं बस किसी का इंतज़ार कर रही हूँ,
लेकिन मैं जाकर कार में इंतज़ार कर लूँगी।
क्या मैं तुम्हें चूम सकता हूँ?
क्या?
बस एक बार।
मुझे जाना है। माफ़ करना।
वाह, वाह, वाह।
देखो कौन वापस आया है।
किसी ने तुझे तुम्हारी औकात दिखा दी, हँ?
हाँ।
जैसे तुम दिखाते थे…
पापा।
मेरे सामने यह कुत्तों जैसी भद्दी आवाज़ मत निकाल।
अत्यंत आवश्यक सूचना
वर्ष 2026 के प्रस्तावित मूल्य की सूचना रॉबर्ट केडी
हे, हे! उन्हें मत छू।
तू कमबख़्त वहीं वापस क्यों नहीं चला जाता जहाँ से आया है?
ठीक है। क्रिस्टल… क्रिस्टल कहाँ है?
तू उसके दिमाग़ से काफ़ी खेल चुका है।
अब तू उसके ज़रा भी नज़दीक गया,
तो मैं पीट-पीटकर तेरी हालत ख़राब कर दूँगा।
मैं तुमसे सच उगलवा सकता हूँ, बुढ़ऊ।
तुम यह जानते हो।
तुझे लगता है तू मुझसे कुछ भी करवा सकता है?
ज़िंदगी में तूने जो कुछ भी सीखा है,
वह सब मैं पहले से जानता हूँ।
वूफ़!
देखा?
हाँ, अगर कुत्ते को सही से ट्रेनिंग दी जाए…
तो वह अपने मालिक को कभी नहीं भूलता।
तू अभी भी इशारे पर बैठता है?
कमबख़्त क्रिस्टल कहाँ है?
तू फिर से पिंजरे में जाना चाहता है?
मैंने उसे अभी भी तेरे लिए खुला रखा है।
बैठ।
पलटी मार।
हाँ, मुझे भी यही लगा था।
तू कुछ नहीं है।
तू बस एक छोटा सा बीमार पिल्ला है।
जो कालीन पर पेशाब करने की आदत नहीं छोड़ पाया।
इसीलिए मुझे तेरी नाक पर मारना पड़ा।
लेकिन तू कभी कुछ नहीं सीखता।
माफ़ करना। वहाँ एक बंदा मुझसे बात कर रहा था।
ओह, वह तो लूक है।
वह कुत्तों को खाना खिलाता है।
यह कौन है?
इसकी उम्र थोड़ी कम नहीं है?
यहाँ आओ।
तुम वापस सवाना क्यों नहीं लौट जाते?
वहाँ उस डेवेरॉ लड़की के साथ घूमो-फिरो जिसने तुम्हें जेल भेजा था।
डेवेरॉ?
ऐना डेवेरॉ।
हेस्टर, तुम अच्छी लग रही हो।
तुम अभी भी शैतान के लिए तड़प रही हो?
मैं ऐना नहीं हूँ, मैम।
मुझे पता है तुमने क्या किया है, जान।
तुमने इसे जेल भेज दिया, क्योंकि तुम्हें शर्म आ रही थी कि तुम इसे चाहती थीं।
चलो, जान। वापस बिस्तर पर चलते हैं।
हेस्टर, हेस्टर।
- क्रिस्टल… क्रिस्टल कैसी है? - ओह, हाँ।
- मैं तुम्हें बताती हूँ। - हाँ?
क्रिस्टल, वह उस क्लिनिक के मुक़ाबले अब कहीं बेहतर हालत में है।
- हेस्टर। - उसने नदी के किनारे अपना एक
- बढ़िया ठिकाना बना लिया है। - हेस्टर।
नदी के किनारे?
कमबख़्त हद है!
- हाँ। - लगता है तुम्हारे बीच का प्यार अभी भी वैसा ही है।
यहाँ से दफ़ा हो जा।
हे, क्रिस्टल।
मैंने तुम्हें आगाह करने के लिए फ़ोन किया है।
अफ़सोस कि तुम्हें वह सब देखना पड़ा।
अफ़सोस कि आपको ऐसे माहौल में बड़ा होना पड़ा।
तुम्हें भूख लगी होगी।
वह वहाँ क्या कह रही थीं?
क्या आपको मेरी मॉम से प्यार वग़ैरह था?
"वग़ैरह।"
वापसी का सफ़र लम्बा है।
आपको भूख नहीं लग रही?
मेरी तो भूख ही मर गई।
अच्छा है?
एकदम जॉर्जिया आड़ू जैसा।
हाँ। हमें निकलना चाहिए।
यह काफ़ी अच्छा पूल है।
क्या माली वग़ैरह यहीं से अंदर आते हैं?
यह पीछे का ही गेट है।
बाप रे, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है, ऐनी।
तुम पहले से लम्बी लग रही हो।
मैं सीढ़ियों पर खड़ी हूँ, डैड।
और मैं छोटा हो गया।
बुढ़ापे में इंसान सिकुड़ जाता है।
गुरुत्वाकर्षण वग़ैरह का असर होगा।
आप पहले से काफ़ी ज़्यादा पतले लग रहे हैं।
मैं तो यही मानना पसंद करता हूँ कि बस थोड़ी धार कम हुई है।
बच्चे यहीं हैं?
नहीं।
देखो, मुझे नहीं पता क्या मामला है।
मुझे बस बहुत ख़ुशी हो रही है कि तुमने आख़िरकार मुझसे सम्पर्क किया।
मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की है।
और अगर तुम्हारा भरोसा वापस जीतने के लिए
मैं कुछ भी कर सकता हूँ, ऐनी, तो मैं…
मैं वह करने के लिए तैयार हूँ।
ठीक है।
चलिए, बात करते हैं।
ब्लफ़्स पॉइंट
हैलो?
गैलिली
हैलो?
पता है, छह साल पहले,
मैंने अपनी आदतें सुधारीं और मैं सवाना आकर बस गया
और मुझे लगा कि देर-सवेर, तुम लोग मुझे एक मौक़ा ज़रूर दोगे।
शायद कभी बच्चे मिलने आ जाएँगे, हम कोई फ़िल्म देखेंगे या कुछ और करेंगे।
और यहाँ तुम चाहती हो कि मैं उस बंदे के घर में चोरी-छुपे घुसकर तुम्हारे लिए वहाँ ड्रग्स रखकर आऊँ।
आपको लगता है कि अगर मेरे पास कोई बेहतर विकल्प होते, तो मैं आपसे सम्पर्क करती?
- शायद मुझे आपको नहीं बुलाना चाहिए था। - नहीं, हे, हे, हे।
मैंने मना नहीं किया है।
देखो, ऐनी, मुझे पता है कि मैं तुम्हारे लिए एक अच्छा बाप नहीं रहा।
पर देखो, अब मैं वह इंसान नहीं हूँ।
बच्चे, अगर मैं यह काम करता हूँ और बात बिगड़ गई,
तो मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी वापस जेल में बितानी पड़ेगी।
हाँ, मैं थोड़े ड्रग्स का जुगाड़ तो कर सकता हूँ, लेकिन फ़िलहाल मेरे पास एक नौकरी है।
मेरे पास… मेरे पास गार्डन सिटी में एक छोटा-सा अच्छा-सा घर है…
वह इस घर जितना अच्छा तो नहीं है, पर वह…
अब मैं अपनी ज़िंदगी में कुछ खोना नहीं चाहता।
यह काम बहुत सीधा है।
आप ड्रग्स रखकर आइए, हम क्राइमस्टॉपर्स पर फ़ोन कर देंगे।
मैकग्रफ़ द क्राइम डॉग?
उसमें पहचान छुपी रहती है।
पुलिस बिना कोई सवाल पूछे आ जाएगी।
हमारे कुछ मुवक्किल हैं जिन्हें सिर्फ़ ऐसी सूचना के आधार पर 20 साल की सज़ा मिली है।
और मैंने सोचा था कि तुमने मुझे दिल से माफ़ कर दिया।
हे, शायद हम दोनों में कोई ख़ास अंतर नहीं है, हँ?
- नहीं, मैंने ग़लती कर दी। - डिनर।
महीने में एक बार।
तुम और मैं। ताकि मैं तुमसे बात कर सकूँ।
और मैं अपने नाती-नातिन से मिल सकूँ।
क्या आपको सच में लगता है कि मैं कभी भी आपको अपने बच्चों से मिलने दूँगी?
मैं तुम्हारा काम कर रहा हूँ, तो तुम्हें मेरी इच्छा पूरी करनी होगी।
हम सही कर रहे हैं।
रे, वहाँ सब कैसा चल रहा है?
सुनो, वैल टियरनी वह औरत नहीं थी जो तुम्हारा पीछा कर रही थी।
हरी जैकेट में वह औरत, वह क्रिस्टल केडी थी।
मैक्स केडी की सौतेली बहन।
वह उसकी बहन है?
- रे? - हैलो?
हैलो?
मैक्स केडी का परिवार मुक़दमे के दौरान कहीं दिखाई नहीं दिया।
उसकी बहन उस समय मानसिक अस्पताल में थी।
अब वह उसके पीछे-पीछे क्यों घूम रही है?
पता नहीं।
लेकिन इससे यह बात नहीं बदलती कि हमें क्या करना है।
हे!
तुम यहाँ इतनी दूर क्या कर रहे हो?
मैं एक कार के मालिक को ढूँढ रहा हूँ।
और तुम?
मैं तो यहीं आसपास पला-बढ़ा था।
क्या इत्तेफ़ाक़ है?
क्या तुम्हें मालिक मिल गया?
नहीं।
वहाँ अंदर कोई नहीं है।
अच्छा…
इससे दर्द हो रहा है?
क्या? नहीं। इससे कोई दर्द नहीं होता, नहीं।
वाह।
तुमसे यहाँ मिलकर अच्छा लग रहा है।
तो दरवाज़ा खुला हुआ था, है ना?
और कोई भी अंदर जा सकता है?
देख सकता है?
लेकिन…
तुम सावधान रहना।
अगर तुम इस इलाक़े के नहीं हो…
तो कब कौन नाराज़ हो जाए, पता नहीं चलता।
हे, मैक्स, पता है दुनिया का सबसे बेहतरीन एहसास क्या है?
आगे बढ़ना।
तुम्हें जिन भी हालात से गुज़रना पड़ा,
जो भी दर्द, जो भी नुक़सान झेलना पड़ा,
उसे भुलाकर आगे बढ़ो।
अह-हँ।
ख़ैर, मुझे निकलना चाहिए।
रास्ता लम्बा है।
इतनी क्या जल्दी है? चलो, तुम्हें एक ड्रिंक पिलाता हूँ।
मुझे आगे सड़क पर एक जगह पता है।
फिर कभी चलते हैं?
वह नैटली है?
- नैटली! - रे, रे।
ठीक है।
तुमने सही कहा। तुमने सही कहा।
"आगे बढ़ो।"
हम कहाँ हैं?
हे।
क्या हुआ?
तुम सो गई थीं।
वह क्या है?
ध्यान से। ध्यान से। ध्यान से।
तुम्हारे होने से यह दुनिया थोड़ी बेहतर लगती है, ठीक है?
क्या?
उन्हें आपकी पत्नी की लाश कब मिली थी?
क्यों?
आपने कहा था कि जब उन्हें उनकी लाश मिली…
उसके बाद कुछ बदल गया था, और मेरी मॉम ने…
आपका केस कब अपने हाथों में लिया था? वह 2008 की गर्मियों की बात है?
और आपने कहा था कि आप लोग करीब थे।
और यह कि आप उनके लिए कुछ महसूस करने लगे थे।
अक्टूबर।
साल 2008 में।
मेरा जन्म जुलाई में हुआ था।
साल 2009 में।
टॉम मेरे डैड नहीं हैं।
ना ही पॉल।
नहीं।
देखो, मैं जेल में रहते हुए तुमसे नहीं मिलना चाहता था।
लेकिन मैं हमेशा तुम्हारे बारे में सोचता रहता था,
नैटली।
ब्लफ़्स पॉइंट 200 फ़ीट
मुझे कुछ भी अलग नहीं लग रहा है।
ऐसा इसलिए क्योंकि तुम बदली नहीं हो।
तुम वही हो जो हमेशा से थीं।
चलो। घर चलते हैं।
यक़ीन नहीं होता कि उन्होंने जाँच नहीं कराई कि मेरे पिता कौन हैं।
शायद इससे तुम्हारी मदद हो जाए।
शुक्रिया।
ओह, रुको। रुको।
तुम्हारा बैग। अपना बैग मत भूलो।
ओह, मैं…
क्या?
नैटली, तुम घर क्यों आ गईं?
मुझे पॉल के घर पर सोना बिल्कुल पसंद नहीं, इसलिए मैं ऊबर लेकर आ गई।
क्या हम यह करने वाले हैं?
हम बस उसी का खेल उसी के ख़िलाफ़ खेल रहे हैं।
देखते हैं उसे मज़ा आता है या नहीं।
क्राइमस्टॉपर्स की अनाम सूचना हेल्पलाइन।
मैं सूचना देना चाहती हूँ कि वेस्ट जोन्स स्ट्रीट के एक घर में
भारी मात्रा में नशीले पदार्थ रखे हुए हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम