Ära liiguta, kurat.
- Nat, kuhu su vend läks? - Ta on teisel pool tänavat.
Ei! Ei, ei. Lähen ise.
Mine üles ja tee mu kapp lahti.
Koodiks on Nati sünnipäev. Natalie, helista politseisse.
Võta.
Kui ta liigutab, tulista teda.
Ära liiguta.
Mida sa homme teha tahaksid?
Võime mida iganes teha.
Kas saame jälle kalale minna?
Ma tahan sinuga aega veeta.
Muidugi.
Sa oled nüüd minuga.
Sa oled mu poeg.
Mis see on?
See on wifi segaja. Ilmselt kasutas ta seda alarmi välja lülitamiseks.
Kuidas sa seda tead?
Sa ei rääkinud emale meie kohtingust?
Nat, kas nad tulevad?
- Oskad üldse relva kasutada? - Pane oma kuradi suu kinni!
Sa tõesti tahad mind tulistada, eks?
Istu maha.
Sa ei suuda seda teha.
Issand! Mine persse!
- Kõik on hästi. - Käi persse!
Zack!
Mida see kutt tahab?
- Zack! - Kõik on hästi.
Zack! Kus ta on?
- Oh heldust. - Ta oli hirmunud.
Hoia eemale, raisk!
Hei!
Jäta mu isa rahule.
- Lõpeta. Poeg, kao välja. - Ei.
- Ei, ma ei lahku. - Me lahkume. Ei, me lahkume!
- Teed talle haiget. Teed talle haiget! - Isa!
Ei! Ei, para!
- Teed talle haiget! Ta on laps! - Ei, lõpeta.
- Sa tuled koju. - Ei tule.
- Tom! Teed talle haiget. - Tuled küll.
- Ei. Isa. - Ta on kõigest laps!
Sa ei saa lasta mind tagasi viia. Kurat.
Ta pole enam su poeg, Tom.
Ta on minu poeg.
Tule siia.
Tom, lõpeta! Sa tapad ta ära!
Tal on nuga!
Oh heldust.
Isa. Kõik laabub, isa.
Sinuga saab kõik korda.
SAVANNAH' POLITSEI
JOHN D. MACDONALDI ROMAANI „THE EXECUTIONERS“ AINETEL
PÕHINEB WESLEY STRICKI JA JAMES R. WEBBI FILMI „HIRMU NEEM“ STSENAARIUMIL
- Kas pidid seda meest ründama? - Meest, kes röövis mu poja?
Meest, kelle tütar elas meie maja kuradima seinte sees?
Seda meest? Ole nüüd.
Nojah, vähemalt ei esita ta süüdistust.
Jah, jätmaks endast suuremeelset muljet. Ta naudib seda.
Mida võmmidele pumppüssiga lastud seinaaugust rääkisid?
Rääkisin neile tõtt. Et ta uimastas meid ja juhtus õnnetus.
Tead,
nad leidsid seintest ampullid, milles oli mingi merehaiguse ravim.
Kui seda Zacki verest leitakse, võib olla tegu vandenõuga.
Aga Cady osaluse kohta tõendeid pole, ega ju?
Nevaeh eitab endiselt Maxi seotust.
On olemas maailm, kus me leiame tõendid.
Leiame?
Keegi ei hakka midagi leidma.
Sa oled natuke hilja ärganud, et nüüd näpuga viibutada, kas pole?
Aitasid selle olukorra tekkimisele kaasa.
Ma tean, et eksisin Maxi osas.
Keerasin käki kokku ja mul on kahju.
Aga me peame olema nutikad.
See pole küll suur asi, aga see näomaskiga naine…
Ütlesid, et ta võib midagi Maxi kohta teada.
Sain Maconi hotelli turvavideost tema autonumbri.
Ta nimi on Val Tierney. Ta elab Piney Grove'is Põhja-Carolinas.
- Kas Cady ei kasvanud seal kandis üles? - Ja Amy Brancato ka.
Äkki ta tunneb Maxi tollest ajast.
Kui sel naisel on tõendeid sellest, et Max sundis Amyt süüd enda peale võtma,
- oleks see õigusemõistmise takistamine. - See aitaks.
- Tuleme sinuga. - Jah.
Ei, te kaks ei saa enam endale ühtki viga lubada.
- Ray räägib Valiga. Te kaks… - Ma ei kavatse niisama passida, Noa.
Te pole ainsad kannatajad.
See sitapea on imbunud organisatsiooni, mida olen terve elu üles ehitanud.
Me võtame ta vahele.
Aga me teeme seda õigesti.
Halloo. Jah.
Haiglast.
Mida… Kuidas temaga on? Kas saame teda külastada?
Jah. Hakkame tulema.
- Hea küll. - Anna Deveraux
ja Tom Bowden tutvusid õigusteaduskonnas.
Kas Anna ootas oma kihlatu
või vana kursusevenna Tomi last?
Kui kauaks ma siia jääma pean?
Lubasin su emale sinu eest hoolitseda, kuni see olukord laheneb.
Jeerum, vaata. See on Citizenis.
Teadsin alati, et Tomil on midagi viga.
- Miks teda nii väga vihkad? - Ma ei vihka Tomi.
Jah, ta on kogu aeg pinges ja…
Kas sellepärast, et ta magas emaga, kui te kihlatud olite?
Kas ta on mu päris isa?
Miks sa seda praegu küsid?
Miks sa ei ütle lihtsalt ei?
Noh…
arvan, et oled minu laps.
Tõsiselt räägid?
Kui tahad, et ütleksin, et olen 100% kindel,
et olen su bioloogiline isa, siis teen seda.
Tore. Ema tuli mulle järele.
- Juba? Ta ütles… - Helista talle, kui ei usu.
MINU ASUKOHT JAGA OMA ASUKOHTA
EI JAGA ASUKOHTA
Me ei püüa teda ära viia. Tahame oma poega näha.
Meie käed on seotud.
Mul on kahju, aga sedasi sundravi psühhiaatriaosakonnas käibki.
Ta pole hetkel terve.
Tom, ta pussitas sind ja tal on dissotsiatsiooni hoog.
Nii et ta väidab endiselt, et ta on…
Max Cady poeg?
Jah.
Arvestades kõiki uimasteid tema organismis,
teeb mulle enim muret skopolamiin.
Kas sa tead, mis see on?
See on see merehaiguse ravim?
Jah, aga suuremates kogustes põhjustab see allumist või depersonalisatsiooni.
Skopolamiini antakse kellelegi, keda tahad kontrollida
või kelle isiksust soovid kustutada.
Nevaeh tegi talle ajupesu.
See pole küll teaduslik termin, aga jah.
Kui kaua ta sellest taastub?
Meil pole mingit aimu, kui palju seda Zackile anti,
kui kaua ta seda võttis või kas see võis olemasolevat seisundit süvendada.
Millist olemasolevat seisundit?
Pean silmas seda, et kui inimesel on eelnevad probleemid
ja kui ta seda ainet pikemalt tarvitab,
võib see põhjustada püsiva psühhoosi.
Püsiva psühhoosi?
Tom?
Ma…
Ma nägin hiljuti üht unenägu.
Ma olin 14-aastane.
Oli viimane suvi enne mu venna ülikooli minekut.
Ja me sõime kõik õhtusööki.
Ja mu isa ütles…
„Su vend sureb tänupühade vaheajal.“
„Ta tuleb koju, satub autoavariisse ja sureb.“
Ja mu ema ütles:
„Jah.
See on tõsi.“
Ma vaatasin neid ja ütlesin:
„Kas te ei võta midagi ette?“
Nad isegi ei vaadanud mulle otsa.
Ja ma vaatasin oma venda,
aga ta näoilme oli… tühi. Ta oli tardunud.
Siis mõistsin, et ta polnud mu vend.
Ta oli mu…
Hei, Natalie. Kas kõik on hästi?
Mul on küsimus.
Kas oled mulle terve elu valetanud?
Natalie, praegu on hullumeelne aeg
ja kui helistad mulle, eeldan, et midagi…
Paul ütles, et ta ei tea, kas ta on mu päris isa.
Ma ei tea, miks ta midagi sellist ütleks.
On see tõsi?
Kas sa tead, kes mu isa on?
Tom on su isa, sest ta kasvatas sind.
Paul on su bioloogiline isa.
Nii et sa tegid isadustesti?
See on kohutav asi, mida emalt küsida. Mõistad seda, eks?
Miks?
Tahad, et lõpetaksin pärimise,
aga oled mu kogu oma pasa sisse põiminud.
- Mida sa silmas pead? - Osad inimesed ütlevad,
et olite Tomiga kohtuprotsessi ajal koos ja kui keegi oleks teadnud…
Ei, ei, see pole…
Siis oleks Max aastaid tagasi vabastatud.
Ei, Natalie, sa pead selle lõpetama.
Kas olen põhimõtteliselt su väärkäitumise vili
ja sa valetasid mulle, kuna pidid kõigile valetama?
Ära loe internetist valesid.
Pane oma telefon käest
ja püsi Pauli juures, kuni sul on turvaline koju tulla.
Hüva, ema. Ma jään Pauli juurde.
Natalie?
Ma nägin sind just koju tulemas.
Kuule, see kutt tuleb muudkui minu juurde.
Ja ma tõin ta sulle tagasi.
Ütle: „Tere, Natalie.
Ma tahan koju tulla.“
Olgu.
Hei.
Aitäh, et ta ära tõid.
Pole tänu väärt.
Oled kombes?
Jah!
Jaa, olen kombes. Kas sa oled kombes?
Miks ei peaks olema?
Hea küll. Sa usud oma vanemaid, hästi.
Arvad, et käskisin sellel tüdrukul neid asju teile teha, eks?
„See tüdruk“ ehk sinu tütar?
Kes elas mu seintes ja uimastas mu venna?
Aga kas ta ütles politseile, et käskisin tal seda teha?
- Ei, aga… - Kas ta ütles seda sulle?
- See polnud vajalik, see on loogiline. - See on loogiline.
Ma pole selles kindel.
Ole lahke. Vaata seda.
Teda vaevas kinnisidee, et ma olen ta isa
ja kui ta mu eest kätte maksab, hakkan teda armastama.
ÄRA TEE RUMALUSI. LEIAME SULLE ABI.
PÕRGUSSE. NAD PEAVAD KOGEMA HIRMU JA KAOTUSEVALU
JÄTA NAD RAHULE. AJAD ASJA HULLEMAKS.
Näed seda? Ma käskisin teid rahule jätta.
Ta vajab abi.
Vau.
Jah, vau.
Hea küll.
Nägemist.
Kas tohin midagi küsida?
Mul on kahju, et ta sulle haiget tegi, aga see on kõik, mida tean.
See ei puuduta Nevaeh'd, vaid mu ema.
Peaksid sellest temaga rääkima.
Ma pean minema.
Max, see on tähtis.
Jah, aga ma pean teele asuma.
Hei.
Ma tulen sinuga.
Aga sa ei tea, kuhu ma lähen.
See on pikk sõit.
Käskisid mul tagasi tulla, kui küsin emalt ja ta ei vasta.
Küsisin ja ta ei vastanud, nii et…
Mul on hea meel, et mind usaldad.
Ma ei öelnud seda.
Jagasin oma asukohta oma sõbraga.
Kui minuga midagi juhtub, helistab ta hädaabisse.
Hea küll.
- Räägin tõsiselt. - Sain aru.
Kui sa just nõuad.
Tule peale.
Kõik räägivad, et mu ema oli teistsugune, kui ta oli su advokaat.
Võibolla õppis ta paremini varjama.
Mida see tähendab?
Su ema püüdis alati…
teha kõik võimaliku, et enda eest peitu pugeda.
Mõtled joomist?
Ja muid asju?
Muid asju…
Tead…
Mis ta kihlatu nimi oli?
Paul? Eks ole? Paul?
See mees ei olnud talle truu,
nii et miks pidanuks su ema seda meest austama?
Kuidas tead, et ta polnud truu?
Su ema ütles mulle.
Kui temaga tutvusin,
arvasime mõlemad, et mu naine oli mu maha jätnud, ja…
me saime üsna lähedaseks.
Aga siis leidis politsei mu naise surnukeha ja midagi muutus.
Hei.
Mis meie pojaga juhtus?
Halloo?
Hei, tere.
Tere.
Kas Val Tierney on kodus?
Kes küsib?
Ma otsin 1994. aasta Plymoth Reliant K Station Wagoni omanikku.
Olen Ray Rawlins Liberty State'i kindlustusest.
Teil võib olla alust ühishagiks enammakstud kindlustusmaksete pärast.
Kurat.
Müüsin selle sularaha eest maha.
Kas hüvitise saab nüüd see tüdruk?
Ärge selle pärast muretsege. Olge lahke. Avanss.
Ärge mu bossile öelge.
- Kellele te selle müüsite? - Oleksin teie asemel ettevaatlik.
Ta on üks kuradima sõgedik.
Ta on aastaid erinevates kliinikutes viibinud.
Jah? Mis ta nimi on?
Ta nimi on Crystal Cady.
Crystal Cady?
Kas ta oli Max Cadyga abielus?
Ta on Maxi õde.
Tema õde?
Pidage. Kas see on tema?
Las ma vaatan.
Raske öelda, kui mask peas on.
Jaa. See on tema.
Vaene tüdruk.
Kui ta polnud parasjagu haiglas,
siis kus ta elas?
- Oled kombes? - Jajah, kõik on hästi.
Kuhu me sõidame?
Ma ütlesin, et see on pikk sõit.
Mäletad, et jagasin oma asukohta. Kui midagi juhtub, siis ma…
See on hea. Sa oled nutikas naine.
Jah, see meeldib mulle. Meeldib.
Kas sa röövisid mu?
Kas palusin sul minu autosse ronida?
Ei, ma ei teinud seda.
See oli nii naljakas.
Tahad bussiga koju minna?
Võid seda teha.
Päriselt võid.
Aga mul on hea meel, et sa tulid.
Sest ma lähen külastama oma vanemate kodu, kus üles kasvasin ja…
Kas see pole mitte Põhja-Carolinas?
Ütlesin sulle, et see on… pikk sõit.
Ja see ei lähe libedalt.
Nii et mul on hea meel, et ma ei võta seda sõitu üksi ette.
Miks see libedalt ei lähe?
- Kas nad olid su vastu õelad? - Mu isa kasvatas koeri.
Kutsikaid.
Ja kui ma ei rääkinud inglise keeles,
pistis ta mu puuri nagu koera.
Su ema ei takistanud teda?
Hispaania surnuaiast? Ei, ta ei saanud seda teha.
Mu kasuema oleks võinud midagi ette võtta,
aga ta ei takistanud teda samuti.
Tema jaoks olin ma soovimatu külaline.
Mul on nii kahju…
Max.
- Persse! - Max!
Persse!
Max!
Pidurda! Pidurda!
- Natalie, tabletid. Tabletid. - Mida?
Tabletid. Tabletid, siin.
Mis see oli?
Mul on sellised hood.
Vahel tekivad mul hood.
Sest mul murti vanglas pealuu.
Kurat. See oli kohutav.
Persse.
Ja su isa lõi mulle vastu pead.
Persse.
Sellest polnud abi.
Mida sa teed, kui oled üksi ja see juhtub?
Vau.
Natalie, see oli sinust vapper.
Kurat. Aitäh. Oled kombes?
Jah.
- Hea küll. - Aga sina?
Jah, kõik on hästi.
Oleks parem, kui tuled ise rooli.
Ma pean puhkama.
Sul on juhiluba, eks?
- Jah, mul on juhiluba. - Olgu.
Võmmid ei leidnud kõiki ampulle skopolamiiniga.
Neil peavad Nevaeh' sõrmejäljed peal olema.
Kui politsei need Maxi majast leiaks, tõestaks see tema seotust.
Tahad ta süüdi lavastada?
See pole lavastus, kui ta süüdi on.
Sellest saab su kaitsestrateegia?
Ma ei vaja kaitsestrateegiat, sest ma ei jää vahele.
Sa ei arva, et võmmid kahtlustavad meid,
kui keegi helistab vihjega skopolamiini kohta Maxi majas?
Anna, vihje oleks heroiini või kokaiini kohta.
Aga nad avastaksid skopolamiini.
Tead, Maxi auto on läinud.
Ma pean seda kohe tegema.
Hei. Oot, oot. Hei.
Kes me peret kaitseb, kui vangi lähed?
Me ei saa käed rüpes istuda.
Äkki kolimegi ära. Äkki müüme maja maha. Ma…
Ja mida me teeme, kui ta meile järgneb?
Kolime uuesti?
Kardame pidevalt oma laste pärast, kui nad meiega pole?
Ütle, kui sul on parem plaan, sest vannun, et mul paremat pole.
Hüva, hüva.
Aga sa ei murra Maxi majja sisse.
Sa pole iial midagi sellist teinud.
Aga me teame kedagi, kes on.
Mis on?
Ma ei tea.
Sa tundud…
Sa tundud nii lõõgastunud.
Lihtsalt mõnus on sõita.
Saan kõigest puhata.
Oled sa iial Hirmu neeme jõge näinud?
Kas see pole ülimalt saastunud?
Ei, mind ristiti selles.
- Jões? - Jah.
Sealsamas. Bluff's Pointis.
Ja…
Jah, ma ei osanud ujuda.
Ei oska praegugi, tegelikult.
Aga mu isa sundis mind seda tegema.
Et oma patud maha pesta. Ja…
Kurat, olin nii hirmul.
Ma kartsin nii väga, et ma upun.
Aga tead, mis juhtus, kui ma veest välja tulin?
Olin uus inimene, puhastunud inimene.
Ma polnud enam see poiss.
Olin mina.
HIRMU NEEM 19 KM
Siin sa üles kasvasidki?
- Tulen sinuga. - Jää siia.
Mul ei lähe kaua.
Tere.
Tere, tere.
Hei.
Hei, kullake. Vaata, kui armas sa oled.
Mida sa teed?
Vabandust.
Kuidas sulle meeldiks, kui ma tuleks sind paitama?
Ta… Ta tundus sõbralik.
Ma peseks oma käed puhtaks.
Tal on ussid.
Olen Natalie.
Kas need on sinu koerad?
Ei.
Aga ma hoolin neist.
See on kena.
Eriti häbelikest.
Ma lihtsalt ootan kedagi,
aga ma lähen ootan autos.
Kas võin sind suudelda?
Mida?
Ainult korra.
Ma pean minema. Vabandust.
Nii, nii, nii.
Vaata, mille koer välja oksendas.
Keegi näitas sulle koha kätte, mis?
Jah.
Nagu sina kunagi tegid…
isa.
Ära minuga seda krantsihäält tee.
TUNDLIK MATERJAL
KINNISVARA VÄÄRTUSE TEATIS
Hei, hei! Ära käperda.
Miks sa ei lähe tagasi sinna, kust sa tuled, raisk?
Hüva. Kus Crystal on?
Oled ta aju juba krussi keeranud.
Kui temale lähened,
saad minult keretäie.
Ma võin sundida sind rääkima, vanamees.
Sa tead seda.
Arvad, et suudad mind millekski sundida?
Kõike, mida oskad teha,
oskasin mina ammu enne sind.
Näed?
Jaa, kui koera õigesti dresseerida…
ei unusta ta iial oma peremeest.
Oskad endiselt istuda?
Kus Crystal on, raisk?
Tahad jälle puuri minna?
See on ikka sinu jaoks lahti.
Istu.
Rulli.
Jah, seda ma arvasingi.
Sa oled tühi koht.
Oled üks haige väike kutsikas.
Muudkui kusesid vaiba täis.
Seepärast pidingi sulle piki nina andma.
Aga sa ei õpi iial.
Vabandust. Üks kutt tuli minuga rääkima.
See on Luke.
Ta toidab koeri.
Kes see on?
Natuke noor, kas sa ei arva?
Tule siia.
Mine tagasi Savannah'sse
ja ole selle Deveraux' plikaga, kes su vangi pani.
Deveraux?
Anna Deveraux.
Hester, sa näed hea välja.
Sa ihaldad ikka veel saatanat?
Ma ei ole Anna, proua.
Ma tean, mida sa teinud oled, kullake.
Sa saatsid ta vangi, sest sul oli häbi, et sa teda tahtsid.
Tule, mamma. Lähme tagasi voodisse.
Hester, Hester.
- Kuidas Crystalil läheb? - Jaa.
- Ütlen sulle üht. - Jah?
Crystalil on kõvasti parem, kui seal kliinikus oli.
- Hester. - Ta on end kenasti
- jõe ääres sisse seadnud. - Hester.
Jõe ääres?
Kurat võtaks!
- Jah. - Näen, et armastate teineteist ikka veel.
Kaome siit kus kurat.
Hei, Crystal.
Tahan sind hoiatada.
Vabandust, et seda nägema pidid.
Mul on kahju, et sa sedasi üles kasvasid.
Oled ilmselt näljane.
Mida ta seal rääkis?
Kas olid mu emasse armunud või midagi?
Või midagi.
Meid ootab pikk tagasisõit.
Kas sa pole näljane?
Mul läks isu ära.
On see hea?
Georgia virsik.
Jah, me peaksime minema.
Kena bassein.
Lasete siitkaudu sisse õuetöölisi ja nii?
See on lihtsalt tagavärav.
Pagan, tore sind näha, Annie.
Oled pikem, kui ma mäletan.
Ma seisan trepil, isa.
Ja ma olen kokku kuivanud. Kuivad vananedes kokku.
Gravitatsioon või midagi.
Näed tõesti väiksem välja.
Mulle meeldib mõelda, et konarused on veidi siledamaks kulunud.
Lapsed on kodus?
Ei.
Tead, ma ei tea, milles asi on.
Aga mul on väga hea meel, et lõpuks ühendust võtsid.
Olen selle nimel pingutanud.
Ja kui ma saan midagi teha,
et sinu usaldust tagasi võita, Annie, siis ma…
Ma olen siin, et seda teha.
Olgu.
Räägime.
Halloo?
Tead, kuus aastat tagasi
võtsin end kokku ja kolisin Savannah'sse.
Mõtlesin, et varem või hiljem annate mulle võimaluse.
Et lapsed tulevad külla ja vaatame filmi või midagi.
Nüüd tahate, et murraksin sisse selle kuti majja ja sokutaksin sinna narkotsi.
Arvad, et kui mul oleks paremaid valikuid, pöörduksin sinu poole?
- Vahest poleks pidanud seda tegema. - Ei, kuule. Ma ei öelnud ei.
Vaata, Annie, ma tean, et ma polnud parim isa.
Tead, ma pole enam selline.
Kullake, kui seda teen ja see untsu läheb,
lähen ülejäänud eluks vanglasse.
Muidugi suudan narkotsi hankida, aga mul on praegu töökoht.
Mul on kena väike kodu Garden Citys…
Mitte nii kena, kui see siin, aga…
Mul on, mida kaotada.
See oleks väga lihtne.
Sokutad sinna narkotsi ja me helistame CrimeStoppersisse.
Nagu Politseikoer McGruffile?
See on anonüümne vihjeliin. Võmmid ilmuvad kohale ja küsimusi ei teki.
Mul on kliente, kes on anonüümse vihje pärast 20 aastat saanud.
Ja ma arvasin, et suutsid mulle lõpuks andestada.
Hei, küllap polegi me nii erinevad?
- Ei, see oli viga. - Õhtusöök.
Kord kuus.
Sinu ja minuga. Et saaksin sinuga rääkida.
Ja ma saan oma lapselapsi näha.
Arvad tõesti, et laseksin sul iial oma lapsi näha?
Sa tahad minult midagi ja mina tahan sinult.
Me teeme õigesti.
Ray, kuidas seal läheb?
Kuule, sind jälitanud naine pole Val Tierney.
Rohelises jopes naine oli Crystal Cady.
Max Cady poolõde.
See on ta õde?
- Ray? - Halloo?
Halloo?
Max Cady perekond ei tulnud kohtuistungitele.
Tema õde oli tollal haiglas.
Miks ta Maxi nüüd jälitab?
Ma ei tea.
Aga see ei muuda seda, mida tegema peame.
Hei!
Mida sa nii kaugel kodust teed?
Otsin ühe auto omanikku.
Aga sina?
Ma kasvasin siin kandis üles.
On alles kokkusattumus.
Kas leidsid selle omaniku üles?
Ei.
Seal pole kedagi.
Noh…
Kas on valus?
Mis? Ei. Ei ole valus, ei.
Vau.
Tore sind siin näha.
Uks oli lihtsalt lahti, eks?
Ja said lihtsalt sisse minna?
Pilgu peale visata?
Aga…
ole ettevaatlik.
Kui sa pole siit kandist…
on lihtne kellegi varvastele astuda.
Hei, Max. Tead, mis on maailma parim tunne?
Lahtilaskmine.
Mida iganes läbi elanud oled,
mis iganes valu või kaotust kogenud,
lase sellest lihtsalt lahti.
Igatahes peaksin minema hakkama.
Pikk sõit on ees.
Kuhu sa kiirustad? Las ma teen sulle joogi välja.
Ma tean ühte kohta tee ääres.
Äkki mõni teine kord?
Kas see on Natalie?
- Natalie! - Ray, Ray.
Hea küll.
Sul oli õigus. Sul oli õigus. Lase lihtsalt lahti.
Kus me oleme?
Hei.
Mis juhtus?
Sa jäid magama.
Mis see on?
Ettevaatust. Ettevaatust.
Maailm on sinuga natuke parem koht, eks ole?
Mis on?
Millal nad su naise surnukeha leidsid?
Miks sa küsid?
Sa ütlesid, et miski muutus pärast…
su naise surnukeha leidmist ja ema…
hakkas sind esindama 2008. aasta suvel?
Sa ütlesid, et olite lähedased.
Ja et sul olid tema vastu tunded.
Oktoobris.
2008.
Ma sündisin juulis.
2009.
Tom pole mu isa.
Paul samuti mitte.
Ei.
Kuule, ma ei tahtnud sind näha, kui puuris olin.
Aga ma pole iial lakanud sinule mõtlemast,
Natalie.
Ma ei tunne end teistmoodi.
Sest sa pole muutunud.
Oled see, kes oled alati olnud.
Läki. Lähme koju.
Ma ei suuda uskuda, et ta ei teinud isadustesti.
Ehk on sellest abi.
Aitäh.
Oota.
Su kott. Ära oma kotti unusta.
Ma võin…
Mida?
Natalie, mida sa kodus teed?
Vihkan Pauli pool ööbimist, nii et tellisin Uberi.
Kas me teeme selle ära?
Mängime lihtsalt tema vastu tema enda mängu.
Vaatame, kuidas talle meeldib.
Anonüümne vihjeliin CrimeStoppers.
Ma tahan teatada suurest uimastite kogusest
majas West Jonesi tänaval.
Tõlkinud Vova Kljain