Du rører dig ikke!
- Hvor er Zack? - På den anden side af gaden.
Nej! Jeg går derover. Du går ovenpå. Inde i mit klædeskab.
Koden er Nats fødselsdag.
Natalie, ring til politiet.
Her.
Rører hun sig, så skyd hende.
Lad være.
Hvad har du lyst til i morgen?
Du bestemmer.
Kan vi fiske igen?
- Jeg vil bare være sammen med dig. - Selvfølgelig.
Nu er du sammen med mig.
Du er min søn.
Hvad er det?
En Wi-Fi-spærrer, så hun kunne slippe forbi alarmen.
- Hvordan ved du det? - Fortalte du ikke din mor om vores date?
Nat, kommer de?
- Har du forstand på at skyde? - Nu lukker du røven!
- Du klør efter at skyde mig, hvad? - Sæt dig ned.
Du kan jo ikke.
Nej! Fuck dig!
- Det er okay. - Fuck dig!
Zack!
Hvad vil han?
- Zack! - Det er okay.
Zack! Hvor er han?
- Åh gud. - Han var skrækslagen.
- Du holder dig fandeme væk! - Hallo!
Lad min far være.
- Hold op. Kom ud, sønnike. - Nej.
- Jeg går ingen steder. - Vi går! Kom så!
- Du gør ham fortræd. Du gør ham fortræd! - Far!
Nej! Nej, para!
- Du gør ham fortræd! Det er en knægt! - Nej. Stop.
- Du skal med hjem. - Nej!
- Tom! Du gør ham fortræd. - Jo!
- Nej. Far. - Han er bare en knægt!
Han må ikke tage mig. Satans også.
Han er ikke din søn mere, Tom. Det er min søn.
Kom her.
Tom, stop! Du slår ham ihjel!
Han har en kniv!
Åh gud.
Far. Du klarer den, far.
Du klarer den.
BASERET PÅ "THE EXECUTIONERS" AF JOHN D. MACDONALD
BASERET PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE
SKREVET AF WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB
- Hvorfor overfaldt du ham? - Manden, der bortførte min søn?
Ham, hvis datter boede i væggene på vores hus?
- Hvorfor mon? - I det mindste rejser han ikke sag.
Ja, det passer ham at fremstå rimelig.
Hvad sagde du til politiet om skudhullet i væggen?
Sandheden. At han forgiftede os, og så skete der et uheld.
De fandt noget medicin i væggene. Det var mod køresyge.
Har Zack det i blodet, er det måske en sammensværgelse.
- Kan vi bevise, Cody var med til det? - Nevaeh nægter, at Max var involveret.
Man kunne jo "finde" beviser.
- Finde? - Ingen finder noget, tak.
Er du ikke lidt sent ude med den moralske fortørnelse?
- Du er med til, at det er endt sådan. - Ja, og jeg tog fejl af Max.
Jeg klokkede i det. Undskyld.
Vi må bære os kløgtigt ad.
Det er ikke meget, men kvinden med masken…
Hende, du sagde, måske vidste noget om Max…
Jeg noterede hendes nummerplade fra CCTV på hotellet i Macon.
Val Tierney fra Piney Grove i Californien.
- Er det tæt på, hvor Cady voksede op? - Og Amy Brancato.
Måske kendte hun ham dengang.
Kan hun bevise, Max tvang Amy til at tilstå,
- er det forhindring af rettens gang. - Det er altid noget.
- Vi tager med. - Ja.
Nej. I to har ikke råd til flere fejl.
- Ray opsøger Val. I to… - Jeg kan ikke bare sidde her.
Jeg vil ham også til livs.
Røvhullet involverede sig i alt det, jeg brugte mit liv på at skabe.
Vi skal nok få ram på ham.
Men det skal gå rigtigt til.
Hallo. Ja.
Det er sygehuset.
Hvordan har han det? Må vi besøge ham?
Ja, vi er på vej.
Anna Deveraux og Tom Bowden mødtes på jurastudiet.
Gjorde Annas forlovede hende gravid? Eller var det jurakammeraten Tom?
Hvor længe skal jeg blive her?
Jeg lovede at passe på dig, til det hele er blæst over.
Hold da fest. Det er på Citizen.
- Jeg vidste, Tom havde problemer. - Hvorfor hader du ham?
Jeg hader ikke Tom. Han er ret anspændt, og…
Er det, fordi han og mor var sammen, mens I var forlovede?
Er han min rigtige far?
Hvorfor spørger du om det?
Hvorfor siger du ikke nej?
Tja…
Jeg tror, du er min.
Seriøst?
Skal jeg love dig, at jeg er 100 % sikker på,
jeg er din biologiske far, gør jeg det.
Fedt. Mor henter mig nu.
- Nu? Hun sagde… - Ring, hvis du ikke tror på mig.
DELER LOKATION
DELER IKKE LOKATION
Han skal ikke udskrives, men vi vil se ham.
Desværre. Jeg beklager, men sådan fungerer en tvangsindlæggelse.
Lige nu er han syg.
Tom, han stak dig med en kniv og har et dissociativt anfald.
Hævder han stadig, at han er…
…Max Cadys søn?
Ja.
Af alle stofferne, han har i kroppen, er jeg mest bekymret over skopolamin.
Ved I, hvad det er?
Er det det mod køresyge?
Ja, men store mængder kan medføre underkastelse eller depersonalisation.
Man giver folk skopolamin for at gøre dem føjelige eller fjerne deres personlighed.
Hun hjernevaskede ham.
Det er ikke den kliniske term, men ja.
Hvor længe tager det at komme sig?
Vi ved ikke, hvor meget af det Zack fik
eller hvor længe, eller om stofferne forværrede en eksisterende sygdom.
"Eksisterende"?
Hvis nogen med et underliggende helbredsproblem
er udsat for stoffet i længere tid, kan det føre til en permanent psykose.
Permanent psykose?
Tom?
Jeg…
Jeg drømte noget forleden.
Jeg var 14.
Det var sommeren, før min bror tog på college.
Vi spiste middag.
Min far sagde…
"Din bror dør omkring thanksgiving".
"Han kommer hjem, og så dør han i en bilulykke."
Min mor sagde:
"Det er rigtigt. Det gør han".
Jeg så på dem begge og sagde: "Så gør dog noget".
De så ikke engang på mig.
Jeg så på min bror. Hans ansigt var tomt, og han sad som forstenet.
Så indså jeg, det ikke var min bror. Det var…
- Natalie, er alt okay? - Jeg har et spørgsmål.
Har du altid løjet for mig?
Natalie, der sker ret meget lige nu.
Når du ringer, går jeg ud fra, at der er sket…
Paul sagde, han ikke ved, om han er min far.
Jeg ved ikke, hvorfor han siger sådan.
Passer det? Ved du, hvem min far er?
Tom er din far, for han opdrog dig. Paul er din biologiske far.
Tog du en faderskabsprøve?
Det er frygteligt at spørge din mor om den slags.
Hvorfor det?
Du vil ikke have, at jeg spørger, men du har involveret mig i alt dit lort.
- Hvad mener du med det? - Folk siger,
at du og Tom fandt sammen under retssagen.
- Vidste nogen det… - Nej, nej, det er ikke…
- Så var Max blevet løsladt meget før. - Nej, nu stopper du.
Er jeg resultatet af jeres utilstedelige forhold?
Løj I for mig, fordi I løj for alle andre?
Du skal ikke læse alle de løgne på nettet.
Læg mobilen væk, og bliv hos Paul, indtil det er sikkert at tage hjem.
Okay, mor. Jeg bliver hos Paul.
Natalie?
Jeg så dig komme hjem.
Den her kommer hele tiden over.
Så nu kommer jeg med den.
Sig "Hej, Natalie. Jeg vil gerne hjem".
Okay.
Hej.
Tak, fordi du returnerer den.
Selv tak.
Er du okay?
Ja. Nå, det!
- Jeg er okay. Er du okay? - Skulle jeg ikke være det?
Nå, du tror på dine forældre. Fint nok.
Du tror, jeg bad hende pigen om at gøre de ting ved dig, ikke?
"Hende pigen" er jo din datter.
Der boede i væggene og forgiftede min bror.
Men sagde hun til politiet, jeg fik hende til det?
- Nej, men… - Sagde hun, jeg fik hende til det?
- Det behøvede hun ikke. Det gav mening. - Nå, det gav mening.
Det ved jeg nu ikke helt.
Her. Læs engang.
Hun var besat af tanken om, at jeg var hendes far.
Hun troede, jeg ville elske hende, hvis hun hævnede mig.
GØR IKKE NOGET DUMT. LAD OS SKAFFE DIG NOGET HJÆLP.
- DE SKAL FRYGTE OG MISTE. - DU GØR DET VÆRRE.
Kan du se? Jeg bad hende om at lade jer være.
Hun har brug for hjælp.
Wow.
"Wow." Ja.
Fint.
- Farvel. - Må jeg spørge om noget?
Undskyld, hun sårede dig, men andet ved jeg ikke.
Ikke om Nevaeh, men om min mor.
Den samtale må du tage med hende. Jeg er nødt til at gå.
- Max, det er vigtigt. - Ja, men jeg skal afsted.
Hey.
- Jeg tager med. - Du ved ikke, hvor jeg skal hen.
Det er en lang tur.
Du bad mig komme igen, hvis min mor ikke svarede.
Jeg spurgte. Hun svarede ikke.
Jeg er glad for, at du stoler på mig.
Det sagde jeg ikke.
Jeg har delt min lokation med min ven, så sker der mig noget, slår hun alarm.
Fint nok.
- Jeg mener det. - Noteret.
Hvis du insisterer.
Stig ind.
Alle siger, min mor var anderledes, da hun var din advokat.
Måske blev hun bedre til at skjule det.
Hvad mener du?
Din mor var altid…
Hun gjorde altid alt for at gemme sig for sig selv.
Så hun drak?
Var der andet?
"Andet."
Du ved…
Hvad hed hendes forlovede nu? Paul? Ikke? Paul?
Han var hende utro. Hvorfor skulle hun så respektere ham?
Hvordan ved du, han var utro?
Det fortalte hun mig.
Da jeg mødte hende,
troede vi begge, at min kone havde forladt mig, og…
Vi kom ret tæt på hinanden.
Men så fandt politiet liget af min kone, og så skete der noget.
Hey.
Hvad er der sket med vores søn?
Hallo?
Er der nogen?
Halløj.
Hej. Er Val Tierney hjemme?
Hvem spørger?
Jeg leder efter indehaveren af en Plymouth Reliant K stationcar fra 1994.
Ray Rawlins. Liberty State forsikringsselskab.
Du kan være berettiget til tilbagebetaling af for højt betalte præmier.
Pis også. Jeg solgte den kontant.
Får pigen så de penge?
Bare rolig. Her er et forskud.
Sig intet til min chef.
- Hvem købte den? - Jeg ville vare mig, hvis jeg var dig.
Hun er bindegal.
Hun er røget ind og ud af klinikker i årevis.
Nå? Hvad hedder hun?
Hun hedder Crystal Cady.
Crystal Cady?
- Var hun gift med Max Cady? - Det er hans søster.
Hans søster?
Vent. Er det hende?
Lad mig se engang.
Det er svært at se med den maske.
Men ja. Det er hende.
Stakkels pigebarn.
Når hun ikke er indlagt, hvor bor hun så?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Hvor skal vi hen? - Jeg sagde, det var en lang køretur.
Og jeg delte min lokation, så sker der mig noget…
Det er fint. Du er en klog kvinde.
Ja. Det kan jeg lide.
Bortfører du mig?
Bad jeg dig stige ind i bilen?
Det gjorde jeg nemlig ikke.
Det var så sjovt.
Vil du hellere tage en bus hjem?
For det kan du. Det kan du godt.
Men jeg er glad for, du tog med.
For jeg skal besøge det sted, hvor mine forældre voksede op, og…
- Er det ikke i North Carolina? - Det er en lang køretur.
Og det bliver ikke let.
Så jeg er glad for, jeg ikke skal køre alene.
Hvorfor bliver det ikke let?
- Var de ikke søde ved dig? - Min far opdrættede hunde.
Hvalpekuld.
Og hvis jeg ikke talte engelsk, satte han mig i bur som en køter.
Stoppede din mor ham ikke?
Fra sin grav i Spanien? Det kunne hun jo ikke.
Min stedmor kunne have gjort noget ved det,
men hun stoppede ham heller ikke.
Spurgte du hende, var jeg bare en uønsket gæst.
Undskyld…
Max.
- Fuck! - Max!
Fuck!
Max!
Træd på bremsen!
- Natalie, pillerne. Pillerne. - Hvad?
Pillerne. Pillerne, her.
Hvad skete der?
Jeg får de her anfald. Nogle gange får jeg anfald.
I fængslet smadrede de mit mit kranie her.
Fuck, hvor er det frygteligt.
Fuck.
Og din far slog mig i hovedet.
Fuck.
Det hjalp ikke ligefrem.
Det hjalp ikke.
Hvad gør du, hvis du er alene, når det sker?
Wow.
Wow… Det var modigt af dig, Natalie.
Shit. Tak. Er du okay?
Ja.
- Godt. - Er du?
Ja, jeg er okay.
Det er nok bedre, at du kører.
Jeg skal hvile mig.
Du har kørekort, ikke?
- Jo, jeg har kørekort. - Okay.
Strisserne fandt ikke alle de skopolamin-glas, hun gemte.
Hendes fingeraftryk må være på dem.
Fandt politiet dem i Max' hus, beviser det, han er medskyldig.
- Vil du plante beviser? - Det er lige meget, hvis han er skyldig.
Og er det så dit forsvar?
Jeg får ikke brug for et, for jeg bliver ikke afsløret.
Tror du ikke, politiet ved, det er os,
hvis nogen siger, der ligger skopolamin i Max' hus?
Tippet ville være, at der er heroin eller coke.
Så falder de over skopolamin.
Max' bil er væk. Jeg er nødt til at gøre det nu.
Hallo. Vent lige.
- Hvem beskytter os, når du er fængslet? - Vi kan ikke bare lade stå til.
Vi kan flytte. Måske kan vi sælge huset. Jeg…
Hvad så, når han følger efter os? Flytter vi igen?
Så skal vi stadig frygte for vores børn, så snart vi ikke kan se dem?
Sig til, hvis du har en bedre plan, for jeg har ikke.
Okay, okay.
Men du bryder ikke ind hos Max. Du har aldrig gjort sådan noget før.
Men vi kender en, der har.
Hvad?
Det ved jeg ikke.
Du virker…
Du virker afslappet.
Det er bare rart at køre.
At komme væk fra alting.
Har du set Cape Fear River?
- Er den ikke superforurenet? - Nej. Jeg er døbt i den.
- I floden? - Ja.
Lige dernede. Ved Bluff's Point.
Og…
Jeg kunne ikke svømme. Det kan jeg faktisk stadig ikke.
Men min far tvang mig til det.
For at skylle synden af mig… Og…
Fuck, hvor var jeg bange. Jeg var hunderæd for at drukne.
Men ved du, hvad der skete… da jeg kom op af vandet?
Jeg var et andet, og renset, menneske.
Jeg var ikke en knægt mere.
Men jeg var mig.
Voksede du op her?
- Jeg går med. - Nej, bliv. Det tager ikke lang tid.
Hejsa.
Hej.
Hej med dig.
Hej, stump. Hvor er du sød.
Hvad tror du, du laver?
Undskyld.
Og hvad, hvis jeg bare kom og klappede dig?
Den virkede venlig nok.
Jeg ville vaske hænder. Den har orm.
Jeg hedder Natalie. Er det dine hunde?
Nej.
Men jeg værner om dem.
Det lyder rart.
Især, hvis de er sky.
Jeg venter på nogen, men jeg venter bare i bilen.
Må jeg godt kysse dig?
Hvad?
- Bare en gang. - Jeg er nødt til at gå. Undskyld.
Nå da da.
Det kan man kalde en udskidt køter.
Du har fået et par på lampen.
Ja.
Ligesom du gjorde…
…papa.
Drop det der køtersnak.
INDEHOLDER TIDSFRIST
EJENDOMSVURDERING - ROBERT CADY
Hold nallerne for dig selv.
Hvorfor skrider du ikke tilbage til, hvor du kom fra?
Okay. Hvor er Crystal?
Hende har du manipuleret nok.
Hvis du så meget som nærmer dig hende, får du en røvfuld af mig.
Jeg kan bare få dig til at sige det. Og det ved du godt.
Skulle du kunne tvinge mig til noget?
Alt, du kan hamle op med,
vidste jeg først.
Kan du se?
Træner man køteren rigtigt…
…glemmer den aldrig sin herre.
Kan du stadig sidde?
Hvor fanden er Crystal?
Vil du en tur i buret igen?
Det står stadig klar til dig.
Sit!
Rul rundt.
Ja, det anede mig nok.
Du er et nul.
Du er bare en svækket hvalp. En forbandet tæppetisser.
Derfor fik du nogle dask. Men du lærte det aldrig.
- Undskyld. Der var den her fyr før. - Nå, det er bare Luke.
Han fodrer hundene.
Hvem er det?
- Er hun ikke lidt ung? - Kom her.
Hvad med at hænge ud i Savannah med hende Deveraux, der fældede dig?
Deveraux?
Anna Deveraux.
Hester, du ser godt ud.
- Tækkes du stadig djævlen? - Jeg er ikke Anna.
Jeg ved, hvad du gjorde, skat.
Du fik ham sendt væk, fordi du skammede dig over dit begær.
Kom, mor. Ind i seng igen.
Hester.
Hvordan har Crystal det?
- Hør her. - Ja?
Crystal har det bedre nu end på klinikken.
- Hester. - Hun har et pænt sted ovre ved floden.
Ved floden?
For helvede!
- Ja. - Nå, I elsker stadig hinanden.
Nu er vi sgu skredet.
Hej, Crystal.
Du får lige en advarsel.
- Du må undskylde alt det. - Jeg er ked af, du voksede op med det.
Er du ikke sulten?
Hvad var det med, at du var forelsket i min mor eller hvad?
"Eller hvad."
Turen hjem er lang.
- Er du ikke sulten? - Jeg har mistet appetitten.
Smager det godt?
En fersken fra Georgia.
Ja. Så kører vi.
Det er en dejlig pool.
Er det her, havearbejderne kommer ind?
Det er bare baglågen.
Hvor er det godt at se dig, Annie.
- Du er højere, end jeg husker det. - Jeg står på trappen, far.
Og jeg er skrumpet.
Det sker, når man bliver ældre. Det er noget med tyngdekraften.
Du har aldrig været mindre.
Jeg synes bare, der er slebet kanter af.
Er ungerne her?
Nej.
Jeg ved ikke, hvad du vil.
Men jeg er glad for, du kontaktede mig.
Jeg har arbejdet mod det her.
Kan jeg gøre noget for at vinde din tillid tilbage, så er jeg…
Så er jeg her og klar.
Okay. Lad os snakke om det.
Hallo?
Hej?
For seks år siden
fik jeg styr på mit liv og flyttede til Savannah.
Jeg tænkte, I før eller siden ville give mig en chance.
Måske kunne ungerne komme på besøg og se en film eller noget…
Men I vil have mig til at bryde ind og plante stoffer for jer.
Havde jeg andre muligheder, tror du så, jeg havde kontaktet dig?
- Måske var det forkert. - Nej, hallo.
Jeg sagde ikke nej, vel?
Annie, jeg ved, jeg ikke var nogen god far.
Men sådan er jeg ikke mere.
Gør jeg det her, trut, og går det galt, ryger jeg bag tremmer resten af livet.
Jeg kan godt skaffe heroin, men lige nu har jeg et job.
Jeg har mit eget sted i Garden City…
Ikke så rart som det her, men…
…jeg har noget at miste.
Det ville være simpelt.
Du planter stofferne. Vi ringer til CrimeStoppers.
- Det lyder som noget pjat. - Det er til anonyme tip.
Strisserne kommer. Ingen spørger om noget.
Vi har klienter, der fik 20 år alene på baggrund af sådan et tip.
Og her troede jeg, at du ville tilgive mig.
Så er vi alligevel ikke så forskellige.
- Det her var en fejl. - Middag.
Hver måned.
Så vi to kan tale sammen.
Og jeg ser mine børnebørn.
- Tror du, jeg vil lade dig se mine børn? - Noget for noget, du ved.
Vi gør det rette.
Ray, hvordan går det deroppe?
Det var ikke Val Tierney, der skyggede dig.
Kvinden i den grønne jakke var Crystal Cady.
Max Cadys halvsøster.
Er det hans søster?
- Ray? - Hallo?
Hallo?
Max Cadys familie kom ikke til retssagen.
Hans søster var indlagt på psykiatrisk.
- Hvorfor følger hun rundt efter ham nu? - Aner det ikke.
Men det ændrer ikke vores plan.
Hey!
Hvad laver du hele vejen heroppe?
Leder efter en bilejer.
Hvad med dig?
Jeg voksede op her.
Sikke et sammentræf.
Fandt du indehaveren?
Nej.
Der er ingen hjemme.
Tja…
Gør det ondt?
Hvad? Nej, nej. Det her gør ikke ondt.
Wow.
Godt at se dig her.
Stod døren åben? Og så kan man bare gå ind?
Se sig omkring?
Men…
…du skal være varsom.
Er du ikke her fra egnen…
…træder man let folk over tæerne.
Max, ved du, hvad verdens fedeste følelse er?
At give slip.
Alt det lort, man har været ude for, med smerterne og tabene.
Bare giv slip på det.
Tja…
Jeg skal også videre.
Der er lang vej hjem.
Haster det? Lad mig give en omgang. Jeg kender et lokalt sted.
Måske en anden gang?
Er det Natalie?
- Natalie! - Ray, Ray.
Okay.
Du havde ret.
"Bare giv slip."
Hvor er vi?
Hey.
- Hvad skete der? - Du faldt i søvn.
Hvad er det?
Forsigtig.
Verden er bedre, fordi du findes, okay?
Hvad?
Hvornår fandt de liget af din kone?
Hvorfor det?
Du sagde, noget ændrede sig, efter…
Efter de fandt liget, og min mor…
…var din advokat… Var det sommeren 2008?
Du sagde, I stod hinanden nær.
Og du havde følelser for hende.
I oktober.
2008.
Jeg er født i juli.
2009.
Tom er ikke min far.
- Det er Paul heller ikke. - Nej.
Jeg ville ikke se dig, da jeg sad bag tremmer.
Men jeg har altid tænkt på dig.
Natalie.
- Jeg føler mig ikke anderledes. - Det er, fordi du ikke har ændret dig.
Du er den samme som altid.
Kom. Nu tager vi hjem.
Tænk, at hun ikke tog en faderskabsprøve.
Måske vil det hjælpe dig.
Tak.
Vent lige.
Din taske. Husk din taske.
Lad mig…
Hvad?
Natalie, hvorfor er du hjemme?
Jeg hader at sove hos Paul, så jeg tog en Uber.
Gør vi det her?
Vi spiller bare samme spil som ham. Lad os se, hvad han synes om det.
CrimeStoppers anonyme linje.
Jeg vil anmelde store mængder narkotika i et hus på West Jones Street.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen