Не мърдай.
- Нат, къде отиде брат ти? - Отсреща.
Не! Остави на мен.
Ти иди горе, кодът е рожденият ден на Нат. Натали, звънни в полицията.
Ето.
Мръдне ли, стреляш.
Недей.
Какво ти се прави утре?
Каквото кажеш.
Може ли пак за риба? Искам да прекарам малко време с теб.
Разбира се.
Вече си с мен.
Ти си мой син.
- Какво е това? - Заглушител на сигнал, така е влизала.
- Откъде знаеш? - Не й ли спомена за срещата ни?
Нат, идват ли?
- Въобще можеш ли да стреляш? - Млък!
- Иска ти се да ме гръмнеш, нали? - Сядай долу.
Не можеш.
Мамка ти!
Кучка!
- Зак! - Какво иска този?
Спокойно.
Зак! Къде е?
- Господи. - Беше уплашен.
Не се меси, мамка ти!
Остави баща ми на мира.
- Стига, тръгвай. - Не, няма.
- Причиняваш му болка! - Татко!
- Недей! Така го боли! - Стига.
- Прибираш се. - Не!
- Том, не го стискай. - Не искам. Татко!
Не му позволявай.
Вече не е твой син, Том, а мой.
Ела ми.
Том, спри, ще го убиеш!
Той има нож. Боже мой.
Всичко ще е наред, татко.
Ще се оправиш.
ПО РОМАНА THE EXECUTIONERS НА ДЖОН Д. МАКДОНАЛД
ПО ФИЛМА "НОС СТРАХ"
СЦЕНАРИСТИ УЕСЛИ СТРИК И ДЖЕЙМС Р. УЕБ
- Трябваше ли да го нападаш? - Отвлече сина ми.
- Дъщеря му живееше в стените на дома ни. - Важното е, че не е повдигнал обвинения.
Прави се на благороден, това му харесва.
Какво им каза за дупката от пушката?
Истината - че ни е дрогирал и стана инцидентно.
Намериха някакви шишенца в стените, нещо за прилошаване.
Ако го открият в кръвта на Зак, може да е заговор.
Но нямат нищо срещу Кейди, нали?
Невея отрича да е замесен.
Но ние ще намерим доказателства.
- Моля? - Никой нищо няма да намира.
Точно ти не ми размахвай пръст. Заради теб сме в това положение.
Знам, сгреших за Макс.
Сгафих и съжалявам.
Но трябва да сме разумни.
Не е много, но жената с маската, която може би познава Макс…
Взех номерата й от камера от хотела в Мейкън.
Вал Тиърни от Пайни Гроув, Северна Каролина.
- Там не е ли отраснал Кейди? - И Ейми Бранкато.
Може да се познават от деца.
Ако тази жена има доказателство, че Макс е принудил Ейми да излъже,
- възпрепятства се правосъдието. - Ето.
- Ще дойдем с вас. - Не, без повече грешки.
- Рей ще разпита Вал. - Няма да стоя със скръстени ръце.
И аз искам да разкарам мръсника. Няма да дам да съсипе организацията ми.
Ще го пипнем, но ще действаме разумно.
Ало? Да.
От болницата. Как е? Може ли да го видим?
Тръгваме.
Добре.
Ана и Том са се запознали в университета.
От годеника си ли е забременяла Ана,
или от състудента си Том?
Колко ще стоя тук?
Обещах на майка ти да те пазя, докато всичко приключи.
Гледай, в групите за взаимопомощ е.
Винаги съм знаел, че Том е лабилен.
- Защо го мразиш? - Няма такова нещо. Да, лесно избухва.
Защото е спал с мама, докато е била сгодена за теб ли?
Истинският ми баща ли е?
Защо ме питаш това сега?
Защо просто не отречеш?
Мисля, че си моя.
Сериозно ли?
Ако искаш да ти кажа, че съм напълно сигурен, ще го направя.
Супер, мама е тук да ме вземе.
- Подранила е. - Звънни й, ако не вярваш.
СПОДЕЛЯНЕ НА ЛОКАЦИЯ ИЗКЛЮЧЕНО
- Само да видим сина си. - Нищо не мога да направя.
Съжалявам, но такава е процедурата при принудителна хоспитализация.
Той не е добре.
Том, наръгал те е и има дисоциативен пристъп.
Значи продължава да твърди, че е син на Кейди?
Да.
От всички вещества в кръвта му
най-много ме тревожи скополаминът.
- Знаете ли какво представлява? - Лекарството срещу повръщане ли?
В по-големи дози води до подчинение и деперсонализация.
Даваш скополамин на някого, ако искаш да го контролираш
или да заличиш личността му.
Промила му е мозъка.
Не е клиничен термин, но да.
Колко време ще се възстановява Зак?
Не знаем каква доза му е давана,
колко време и дали не са се обострили предходни състояния.
Например?
Искам да кажа, че ако имаш други проблеми
и дълго приемаш това лекарство, то може да ти докара перманентна психоза.
Перманентна психоза?
Том?
Онази вечер сънувах нещо.
Бях на 14 г. Лятото преди брат ми да замине в колеж.
Вечеряхме.
И баща ми каза:
"Брат ти ще умре около Деня на благодарността.
Ще си дойде и ще загине при катастрофа".
А майка ми каза:
"Точно така, ще умре".
Попитах ги: "Няма ли да направите нещо?".
Дори не ме погледнаха.
Обърнах се към брат ми, но лицето му беше безизразно, замръзнало.
Тогава осъзнах, че не е брат ми, а…
- Всичко наред ли е? - Имам въпрос. Лъгала ли си ме цял живот?
Сега не е моментът.
- Като ми звъниш, се тревожа, че… - Пол не е сигурен дали ми е баща.
Не знам откъде му е хрумнало.
ВОДКА
Вярно ли е? Знаеш ли кой е баща ми?
Том ти е баща, защото те отгледа. Пол е биологичният ти баща.
Значи си правила тест за бащинство?
- Ужасно е да питаш майка си такова нещо. - Защо?
Не искаш да те разпитвам, но ме замесваш във всичките си простотии.
Какво намекваш?
Казват, че с Том сте се събрали по време на процеса, и ако са знаели…
- Не… - Тогава Макс щеше отдавна да е навън.
Натали, спри вече.
Продукт на изневярата ти ли съм?
Лъгала си ме, защото си лъгала всички ли?
Спри да четеш лъжи в интернет.
Остави телефона и стой у Пол, докато не стане безопасно да се прибереш.
Добре, ще стоя у Пол.
Натали?
Видях, че се прибра.
Котакът постоянно търчи у дома.
Връщам ви го.
Кажи: "Здрасти, Натали. Искам вкъщи".
Добре.
Здрасти.
Благодаря.
Моля.
Добре ли си?
Да, добре съм. А ти?
Защо да не съм?
Ясно, вярваш на родителите си.
Мислиш, че съм казал на момичето да направи онези неща, нали?
Дъщеря ти ли?
- Която живееше в стените и дрогираше Зак? - Казала ли е, че съм я накарал?
- Не, но… - Каза ли ти, че аз съм я принудил?
- Нямаше нужда, то е ясно. - Ясно било.
Не съм сигурен, виж нещо.
Беше си втълпила, че съм й баща.
Мислеше, че ако отмъсти за мен, ще я обикна.
- ОСТАВИ ГИ НА МИРА. - НЕКА УСЕТЯТ СТРАХ И ЗАГУБА.
Казвах й да не ви закача. Трябва й помощ.
Именно.
Хайде, чао.
Може ли да те питам нещо?
Съжалявам, че те е наранила, но само това знам.
Не за Невея, а за майка ми.
Това си е между вас двете. Трябва да тръгвам.
- Важно е. - Чака ме път.
- Идвам с теб. - Но не знаеш къде отивам.
Доста път е.
Каза ми да питам теб, ако майка ми не ми даде отговор.
- Питах я, но тя не ми отговори. - Радвам се, че ми вярваш.
Не съм казала това. Споделям локация с приятелка.
- Ако стане нещо, ще звънне в полицията. - Добре.
- Говоря сериозно. - Разбрах. Щом искаш, качвай се.
Казват, че мама била друга, когато била твоя адвокатка.
Може би просто се прикрива по-добре.
Какво значи това?
Майка ти винаги е правила
всичко възможно да се скрие от себе си.
Като е пиела ли?
И други неща ли?
"Други неща."
Чуй нещо.
Как се казваше годеникът й? Пол, нали?
Той й е изневерил,
защо да го уважава?
Откъде знаеш, че й е изневерил?
Тя ми каза.
Когато я срещнах,
и двамата мислехме, че жена ми ме е зарязала.
И се сближихме.
Но когато намериха тялото на жена ми, нещо се промени.
Здравей.
Какво стана със сина ни?
Ехо?
Здрасти.
- Вал Тиърни вкъщи ли си е? - Кой пита?
Търся собственика на комби "Плимут Рилайънт", модел 1994 г.
Казвам се Рей Ролинс, застраховател съм.
Може да подадете колективен иск за завишени вноски.
Кофти значи! Продадох го, трябваха ми пари в брой.
Момичето ли ще вземе обезщетението ми?
Не го мислете, ето ви аванс. Нито дума на шефа ми.
- На кого го продадохте? - На ваше място щях да внимавам.
Онази не я слуша главата.
- От години обикаля клиниките. - Така ли? Как се казва?
Кристъл Кейди.
Кристъл Кейди?
- Била ли е омъжена за Макс Кейди? - Тя му е сестра.
Сестра?
Това тя ли е?
Я да видя.
С маската не мога да я позная.
Да, тя е.
Горката.
Когато не е в клиника,
къде живее?
- Добре ли си? - Да.
ЧАРЛСТЪН - 80 КМ
- Къде отиваме? - Казах ти, много път е.
Не забравяй, че споделих локацията си, ако нещо стане.
Браво, умница си.
Това ми харесва.
Отвличаш ли ме?
Карал ли съм те да се качваш?
Не съм.
Много смешно.
Искаш ли да си хванеш автобус за вкъщи? Не те спирам.
Наистина.
Но се радвам, че дойде.
Защото отивам при родителите си, където отраснах.
Чак в Северна Каролина?
Казах ти, много път е.
Няма да е леко.
Затова се радвам, че не пътувам сам.
Защо няма да е леко?
Лоши ли бяха?
Баща ми гледаше кучета.
Развъдник.
И ако не говорех на английски, ме пъхаше в клетка като куче.
Майка ти не го ли спираше?
От гроба си в Испания ли? Нямаше как.
Мащехата ми можеше да му влияе, но и тя не го спираше.
За нея бях натрапник.
Съжалявам.
- Мамка му! - Макс!
Удари спирачка!
- Натали, хапчетата. - Какво?
Хапчетата. Тук са.
Какво стана?
Получавам пристъпи.
Понякога имам пристъпи.
Защото в затвора ми строшиха черепа ей тук.
Мамка му, беше кошмар.
Ужас.
А баща ти ме удари по главата.
Мамка му, по-лошо стана.
По-лошо.
Какво правиш, като стане така, а си сам?
Беше много смела, Натали.
Егати, благодаря! Добре ли си?
- Да, а ти? - Добре съм.
По-добре ти карай.
Трябва да си почина.
Имаш книжка, нали?
Да, нося я.
Имала е още скополамин, полицаите не са го намерили.
Сигурно има отпечатъци на Невея.
Ако полицията ги намери в дома на Макс, това ще докаже, че са в заговор.
- Искаш да го натопиш? - Все тая, нали е виновен.
Това ли ще е защитата ти?
Няма да ми трябва, защото няма да ме хванат.
Мислиш ли, че няма да ни надушат, ако някой съобщи за скополамин в дома му?
Сигналът ще бъде за хероин или кока, а ще намерят скополамина.
Колата на Макс я няма. Трябва да действам сега.
Почакай.
- Кой ще ни пази, ако те хванат? - Няма да стоя безучастно.
Може да продадем къщата.
А като ни открие? Пак ли ще се местим?
Ще треперим за децата, когато не са ни пред очите ли?
Ако имаш по-добри идеи, казвай. Само това ми хрумва.
Добре.
Но няма да влизаш в дома на Макс. Не си правил такова нещо.
Имаме човек, който го е правил.
Какво?
Не знам, изглеждаш…
отпусната.
Гот ми е да шофирам.
И да не мисля за нищо.
Виждала ли си река Кейп Фиър?
Не е ли много мръсна?
Не, там бях кръстен.
- В реката ли? - Да, ей там, при Блъфс Пойнт.
И не можех да плувам. Все още не мога.
Но баща ми ме накара.
Да съм отмиел греха.
Умирах от страх. Уплаших се, че ще се удавя.
Но знаеш ли какво стана, щом излязох от водата?
Бях друг човек, пречистен.
Вече не бях онова момче.
Бях себе си.
КЕЙП ФИЪР - 20 КМ
Тук ли си отраснал?
- Ще дойда с теб. - Остани, няма да се бавя.
Ехо.
Здравей.
Привет.
Колко си сладичко!
Какво правиш?
Съжалявам.
Дали ще ти хареса, ако те погаля?
Стори ми се дружелюбно.
Бих се измил, кучето има глисти.
Аз съм Натали. Кучетата твои ли са?
Не.
Но не давам да ги пипат.
Супер.
Особено плахите.
Аз чакам някого. Ще ида в колата.
Може ли целувка?
Какво?
- Само една. - Трябва да вървя, съжалявам.
Виж ти.
Кой се е домъкнал!
Някой ти е дал урок, а?
Да.
Както ти правеше.
Татко.
Не ми се дръж като помияр.
Не пипай, където не ти е работа.
Що не вземеш да се връщаш там, откъдето си дошъл?
Къде е Кристъл?
Малко ли й размъти мозъка? Ай си я доближил, ще те смажа.
Мога да те принудя да ми кажеш, старче. Знаеш го.
Мислиш, че можеш да ме накараш ли?
Там, където отиваш,
аз оттам се връщам.
Видя ли?
Дресираш ли кучето добре,
то не забравя господаря си.
Сядаш ли по команда?
Къде е Кристъл?
Пак ли искаш в клетката? Все още е отворена за теб.
Седни.
Легни по гръб.
Знаех си, ти си нищожество.
Болно кутре.
Опикаваше килима, затова те первах по носа.
Но не се научи.
Извинете, някакъв тип ме заговори.
Това е Люк, той храни кучетата.
Коя е тази? Младичка е, не мислиш ли?
Ела.
Връщай се в Савана при онази Девъро, дето те вкара в затвора.
Девъро?
Ана Девъро.
Хестър, изглеждаш добре.
Още ли въздишаш по тоя дявол?
Аз не съм Ана, госпожо.
Знам какво направи, скъпа.
Прати го в затвора, защото се срамуваше, че го желаеш.
- Хайде, мамо, връщай се в леглото. - Хестър, как е Кристъл?
Чуй ме сега, много по-добре е, отколкото в клиниката.
- Хестър. - Добре си живее край реката.
Реката?
По дяволите!
Видно е, че още се обичате. Я да се омитаме.
Ало, Кристъл, трябва да те предупредя.
- Съжалявам, че видя това. - А аз, че си израснал при тях.
Сигурно огладня.
Какви ги говореше тя? Бил ли си влюбен в мама, или нещо такова?
"Или нещо такова."
Чака ни дълъг път.
- Ти не си ли гладен? - Изгубих апетит.
Сладка ли е?
- Праскова от Джорджия. - Да тръгваме.
Хубав басейн.
Оттук ли влиза обслужващият персонал?
Това е просто задната врата.
Леле, радвам се да те видя, Ани.
Не беше толкова висока.
На стълбите съм, татко.
А аз съм се смалил от старостта. Гравитацията не прощава.
Да, смалил си се.
Казвам си, че съм поулегнал.
- Децата тук ли са? - Не.
Не знам защо ме повика, но се радвам, че най-сетне го направи.
Подготвях се за момента.
Ако мога да направя нещо,
за да си върна доверието ти, Ани,
ще го направя.
Добре, да говорим.
БЛЪФС ПОЙНТ
Ехо?
ГАЛИЛЕЯ
Ехо?
Преди шест години
спрях с глупостите и се преместих в Савана.
Реших, че все някога ще ми дадете шанс.
Децата ще наминават, ще гледаме филми.
А ето че искате да вляза в чужд дом да поставя дрога.
Ако имах други варианти, щях ли да те потърся?
- Май не бива. - Недей, не съм отказал.
Ани, знам, че не бях най-добрият баща.
Вече не съм онзи човек.
Миличка, ако го направя и нещо се обърка,
ще лежа в затвора до живот.
Да, мога да намирам дрога, но имам работа.
И хубава къщичка в Гардън Сити. Е, не като тази.
- Но имам какво да губя. - Задачата е проста.
Оставяш дрогата, ние подаваме анонимен сигнал.
Като Макгръф, песа полицай?
Услугата е анонимна. Полицията идва и не задава въпроси.
Имаме клиенти, осъдени на 20 години по такъв сигнал.
А аз реших, че си ми простила.
Явно не сме толкова различни.
- Сгреших. - Вечеря.
Веднъж месечно.
Само аз и ти, за да си говорим.
И искам да виждам внуците.
Нима наистина мислиш, че ще ти позволя?
За да искаш нещо, трябва и ти да дадеш.
Постъпваме правилно.
- Рей, какво става? - Не Вал Тиърни те е следяла.
Жената със зеления шлифер е била Кристъл Кейди.
Полусестрата на Макс.
Сестра му?
- Рей? - Ало?
Ало?
Семейството на Макс не дойде на процеса.
Сестра му беше в клиника тогава.
- Защо го преследва сега? - Не знам.
Но това не променя плана ни.
- Какво правиш тук? - Търся собственика на една кола.
А ти?
Тук съм израснал.
Какво съвпадение.
Намери ли собственика?
Не.
Няма никой.
Боли ли?
Какво? Не, това не ме боли.
Радвам се да те видя тук. Значи вратата беше отворена, така ли?
И ти просто влезе да разгледаш ли?
Но трябва да внимаваш.
Ако не си тукашен,
може да засегнеш някого.
Макс, знаеш ли кое е най-великото чувство на света?
Освобождаването.
Каквито и гадости да си преживял, въпреки болката и загубата
просто се освободи.
Както и да е, трябва да тръгвам. Чака ме много път.
Защо бързаш? Да те черпя питие. Знам едно място по-нагоре.
Някой друг път?
Натали ли е това?
- Натали! - Рей.
Добре.
Беше прав, просто се освободи.
Къде сме?
- Какво стана? - Ти заспа.
Къде сме?
Полека.
Не лишавай света от красивото си присъствие.
Какво?
Какво има?
Кога намериха тялото на жена ти?
Защо?
Каза, че нещо се е променило,
след като намерили тялото,
и мама поела защитата ти през лятото на 2008 г.
Каза, че сте се сближили.
И че си бил влюбен в нея.
Октомври 2008 г.
Родена съм през юли
2009 г.
Том не ми е баща.
Нито Пол.
Не.
Не исках да те виждам, докато съм в затвора.
Но не съм спирал да мисля за теб, Натали.
БЛЪФС ПОЙНТ ДЪЛБОЧИНА 60 МЕТРА
Не се чувствам различно.
Защото не си се променила.
Ти си каквато си.
Да си вървим.
Как може да не е направила тест за бащинство!
Това може да ти помогне.
Благодаря.
Чакай, не си забравяй чантата.
Мога да…
Какво?
Натали, защо се прибираш?
Мразя да спя у Пол и си взех такси.
Ще го направим ли?
Ще обърнем неговата игра срещу него. Да видим дали ще му хареса.
Анонимни сигнали.
Искам да съобщя за голямо количество дрога в къща на ул. "Уест Джоунс".
Превод на субтитрите Катина Николова