Μην τολμήσεις να κουνηθείς!
- Νατ, πού πήγε ο αδελφός σου; - Απέναντι είναι.
Όχι! Θα πάω εγώ.
Πήγαινε στην ντουλάπα μου. Κωδικός, τα γενέθλια της Νατ.
Νάταλι, την αστυνομία.
Πάρε.
Αν κουνηθεί, ρίξ' της.
Μη.
Τι θα ήθελες να κάνουμε αύριο;
Ό,τι θέλεις.
Πάμε πάλι για ψάρεμα;
Θέλω να περνάω χρόνο μαζί σου.
Φυσικά.
Είσαι μαζί μου πια.
Είσαι ο γιος μου.
Τι είναι αυτό;
Παρεμβολέας Wi-Fi. Μ' αυτόν θα πέρασε τους συναγερμούς.
- Πώς το ξέρεις; - Δεν της είπες για το ραντεβού μας;
Νατ, έρχονται;
- Ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο; - Βούλωσέ το!
Θες πολύ να μου ρίξεις, έτσι;
Κάτσε κάτω.
Δεν μπορείς.
Θεέ μου! Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου!
Ζακ!
Τι θέλει ο τύπος;
- Ζακ! - Όλα καλά.
Ζακ! Πού είναι;
- Θεέ μου. - Ήταν έντρομος.
Μακριά, γαμώτο!
Άσε ήσυχο τον μπαμπά μου.
- Σταμάτα. Αγόρι μου, έξω. - Όχι!
- Όχι, δεν φεύγω. - Φεύγουμε!
- Τον πονάς! - Μπαμπά!
Όχι, σταμάτα!
- Τον πονάς! Παιδί είναι! - Σταμάτα!
- Θα έρθεις σπίτι. - Όχι!
- Θα έρθεις. - Τομ, τον πονάς! Παιδί είναι!
Μην τον αφήνεις να με πάρει.
Δεν είναι γιος σου πια, Τομ. Δικός μου γιος είναι.
Έλα δω!
Τομ, σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!
Κρατάει μαχαίρι!
Θεέ μου!
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.
Θα γίνεις καλά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΒΑΝΑ
ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ "THE EXECUTIONERS" ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΤ. ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΕΝΑΡΙΟ ΟΥΕΣΛΙ ΣΤΡΙΚ ΚΑΙ ΤΖΕΪΜΣ Ρ. ΟΥΕΜΠ
- Έπρεπε να του επιτεθείς; - Σ' αυτόν που απήγαγε τον γιο μου;
Που η κόρη του ζούσε στους τοίχους μας, γαμώτο; Σ' αυτόν; Έλεος.
Τουλάχιστον δεν έκανε μήνυση.
Ναι, για να το παίξει ανώτερος. Η καλύτερή του.
Τι είπες στους μπάτσους για την τρύπα απ' την καραμπίνα;
Την αλήθεια. Ότι μας νάρκωσε κι ότι ήταν ατύχημα.
Βρήκαν κάτι φιαλίδια στους τοίχους, κάτι για τη ναυτία κίνησης.
Αν βρεθεί στο αίμα του Ζακ, ίσως είναι συνωμοσία.
Δεν αποδεικνύεται συνωμοσία του Κέιντι.
Η Νεβέα ακόμη αρνείται την εμπλοκή του.
Κάπου θα μπορούμε να βρούμε αποδείξεις.
- Να βρούμε; - Κανείς δεν θα βρει τίποτα.
Λίγο αργά δεν θυμήθηκες να παρέμβεις; Εσύ βοήθησες να βρεθούμε σ' αυτήν τη θέση.
Το ξέρω. Έκανα λάθος για τον Μαξ.
Τα σκάτωσα και ζητώ συγγνώμη.
Μα πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά η γυναίκα με τη μάσκα,
που ίσως ήξερε πράγματα για τον Μαξ…
Πήρα τις πινακίδες της απ' την κάμερα του ξενοδοχείου στο Μέικον.
Τη λένε Βαλ Τίρνεϊ, απ' το Πάινι Γκρόουβ της Β. Καρολίνας.
- Εκεί που μεγάλωσε ο Κέιντι; - Κι η Έιμι Μπρανκάτο.
Ίσως τον ήξερε από τότε.
Αν έχει πειστήρια ότι ο Μαξ έβαλε την Έιμι να ομολογήσει ψευδώς,
- είναι παρακώλυση δικαιοσύνης. - Κάτι είναι κι αυτό.
Θα έρθουμε μαζί.
Όχι. Δεν σας παίρνει να κάνετε άλλο λάθος.
- Ο Ρέι θα πάει να δει τη Βαλ. Εσείς… - Δεν θα κάτσω άπραγη, Νόα.
Δεν ενοχλεί μόνο εσάς.
Ο καριόλης είναι βαθιά χωμένος στην οργάνωση που χτίζω μια ζωή.
Θα τον πιάσουμε, λοιπόν.
Αλλά θα γίνει σωστά.
Παρακαλώ; Ναι.
Απ' το νοσοκομείο.
Πώς είναι; Μπορούμε να τον δούμε;
Ναι, ερχόμαστε.
- Εντάξει. - Η Άννα Ντέβερο
και ο Τομ Μπόουντεν γνωρίστηκαν στη Νομική.
Άραγε η Άννα ήταν έγκυος απ' τον μνηστήρα της
ή απ' τον παλιό συμφοιτητή της, τον Τομ;
Πόσο θα μείνω εδώ;
Υποσχέθηκα στη μαμά σου να σε προσέχω μέχρι να λυθεί το θέμα.
Έλεος. Δες, είναι στο Citizen.
Πάντα ήξερα ότι ο Τομ είχε θέματα.
- Γιατί τόσο μίσος; - Δεν μισώ τον Τομ.
Ναι, παραείναι τσιτωμένος, και…
Επειδή κοιμόταν με τη μαμά όσο ήσασταν αρραβωνιασμένοι;
Είναι ο αληθινός μπαμπάς μου;
Γιατί το ρωτάς τώρα αυτό;
Γιατί δεν λες ένα απλό όχι;
Βασικά…
Σε θεωρώ δική μου.
Σοβαρολογείς;
Αν θες να πω ότι είμαι 100% σίγουρος πως είμαι ο βιολογικός μπαμπάς σου, θα το πω.
Τέλεια. Ήρθε η μαμά να με πάρει.
- Κιόλας; Είπε… - Πάρ' την αν δεν με πιστεύεις.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Δεν θέλουμε να τον πάρουμε, μόνο να τον δούμε.
Δεν έχουμε επιλογή. Λυπάμαι, αλλά έτσι λειτουργεί η ακούσια ψυχιατρική κράτηση.
Αυτήν τη στιγμή, δεν είναι καλά.
Τομ, σε μαχαίρωσε και έχει ένα επεισόδιο αποσύνδεσης.
Δηλαδή, λέει ακόμη ότι είναι…
παιδί του Μαξ Κέιντι;
Ναι.
Απ' όλες τις ουσίες στον οργανισμό του,
εκείνη που με ανησυχεί περισσότερο είναι η σκοπολαμίνη.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Αυτό για τη ναυτία κίνησης;
Ναι, αλλά σε μεγαλύτερες δόσεις, επιφέρει ενδοτικότητα ή αποπροσωποποίηση.
Τη δίνεις σε κάποιον που θες να ελέγξεις ή να διαγράψεις την προσωπικότητά του.
Του έκανε πλύση εγκεφάλου.
Αυτό δεν είναι κλινικός όρος, αλλά ναι.
Τι περίοδος ανάρρωσης χρειάζεται;
Δεν έχουμε ιδέα πόση ουσία χορηγήθηκε στον Ζακ,
για πόσο καιρό ή αν οι ουσίες επιδείνωσαν μια προϋπάρχουσα πάθηση.
Τι προϋπάρχουσα;
Εννοώ ότι κάποιος με υποκείμενα ζητήματα,
αν έχει εκτεθεί παρατεταμένα στην ουσία,
ίσως προκληθεί μόνιμη ψύχωση.
Μόνιμη ψύχωση;
Τομ;
Είδα ένα όνειρο τις προάλλες.
Ήμουν 14.
Ήταν το καλοκαίρι πριν πάει στο κολέγιο ο αδελφός μου.
Τρώγαμε βραδινό.
Κι ο μπαμπάς μου λέει…
"Ο αδελφός σου θα πεθάνει στις διακοπές των Ευχαριστιών.
Θα γυρίσει σπίτι, θα τρακάρει και θα πεθάνει".
Κι η μητέρα μου λέει…
"Ακριβώς.
Έτσι θα γίνει".
Κοίταξα και τους δυο κι είπα "Δεν θα κάνετε κάτι;"
Και δεν με κοιτάνε καν.
Και κοιτάζω τον αδελφό μου,
αλλά το πρόσωπό του είναι κενό. Έχει παγώσει.
Και συνειδητοποίησα ότι δεν είναι ο αδελφός μου. Είναι ο…
- Έλα, Νάταλι, όλα καλά; - Μία ερώτηση.
Μου λες ψέματα μια ζωή;
Νάταλι, επικρατεί χαμός τώρα κι όταν μου τηλεφωνείς υποθέτω πως κάτι…
Ο Πολ είπε ότι δεν ξέρει αν είναι μπαμπάς μου.
Δεν ξέρω γιατί είπε κάτι τέτοιο.
ΒΟΤΚΑ
Άρα, είναι αλήθεια; Ξέρεις τον μπαμπά μου;
Ο Τομ είναι ο μπαμπάς σου, γιατί σε μεγάλωσε.
Ο Πολ είναι ο βιολογικός μπαμπάς σου.
Έκανες τεστ πατρότητας, δηλαδή;
Είναι απαίσιο να ρωτάς κάτι τέτοιο τη μητέρα σου.
Γιατί;
Δεν θες να κάνω ερωτήσεις, αλλά μ' έχετε ανακατέψει στις μαλακίες σας.
- Τι εννοείς; - Κάποιοι λένε
ότι εσύ κι ο Τομ τα φτιάξατε όσο γινόταν η δίκη, κι αν μαθευόταν…
- Όχι, δεν είναι… - Ο Μαξ θα είχε βγει εδώ και χρόνια.
Όχι, Νάταλι, σταμάτα!
Είμαι το προϊόν του παραπτώματός σας
και μου είπατε ψέματα επειδή λέγατε σε όλους;
Πάψε να διαβάζεις ψέματα στο ίντερνετ.
Άσε το κινητό σου και μείνε στον Πολ
μέχρι να μπορείς να γυρίσεις.
Εντάξει, μαμά. Θα μείνω στον Πολ.
Νάταλι;
Μόλις σε είδα να γυρνάς.
Να σου πω, αυτός εδώ όλο έρχεται απέναντι.
Και σ' τον έφερα πίσω.
Πες "Γεια, Νάταλι.
Θέλω να έρθω σπίτι".
Εντάξει.
Γεια σου.
Ευχαριστώ που τον έφερες.
Φυσικά.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Τα…
Ναι, καλά είμαι. Εσύ είσαι καλά;
Γιατί να μην είμαι;
Μάλιστα, πιστεύεις τους γονείς σου, εντάξει.
Πιστεύεις πως είπα στην κοπέλα να σου κάνει όλα εκείνα, έτσι;
Την κόρη σου εννοείς;
Στους τοίχους, που νάρκωνε τον αδελφό μου;
Μα είπε στην αστυνομία ότι την έβαλα εγώ;
- Όχι, αλλά… - Εσένα σου είπε ότι την έβαλα εγώ;
- Δεν χρειαζόταν. Εξυπακούεται. - Εξυπακούεται.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ορίστε. Δες αυτό.
Είχε εμμονή με την ιδέα ότι με είχε πατέρα
και πίστευε ότι αν εκδικούνταν, θα την αγαπούσα.
- ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ. - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΩΣΟΥΝ ΦΟΒΟ, ΑΠΩΛΕΙΑ.
Και της είπα να σας αφήσει ήσυχους.
Χρειάζεται βοήθεια.
Ναι.
Εντάξει.
- Γεια. - Να σε ρωτήσω κάτι;
Λυπάμαι που σε πλήγωσε, αλλά μόνο αυτά ξέρω.
Όχι για τη Νεβέα. Για τη μαμά μου.
Αυτά να τα συζητήσετε μεταξύ σας.
Πρέπει να φύγω.
Μαξ, είναι σημαντικό.
Ναι, αλλά φεύγω ταξίδι.
Θα έρθω μαζί σου.
Μα δεν ξέρεις πού πάω.
Είναι μακριά.
Είπες να ξανάρθω αν ρωτήσω τη μαμά και δεν απαντήσει.
Ρώτησα και δεν απάντησε, οπότε…
Ωραία, μ' εμπιστεύεσαι.
Δεν είπα αυτό.
Έκανα κοινοποίηση τοποθεσίας σε μια φίλη. Αν πάθω κάτι, θα πάρει την αστυνομία.
Εντάξει.
- Σοβαρολογώ. - Κατάλαβα.
Αφού επιμένεις.
Μπες μέσα.
Όλοι λένε ότι η μαμά ήταν αλλιώς όταν ήταν δικηγόρος σου.
Ίσως απλώς έμαθε να κρύβεται καλύτερα.
Τι θα πει αυτό;
Η μαμά σου πάντα…
έκανε οτιδήποτε μπορούσε για να κρυφτεί απ' τον εαυτό της.
Όπως που έπινε;
Κι άλλα πράγματα;
"Άλλα πράγματα".
Ξέρεις…
Πώς έλεγαν τον αρραβωνιαστικό της;
Πολ; Σωστά; Πολ;
Ο τύπος δεν της ήταν πιστός, άρα γιατί να τον σεβαστεί κι εκείνη;
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν πιστός;
Μου το είπε εκείνη.
Όταν τη γνώρισα,
πιστεύαμε κι οι δύο ότι με είχε εγκαταλείψει η γυναίκα μου και…
ήρθαμε αρκετά κοντά.
Μετά, όμως, η αστυνομία βρήκε νεκρή τη γυναίκα μου και κάτι άλλαξε.
Γεια.
Τι συνέβη στον γιο μας;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σας.
Γεια.
Είναι εδώ η Βαλ Τίρνεϊ;
Ποιος ρωτάει;
Ψάχνω την ιδιοκτήτρια ενός στέισον βάγκον Plymouth Reliant K του 1994.
Ρέι Ρόλινς. Ασφάλειες Λίμπερτι Στέιτ.
Ίσως δικαιούστε συμβιβασμό από αστική αγωγή για υπερχρεώσεις ασφαλίστρων.
Γαμώτο. Το πούλησα για μετρητά.
Θα πάρει εκείνη τα λεφτά μου;
Μην ανησυχείτε. Κοιτάξτε. Μια προκαταβολή.
Λέξη στο αφεντικό.
Σε ποια το πουλήσατε;
Εγώ θα πρόσεχα στη θέση σου.
Είναι τελείως παλαβιάρα.
Χρόνια μπαινοβγαίνει σε κλινικές.
Πώς τη λένε;
Κρίσταλ Κέιντι τη λένε.
Κρίσταλ Κέιντι;
Γυναίκα του Μαξ Κέιντι;
Η αδελφή του είναι.
Η αδελφή του;
Στάσου. Αυτή είναι;
Για να δω.
Δεν μπορώ να καταλάβω με τη μάσκα.
Ναι. Αυτή είναι.
Την καημενούλα.
Όταν δεν ήταν σε κλινική…
πού έμενε;
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ 80 ΧΛΜ.
Πού πάμε;
Σου είπα, είναι μακριά.
Είπαμε, έχω κάνει κοινοποίηση τοποθεσίας, οπότε αν γίνει κάτι…
Μπράβο. Είσαι έξυπνη γυναίκα.
Ναι. Μ' αρέσει αυτό σ' εσένα.
Με απάγεις;
Εγώ σου είπα να μπεις στο αμάξι μου;
Όχι, δεν το έκανα.
Πολλή πλάκα είχε αυτό.
Θες να γυρίσεις με λεωφορείο;
Μπορείς.
Αλήθεια, μπορείς.
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Γιατί θα πάω να δω τους γονείς μου στο μέρος που μεγάλωσα, και…
Στη Βόρεια Καρολίνα δεν είναι;
Σ' το είπα, είναι μακριά.
Και δεν θα είναι εύκολο.
Οπότε χαίρομαι που δεν κάνω το ταξίδι μόνος μου.
Γιατί δεν θα 'ναι εύκολο;
Σου φέρθηκαν άσχημα;
Ο πατέρας μου εξέτρεφε σκυλιά.
Κουτάβια.
Και όταν δεν μιλούσα αγγλικά, μ' έκλεινε στο κλουβί, σαν σκυλί.
Η μαμά σου δεν τον σταματούσε;
Από ένα νεκροταφείο στην Ισπανία; Όχι, δεν μπορούσε.
Η μητριά μου θα μπορούσε να κάνει κάτι,
αλλά δεν έκανε, ούτε εκείνη τον σταματούσε.
Με θεωρούσε ανεπιθύμητο επισκέπτη.
Πολύ λυπάμαι…
Μαξ.
- Γαμώτο! - Μαξ!
Γαμώτο!
Μαξ!
Πάτα φρένο!
- Νάταλι, τα χάπια. - Τι;
Τα χάπια, εδώ!
Τι ήταν αυτό;
Παθαίνω διαλείψεις.
Μερικές φορές, το παθαίνω.
Γιατί στη φυλακή μου έσπασαν το κρανίο εδώ.
Γαμώτο. Ήταν φρικτό.
Γαμώτο. Κι ο πατέρας σου με χτύπησε στο κεφάλι.
Γαμώτο.
Δεν βοήθησε αυτό.
Τι κάνεις αν είσαι μόνος όταν συμβαίνει;
Φέρθηκες γενναία, Νάταλι.
Γαμώτο. Σ' ευχαριστώ. Είσαι καλά;
Ναι.
- Εντάξει. - Εσύ;
Ναι, καλά.
Καλύτερα να οδηγήσεις εσύ.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Έχεις την άδειά σου, έτσι;
- Ναι, την έχω. - Εντάξει.
Οι μπάτσοι δεν βρήκαν όλη τη σκοπολαμίνη που είχε εκείνη.
Θα έχουν τα αποτυπώματα της Νεβέα.
Αν η αστυνομία τα βρει στο σπίτι του Μαξ, θα αποδεικνύεται ότι συνωμότησαν.
- Θα τον παγιδεύσουμε; - Δεν είναι παγίδα αν είναι ένοχος.
Αυτή θα είναι η υπεράσπισή σου;
Δεν θα χρειαστώ υπεράσπιση, γιατί δεν θα πιαστώ.
Δεν θα σκεφτούν εμάς αν τηλεφωνήσουν για σκοπολαμίνη στο σπίτι του Μαξ;
Η πληροφορία θα λέει για ηρωίνη ή κόκα. Και θα βρουν τη σκοπολαμίνη.
Το αμάξι του Μαξ λείπει. Πρέπει να το κάνω τώρα.
- Ποιος θα μας προστατεύσει αν πας φυλακή; - Δεν θα μείνουμε άπραγοι.
Ας μετακομίσουμε, ας πουλήσουμε το σπίτι.
Κι όταν μας ακολουθήσει; Θα μετακομίσουμε πάλι;
Θα φοβόμαστε κάθε δευτερόλεπτο που δεν βλέπουμε τα παιδιά μας;
Αν έχεις άλλο σχέδιο, πες μου, γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Εντάξει.
Μα δεν θα διαρρήξεις το σπίτι του Μαξ. Δεν έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Ξέρουμε κάποιον που το έχει κάνει.
Τι;
Δεν ξέρω.
Δείχνεις…
Δείχνεις χαλαρή.
Μ' αρέσει που οδηγώ.
Ένα διάλειμμα απ' όλα.
Έχεις δει τον ποταμό Κέιπ Φίαρ;
- Δεν είναι τρομερά μολυσμένος; - Όχι, εκεί βαπτίστηκα.
- Στο ποτάμι; - Ναι.
Εκεί κάτω. Στο Μπλαφς Πόιντ.
Και…
Ναι, δεν ήξερα κολύμπι.
Δεν ξέρω κολύμπι, βασικά.
Μα ο πατέρας μου με ανάγκασε να το κάνω.
Για να ξεπλύνει την αμαρτία. Και…
Γαμώτο, φοβόμουν. Φοβόμουν τόσο πολύ μήπως πνιγώ.
Μα ξέρεις τι έγινε όταν βγήκα απ' το νερό;
Ήμουν άλλος άνθρωπος, εξαγνισμένος.
Όχι εκείνο το αγόρι πια.
Μα ήμουν εγώ.
ΚΕΪΠ ΦΙΑΡ 19 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Εδώ μεγάλωσες;
- Θα έρθω μαζί σου. - Μείνε. Δεν θα αργήσω.
Γεια σου.
Γεια!
Γεια σου, μωρό μου. Τι γλύκα που είσαι.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Εσένα θα σ' άρεσε ν' αρχίσω να σε χαϊδεύω;
Έμοιαζε φιλική.
Εγώ θα έπλενα τα χέρια μου.
Έχει παράσιτα.
Είμαι η Νάταλι.
Δικά σου είναι τα σκυλιά;
Όχι. Αλλά…
τα προστατεύω.
Καλά κάνεις.
Ιδίως τα ντροπαλά.
Βασικά, απλώς περιμένω κάποιον. Αλλά πάω να περιμένω στο αμάξι.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Τι;
Μόνο μια φορά.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Βρε, βρε, βρε.
Για δες τι ξέρασε ο σκύλος.
Κάποιος σ' έβαλε στη θέση σου;
Ναι.
Όπως εσύ παλιά…
πατέρα.
Μη μου κάνεις εμένα σαν μπάσταρδο.
ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΞΙΑΣ 2026 ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΕΪΝΤΙ
Κοντά τα χέρια σου.
Δεν ξαναγυρνάς πίσω απ' όπου σκατά ήρθες;
Εντάξει. Πού είναι η Κρίσταλ;
Αρκετά την παλάβωσες.
Αν την πλησιάσεις,
θα σε ξεσκίσω.
Μπορώ να σ' αναγκάσω να μου πεις, γέρο. Το ξέρεις.
Θαρρείς πως μπορείς να μ' αναγκάσεις να κάνω οτιδήποτε;
Όλα όσα ξέρεις να κάνεις,
τα ξέρω πρώτος εγώ.
Είδες;
Αν εκπαιδεύσεις σωστά ένα σκυλί…
ποτέ δεν ξεχνάει τ' αφεντικό του.
Ακούς ακόμη στο "Κάτσε";
Πού σκατά είναι η Κρίσταλ;
Μπας και θες πάλι το κλουβί;
Σ' το φυλάω ανοιχτό ακόμη.
Κάτσε!
Γύρνα ανάσκελα.
Ναι, το περίμενα.
Είσαι ένα τίποτα.
Μόνο ένα άρρωστο κουταβάκι που κατουράει συνέχεια το χαλί.
Γι' αυτό σου χτυπούσα τη μουσούδα.
Μα δεν μαθαίνεις ποτέ.
Συγγνώμη. Μου έπιασε την κουβέντα ένας τύπος.
Ο Λουκ είναι. Ταΐζει τα σκυλιά.
Ποια είναι αυτή;
- Λίγο μικρή δεν είναι; - Έλα δω.
Γύρνα πίσω στη Σαβάνα να τραβηχτείς μ' εκείνη την Ντέβερο που σ' έκλεισε μέσα.
Την Ντέβερο;
Την Άννα Ντέβερο;
Έστερ, μια χαρά είσαι.
Ακόμη λαχταράς τον διάβολο;
Δεν είμαι εγώ η Άννα, κυρία.
Ξέρω τι έκανες, γλυκιά μου.
Τον έστειλες φυλακή επειδή ντρεπόσουν που τον ήθελες.
Έλα. Πάμε να ξαπλώσεις.
Έστερ. Πώς είναι η Κρίσταλ;
- Άκου εδώ. - Ναι;
Η Κρίσταλ σίγουρα είναι πολύ καλύτερα απ' ό,τι ήταν στην κλινική.
- Έστερ. - Έχει τακτοποιηθεί
- μια χαρά δίπλα στο ποτάμι. - Έστερ.
Στο ποτάμι;
Πανάθεμα!
Αγαπιέστε ακόμη, βλέπω! Πάμε να φύγουμε από δω χάμω.
Έλα, Κρίσταλ.
Πήρα να σε προειδοποιήσω.
Λυπάμαι γι' αυτό που είδες.
Λυπάμαι που μεγάλωσες μ' αυτό.
Θα πεινάς.
Τι έλεγε αυτή πριν;
Ήσουν ερωτευμένος με τη μαμά μου ή κάτι τέτοιο;
Ή κάτι τέτοιο.
Έχουμε πολύ δρόμο.
Εσύ δεν πεινάς;
Μου κόπηκε η όρεξη.
Καλό;
Ροδάκινο της Τζόρτζια.
Ναι. Να πηγαίνουμε.
Ωραία πισίνα.
Από δω μπάζετε τους εργάτες;
Μια πίσω πύλη είναι μόνο.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, Άνι.
Δεν σε θυμόμουν τόσο ψηλή.
Στέκομαι στα σκαλιά, μπαμπά.
Κι εγώ συρρικνώθηκα.
Συρρικνώνεσαι όσο γερνάς.
Η βαρύτητα μάλλον.
Μοιάζεις μικρότερος από ποτέ.
Εγώ θέλω να πιστεύω ότι απλώς έχουν φαγωθεί λίγο οι άκρες.
Τα παιδιά είναι εδώ;
Όχι.
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, απλώς χαίρομαι πολύ που επικοινώνησες.
Το 'χω δουλέψει αυτό.
Κι αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε
που θα βοηθήσει να ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη σου, Άνι…
θα το κάνω.
Εντάξει.
Πάμε να μιλήσουμε.
ΜΠΛΑΦΣ ΠΟΪΝΤ
Είναι κανείς εδώ;
ΓΚΑΛΙΛΙ
Είναι κανείς εδώ;
Ξέρετε, πριν έξι χρόνια,
συμμαζεύτηκα, μετακόμισα στη Σαβάνα
και σκέφτηκα πως αργά ή γρήγορα θα μου δίνατε μια ευκαιρία.
Ίσως να έρθουν στο σπίτι μου τα παιδιά, να δούμε καμιά ταινία.
Κι εσείς θέλετε να διαρρήξω ξένο σπίτι και να "φυτέψω" πρέζα.
Λες αν είχα καλύτερες επιλογές να έπαιρνα εσένα;
- Ίσως δεν έκανα καλά. - Όχι.
Δεν είπα όχι.
Κοίτα, Άνι, ξέρω ότι δεν ήμουν ο καλύτερος μπαμπάς.
Δεν είμαι πια εκείνος ο τύπος.
Κοριτσάκι μου, αν το κάνω αυτό και στραβώσει,
θα ξαναγυρίσω στη φυλακή για όλη μου τη ζωή.
Φυσικά, μπορώ να βρω λίγη πρέζα, αλλά πλέον έχω μια δουλειά.
Έχω ένα ωραίο σπιτάκι στο Γκάρντεν Σίτι…
Όχι τόσο ωραίο όσο αυτό, αλλά…
Έχω πράγματα να χάσω.
Θα είναι πολύ απλό.
Εσύ βάζεις τα ναρκωτικά, εμείς τηλεφωνούμε στο CrimeStoppers.
- Στον ΜακΓκραφ τον Σκύλο του Εγκλήματος; - Ανώνυμα.
Θα έρθουν οι μπάτσοι, χωρίς ερωτήσεις.
Έχουμε πελάτες που έφαγαν 20 χρόνια από μια απλή πληροφορία.
Κι εγώ που νόμιζα ότι κατάφερες να με συγχωρέσεις.
Τελικά, δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί, έτσι;
- Όχι, ήταν λάθος. - Δείπνο!
Μια φορά τον μήνα.
Εσύ κι εγώ. Για να σου μιλάω.
Και θα βλέπω τα εγγόνια μου.
Πιστεύεις ότι θα σ' άφηνα ποτέ να δεις τα παιδιά μου;
Θες κάτι από μένα, θέλω κάτι από σένα.
Κάνουμε το σωστό.
Ρέι, πώς πάει εκεί πάνω;
Άκου, δεν σε παρακολουθούσε η Βαλ Τίρνεϊ.
Η γυναίκα με το πράσινο μπουφάν ήταν η Κρίσταλ Κέιντι.
Η ετεροθαλής αδελφή του Μαξ.
Αδελφή του είναι;
- Ρέι; - Μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Η οικογένεια του Κέιντι δεν ήρθε στη δίκη.
Η αδελφή του νοσηλευόταν τότε. Γιατί τον παρακολουθεί τώρα;
Δεν ξέρω.
Μα δεν αλλάζει αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Τι κάνεις εσύ εδώ πάνω;
Ψάχνω την ιδιοκτήτρια ενός αμαξιού.
Εσύ;
Σ' αυτά τα μέρη μεγάλωσα.
Για φαντάσου.
Βρήκες την ιδιοκτήτρια;
Όχι.
Δεν είναι κανείς μέσα.
Μάλιστα.
Πόνεσε αυτό;
Τι; Όχι. Αυτό δεν πονάει, όχι.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Ώστε η πόρτα ήταν ανοιχτή, έτσι; Και μπορείς να μπεις ελεύθερα;
Να ρίξεις μια ματιά;
Μα…
να προσέχεις.
Αν δεν είσαι απ' αυτά τα μέρη…
εύκολα πατάς κάλους.
Μαξ, ξέρεις ποιο είναι το πιο ωραίο συναίσθημα στον κόσμο;
Να αφήνεσαι.
Ό,τι κι αν έχεις περάσει,
όποιον πόνο, όποια απώλεια,
απλώς αφέσου.
Τέλος πάντων, πρέπει να πηγαίνω.
Έχω πολύ δρόμο.
Γιατί βιάζεσαι; Να κεράσω ένα ποτό. Ξέρω ένα μέρος εδώ παραπάνω.
Να το κάνουμε άλλη φορά;
Η Νάταλι είναι αυτή;
- Νάταλι! - Ρέι.
Εντάξει.
Είχες δίκιο.
Απλώς αφέσου.
Πού είμαστε;
Τι έγινε;
Σε πήρε ο ύπνος.
Τι είναι αυτό;
Πρόσεχε!
Ο κόσμος είναι λίγο καλύτερος μ' εσένα μέσα, εντάξει;
Τι;
Πότε βρήκαν το πτώμα της γυναίκας σου;
Γιατί;
Είπες πως κάτι άλλαξε όταν…
βρήκαν το πτώμα της, κι η μαμά μου…
σε ανέλαβε εκείνο το καλοκαίρι του 2008;
Κι είπες ότι ήσασταν κοντά.
Κι ότι είχες αισθήματα για εκείνη.
Τον Οκτώβρη.
Του 2008.
Εγώ γεννήθηκα τον Ιούλιο.
Του 2009.
Δεν είναι ο Τομ ο μπαμπάς μου.
Ούτε ο Πολ.
Όχι.
Άκου, δεν ήθελα να σε δω όσο ήμουν στη φυλακή.
Μα ποτέ δεν έπαψα να σε σκέφτομαι,
Νάταλι.
ΜΠΛΑΦΣ ΠΟΪΝΤ 60 ΜΕΤΡΑ
Δεν αισθάνομαι διαφορετικά.
Επειδή δεν έχεις αλλάξει.
Είσαι αυτή που ήσουν πάντα.
Έλα. Πάμε σπίτι.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έκανε τεστ πατρότητας.
Ίσως αυτή να σε βοηθήσει.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε.
Μην ξεχάσεις την τσάντα σου.
Μπορώ να…
Τι;
Νάταλι, τι κάνεις εδώ;
Δεν μ' αρέσει να κοιμάμαι στον Πολ, πήρα Uber.
Θα το κάνουμε;
Γυρνάμε το παιχνίδι του εναντίον του.
Να δούμε αν θα του αρέσει.
Ανώνυμη γραμμή πληροφοριών.
Θέλω να καταγγείλω μεγάλη ποσότητα ναρκωτικών στην οδό Ουέστ Τζόουνς.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου