¡No te muevas, joder!
- Nat, ¿dónde está Zack? - En la casa de enfrente.
¡No! No, no, no. Ya voy yo.
Tú coge lo de mi armario.
El código es el cumple de Nat.
Natalie, llama a la policía.
Toma.
Si se mueve, disparas.
No te levantes.
¿Qué te gustaría hacer mañana?
Lo que te apetezca.
¿Vamos otra vez a pescar?
Lo que quiero es pasar tiempo contigo.
Pues claro.
Ahora estás conmigo.
Eres mi hijo.
¿Qué es eso?
Un inhibidor de señal. Lo habrá usado para desactivar las alarmas.
¿Y tú cómo lo sabes?
¿No le has contado a tu mami lo que hicimos?
Nat, ¿vienen ya?
¿Sabes usar una pistola?
¡Cállate la puta boca!
Te mueres por dispararme, ¿no?
Siéntate.
No eres capaz.
Lo siento.
¡Zack!
¿Qué quiere este pesado?
- ¡Zack! - Tranquilo.
¡Zack! ¿Dónde está?
- Dios. - Estaba aterrado.
¡Ni te acerques, joder!
Deja en paz a mi padre.
- Ya está bien. Sal de aquí, hijo. - No.
- Ni de coña, yo no me voy. - Nos vamos. ¡Que nos vamos!
- Le haces daño. ¡Le estás haciendo daño! - ¡Papá!
¡No! ¡No, para!
- Le estás haciendo daño. Solo es un crío. - No, para.
- Te vienes a casa. - No pienso ir.
- ¡Tom! ¡Le haces daño! - Claro que vienes.
- No. Papá. - ¡Solo es un crío!
¡No dejes que se me lleve!
Ya no es tu hijo, Tom.
Es el mío.
Ven aquí.
¡Tom, para! ¡Lo vas a matar!
¡Tiene un cuchillo!
¡Madre mía!
Papá, no te preocupes, tranquilo.
Te pondrás bien.
Mierda.
POLICÍA DE SAVANNAH
BASADA EN LOS VERDUGOS, DE JOHN D. MACDONALD
BASADA EN LA PELÍCULA EL CABO DEL MIEDO
GUION DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB
- ¿Tenías que agredir a ese tío? - ¿Al tío que secuestró a mi hijo,
que tenía a su hija viviendo entre las paredes de casa?
¿A ese tío? No me jodas.
Al menos no va a presentar cargos.
Para quedar como el bueno de la película, que le encanta.
¿Y qué le has dicho a la poli de la bala que hay en la pared?
He contado la verdad: que nos drogó y fue un accidente.
Encontraron unos viales en las paredes, es un fármaco para el mareo.
Si sale en los análisis de Zack, podría ser conspiración.
Pero nada vincula a Cady, ¿no?
Nevaeh sigue negando que esté implicado.
Pero nosotros podríamos encontrar alguna prueba.
¿"Encontrar"?
De encontrar, nada.
A buenas horas vienes a darnos lecciones, ¿no crees?
Parte de lo que está pasando es culpa tuya.
Ya lo sé. Me equivoqué con Max.
Metí la pata y lo siento.
Pero tenemos que ser listos.
No es gran cosa, pero esa mujer de la mascarilla,
la que dices que conocía a Max...
Tengo su matrícula, gracias a la cámara de seguridad del hotel.
Se llama Val Tierney, de Piney Grove, Carolina del Norte.
¿Cerca de donde creció Cady?
Y Amy Brancato.
Puede que se conocieran.
Si esa mujer tiene alguna prueba
de que Max forzó a Amy a una confesión falsa,
- sería obstrucción a la justicia. - Algo es algo.
- Vamos con vosotros. - Sí.
No, vosotros no podéis permitiros más errores.
Que Ray vaya a ver a Val.
¡No pienso quedarme sin hacer nada, Noa!
No sois los únicos afectados.
Ese cabronazo se ha metido
en la organización a la que he dedicado toda mi vida.
Vamos a volver a encerrarlo.
Pero tenemos que hacerlo bien.
Hola.
Sí. Es del hospital.
Bueno... ¿Cómo está? ¿Podemos verle?
Ah, sí, vamos para allá.
- Vale. - Anna Deveraux
y Tom Bowden se conocieron en la Facultad de Derecho.
¿Anna se quedó embarazada de su prometido,
o de Tom, su antiguo compañero de clase?
¿Cuánto tengo que quedarme?
Le he prometido a tu madre que me ocuparía de ti hasta que pase todo esto.
Joder. Mira, sale en Citizen.
Tom siempre ha tenido rollos raros.
¿Por qué le odias tanto?
No odio a Tom.
Pero va pasado de revoluciones.
¿Es porque se acostaba con mamá cuando os ibais a casar?
¿Tom es mi padre?
¿Por qué me preguntas esto ahora?
¿Por qué no te limitas a decir que no?
Bueno...
Creo que eres mi hija.
¿Va en serio?
Oye, si quieres que diga que estoy 100 % seguro
de que soy tu padre biológico, lo haré.
Genial. Mamá ya ha venido a recogerme.
- ¿Ya? Si ha dicho que... - Llámala si no me crees.
COMPARTIR MI UBICACIÓN
UBICACIÓN NO COMPARTIDA
No queremos llevárnoslo, solo queremos ver a nuestro hijo.
No podemos hacer nada.
Lo siento, pero es el protocolo del ingreso involuntario.
Ahora mismo no está bien.
Tom, le apuñaló. Está sufriendo un episodio disociativo.
¿Y sigue diciendo que es...
hijo de Max Cady?
Sí.
Miren, de todas las drogas que tenía en sangre,
la que más me preocupa es la escopolamina.
¿Saben lo que es?
¿Es eso que se toma para el mareo?
Exacto, sí. Pero en dosis elevadas puede provocar sumisión o despersonalización.
Si se le da escopolamina a alguien es para intentar controlarlo
o anular su personalidad.
¿Le han lavado el cerebro?
No es el término clínico, pero sí.
¿Y cuánto tardará en recuperarse?
No sabemos cuánta cantidad se le administró a Zack ni cuánto tiempo.
O si la sustancia ha agravado algún trastorno previo.
¿Qué tipo de trastorno?
Me refiero a que si alguien con problemas previos
consume este fármaco de forma prolongada, podría tener una psicosis crónica.
¿Una psicosis crónica?
¿Tom?
La otra noche tuve un sueño.
Tenía 14 años.
Mi hermano estaba a punto de empezar la universidad.
Estamos cenando
y mi padre dice:
"Tu hermano morirá en las vacaciones de Acción de Gracias.
Cuando vuelva a casa, tendrá un accidente de coche".
Y mi madre dice:
"Así es.
Morirá".
Yo los miro a los dos y les digo: "¿Es que no vais a hacer nada?".
Y ellos ni me miran.
Miro a mi hermano,
pero su gesto es... inexpresivo, congelado.
Y me doy cuenta de que no es mi hermano.
Es mi...
Hola, Natalie. ¿Va todo bien?
Una pregunta.
¿Me habéis mentido toda mi vida?
Natalie, ya sabes cómo está la situación
y si me llamas, pienso que ha pasado al...
Paul dice que no sabe si es mi padre.
No sé por qué lo ha dicho.
Entonces, ¿es verdad?
¿Tú sabes quién es mi padre?
Tu padre es Tom porque te ha criado él.
Y Paul es tu padre biológico.
¿Hiciste la prueba de paternidad?
Es horrible que le preguntes eso a tu madre, ¿sabes?
¿Por qué?
Quieres que deje de hacer preguntas,
pero me has hecho cómplice de todas tus mentiras.
- ¿Por qué dices eso? - La gente dice
que Tom y tú os liasteis durante el juicio y que si alguien lo hubiera sabido...
No, eso no es cierto.
Habrían soltado a Max hace años.
No, Natalie, te pido que pares.
¿Soy el producto de tu negligencia profesional
y me has mentido para mantener lo que hiciste creer a todos?
Tienes que parar de leer falsedades en internet.
Deja el móvil y quédate en casa de Paul
hasta que sea seguro que vuelvas.
