Ani se nehni.
- Nat, kde máš bráchu? - Šel naproti.
Ne! Půjdu já.
Ty běž do mojí šatny. Kód jsou Natiny narozeniny.
Natalie, policii.
Tu máš.
Jak se hne, střel ji.
Ne.
Co bys chtěl dělat zítra?
Může to být cokoli.
Půjdeme zase rybařit?
Jen s tebou chci trávit čas.
Jasně.
Teď patříš ke mně.
Jseš můj syn.
Co to je?
Rušička wi-fi. Pomocí ní se dostala přes alarm.
Jak to víš?
Tys jí neřekla o našem rande?
Nat, přijedou?
Umíte vůbec střílet?
Drž hubu!
Ráda byste mě střelila, co?
Sedni si zpátky.
Nedáte to.
Bože! Do prdele!
- Dobrý. - Jdi do prdele!
Zacku!
Co ten chlap chce?
- Zacku! - To nic.
Zacku! Kde je?
- Bože. - Byl vyděšenej.
Držte se kurva dál!
Hej!
Nech mýho tátu na pokoji.
- Nech toho. Pojď. - Ne.
- Neodejdu. - Ne, jdeme!
- Ubližujete mu! - Tati!
- Para! Ubližujete mu! Je jen kluk! - Nech toho.
- Jdeš domů. - Nejdu.
- Ubližujete mu. - Jdeš.
- Tati. - Je jen kluk!
Nesmí mě odvést. Sakra.
Už není váš syn, Tome.
Je můj.
Pojď sem.
Tome, dost! Zabiješ ho!
Má nůž!
Proboha.
Tati. Bude to dobrý, tati.
Budeš v pořádku.
MYS HRŮZY
NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ KNIHY
NA MOTIVY FILMŮ „MYS HRŮZY“
- Musel jsi ho napadnout? - Unesl mého syna.
Jeho dcera přece žila ve zdech našeho domu.
Toho? Prosím tě.
No, aspoň nepodal žalobu.
Aby působil velkoryse. To se mu zamlouvá.
Cos řekl policii o té díře po výstřelu?
Pravdu. Že nás zdrogoval a došlo k nehodě.
Víte, ve zdi našli ampule, něco proti nevolnosti při cestování.
Jestli to Zack bude mít v krvi, jde o spolčení.
Proti Cadymu ale důkaz nemáte.
Nevaeh popírá, že by spolupracovali.
Je ale možné, že důkaz najdeme.
Najdete?
Nikdo nic nenajde.
Přicházíš s křížkem po funuse, abys někoho peskovala.
K téhle situaci jsi přispěla.
Já vím. V Maxovi jsem se spletla.
Podělala jsem to. Omlouvám se.
Musíme postupovat chytře.
Není to moc, ale co třeba ta žena s rouškou,
ta, co na Maxe něco ví…
Mám její SPZ z kamerovýho záznamu hotelu v Maconu.
Val Tierneyová z Piney Grove v Severní Karolíně.
Nevyrůstal tam Cady?
Amy Brancatová taky.
Třeba ho tehdy znala.
Jestli má ta žena důkaz, že Max přiměl Amy křivě se přiznat,
- jde o maření spravedlnosti. - Aspoň něco.
- Jedeme taky. - Jo.
Ne. Další chybu si dovolit nemůžete.
- Za Val zajede Ray. Vy dva… - Nebudu tu vysedávat.
Jsem na vaší straně.
Ten hajzl je zapletenej v organizaci, kterou jsem budovala celej život.
Dostaneme ho.
Ale půjdeme na to správně.
Haló. Ano.
Z nemocnice.
Co… Jak mu je? Můžeme za ním?
Jo, už tam jedeme.
- Tak. - Anna Deverauxová
a Tom Bowden se seznámili na právech.
Otěhotněla Anna se svým snoubencem,
nebo s bývalým spolužákem Tomem?
Jak dlouho tu zůstanu?
Slíbil jsem tvojí mámě, že než se to vyřeší, budeš tu v bezpečí.
Ježíši. Hele, je to na Citizenu.
Tom měl vždycky temnou stránku.
Proč ho nesnášíš?
To zase ne.
Má osinu v zadku a…
Protože spal s mámou, když jste byli zasnoubení?
Je můj opravdovej táta?
Proč se mě na to ptáš teď?
Proč neřekneš, že ne?
No… Myslím si, že jsi moje.
To myslíš vážně?
Jestli mám říct, že jsem stoprocentně tvůj biologickej otec, řeknu to.
Super. Přijela pro mě máma.
- Už? Říkala… - Klidně jí zavolej.
SDÍLET POLOHU
NESDÍLET
Nechceme syna odvést, jen vidět.
Je mi líto.
Mrzí mě to, ale tak nedobrovolná psychiatrická hospitalizace funguje.
Není na tom teď dobře.
Tome, bodnul vás a je v disociativním stavu.
Pořád tvrdí, že je…
syn Maxe Cadyho?
Ano.
Poslyšte, má v těle různé látky, ale největší starost mi dělá skopolamin.
Víte, co to je?
Lék proti nevolnosti?
Ano, ale ve větších dávkách způsobuje poddajnost či depersonalizaci.
Skopolamin podáte někomu, koho chcete ovládat
nebo mu vymazat osobnost.
Ona mu vymyla mozek.
To sice není diagnóza, ale ano.
Za jak dlouho se z toho dostane?
Netušíme, kolik toho bylo Zackovi podáno,
jak dlouho to užíval ani jaký byl jeho stav předtím.
Co tím myslíte?
Pokud má někdo problémy už dříve
a je těmto lékům vystaven po delší dobu,
může to vyvolat trvalou psychózu.
Trvalou psychózu?
Tome?
No…
Nedávno se mi něco zdálo.
Bylo mi 14.
Léto před odchodem mého bratra na vysokou.
Jedli jsme večeři.
A můj táta řekl…
„Tvůj bratr na Díkůvzdání zemře.
Připlete se do dopravní nehody a zemře.“
A máma odpověděla:
„Přesně tak.
Zemře.“
Já jsem jim oběma řekl: „A vy s tím nic neuděláte?“
Ani se na mě nepodívali.
Podíval jsem se na bráchu, ale jeho obličej byl bez výrazu. Ztuhlý.
Uvědomil jsem si, že to není můj brácha, ale můj…
Natalie, jsi v pořádku?
Mám otázku.
Tys mi celej život lhala?
Natalie, teď je to šílený, takže když mi zavoláš, předpokládám…
Paul neví, jestli je můj táta.
Netuším, proč by to říkal.
Takže je to pravda?
Víš, kdo je můj táta?
Tom je tvůj táta, protože tě vychoval.
Paul je tvůj biologický otec.
Udělalas test otcovství?
Jak se mámy můžeš zeptat na něco tak strašného?
Proč ne?
Nechceš, abych se vyptávala, ale zatáhla jsi mě do těch svých sraček.
- Co tím myslíš? - Lidi tvrdí,
že jsi s Tomem chodila už během toho soudu,
- a kdyby se to zjistilo… - Ne, to není…
Maxe by pustili už dávno.
Ne, Natalie, přestaň s tím.
Jsem teda výsledek tvýho pochybení
a lhala jsi mi, protože jsi musela lhát všem?
Přestaň číst lži na internetu.
Přestaň zírat do mobilu a zůstaň u Paula, dokud nebude bezpečné jít domů.
Dobře, mami. Zůstanu u Paula.
Natalie?
Viděl jsem, že ses vrátila.
Tenhle hoch ke mně pořád utíká.
Nesu vám ho zpátky.
Řekni: „Ahoj Natalie.
Chci domů.“
Dobře.
Ahoj.
Díky, žes ho přinesl.
Nemáš zač.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jo, dobrý. Co ty?
Proč bych nebyla?
Aha, věříš svým rodičům, tak jo.
Myslíš si, že jsem té holce nakukal, aby ti to všechno udělala?
„Ta holka“ je tvoje dcera, ne?
Žila tady a zdrogovala mi bráchu.
Řekla policii, že jsem ji k tomu přiměl?
- Ne, ale… - Řekla to snad tobě?
Nemusela. Dává to smysl.
Dává to smysl.
No, tím bych si nebyl tak jistej.
Tady. Podívej se na tohle.
Byla posedlá myšlenkou, že jsem její táta,
a myslela, že když mě pomstí, budu ji milovat.
NEUDĚLEJ BLBOST.
JEN AŤ SE BOJÍ.
NECH JE BÝT.
Vidíš? Řekl jsem jí, ať vás nechá být.
Potřebuje pomoc.
Páni.
„Páni.“ Jo.
Tak dobře.
Čau.
Můžu se na něco zeptat?
Mrzí mě, že ti ublížila, ale víc toho nevím.
Nejde o Nevaeh, ale o mámu.
To je mezi váma.
Už musím jít.
Maxi, je to důležitý.
Musím už jet.
Čau.
Pojedu s tebou.
Vždyť ani nevíš kam.
Bude to daleko.
Řekls, že mi odpovíš, když mi to neřekne máma.
- Zeptala jsem se jí, takže… - Jsem rád, že mi důvěřuješ.
To netvrdím.
Sdílím polohu s kámoškou.
Jestli se mi něco stane, zavolá policii.
Tak jo.
- Opravdu. - Jasně.
Když na tom trváš…
Nastup si.
Lidí říkají, že máma byla jiná, když tě obhajovala.
Třeba se jen umí líp schovávat.
Co to znamená?
Tvoje máma vždycky…
dělala všechno pro to, aby se před sebou schovala.
Třeba to pití?
Taky jiný věci?
„Jiný věci.“
Víš, jak se jmenoval ten její snoubenec?
Paul? Že jo? Paul?
No, nebyl jí věrnej,
tak proč by ho vůbec respektovala?
Jak víš, že jí nebyl věrnej?
Řekla mi to.
Když jsem ji poznal,
oba jsme si mysleli, že mě manželka opustila, a…
celkem jsme se sblížili.
Pak ale policie našla tělo mojí ženy a něco se změnilo.
Ahoj.
Co se našemu synovi stalo?
Haló?
Dobrý den.
Zdravím. Je Val Tierneyová doma?
Kdo se ptá?
Hledám majitele kombíku Plymouth Reliant z roku 1994.
Ray Rawlins. Pojišťovna Liberty State.
Možná máte nárok na vyrovnání kvůli předraženému pojistnému.
A sakra.
Prodala jsem ho za hotový.
- Dostane ty prachy ta holka? - Nebojte se. Dám vám zálohu.
Nepráskněte to.
- Komu jste ho prodala? - Být vámi, jsem opatrná.
Je úplně praštěná.
Už léta ji posílají z kliniky na kliniku.
Jo? Jak se jmenuje?
Crystal Cadyová.
Crystal Cadyová?
Byla vdaná za Maxe?
Je to jeho sestra.
Jeho sestra?
Počkejte, je tohle ona?
Ukažte.
S tou rouškou těžko říct.
Ale jo. Je to ona.
Chudinka.
Kdyby nebyla někde zavřená,
kde by bydlela?
- Dobrý? - Jo, v pohodě.
Kam jedeme?
Už jsem řekl, že daleko.
Pamatuj, že sdílím polohu, kdyby se něco stalo, tak…
To je dobře. Jseš chytrá holka.
Jo. To se mi na tobě líbí.
Unesl jsi mě?
Řekl jsem ti, aby sis nastoupila?
Ne, neřekl.
To bylo vtipný.
Chceš se autobusem vrátit domů?
Můžeš.
Opravdu. Můžeš.
Ale jsem rád, že jsi jela.
Protože navštívím svoje rodiče tam, kde jsem vyrůstal, a…
V Severní Karolíně?
Řekl jsem, že je to daleko.
A nebude to snadný.
Jsem rád, že tak daleko nemusím jet sám.
Proč to nebude snadný?
Byli na tebe zlí?
No, můj táta choval psy.
Štěňata.
A když jsem nemluvil anglicky,
strčil mě do klece jako psa.
Máma mu v tom nezabránila?
Ze hřbitova ve Španělsku? To ani nemohla.
Moje nevlastní máma něco udělat mohla,
ale neudělala, taky mu v tom nezabránila.
Pro ni jsem byl nezvanej host.
To mě mrzí.
Maxi.
- Sakra! - Maxi!
Sakra!
Maxi!
Šlápni na brzdu!
- Natalie, léky. - Cože?
Ty léky tady.
Co to bylo?
Mívám záchvaty.
Občas mívám záchvaty.
Protože mi ve vězení prorazili lebku. Tady.
Kruci. Tohle byla hrůza.
Sakra.
A tvůj táta mě praštil do hlavy.
Kruci.
To mi taky nepomohlo.
To mi nepomohlo.
Co děláš, když se ti to stane o samotě?
Páni.
Páni, bylas moc odvážná.
Sakra. Děkuju. Jsi v pořádku?
Jo.
- Dobře. - A ty?
Jo, dobrý.
Bude lepší, když budeš řídit ty.
Musím si odpočinout.
Máš řidičák, ne?
- Jo, mám ho. - Dobře.
Policie nenašla všechen skopolamin, co tam Nevaeh měla.
Budou na nich její otisky.
Když je policie najde v Maxově domě, dokáže se tak jejich spolupráce.
Narafičíš to na něj?
Není to narafičení, když je vinen.
To bude tvoje obhajoba?
Obhajobu nebudu potřebovat, protože mě nechytí.
Neuhodne policie, že jde o nás,
když jim někdo zavolá, že má Max doma skopolamin?
Řekli bychom, že heroin nebo kokain.
A našli by skopolamin.
Maxovo auto je pryč.
Musím to udělat hned.
- Kdo nás ochrání, když tě zavřou? - Nemůžeme jen přihlížet.
Tak se přestěhujeme. Dům prodáme. Já…
A když nás bude následovat, tak co? Zase se přestěhujeme?
Budeme se neustále strachovat o děti, když nebudou s námi?
Jestli máš lepší plán, sem s ním. Mě nic víc nenapadá.
Dobře.
Ale k Maxovi se nevloupeš.
Nikdy jsi nic takového nedělal.
Známe ale někoho, kdo ano.
Co je?
Nevím.
Přijdeš mi
taková uvolněná.
Ráda řídím.
Od všeho si odpočinu.
Vidělas někdy řeku Cape Fear?
Není děsně znečištěná?
Ne, v ní jsem byl pokřtěnej.
- V řece? - Jo.
Přímo tam dole u Bluff’s Pointu.
A…
Neuměl jsem plavat.
Vlastně to pořád neumím.
Ale táta mě k tomu donutil.
Abych smyl svoje hříchy a…
Děsně jsem se bál.
Bál jsem se, že se utopím.
Ale víš, co se stalo, když jsem se vynořil z vody?
Byl jsem novej člověk, očištěnej.
Už jsem nebyl ten kluk.
Byl jsem sám sebou.
CAPE FEAR 19 KILOMETRŮ
Tady jsi vyrůstal?
- Půjdu s tebou. - Zůstaň tu. Vrátím se brzo.
Ahoj.
Čauky.
Ahoj zlatíčko. Jseš tak roztomilej.
Co to děláš?
Pardon.
Co když k tobě naráz přijdu a pohladím tě?
Vypadal přátelsky.
Umyl bych si ruce.
Má červy.
Já jsem Natalie.
To jsou tvoji psi?
Ne…
ale ochraňuju je.
To je pěkný.
Hlavně ty plachý.
No, já tu jen na někoho čekám,
ale půjdu čekat do auta.
Můžu tě políbit?
Cože?
Jenom jednou.
Už musím jít. Promiň.
Ale, ale.
Koho nám to tu pes vyzvracel?
Někdo ti dal co proto, že?
Jo.
Jako kdysi ty…
táto.
Neštěkej na mě jako vořech.
URGENTNÍ NAVRHOVANÁ HODNOTA PRO ROK 2026
Hej! Nešmátrej mi tu.
Koukej se vrátit tam, odkud jsi vylezl, jo?
Dobře. Kde je Crystal?
Pomotals jí hlavu dost.
Jestli se k ní jen přiblížíš,
pořádně ti naložím.
Můžu tě přimět, abys mi to řekl, staříku.
To přece víš.
Ty že mě dokážeš k něčemu přimět?
Všechno, co umíš,
jsem uměl před tebou.
Vidíš?
Když psa vytrénuješ správně…
páníčka si zapamatuje.
Umíš „sedni“?
Kde je sakra Crystal?
Nechceš zase do klece?
Čeká tu na tebe.
Sedni.
Převal se.
Jo, to jsem čekal.
Jsi nicka.
Malý nemocný štěně.
Pořád jsi chcal na koberec.
Proto jsem ti dal přes čumák.
Nic ses nenaučil.
Pardon. Mluvil tam se mnou nějakej kluk.
To byl Luke.
Krmí psy.
Kdo to je?
Není pro tebe moc mladá?
Pojď sem.
Vrať se do Savannah za tou Deverauxovou, co tě dala zabásnout, jo?
Deverauxová?
Anna Deverauxová.
Hester, vypadáš dobře.
Pořád teskníš po ďáblovi?
Já Anna nejsem.
Vím, cos provedla, holčičko.
Nechalas ho zavřít, protože ses styděla za to, že po něm toužíš.
Pojď, vrať se do postele.
- Hester, jak se má Crystal? - Jo.
- Víš co? - No?
Crystal je na tom o poznání líp než v té klinice.
- Hester. - Pěkně si to zařídila
- tam u řeky. - Hester.
U řeky?
Krucinál!
- Jo. - Vidím, že se pořád milujete. Tak padáme.
Čau Crystal.
Musím tě varovat.
Tamto mě mrzí.
Mě mrzí, žes v tomhle vyrůstal.
Jistě máš hlad.
Co to vykládala? Byl jsi zamilovanej do mojí mámy, nebo co?
„Nebo co.“
Cesta zpátky bude dlouhá.
Ty nemáš hlad?
Přešla mě chuť.
Je dobrá?
Broskev z Georgie.
Jo. Měli bychom jet.
Pěkný bazén.
To je vchod pro zahradníky a tak?
Je to jen zadní branka.
Moc rád tě vidím, Annie.
Jsi nějaká vyšší.
Stojím na schodech, tati.
A já se scvrkávám. To ke stáří patří.
Asi to bude gravitací.
Vypadáš nějaký menší.
Říkám si, že se mi jen trochu obrousily hrany.
Děti jsou doma?
Ne.
Nevím, o co tu běží.
Jsem ale moc rád, že ses mi konečně ozvala.
Kvůli tomuhle jsem se snažil.
Jestli můžu něco udělat,
abych si zase získal tvoji důvěru, Annie, tak…
jsem tady.
Dobře.
Promluvme si.
Haló?
Víte, před šesti lety
jsem se dal do kupy a odstěhoval se do Savannah.
Čekal jsem, že přijde doba, kdy mi dáte šanci.
Třeba, že ke mně přijdou děcka na film nebo tak.
Ale vy chcete, abych se někomu vloupal do domu a narafičil mu tam drogy.
Kdybych měla jinou volbu, myslíš, že bych se ozvala?
- Asi jsem to dělat neměla. - Ne, hele, neříkám, že to neudělám.
Hele, Annie, vím, že jsem ti nebyl nejlepším otcem.
Ale změnil jsem se.
Holčičko, když tohle udělám a půjde to šejdrem,
půjdu na zbytek života zpátky do vězení.
Drogy samozřejmě sehnat umím, ale teď mám práci.
Mám pěkný místečko v Garden City…
Ne tak hezký jako tohle, ale…
Mám o co přijít.
Bylo by to jednoduché.
Ty tam umístíš ty drogy, my to nahlásíme.
Zavoláte policii?
Na anonymní linku.
Policie bez otázek přijede.
Máme klienty, kteří dostali 20 let jen na základě anonymního udání.
A já myslel, že jsi mi odpustila.
Asi nejsme až tak rozdílní, co?
- Byla to chyba. - Večeři.
Jednou měsíčně.
Ty a já, abychom si popovídali.
A budu se vídat s vnoučaty.
Myslíš si, že bych tě k nim pustila?
Když něco chceš, žádám něco na oplátku.
Děláme správně.
Rayi, jak to tam jde?
Poslyš, Val Tierneyová není ta žena, co tě sledovala.
Ta žena v zeleným kabátě byla Crystal Cadyová.
Poloviční sestra Maxe.
Jeho sestra?
- Rayi? - Haló?
Haló?
Rodina Maxe Cadyho k soudu nedorazila.
Jeho sestra byla tehdy v ústavu.
Proč ho teď sleduje?
Nevím.
Ale i tak to musíme udělat.
Dobrej!
- Co vy tady děláte? - Hledám majitele jednoho vozu.
A vy?
Vyrostl jsem poblíž.
To je náhoda, že?
Našel jste toho majitele?
Ne.
Nikdo tu není.
No…
Bolí to?
Co? Ne. Tohle nebolí, ne.
Ty jo.
Rád vás tu vidím.
Bylo tam otevřeno, jo?
Člověk může klidně vejít?
A porozhlídnout se?
Ale…
buďte opatrnej.
Když nejste odtud…
je snadný šlápnout vedle.
Hele, Maxi, víte, co je ten nejlepší pocit na světě?
Nechat věci být.
Ať jste prožil cokoli,
bolest a ztrátu,
nechte to být.
Už bych měl jet.
Je to daleko.
Na co spěcháte? Pozvu vás na drink.
Znám podnik kus odtud.
Co někdy příště?
To je Natalie?
- Natalie! - Rayi.
Tak.
Měl jste pravdu.
„Nechte to být.“
Kde to jsme?
Co se stalo?
Usnula jsi.
Co to je?
Opatrně.
Svět, ve kterým jsi ty, je lepší, jasný?
Co je?
Copak?
Kdy našli tělo tvojí ženy?
Proč?
Říkal jsi, že se něco změnilo…
když ho našli, a moje máma…
Nezačala s tebou pracovat v létě 2008?
Říkals, že jste si byli blízcí.
Žes k ní něco cítil.
V říjnu.
2008.
Já se narodila v červenci.
2009.
Tom není můj táta.
Ani Paul ne.
Ne.
Víš, nechtěl jsem tě vidět, když jsem byl v base.
Ale nepřestal jsem na tebe myslet,
Natalie.
BLUFF’S POINT 60 METRŮ
Necítím se jinak.
Protože ses nezměnila.
Jsi pořád stejná.
Pojď. Vrátíme se domů.
Proč neudělala test otcovství?
Třeba ti pomůže tohle.
Děkuju.
Počkej.
Tvoje taška. Nezapomeň si ji.
Můžu…
Co je?
Natalie, proč jsi doma?
Nerada spím u Paula, tak jsem přijela.
Uděláme to?
Jen hrajeme jeho hru proti němu.
Uvidíme, co on na to.
Anonymní linka.
Chci nahlásit velké množství narkotik v domě v ulici West Jones.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa