Tu bouges pas.
Nat, où est ton frère ?
Il est allé en face.
Non, c'est moi qui y vais.
Dans mon placard. Le code est l'anniv de Nat.
Natalie, appelle la police.
Tiens.
Si elle bouge, tu tires.
Non.
Tu veux faire quoi, demain ?
Tout est possible.
On peut retourner pêcher ?
Je veux passer du temps avec toi.
Bien sûr.
On est ensemble, maintenant.
Tu es mon fils.
- C'est quoi ? - Un brouilleur de wifi.
C'est comme ça qu'elle a bloqué l'alarme.
Comment tu le sais ?
T'as caché notre rencard ?
Ils arrivent ?
- Tu sais te servir d'un flingue ? - Ta gueule !
T'as très envie de me tirer dessus.
Assieds-toi.
T'en es pas capable.
Putain !
Zack !
Il veut quoi, lui ?
- Zack. - T'inquiète.
Zack ! Où est-il ?
- Enfin. - Il était terrifié.
Vous, lâchez-nous !
Laisse mon père tranquille.
Arrête.
Viens, mon fils.
- Non, je veux pas ! - On s'en va.
- Arrêtez. - Papa !
Vous lui faites mal.
Pas bouger.
- Vous lui faites mal. - Arrête.
- C'est un enfant ! - Rentre.
- Pas question. - Si.
Vous faites mal à cet enfant !
Le laisse pas me ramener.
Ce n'est plus votre fils, Tom.
C'est le mien.
Prends ça.
Tom, arrêtez !
Vous allez le tuer !
Il a un couteau !
Papa.
Ça va aller, papa.
Ça va aller.
Putain.
CAPE FEAR - LES NERFS À VIF
D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB
T'étais obligé de le tabasser ?
Le kidnappeur de mon fils,
dont la fille squattait derrière nos cloisons ?
Sois sérieux.
Au moins, il porte pas plainte.
Il joue les bons princes, il adore ça.
T'as dit quoi pour la balle dans le mur ?
La vérité, qu'il nous a drogués et qu'il y a eu un accident.
Les flics ont trouvé des flacons, un truc contre le mal des transports.
Si Zack en a dans le sang, ça prouvera le complot.
Mais rien n'accuse Cady, si ?
Nevaeh continue de nier son implication.
Cela dit,
il y a peut-être un moyen de trouver des preuves.
Pardon ?
Pas question de "trouver" quoi que ce soit.
Facile de nous faire la leçon, après la bataille.
- Tu as contribué à la situation. - Je sais.
Je me trompais sur Max, j'ai merdé.
Je suis désolée.
Il faut procéder intelligemment.
C'est mince,
mais la femme qui portait un masque,
elle a peut-être des infos sur Max.
J'ai relevé sa plaque sur la vidéosurveillance du motel
à Macon.
C'est Val Tierney, de Piney Grove, Caroline du Nord.
Cady a grandi là-bas.
Amy Brancato aussi.
Elle le connaît peut-être depuis longtemps.
Si cette femme a la preuve que Max
a forcé Amy à faire de faux aveux,
il y a entrave à la justice.
C'est un début.
On ira ensemble.
Non !
Vous pouvez pas vous permettre une autre erreur.
Ray ira voir Val.
- Je reste pas les bras croisés. - Vous deux...
Vous êtes pas tout seuls.
Cet enfoiré a infiltré l'association à laquelle j'ai consacré ma vie.
Alors on va le coincer.
Dans les règles.
C'est l'hôpital.
Comment va-t-il ? On peut le voir, maintenant ?
D'accord, on arrive.
Anna Deveraux
et Tom Bowden se sont connus en faculté de droit.
Anna était-elle enceinte de son fiancé,
ou de son ancien camarade d'université, Tom ?
Je vais rester longtemps ?
J'ai promis à ta mère
de te garder à l'abri jusqu'à ce que ce soit réglé.
La vache.
Regarde, c'est sur Citizen.
J'ai toujours su que Tom était pas un calme.
- Pourquoi tu le détestes ? - C'est pas le cas.
Il a juste besoin de se détendre.
C'est parce qu'il couchait avec ta fiancée ?
C'est mon vrai père ?
Pourquoi tu me demandes ça, d'un coup ?
Pourquoi tu réponds pas non ?
Pour moi, tu es ma fille.
Tu es sérieux ?
Si tu veux que je dise
que je suis sûr à 100 % d'être ton géniteur, je le dirai.
Super. Maman vient me chercher.
Déjà ?
Appelle-la si tu me crois pas.
NE PAS PARTAGER MA POSITION
On veut pas le faire sortir, on veut le voir.
J'ai les mains liées, désolé.
C'est la règle, pour un internement sous contrainte.
Pour le moment, il ne va pas bien.
Tom, il vous a poignardé, il souffre d'amnésie dissociative.
Donc il continue
de dire qu'il est...
le fils de Max Cady ?
Oui.
De toutes les substances dans son organisme,
celle qui m'inquiète le plus est la scopolamine.
Vous savez ce que c'est ?
C'est contre le mal des transports ?
C'est ça, oui, mais à fortes doses,
elle peut rendre servile ou excessivement détaché.
On donne de la scopolamine
si on veut soumettre quelqu'un ou effacer sa personnalité.
Elle lui a lavé le cerveau.
Ce n'est pas le terme médical,
mais oui.
Il faut combien de temps pour s'en remettre ?
On ignore combien Zack en a pris, pendant combien de temps,
ou si la substance a exacerbé un trouble préexistant.
Préexistant, c'est-à-dire ?
Ce que je veux dire, c'est qu'en cas de prédisposition,
une exposition prolongée à cette substance
peut provoquer une psychose permanente.
Une psychose permanente ?
J'ai fait un rêve, l'autre nuit.
J'avais 14 ans.
C'était l'été avant que mon frère parte à la fac.
Pendant le dîner,
mon père dit...
"Ton frère va mourir
pendant le pont de Thanksgiving.
En rentrant, il va avoir un accident de voiture mortel."
Et ma mère ajoute :
"Oui.
C'est vrai."
Je les dévisage et je réponds : "Vous allez rien faire ?"
Et ils me regardent même pas.
Je me tourne vers mon frère,
mais son visage est...
impassible. Il est figé.
Alors je me rends compte que c'est pas mon frère, mais...
Natalie, tout va bien ?
J'ai une question.
Tu m'as menti toute ma vie ?
Natalie, c'est la folie, en ce moment,
alors si tu appelles, j'imagine...
Paul dit qu'il est pas sûr d'être mon vrai père.
Je sais pas ce qui lui fait dire ça.
C'est vrai ou pas ?
Tu sais qui est mon père ?
Tom est ton père,
c'est lui qui t'a élevée.
Paul est ton père biologique.
Tu as fait un test de paternité ?
C'est horrible de me demander ça, tu t'en rends compte ?
Pourquoi ?
Tu veux pas de mes questions,
mais tu m'as rendue complice de toutes tes saloperies.
Comment ça ?
Des gens disent que Tom et toi vous êtes mis ensemble
pendant le procès,
et que, si ça s'était su...
Non, c'est faux.
Max aurait été libéré beaucoup plus tôt.
Natalie, arrête ça.
Je suis le fruit de ta faute professionnelle ?
Tu m'as menti parce que tu devais rien dire ?
Tu vas arrêter de lire des mensonges sur Internet,
lâcher ton téléphone et rester chez Paul
jusqu'à ce que ça se calme.
D'accord, maman.
Je reste chez Paul.
Natalie ?
Je t'ai vue rentrer.
Écoute, ce petit coquin n'arrête pas de venir chez moi.
Alors je te le ramène.
Dis : "Coucou, Natalie.
Je veux rentrer à la maison."
Merci de l'avoir ramené.
Pas de quoi.
Ça va ?
Oui, ça va. Et toi ?
Pourquoi ça irait pas ?
Je vois,
tu crois tes parents, d'accord.
Tu crois que j'ai dit à cette fille de vous faire tout ça ?
C'est comme ça que vous parlez de votre fille,
qui se terrait chez moi et a drogué mon frère ?
Elle a dit à la police que je l'y avais poussée ?
Mais...
Elle t'a dit que je l'y avais poussée ?
Pas besoin, c'est clair.
Ah bon ?
Moi, j'en suis pas si sûr.
Tiens.
Regarde ça.
Elle était obsédée par l'idée de m'avoir comme père,
et elle s'est dit
que si elle me vengeait, je l'aimerais.
Laisse-les tranquilles
Tu vois, je lui ai dit de vous laisser tranquilles.
Elle a besoin d'aide.
Voilà.
Je peux vous poser une question ?
Désolé si elle t'a blessée, mais j'en sais pas plus.
Je veux pas parler de Nevaeh, mais de ma mère.
C'est avec elle que tu devrais discuter.
Il faut que j'y aille.
Max, c'est important.
Oui, mais j'ai de la route à faire.
Je viens.
Mais tu sais pas où je vais.
C'est loin.
Vous m'avez dit de revenir si ma mère répondait pas.
Je lui ai demandé, elle a pas répondu.
Merci pour ta confiance.
Faut pas pousser.
Je partage ma position avec ma copine.
S'il m'arrive un truc, elle appellera les secours.
Bien.
- Sérieux. - J'ai compris.
Si tu insistes.
Monte.
On dit que ma mère était différente, quand elle était votre avocate.
Elle a peut-être appris à mieux se cacher.
Vous voulez dire quoi ?
Ta mère a toujours...
fait tout son possible
pour se voiler la face.
Genre, boire ?
Mais pas que ?
Mais pas que.
Tu sais...
Comment il s'appelait, son fiancé ?
Paul, c'est ça ?
Ce type lui était pas fidèle,
alors pourquoi...
elle lui aurait dû le respect ?
Qu'est-ce que vous en savez ?
Elle me l'a dit.
À notre rencontre,
tous les deux,
on croyait que ma femme m'avait quitté.
On est devenus très proches.
Mais quand la police a retrouvé le corps de ma femme,
ça a changé.
Qu'est-ce qu'il a, notre fils ?
Bonjour.
Val Tierney est à la maison ?
Qui la demande ?
Je cherche la propriétaire d'un break Plymouth Reliant K de 1994.
Ray Rawlins.
Assurances Liberty State.
Vous pourriez avoir droit à des indemnités
pour surfacturation de primes.
Merde. Je l'ai vendue contre des espèces.
C'est cette fille qui va toucher ?
Vous en faites pas. Tenez.
Une avance.
Dites rien à mon boss.
Qui l'a achetée ?
Je me méfierais, à votre place.
Elle est complètement timbrée, putain.
Elle fait des séjours en asile depuis des années.
Comment elle s'appelle ?
Elle s'appelle Crystal Cady.
Crystal Cady ?
Elle a été mariée à Max Cady ?
C'est sa sœur.
Sa sœur.
Attendez, c'est elle ?
Faites voir.
Difficile à dire, avec ce masque.
C'est elle.
La pauvre.
Quand elle était pas internée,
elle habitait où ?
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
On va où ?
Je t'ai dit que c'était loin.
Oubliez pas qu'on peut me localiser,
s'il se passe un truc...
C'est bien, tu es...
une femme intelligente.
Ça me plaît.
Vous me kidnappez ?
Je t'ai demandé de monter dans ma voiture ?
Non, je crois pas.
C'est à mourir de rire.
Cela dit, tu veux rentrer en car ?
Tu peux.
Je t'assure.
Mais je suis content que tu sois venue.
Parce que je vais rendre visite à mes parents,
là où j'ai grandi, et...
- C'est pas en Caroline du Nord ? - Je t'ai dit que c'était loin !
Et ça va pas être facile,
alors je suis content de pas faire la route tout seul.
Pourquoi "pas facile" ?
Ils étaient durs ?
Mon père était éleveur de chiens.
Voilà.
Et genre, si je parlais pas anglais,
il me mettait en cage, comme un clébard.
Votre mère le laissait faire ?
De sa tombe en Espagne, elle pouvait rien faire.
Ma belle-mère aurait pu intervenir,
mais elle essayait pas de l'en empêcher.
Parce que pour elle, j'étais un intrus.
Je suis déso...
Putain !
Freinez !
- Mes cachets... - Quoi ?
Là-dedans.
C'était quoi, ça ?
J'ai des...
ratés. Parfois, mon cerveau bugge.
Parce qu'en prison, on m'a brisé...
le crâne, ici.
Fait chier.
C'était horrible.
Et ton père m'a frappé à la tête.
Bordel. Ça n'a rien arrangé.
Ça n'a rien arrangé.
Vous faites quoi, si ça arrive quand vous êtes seul ?
Tu as été courageuse, Natalie.
Merde. Merci.
Ça va ?
- Tant mieux. - Et vous ?
Oui, ça va.
Il vaudrait mieux...
que tu conduises.
Il faut que je me repose.
Tu as ton permis ?
Oui, j'ai mon permis.
Les flics ont pas saisi tous ses flacons de scopolamine.
Les empreintes de Nevaeh doivent être dessus.
Si la police tombait dessus chez Max, ça prouverait qu'ils sont complices.
Tu veux le piéger ?
C'est pas un piège,
s'il est coupable.
Ce sera ton argument de défense ?
Pas besoin de me défendre, je me ferai pas choper.
On sera pas soupçonnés
si un appel anonyme signale de la scopolamine chez Max ?
L'appel signalerait de l'héro ou de la coke,
et ils trouveraient ça.
La voiture de Max est pas là. Il faut le faire maintenant.
Tu nous protégeras comment, en prison ?
On peut pas ne rien faire.
On peut déménager,
vendre la maison...
Et s'il nous colle aux basques ?
On redéménagera ?
On va trembler de peur
pour nos enfants dès qu'ils s'éloigneront ?
Si tu as mieux, je prends. Moi, je vois pas quoi faire d'autre.
Tu vas pas entrer par effraction.
Tu as jamais fait ce genre de chose.
Mais on connaît quelqu'un qui l'a déjà fait.
Quoi ?
Je sais pas.
Tu as l'air...
détendue.
Ça fait du bien de rouler.
De prendre le large.
Tu as déjà vu le Cape Fear ?
Il est pas super pollué ?
Non, on m'a baptisé dedans.
- Dans le fleuve ? - Oui.
Tout au bout, à Bluff's Point.
Je savais pas nager.
J'ai jamais appris, en fait.
Mais mon père m'a forcé à y aller.
Pour me laver de mes péchés.
Putain, j'avais la trouille à l'idée de me noyer.
Mais tu sais ce qui m'est arrivé ?
Quand je suis sorti de l'eau...
j'étais transformé.
Purifié.
Je n'étais plus ce petit garçon.
J'étais moi.
C'est ici que vous avez grandi ?
Je viens.
Reste. Je serai pas long.
Bonjour, choupinette. T'es trop mignonne.
Tu fais quoi ?
Désolée.
Ça te plairait que je vienne te toucher comme ça ?
Elle avait l'air gentille.
Vaut mieux te laver les mains.
Elle a des vers.
Moi, c'est Natalie.
C'est tes chiens ?
Non, mais...
c'est mon job de les protéger.
C'est sympa.
Surtout les plus craintifs.
J'attends quelqu'un,
je vais l'attendre dans la voiture.
Je peux t'embrasser ?
Quoi ?
Juste un baiser.
Il faut que j'y aille, désolée.
Tiens donc.
Regarde ce que le clebs vient de dégueuler.
On t'a remis à ta place, je vois.
Comme tu le faisais,
papa.
Épargne-moi ton accent de bâtard.
CAMPAGNE FISCALE 2026 CALCUL TAXE FONCIÈRE
Touche pas à mes affaires.
Et si tu retournais plutôt d'où tu viens, bordel ?
Elle est où, Crystal ?
Tu l'as assez démolie.
Si tu t'approches à un jet de salive d'elle,
je te fous en l'air.
Je peux te forcer à me le dire, le vioque.
Tu le sais.
Tu crois pouvoir me forcer à quoi que ce soit ?
Tout ce que tu sais faire,
je l'ai fait avant toi.
Tu vois ?
Un clebs bien dressé,
il oublie jamais son maître.
Tu obéis encore ?
Bordel, où est Crystal ?
Tu veux retourner en cage ?
Elle t'attend toujours.
Assis.
Roule sur le dos.
Oui, c'est bien ce que je pensais.
T'es qu'une merde.
Un petit chiot malade qui pissait partout sur le tapis.
J'avais beau te taper sur la truffe, tu voulais pas apprendre.
Désolée, il y a un mec qui m'a abordée.
C'est juste Luke.
Il nourrit les chiens.
C'est qui ?
Un peu jeune pour toi.
Viens là.
Retourne donc à Savannah,
retrouver cette Deveraux qui t'a fait enfermer.
Deveraux ?
Anna Deveraux.
Hester, tu as l'air en forme.
Tu cours toujours après le diable ?
Je ne suis pas Anna, madame.
Je sais ce que tu as fait, ma petite.
Tu l'as fait mettre au trou
parce que t'avais honte de l'avoir dans la peau.
Allez, viens te recoucher.
Hester,
comment va Crystal ?
Je vais te dire, Crystal,
elle va beaucoup mieux depuis qu'elle a quitté l'hôpital.
Elle s'est fait
son petit nid douillet.
- Sur le fleuve. - Le fleuve !
Nom de Dieu !
C'est toujours le grand amour.
On se casse, bordel.
Salut, Crystal.
Je voulais te prévenir...
Désolé que tu aies assisté à ça.
Et moi, que vous ayez subi ça.
Tu dois avoir faim.
Pourquoi elle a dit ça ?
Vous étiez amoureux de ma mère ou quoi ?
Ou quoi.
On a de la route pour rentrer.
Vous avez pas faim, vous ?
Ça m'a coupé l'appétit.
Elle est bonne ?
Spécialité de Géorgie.
Allez, on y va.
Sympa, la piscine.
C'est par là que tu fais entrer le petit personnel ?
C'est juste un portillon de jardin.
Ça me fait plaisir de te voir, Annie.
Tu es plus grande que dans mon souvenir.
Je suis sur une marche, papa.
Et je me suis tassé.
On se tasse, avec l'âge.
La pesanteur, sûrement.
Vous faites plus petit que jamais.
Je préfère me dire
que j'ai les angles qui s'arrondissent.
- Les enfants sont ici ? - Non.
Je sais pas ce que tu veux,
mais je suis vraiment content que tu m'aies enfin appelé.
J'ai fait des efforts pour ça.
Et si je peux faire quoi que ce soit
pour regagner ta confiance, Annie...
je suis prêt à le faire.
On va discuter.
Vous savez, ça fait six ans
que j'ai arrêté les conneries et que je suis installé à Savannah.
J'espérais que, tôt ou tard, vous me laisseriez une chance,
que les enfants pourraient venir chez moi regarder un film ou autre.
Mais vous voulez que j'entre par effraction chez ce type
pour y planquer de la came.
Tu crois que je t'aurais contacté si j'avais pu faire autrement ?
J'aurais dû m'abstenir.
J'ai pas dit non.
Écoute,
Annie, je sais que j'ai pas été le père idéal.
Mais je suis plus cet homme-là.
Ma puce, si j'accepte
et que ça m'éclate à la figure,
je passerai le reste de ma vie en prison.
Évidemment, je peux avoir de la came,
mais j'ai un boulot, en ce moment.
J'ai un chouette logement dans Garden City...
C'est pas aussi beau qu'ici, mais...
j'ai beaucoup à perdre.
Ce serait très simple.
Vous planquez la drogue, on appelle CrimeStoppers.
C'est une série télé ?
Une hotline anonyme.
Les flics se pointent sans poser de questions.
On a des clients qui ont pris
20 ans
à cause d'un tuyau anonyme.
Moi qui te croyais prête à me pardonner.
En fin de compte, on est pas si différents.
- C'était une erreur. - Un dîner.
Une fois par mois.
Toi et moi, pour qu'on puisse discuter.
Et je veux voir mes petits-enfants.
Tu crois que je te laisserais approcher mes enfants ?
Tu veux mon aide ? C'est donnant-donnant.
C'est pour la bonne cause.
Ray, ça donne quoi ?
Écoute,
Val Tierney n'est pas la femme qui vous a suivis.
La femme au ciré vert,
c'était Crystal Cady,
la demi-sœur de Max Cady.
C'est sa sœur ?
La famille de Max Cady n'est pas venue au procès.
Sa sœur était internée, à l'époque. Pourquoi le suivre maintenant ?
Aucune idée.
Mais ça change rien.
Qu'est-ce que tu fais dans ce trou perdu ?
Je cherche la proprio d'une voiture.
Et toi ?
J'ai grandi par ici.
Le monde est petit.
Tu as trouvé la propriétaire ?
Non.
Il y a personne.
T'as mal ?
Quoi ?
Non, ça, ça fait pas mal.
Ça fait plaisir de te voir ici.
Donc la porte était ouverte,
c'est ça ? Et tu t'es permis d'entrer,
pour jeter un œil.
Mais...
tu devrais te méfier.
T'es pas du coin.
Faut faire gaffe où tu mets les pieds.
Tu sais ce qui est le plus kiffant au monde ?
De lâcher prise.
Tout ce que tu as vécu,
tes souffrances, tes deuils,
t'as qu'à...
lâcher prise.
Bon,
je dois y aller.
J'ai de la route.
T'es pressé ? Je t'offre un verre.
Je connais un bar pas loin.
Peut-être une autre fois ?
C'est Natalie ?
Ray.
Tu as raison.
T'as qu'à lâcher prise.
On est où ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es endormie.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Attention, fais attention !
Le monde est un peu plus beau tant que tu en fais partie.
Quoi ?
Il a été trouvé quand, le corps de votre femme ?
Pourquoi ?
Vous avez dit que ça avait changé, après...
la découverte du corps. Et ma mère...
est devenue votre avocate quand ? Cet été-là, en 2008 ?
Vous avez dit que vous étiez proches.
Et que vous aviez des sentiments pour elle.
En octobre.
2008.
Je suis née en juillet.
2009.
Tom est pas mon père ?
Paul non plus ?
Je voulais pas te voir tant que j'étais en cage.
Mais j'ai jamais arrêté
de penser à toi.
Je me sens pas transformée.
C'est parce que t'as pas changé.
Tu es celle que tu as toujours été.
Allez, on rentre à la maison.
J'en reviens pas qu'elle ait pas fait de test de paternité.
Ça pourra peut-être t'aider.
Merci.
Attends, ton sac.
Ne l'oublie pas.
Laisse, je...
Quoi ?
Pourquoi tu es rentrée ?
Je déteste dormir chez Paul, j'ai pris un Uber.
On va vraiment faire ça ?
On va le prendre à son propre jeu.
On verra s'il apprécie.
CrimeStoppers, je vous écoute.
Il y a une grande quantité de stupéfiants
dans une maison de West Jones Street.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS