אל תעזי לזוז.
- נט, לאן אח שלך הלך? - הוא מעבר לכביש.
לא! לא, לא, לא. אני אלך.
תעלו למעלה, לארון שלי.
הקוד הוא יום ההולדת של נט.
נטלי, תתקשרי למשטרה.
קח.
אם היא תזוז, תירי בה.
אל תזוזי.
מה היית רוצה לעשות מחר?
מה שתרצה.
אנחנו יכולים ללכת לדוג שוב?
אני רק רוצה לבלות איתך.
כמובן.
אתה איתי עכשיו.
אתה הבן שלי.
מה זה?
זה משבש רשת. היא בטח השתמשה בזה כדי לעקוף את האזעקות.
איך את יודעת את זה?
לא סיפרת לאימא שלך על הדייט שלנו?
נט, הם באים?
את בכלל יודעת להשתמש באקדח?
תסתמי את הפה!
את ממש רוצה לירות בי, נכון?
שבי.
את לא יכולה לעשות את זה.
אלוהים! לכי תזדייני!
- זה בסדר. - לכי תזדייני!
זאק!
מה הוא רוצה?
- זאק! - זה בסדר.
זאק! איפה הוא?
- אלוהים אדירים. - הוא היה מבועת.
תתרחק!
היי!
עזוב את אבא שלי בשקט.
- תפסיק. בן, צא החוצה. - לא.
- לא. אני לא עוזב. - אנחנו עוזבים. לא, אנחנו עוזבים!
- אתה מכאיב לו. אתה מכאיב לו! - אבא!
לא! לא, עצור!
- אתה מכאיב לו! הוא רק ילד! - לא. תפסיק. תפסיק.
- אתה חוזר הביתה. - לא, אני לא.
- טום! אתה מכאיב לו. - כן, אתה כן.
- לא. אבא. - הוא רק ילד!
אתה לא יכול לתת לו לקחת אותי. אוי, לא.
הוא כבר לא הבן שלך, טום.
הוא הבן שלי.
בוא הנה.
טום, תפסיק! אתה תהרוג אותו!
יש לו סכין!
אלוהים אדירים.
אבא. הכול יהיה בסדר, אבא.
אתה תהיה בסדר.
- משטרת סוואנה -
- מבוסס על הרומן "התליינים" -
- מאת ג'ון ד' מקדונלד -
- מבוסס על סרטי "פסגת הפחד" -
- תסריטים מאת ווסלי סטריק וג'יימס ר' ווב -
- היית חייב לתקוף את האיש? - את האיש שחטף את הבן שלי?
את האיש שהבת שלו חייתה בקירות של הבית שלנו?
האיש הזה? נו באמת, בן אדם.
כן, טוב, לפחות הוא לא מגיש תלונה.
כן, כדי שהוא יוכל להראות לכולם כמה הוא נאור. הוא אוהב את זה.
אז מה אמרת לשוטרים על החור מרובה הציד בקיר שלך?
אמרתי להם את האמת. שהוא סימם אותנו והייתה תאונה.
אתה יודע,
מצאו בקבוקונים בקירות, משהו נגד בחילות.
אם זה יופיע בדם של זאק, אולי זו קשירת קשר.
אבל אין הוכחה שקיידי קשר קשר, נכון?
נבאיה עדיין מכחישה את המעורבות של מקס.
יש מציאות שבה אנחנו מוצאים הוכחה.
מוצאים?
אף אחד לא מוצא כלום.
קצת איחרת למסיבה בשביל לנפנף באצבע שלך, את לא חושבת?
זה גם באשמתך שאנחנו במצב הזה, את יודעת?
אני יודעת. טעיתי לגבי מקס.
פישלתי ואני מצטערת.
אבל אנחנו חייבים להיות חכמים.
זה לא הרבה, אבל האישה במסכת הפנים,
זאת שאמרת שאולי יודעת דברים על מקס…
השגתי את לוחית הרישוי שלה ממצלמת האבטחה של המלון ההוא במייקון.
קוראים לה ואל טירני, מפייני גרוב, קרוליינה הצפונית.
זה לא קרוב למקום שבו קיידי גדל?
ואיימי ברנקאטו.
אולי היא הכירה אותו מאז.
טוב, אם לאישה הזאת יש הוכחה כלשהי לכך שמקס סחט מאיימי הודאת שווא,
- זה שיבוש הליכי משפט. - טוב, זה משהו.
- אנחנו נלך איתך. - כן.
לא. אתם לא יכולים להרשות לעצמכם לעשות עוד טעות.
- ריי ילך לפגוש את ואל. שניכם… - אני לא מתכוונת לשבת כאן
ולא לעשות כלום, נועה.
אתם לא היחידים שרוצים שהוא יסתלק.
הבן זונה הזה עמוק בתוך
הארגון שהקדשתי את כל חיי כדי לבנות אותו.
אז אנחנו הולכים לתפוס אותו.
אבל נעשה את זה נכון.
הלו. כן.
זה בית החולים.
מה… איך הוא? אנחנו יכולים לראות אותו עכשיו?
כן, אנחנו בדרך.
- בסדר. - אנה דברו
וטום באודן נפגשו בלימודי משפטים.
אנה הייתה בהיריון מהארוס שלה,
או מהחבר שלה ללימודי משפטים טום?
כמה זמן אני צריכה להישאר כאן?
הבטחתי לאימא שלך שאשמור עלייך עד שהמצב ייפתר.
אלוהים. תראי, זה בסיטיזן.
תמיד ידעתי שלטום יש בעיות.
למה אתה כל כך שונא אותו?
אני לא שונא את טום.
כן, הוא לחוץ מדי, ו…
זה כי הוא ואימא שכבו בזמן שהייתם מאורסים?
הוא האבא האמיתי שלי?
למה את שואלת אותי את זה עכשיו?
למה אתה לא פשוט אומר לא?
טוב…
אני חושב שאת שלי.
אתה רציני?
תקשיבי, אם את רוצה שאגיד שאני בטוח לגמרי
שאני האבא הביולוגי שלך, אגיד את זה.
נהדר. אימא הגיעה כדי לאסוף אותי.
- כבר? היא אמרה… - תתקשר אליה אם אתה לא מאמין לי.
- המיקום שלי שתף את המיקום שלי -
- לא משתף מיקום -
אנחנו לא מנסים להוציא אותו. אנחנו רק מנסים לראות את הבן שלנו.
הידיים שלנו כבולות.
אני מצטער, אבל ככה אשפוז פסיכיאטרי בכפייה עובד.
כרגע, מצבו לא טוב.
טום, הוא דקר אותך והוא חווה תגובה דיסוציאטיבית.
אז הוא עדיין אומר שהוא…
הילד של מקס קיידי?
כן.
תקשיבו, מכל הסמים בדם שלו,
זה שמדאיג אותי יותר מכל הוא הסקופולאמין.
אתם יודעים מה זה?
זה נגד מחלת ים?
כן, אבל במינונים גבוהים יותר, זה יכול לגרום צייתנות או תחושת ניתוק מהעצמי.
אתה נותן למישהו סקופולאמין אם אתה רוצה לשלוט בו
או למחוק את האישיות שלו.
היא שטפה לו את המוח.
זה לא מונח קליני, אבל כן.
טוב, מה זמן ההחלמה?
טוב, אין לנו מושג כמה מהחומר הזה זאק קיבל
או לכמה זמן או אם הסמים החמירו מצב קיים.
קיים כמו מה?
אני מתכוון שמישהו עם בעיות רקע,
אם הוא נחשף במשך זמן רב לסם הזה,
זה יכול לגרום פסיכוזה קבועה.
פסיכוזה קבועה?
טום?
אני…
היה לי חלום לפני כמה לילות.
הייתי בן 14.
הוא התרחש בקיץ לפני שאח שלי הלך לקולג'.
וכולנו היינו בארוחת ערב.
ואבא שלי אמר…
"אח שלך הולך למות במהלך חופשת חג ההודיה.
הוא יחזור הביתה ויעבור תאונת דרכים וימות."
ואימא שלי אמרה,
"נכון.
זה מה שיקרה."
והסתכלתי על שניהם ואמרתי,
"טוב, אתם לא מתכוונים לעשות משהו?"
והם אפילו לא הסתכלו עליי.
והסתכלתי על אח שלי,
אבל הפנים שלו היו… ריקות. היה קפוא.
ואז הבנתי שהוא לא אח שלי.
הוא ה…
היי, נטלי, הכול בסדר?
יש לי שאלה.
שיקרת לי כל החיים שלי?
נטלי, המצב ממש מטורף עכשיו,
וכשאת מתקשרת אליי, אני מניחה שמשהו…
פול אמר שהוא לא יודע אם הוא האבא האמיתי שלי.
טוב, אני לא יודעת למה שהוא יגיד דבר כזה.
- לנקוב וודקה פרימיום -
אז זה נכון?
את יודעת מי אבא שלי?
טום הוא אבא שלך כי הוא גידל אותך.
פול הוא האבא הביולוגי שלך.
אז עשית בדיקת אבהות?
זה דבר נורא לשאול את אימא שלך. את יודעת את זה, נכון?
למה?
את רוצה שאפסיק לשאול שאלות,
אבל הפכת אותי לשותפה בכל הבולשיט שלך.
- למה את מתכוונת? - יש אנשים שאומרים
שאת וטום הייתם יחד במהלך המשפט,
ואילו מישהו היה יודע…
לא, לא, זה לא…
אז מקס היה משתחרר לפני שנים.
לא, נטלי, את חייבת להפסיק עם זה.
אני בעצם התוצאה של ההתנהגות הבלתי הולמת שלך,
ושיקרת לי כי היית צריכה לשקר לכל השאר?
את צריכה להפסיק לקרוא שקרים באינטרנט.
את צריכה לעזוב את הטלפון שלך
ואת צריכה להישאר אצל פול
עד שיהיה בטוח לחזור הביתה.
טוב, אימא. אני אשאר אצל פול.
נטלי?
הרגע ראיתי שחזרת הביתה.
תקשיבי, הוא לא מפסיק לבוא אליי.
והחזרתי לך אותו.
תגיד, "היי, נטלי.
אני רוצה הביתה."
טוב.
היי.
תודה שהבאת אותו.
בטח.
אתה בסדר?
כן!
כן, אני בסדר. את בסדר?
למה שלא אהיה בסדר?
טוב, את מאמינה להורים שלך, טוב.
את חושבת שאמרתי לבחורה ההיא לעשות לכם את כל הדברים האלה, נכון?
"הבחורה ההיא" כלומר הבת שלך?
שגרה בקירות שלי וסיממה את אח שלי?
אבל האם היא אמרה למשטרה שאני הכרחתי אותה לעשות את הדברים האלה?
- לא, אבל… - היא אמרה לך שהכרחתי אותה לעשות את זה?
היא לא הייתה צריכה. זה הגיוני.
זה הגיוני.
טוב, אני לא בטוח לגבי זה.
הנה. תראי את זה.
היא הייתה אובססיבית לרעיון שאני אבא שלה,
והיא חשבה שאם היא תנקום בשבילי, אני אוהב אותה.
- אל תעשי שום דבר טיפשי. בואי נמצא מישהו שתוכלי לדבר איתו. -
- לעזאזל עם זה. הם צריכים להרגיש פחד ואובדן. כל המשפחה -
- תעזבי אותם בשקט. את רק תהפכי את המצב לגרוע יותר -
את רואה? ואמרתי לה לעזוב אתכם בשקט.
היא צריכה עזרה.
וואו.
"וואו." כן.
בסדר.
ביי.
אני יכולה לשאול אותך משהו?
אני מצטער שהיא פגעה בך, אבל זה כל מה שאני יודע.
זה לא קשור לנבאיה. זה קשור לאימא שלי.
זאת שיחה בינך לבינה.
אני צריך לזוז.
מקס, זה חשוב.
כן, אבל אני צריך לנסוע.
היי.
אני באה איתך.
אבל את לא יודעת לאן אני נוסע.
זו נסיעה ארוכה.
טוב, אמרת לחזור אם אשאל את אימא שלי והיא לא תענה.
שאלתי והיא לא ענתה, אז…
טוב, אני שמח שאת סומכת עליי.
טוב, לא אמרתי את זה.
כבר שיתפתי את המיקום שלי עם חברה,
אז אם משהו יקרה לי, היא תתקשר למשטרה.
בסדר.
- אני רצינית. - אני מבין אותך.
אם את מתעקשת.
תיכנסי.
כולם אומרים שאימא שלי הייתה שונה כשהיא הייתה עורכת הדין שלך.
אולי היא פשוט נהייתה טובה יותר בלברוח.
מה זה אומר?
אימא שלך תמיד…
עשתה כל שביכולתה כדי לברוח מעצמה.
כמו לשתות?
ודברים אחרים?
"דברים אחרים."
את יודעת…
איך קראו לארוס שלה?
פול? נכון? פול?
טוב, הבחור הזה לא היה נאמן לה,
אז למה שהיא תתייחס אליו בכבוד?
איך אתה יודע שהוא לא היה נאמן?
היא סיפרה לי.
כשהכרתי אותה,
שנינו חשבנו שאשתי עזבה אותי ו…
התקרבנו.
אבל אז המשטרה מצאה את הגופה של אשתי, ומשהו השתנה.
היי.
מה קרה לבן שלנו?
שלום?
היי, שלום.
היי.
ואל טירני בבית?
מי שואל?
אני מחפש את הבעלים של פלימות' רליאנט קיי סטיישן שנת 1994.
ריי רולינס. חברת הביטוח ליברטי סטייט.
ייתכן שאת זכאית לפיצויים מתביעה ייצוגית על גביית יתר של פרמיות.
אוי, לא.
מכרתי אותה במזומן.
הבחורה תקבל את הפיצויים שלי?
אל תדאגי בקשר זה. תקשיבי. אתן לך מקדמה.
אל תגידי לבוס שלי.
למי מכרת אותה?
הייתי נזהרת במקומך.
היא פסיכית לגמרי.
היא נכנסת ויוצאת ממרפאה כזו או אחרת כבר שנים.
כן? איך קוראים לה?
קוראים לה קריסטל קיידי.
קריסטל קיידי?
היא הייתה נשואה למקס קיידי?
היא אחותו.
אחותו?
רגע, זאת היא?
תן לי לראות.
קשה להגיד עם המסכה הזאת.
כן. זאת היא.
מסכנה.
אם היא לא במוסד סגור,
איפה היא יכולה להיות?
- אתה בסדר? - כן, כן, אני בסדר.
- צ'רלסטון - 80 ק"מ -
לאן אנחנו נוסעים?
אמרתי לך שזו נסיעה ארוכה.
תזכור, שיתפתי את המיקום שלי, אז אם משהו יקרה, אני…
זה טוב, זה טוב. את אישה חכמה.
כן. אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.
אתה חוטף אותי?
אני ביקשתי ממך להיכנס לרכב שלי?
לא, אני לא.
זה היה כל כך מצחיק.
את רוצה לתפוס אוטובוס הביתה?
את יכולה.
באמת, את יכולה.
אבל אני שמח שבאת.
כי אני נוסע לבקר את ההורים שלי במקום שבו שגדלתי, ו…
זה לא בקרוליינה הצפונית?
אמרתי לך שזו… נסיעה ארוכה.
וזה לא הולך להיות קל.
אז אני שמח שאני לא עושה את הנסיעה הזאת לבד.
למה זה לא יהיה קל?
הם היו רעים אליך?
טוב, אבא שלי גידל כלבים.
גורים.
ואם לא דיברתי אנגלית,
הוא היה שם אותי בכלוב כמו כלב.
אימא שלך לא הייתה עוצרת אותו?
מבית קברות בספרד? לא, היא לא יכלה.
האימא החורגת שלי יכלה לעשות משהו בנידון,
אבל היא לא עשתה… היא גם לא עצרה אותו.
כי בשבילה הייתי אורח לא רצוי.
אני ממש מצטערת…
מקס.
- לעזאזל! - מקס!
לעזאזל!
מקס!
תלחץ על הברקס! תלחץ על הברקס!
- נטלי, הכדורים. הכדורים. - מה?
הכדורים. הכדורים, הנה.
מה זה היה?
יש לי קצרים.
לפעמים יש לי קצרים.
כי בכלא שברו לי את הגולגולת פה.
לעזאזל. זה היה נורא.
לעזאזל.
ואבא שלך הרביץ לי בראש.
לעזאזל.
זה לא עזר.
מה אתה עושה אם אתה לבד כשזה קורה?
וואו.
וואו… זה היה אמיץ מצידך, נטלי.
וואו. תודה. את בסדר?
כן.
- בסדר. - ואתה?
כן, אני בסדר.
עדיף שאת תנהגי.
אני צריך לנוח.
יש לך רישיון, נכון?
- כן, יש לי רישיון. - טוב.
השוטרים לא מצאו את כל בקבוקוני הסקופולאמין שהיא השאירה.
בטח יש עליהם את טביעות האצבעות של נבאיה.
אם המשטרה תמצא אותם בבית של מקס, זה יוכיח שהם קשרו קשר.
אתה רוצה להפליל אותו?
טוב, זו לא הפללה אם הוא אשם.
זאת הולכת להיות ההגנה שלך?
אני לא אצטרך הגנה כי אני לא הולך להיתפס.
אתה לא חושב שהשוטרים ידעו שאנחנו עשינו את זה
אם מישהו יתקשר לדווח על סקופולאמין בבית של מקס?
אנה, בדיווח יגידו הרואין או קוק.
הם פשוט ימצאו את הסקופולאמין.
תראי, המכונית של מקס איננה.
אני חייב לעשות את זה עכשיו.
היי, רגע, רגע, רגע, רגע, היי.
מי יגן על המשפחה שלנו אם תהיה בכלא?
טוב, אנחנו לא יכולים פשוט לא לעשות כלום.
טוב, אולי באמת נעבור דירה. אולי נמכור את הבית. אני…
ומה נעשה מה כשהוא יבוא בעקבותינו, הא?
נעבור שוב?
נחשוש לשלום הילדים שלנו בכל פעם שהם מחוץ לטווח הראייה?
אם יש לך תוכנית טובה יותר, תציעי אותה
כי אני נשבע באלוהים שזה כל מה שיש לי.
טוב, טוב, טוב.
אבל אתה לא פורץ לבית של מקס.
מעולם לא עשית שום דבר כזה לפני כן.
אבל אנחנו מכירים מישהו שכן עשה.
מה?
אני לא יודע.
את נראית…
את נראית רגועה.
פשוט נעים לנהוג.
לקחת הפסקה מהכול.
ראית פעם את נהר קייפ פיר?
הוא לא ממש מזוהם?
לא, הוטבלתי שם.
- בנהר? - כן.
ממש שם. בבלופס פוינט.
ו…
כן, לא ידעתי לשחות.
אני לא יודע לשחות, למען האמת.
אבל אבא שלי הכריח אותי לעשות את זה.
כדי לשטוף את החטא. ו…
וואו, כמה פחדתי.
כל כך פחדתי שאני עלול לטבוע.
אבל את יודעת מה קרה כש… יצאתי מהמים?
הייתי אדם אחר, מטוהר.
לא הייתי הילד ההוא יותר.
אבל הייתי אני.
- קייפ פיר 19 ק"מ -
כאן גדלת?
- אני אבוא איתך. - תישארי, תישארי.
זה לא ייקח הרבה זמן.
שלום.
היי, היי.
היי.
היי, מותק. איזו חמודה את.
מה את עושה?
סליחה.
איך היית מרגישה לו הייתי פשוט ניגש ומלטף אותך?
היא… נראתה חברותית.
הייתי שוטף את הידיים שלי.
יש לה תולעים.
אני נטלי.
אלה הכלבים שלך?
לא. אבל…
אני מגונן עליהם.
זה נחמד.
במיוחד על הביישנים.
טוב, אני פשוט מחכה למישהו,
אבל אני אלך לחכות במכונית.
אפשר לנשק אותך?
מה?
רק פעם אחת.
אני צריכה ללכת. סליחה.
נו, נו, נו.
תראו מה הכלב הקיא.
מישהו העמיד אותך במקום, אה?
כן.
כמו שאתה נהגת לעשות…
אבא.
אל תשמיע לי קולות של ממזר.
- מסמכים דחופים -
- הודעת שומה לשנת 2026 רוברט קיידי -
היי, היי! תשמור את הידיים שלך לעצמך.
אולי תחזור למקום שממנו באת?
טוב. איפה… קריסטל?
שיחקת לה מספיק בראש.
אם תתקרב אליה למרחק יריקה,
אני אכסח אותך.
אני יכול להכריח אותך להגיד לי, זקן.
אתה יודע את זה.
אתה חושב שאתה יכול להכריח אותי לעשות משהו?
כל מה שאתה יודע לעשות,
אני ידעתי קודם.
האו!
רואה?
כן, אם מאלפים כלב נכון…
הוא לעולם לא ישכח את האדון שלו.
אתה עדיין יושב?
איפה קריסטל לעזאזל?
אתה רוצה להיכנס לכלוב שוב?
הוא עדיין פתוח בשבילך.
שב.
תתגלגל.
כן, זה מה שחשבתי.
אתה כלום.
אתה סתם גור קטן וחולה.
לא יכולת להפסיק להשתין על השטיח.
בגלל זה הייתי חייב לתת לך מכה באף.
אבל אתה לא לומד כלום.
אני מצטערת. היה איזה בחור שדיבר אליי.
זה רק לוק.
הוא מאכיל את הכלבים.
מי זאת?
קצת צעירה, אתה לא חושב?
בואי הנה.
למה שלא תחזור לסוואנה,
תבלה עם הבחורה ההיא ממשפחת דברו שגרמה לך להיכנס לכלא?
דברו?
אנה דברו.
הסטר, את נראית טוב.
את עדיין עורגת לשטן?
אני לא אנה, גברתי.
אני יודעת מה עשית, חמודה.
שלחת אותו לכלא, כי התביישת שרצית אותו.
קדימה, מאמא. בואי נחזור למיטה.
הסטר, הסטר.
- מה שלום קריסטל? - כן.
- אני אגיד לך מה. - כן?
קריסטל, מצבה הרבה יותר טוב ממה שהיה במרפאה ההיא.
- הסטר. - היא סידרה לעצמה
- יופי של מקום שם ליד הנהר. - הסטר.
הנהר?
לעזאזל!
- כן. - אני רואה שאתם עדיין אוהבים זה את זה.
בואי נעוף מפה.
היי, קריסטל.
יש לי אזהרה קטנה בשבילך.
מצטער שהיית צריכה לראות את זה.
מצטערת שהיית צריך לגדול עם זה.
את בטח רעבה.
מה היא אמרה שם?
היית מאוהב באימא שלי או משהו?
"או משהו."
תהיה לנו נסיעה ארוכה בחזרה.
אתה לא רעב?
איבדתי את התיאבון.
זה טעים?
אפרסק מג'ורג'יה.
כן. כדאי שניסע.
בריכה יפה.
מכאן את נותנת לעובדי החצר להיכנס?
זה רק שער אחורי.
טוב לראות אותך, אנני.
את נראית גבוהה יותר ממה שזכרתי.
טוב, אני על המדרגות, אבא.
ואני התכווצתי.
אתה מתכווץ כשאתה מזדקן.
כוח המשיכה או משהו.
אתה באמת נראה קטן מתמיד.
אני אוהב לחשוב שהקצוות פשוט נשחקו קצת.
הילדים פה?
לא.
תקשיבי, אני לא יודע במה מדובר.
אני פשוט ממש שמח שסוף סוף יצרת קשר.
עבדתי קשה כדי להגיע לרגע הזה.
ואם יש משהו שאני יכול לעשות
כדי לעזור להחזיר את האמון שלך, אנני, אני…
אני כאן כדי לעשות את זה.
טוב.
בוא נדבר.
- בלאפ'ס פוינט -
שלום?
- גליל -
שלום?
את יודעת, לפני שש שנים,
לקחתי את עצמי בידיים ועברתי לסוואנה
ותיארתי לעצמי שבמוקדם או במאוחר תיתנו לי הזדמנות.
אולי הילדים יבואו, לראות סרט או משהו.
ועכשיו אתם רוצים שאפרוץ לבית של הבחור הזה ואשתול סמים בשבילכם.
אתה חושב שאילו היו לי אפשרויות טובות יותר, הייתי פונה אליך?
- אולי לא הייתי צריכה. - לא, היי, היי, היי.
לא סירבתי.
תקשיבי, אנני, אני יודע שלא הייתי האבא הכי טוב.
תביני, אני כבר לא הבחור הזה.
ילדונת, אם אעשה את זה וזה יתפוצץ,
אני אחזור לכלא לשארית חיי.
בטח, אני יכול להשיג קצת סמים, אבל עכשיו יש לי עבודה.
יש לי… מקום קטן ונחמד בגארדן סיטי…
טוב, לא יפה כמו זה, אבל…
יש לי מה להפסיד.
זה יהיה פשוט מאוד.
אתה תניח את הסמים, אנחנו נתקשר לקריימסטופרס.
מקגראף כלב הפשע?
זה קו אנונימי.
השוטרים יופיעו, בלי לשאול שאלות.
יש לנו לקוחות שקיבלו 20 שנה רק בגלל דיווח טלפוני.
ואני חשבתי שמצאת בליבך את היכולת לסלוח לי.
היי, אני מניח שאנחנו לא כל כך שונים אחרי הכול, הא?
- לא, זאת הייתה טעות. - ארוחת ערב.
פעם בחודש.
את ואני. רק כדי שאוכל לדבר איתך.
ואוכל לפגוש את הנכדים שלי.
אתה באמת חושב שאי פעם אתן לך לראות את הילדים שלי?
את רוצה משהו ממני, אני רוצה משהו ממך.
אנחנו עושים את הדבר הנכון.
ריי, איך הולך שם?
תקשיבי, ואל טירני היא לא האישה שעקבה אחרייך.
האישה בז'קט הירוק, זאת הייתה קריסטל קיידי.
אחותו למחצה של מקס קיידי.
זאת אחותו?
- ריי? - הלו?
הלו?
המשפחה של מקס קיידי לא הגיעה למשפט.
אחותו הייתה מאושפזת בזמנו.
למה היא עוקבת אחריו עכשיו?
אני לא יודע.
אבל זה לא משנה את מה שאנחנו צריכים לעשות.
היי!
מה הביא אותך כל הדרך עד לכאן?
אני מחפש בעלים של מכונית.
מה איתך?
גדלתי בסביבה.
מה הסיכויים?
מצאת את הבעלים?
לא.
אין שם אף אחד.
טוב…
זה כואב?
מה? לא. הדבר הזה לא כואב, לא.
וואו.
נחמד לראות אותך כאן.
אז הדלת פשוט הייתה פתוחה, נכון?
ואתה יכול פשוט להיכנס?
להעיף מבט?
אבל…
תיזהר.
אם אתה לא מהסביבה…
בקלות יחשבו שאתה מסיג גבול.
היי, מקס, אתה יודע מה ההרגשה הכי טובה בעולם?
לשחרר.
כל החרא שעברת,
כל הכאב, כל האובדן,
פשוט תשחרר.
אהא.
בכל מקרה, אני צריך לזוז.
נסיעה ארוכה.
למה למהר? תן לי להזמין אותך משקה.
אני מכיר מקום בהמשך הדרך.
מה דעתך שנדחה את זה לפעם אחרת?
זאת נטלי?
- נטלי! - ריי, ריי.
טוב.
צדקת. צדקת.
"פשוט תשחרר."
איפה אנחנו?
היי.
מה קרה?
נרדמת.
מה זה?
בזהירות. בזהירות. בזהירות.
העולם הוא מקום קצת יותר טוב כשאת בו, טוב?
מה?
מתי מצאו את הגופה של אשתך?
למה?
אמרת שמשהו השתנה אחרי…
שמצאו את הגופה שלה, ואימא שלי…
הכניסה אותך לכלא, מתי, בקיץ 2008?
ואמרת שהייתם קרובים.
ושהיו לך רגשות כלפיה.
אוקטובר.
שנת 2008.
אני נולדתי ביולי.
שנת 2009.
טום הוא לא אבא שלי.
וגם לא פול.
לא.
תקשיבי, לא רציתי לפגוש אותך כשהייתי כלוא.
אבל מעולם לא הפסקתי לחשוב עלייך,
נטלי.
- בלאפ'ס פוינט 60 מטרים -
אני לא מרגישה שונה.
זה כי לא השתנית.
את מי שתמיד היית.
קדימה. בואי נחזור הביתה.
אני לא מאמינה שהיא לא עשתה בדיקת אבהות.
אולי זה יעזור לך.
תודה.
רגע. רגע.
התיק שלך. אל תשכחי את התיק שלך.
אני יכולה…
מה?
נטלי, מה את עושה בבית?
אני שונאת לישון אצל פול, אז לקחתי אובר.
אנחנו עושים את זה?
אנחנו פשוט משחקים את המשחק שלו נגדו.
בואי נראה איך הוא ירגיש.
קו הדיווחים האנונימי של קריימסטופרס.
אני רוצה לדווח על כמות גדולה של סמים
בבית ברחוב ווסט ג'ונס.
תרגום: גלעד וייס