Vale, mamá. Me quedo con Paul.
¿Natalie?
Te he visto llegar.
Este pequeñajo anda siempre por mi casa.
He venido a devolvértelo.
Dile: "Hola, Natalie.
Quiero volver a casa".
Bueno.
Hola.
Gracias por traerlo.
De nada.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien. ¿Y tú estás bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
Claro, has creído a tus padres. Vale.
Crees que yo le dije a esa chica que os hiciera todo eso, ¿no?
¿"Esa chica" no es tu hija?
¿La que vivía entre mis paredes y drogó a mi hermano?
¿Le ha dicho a la poli que yo la obligué a hacerlo?
- No, pero... - ¿Te ha dicho a ti que la obligué?
No ha hecho falta, es de cajón.
Ah, de cajón.
Bueno, yo no lo tendría tan claro.
Toma. Mira.
Estaba obsesionada con el rollo de que yo era su padre
y pensó que si se vengaba en mi nombre, la querría.
HABLA CON ALGUIEN.
QUE SIENTAN EL MIEDO DE PERDER A ALGUIEN.
DÉJALOS EN PAZ.
¿Lo ves? Le dije que os dejara en paz.
Necesita ayuda.
Vaya.
Vaya. Sí.
Bueno...
Adiós.
Tengo una pregunta.
Siento que te hiciera daño, pero no sé nada más.
No de Nevaeh. Sobre mi madre.
Pues eso tendrás que hablarlo con tu madre.
Me tengo que ir.
Max, es importante.
Ya, pero tengo que irme de viaje.
Voy contigo.
Pero si no sabes ni adónde voy.
Va a ser un buen tute.
Me dijiste que volviera si le preguntaba a mi madre y no me contestaba.
Y no me ha contestado, o sea que...
Me alegro de que confíes de mí.
No he dicho que me fíe.
Y he compartido mi ubicación con mi amiga.
Si me pasa cualquier cosa, llamará a Emergencias.
Ah, vale.
- Va en serio. - Queda claro.
Pero si insistes...
Sube.
Todos dicen que mi madre era distinta cuando era tu abogada.
O a lo mejor es que ahora disimula mejor.
¿Eso por qué?
Tu madre siempre hacía...
todo lo posible para huir de sí misma.
¿Como beber?
¿Y otras cosas?
"Otras cosas".
Verás...
¿Cómo se llamaba su prometido?
Paul. ¿Verdad? ¿Era Paul?
Bueno, pues ese tío no le era fiel.
¿Por qué tenía que haberle respetado ella?
¿Tú cómo sabes que no le era fiel?
Me lo dijo ella.
Cuando la conocí,
los dos creíamos que mi mujer me había dejado...
y llegamos a intimar bastante.
Pero entonces la policía encontró su cadáver y algo cambió.
Hola.
¿Qué le ha pasado a nuestro hijo?
¿Hola?
Hola.
Buenas.
¿Val Tierney está en casa?
¿Quién lo pregunta?
Busco a la dueña de una ranchera, un Plymouth Reliant K, del 94.
Ray Rawlins, de Seguros Liberty State.
Podría percibir una indemnización por recargo injustificado en las primas.
Mierda.
Lo vendí por efectivo.
¿Se llevará esa chica mi indemnización?
No se preocupe, mire... Un adelanto.
No se lo diga a mi jefe.
¿A quién se lo vendió?
Yo que usted tendría cuidado.
Está como una puta regadera.
Lleva años entrando y saliendo de clínicas.
¿Cómo se llama?
Se llama Crystal Cady.
¿Crystal Cady?
¿Estuvo casada con Max Cady?
Es su hermana.
¿Su hermana?
Espere, ¿es esta?
Déjeme ver.
Con la mascarilla cuesta distinguirla.
Sí.
Es ella.
Pobre chica.
Y si no estuviera ingresada,
¿dónde estaría?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Adónde vamos?
Te he dicho que era un viaje largo.
Recuerda que he compartido mi ubicación. Si pasa cualquier cosa...
Eso es bueno. Sí, señor. Eres una tía inteligente.
Sí. Me gusta. Me gusta.
¿Me estás secuestrando?
¿Te pedí yo que subieras a mi coche?
No, ¿a que no?
Qué bueno, joder.
Buenísimo, ¿quieres coger un autobús de vuelta? Pues hazlo.
En serio, puedes.
Pero me alegro de que hayas venido.
Porque voy a visitar a mis padres donde crecí, en...
¿No fue en Carolina del Norte?
Ya te he dicho que era un buen tute.
Y no va a ser nada fácil.
Así que me alegro de no tener que comerme solo el viaje.
¿Por qué no va a ser fácil?
¿Te maltrataban?
Bueno, mi padre criaba perros.
Sí.
Y si yo no hablaba en inglés,
me metía en una jaula como a un chucho.
¿Y tu madre no se lo impedía?
¿Desde un cementerio en España? No podía.
Mi madrastra podría haber hecho algo,
pero no, tampoco le paró los pies.
Porque está claro que yo le sobraba.
Lo siento mucho. ¡Max!
- ¡Joder! - ¡Max!
¡Mierda!
¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno!
- Necesito... Necesito mi medicación. - ¿Qué?
Las pastillas. Las pastillas. Están aquí.
¿Qué ha pasado?
Me... Me falla, a veces, me falla el tarro.
Porque en la cárcel me partieron el cráneo, por aquí.
Joder. Fue un infierno.
Mierda.
Y tu padre me atizó en la cabeza.
Joder.
Eso no ayudó nada.
Eso no ayudó.
¿Y qué haces si te pasa estando solo?
¡Guau!
Bueno, has sido muy valiente, Natalie.
Sí. Gracias. ¿Estás bien?
Sí.
- Vale. - ¿Y tú?
Estoy bien.
Va a ser mejor que conduzcas tú.
Necesito descansar.
Tienes carné, ¿no?
- Sí, ya lo tengo. - Vale.
La poli no encontró toda la escopolamina que guardaba.
Seguro que tiene huellas de Nevaeh.
Si la policía la encuentra en casa de Max, probará la conspiración.
¿Pretendes inculparle?
No sería mentira si es culpable.
¿Esa va a ser tu defensa?
No voy a necesitar defensa porque no me van a pillar.
¿Cómo no van a saber que hemos sido nosotros
si alguien da un chivatazo sobre escopolamina en casa de Max?
El chivatazo sería de heroína o cocaína.
Y encontrarían la escopolamina.
El coche de Max no está.
Tengo que hacerlo ahora.
- Un momento, un momento. Espera. - ¿Qué?
¿Quién va a protegernos si acabas en la cárcel?
¿Prefieres no hacer nada?
Puede que lo mejor sea mudarse o vender la casa.
¿Y qué haremos cuando nos siga?
¿Volvernos a mudar?
¿Vivir acojonados por nuestros hijos cada vez que los perdamos de vista?
Si has pensado algo mejor, dímelo, porque a mí solo se me ocurre esto.
De acuerdo.
No te voy a dejar colarte en casa de Max porque nunca has hecho nada parecido.
Pero conocemos a alguien que sí lo ha hecho.
¿Qué?
No sé.
Se te ve...
muy relajada.
Me encanta conducir.
Olvidarme de todo.
¿Has visto alguna vez el río Cape Fear?
¿No está supercontaminado?
No, me bautizaron allí.
- ¿En el río? - Sí.
Justo ahí abajo. En Bluff's Point.
Y...
Bueno, no sabía nadar.
Aún no sé, de hecho.
Pero mi padre me obligó a hacerlo.
Para lavar el pecado, ya ves.
Joder, estaba supercagado.
Me acojonaba ahogarme.
Pero ¿sabes qué pasó cuando salí del agua?
Me convertí en alguien distinto, purificado.
Ya no era aquel niño.
Era yo.
¿Te criaste aquí?
- Voy contigo. - Quédate aquí.
No tardo.
¡Hola!
Hola, hola.
Hola.
Hola, chiquitina. Pero qué mona eres.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
¿A ti te gustaría que me acercara y te tocara?
Parecía simpática.
Lávate las manos.
Tiene lombrices.
Me llamo Natalie.
¿Los perros son tuyos?
No.
Pero soy muy protector con ellos.
Es genial.
Sobre todo con los tímidos.
Bueno... Estoy esperando a alguien, pero voy a esperar en el coche.
¿Te puedo besar?
¿Qué?
Solo una vez.
Me tengo que ir. Lo siento.
Fíjate...
Mira lo que ha vomitado el perro.
Alguien te ha puesto en tu sitio, ¿eh?
Sí.
Como hacías tú.
Papá.
A mí no llames eso, joder.
NOTIFICACIÓN DE TASACIÓN PROPUESTA PARA 2026 - ROBERT CADY
Ten las manos quietecitas.
¿Por qué no te vas por donde has venido y dejas de tocar los cojones?
Oye, ¿dónde...? ¿Dónde está Crystal?
Ya la has dejado bastante desquiciada.
Como te vea a tiro de escupitajo de ella,
te reviento a palos.
Puedo obligarte a decírmelo, viejo.
Ya lo sabes.
¿Te crees que puedes obligarme a algo?
Todo lo que sabes hacer...
yo lo aprendí antes.
¿Lo ves?
Si adiestras bien a un perro,
nunca se olvida de su amo.
¿Aún te sientas?
¿Dónde hostias está Crystal?
¿Quieres volver a la jaula?
Aún la tengo abierta para ti.
Siéntate.
Da la vuelta.
Ya, lo que pensaba.
No eres nada.
Eras como un cachorro enfermo que se meaba en la alfombra.
Y te arreaba en el hocico.
Pero tú nunca aprendes.
Lo siento, es que un chico se ha puesto a hablarme.
Ese es Luke.
Da de comer a los chuchos.
¿Quién es esta?
Un poco jovencita, ¿no?
Ven aquí.
¿Por qué no te vuelves a Savannah
con tu amiguita Deveraux, que te metió en la trena?
¿Deveraux?
Anna Deveraux.
Hester, te veo muy bien.
¿Sigues suspirando por el diablo?
Yo no soy Anna, señora.
Sé lo que has hecho, bonita.
Le metiste en la cárcel porque no querías admitir que le deseabas.
Anda, vamos. Vuelve a la cama.
Hester, Hester. ¿Cómo está Crystal?
- Que lo sepas... - ¿Sí?
Crystal está mil veces mejor aquí que en esa puñetera clínica.
- Hester. - Está viviendo tranquila
- en una barquita que está en el río. - Hester.
¿En el río?
¡No me jodas!
- Tira. - Ya veo que os seguís queriendo.
Vámonos de una puta vez.
Crystal.
Te llamo para avisarte.
Siento que hayas tenido que ver eso.
Y yo que tuvieras que criarte con ellos.
Tendrás hambre.
¿Qué decía esa mujer?
¿Te enamoraste de mi madre o algo?
"O algo".
El viaje de vuelta va a ser largo.
¿Tú no tienes hambre?
Se me ha quitado de golpe.
¿Está rico?
Melocotón de Georgia.
Vámonos.
¡Menuda piscina!
¿Por ahí entran los jardineros y eso?
Es solo una puerta trasera.
Me alegro de verte, Annie.
Estás más alta de lo que recordaba.
Estoy en las escaleras, papá.
Yo he menguado.
Uno se encoge con la edad.
Por la gravedad o algo así.
Tú estás más venido a menos.
Quiero pensar que me he ido puliendo con los años.
¿Están los niños?
No.
Oye, no sé de qué va esto, pero me alegro de que por fin me hayas llamado.
Me he esforzado mucho.
Y si puedo hacer algo, lo que sea, para recuperar tu confianza, Annie...
Aquí me tienes.
Bien.
Vamos a hablar.
¿Hola?
GALILEA
¿Hola?
Hace seis años...
me reformé del todo, me vine a vivir a Savannah
y pensé que quizá me daríais una oportunidad.
Que los niños vendrían a casa, verían una peli o algo así.
Y ahora resulta que queréis que entre en la casa de ese tío y le coloque droga.
¿Crees que si tuviera una opción mejor, te habría llamado?
- Ha sido una mala idea. - No, oye.
No he dicho que no.
Mira, Annie, ya sé que no fui el mejor padre del mundo,
pero ya no soy el mismo de antes.
Hija, si hago esto y sale mal,
me volverán a encerrar para el resto de mi vida.
Claro que puedo conseguir caballo, pero ahora tengo un trabajo.
Tengo un pisito apañado en Garden City.
No es tan bonito como esto, pero...
Me estaría jugando lo que tengo.
Sería muy sencillo.
Colocas la droga y llamamos a CrimeStoppers.
¿A McGruff, el perro policía?
Es una línea anónima.
La policía acudirá sin hacer preguntas.
Hay condenas por 20 años por un chivatazo anónimo.
Creía que habías conseguido perdonarme.
Resulta que en el fondo no somos tan distintos, ¿eh?
- No, esto ha sido un error. - Una cena.
Una vez al mes.
Tú y yo solos, para que podamos hablar.
Y que me dejes ver a mis nietos.
¿De verdad crees que te dejaría ver a mis hijos?
Tú quieres algo de mí y yo algo de ti.
Hacemos lo correcto.
Ray, ¿cómo va la cosa?
Escucha, Val Tierney no es la mujer que os estaba siguiendo.
La mujer de la chaqueta verde era Crystal Cady.
La hermanastra de Max Cady.
¿Es su hermana?
- ¿Ray? - ¿Hola?
¿Hola?
La familia de Max Cady no vino al juicio.
Estaban internando a su hermana justo entonces.
¿Por qué le sigue ahora?
No lo sé.
Pero no cambia lo que tenemos que hacer.
¡Hola!
¿Qué estás haciendo tan lejos de casa?
Estoy buscando a la dueña de un coche.
¿Y tú?
Me crie en esta zona.
Qué casualidad.
¿Has encontrado a la dueña?
No.
Ahí no hay nadie.
Bueno...
¿Te duele?
¿Qué? Ah, no. Esto no me duele, no.
Vaya.
Me alegro de verte aquí.
La puerta estaba abierta, ¿no?
Y no pasa nada por entrar y mirar.
Pero...
debes tener cuidado.
Si no eres de por aquí,..
puedes cabrear a alguien.
Oye, Max, ¿sabes cuál es la mejor sensación del mundo?
Olvidar.
Toda la mierda que hayas pasado,
lo que te doliera, lo que perdieras...
Déjalo ir.
Bueno, me voy ya.
El viaje es largo.
No hay prisa, te invito a una ronda.
Conozco un bar cerca.
Mejor otro día.
¿Esa es Natalie?
- ¡Natalie! - Ray, Ray.
Vale.
Sí.
Tenías razón.
"Déjalo ir".
¿Dónde estamos?
Hola.
¿Qué ha pasado?
Te has quedado frita.
¿Qué es eso?
Cuidado. Cuidado.
El mundo es más bonito si estás en él, ¿vale?
¿Qué?
¿Cuándo encontraron el cadáver de tu mujer?
¿Por qué?
Has dicho que algo cambió después de...
encontrarlo, con mi madre.
¿Cuándo fue eso? ¿En el verano de 2008?
Has dicho que intimasteis.
Y que sentías algo por ella.
En octubre.
De 2008.
Yo nací en julio.
De 2009.
Tom no es mi padre.
Y Paul tampoco.
No.
Mira, no quise que nos viéramos estando en la trena.
Pero nunca he dejado de pensar en ti.
Natalie.
No me siento diferente.
Eso es porque no has cambiado.
Eres la misma de siempre.
Venga, vámonos a casa.
No me puedo creer que no hiciera la prueba de paternidad.
A lo mejor te ayuda.
Gracias.
Espera. Espera.
Tu mochila. No te la dejes.
Puedo...
¿Qué?
Natalie, ¿qué estás haciendo en casa?
No quiero estar con Paul. Me he pillado un Uber.
¿Vamos a hacerlo?
Solo vamos a jugar a su mismo juego.
A ver si le gusta.
Línea de denuncias anónimas.
Quiero denunciar que hay un montón de droga
en una casa de la calle West Jones.
Traducido por María Sieso