إياك والتحرك أيتها اللعينة.
- "نات"، إلى أين ذهب أخوك؟ - إنه في الجهة المقابلة من الشارع.
لا! أنا سأذهب.
اذهبي إلى خزانتي في الأعلى.
الشيفرة هي عيد ميلاد "نات".
"ناتالي"، اتصلي بالشرطة.
خذ.
إن تحركت، فلترميها بالرصاص.
إياك.
ماذا تودّ أن تفعل غداً؟
أي شيء يحلو لك.
أيمكننا الذهاب لصيد السمك مجدداً؟
إنما أريد قضاء الوقت معك فحسب.
بالطبع.
أنت معي الآن.
أنت ابني.
ما هذا؟
إنه جهاز تشويش على الإنترنت اللاسلكي. مؤكد أنها استخدمته لتخطّي أجهزة الإنذار.
ما أدراك بهذا؟
ألم تحدّثي أمك عن موعدنا الغرامي؟
"نات"، هل هم قادمون؟
أتعرفين كيف يُستخدم المسدس أصلاً؟
أطبقي فمك اللعين!
ترغبين حقاً في رميي بالرصاص، صح؟
عودي إلى الجلوس.
لا يمكنك فعلها.
يا إلهي! تباً لك!
- لا بأس. - تباً لك!
"زاك"!
ماذا يريد هذا الرجل؟
- "زاك"! - لا بأس.
"زاك"! أين هو؟
- يا إلهي. - كان يرتعد خوفاً.
ابتعد أيها اللعين!
مهلاً!
دع أبي وشأنه.
- توقّف. بنيّ، اخرج. - لا.
- لا. لن أغادر. - بلى، سنغادر!
- إنك تؤذيه! - أبي!
لا! توقّف!
- إنك تؤذيه! إنه مجرد صبيّ! - لا. توقّف.
- ستعود إلى البيت. - لا، لن أعود.
- "توم"! إنك تؤذيه! - بلى، ستعود.
- لا. أبي. - إنه مجرد صبيّ!
يجب ألّا تسمح له بأخذي ثانيةً. سحقاً.
ما عاد ابنك يا "توم".
إنما هو ابني.
تعال.
"توم"، توقّف! ستقتله!
يحمل سكّيناً!
يا إلهي.
أبي. سينصلح الوضع.
ستتعافى.
"شرطة (سافانا)"
"مقتبس من رواية (ذا إكسيكيوشنرز) لـ(جون دي ماكدونالد)"
"مقتبس من فيلمي (كيب فير)"
"سيناريو (ويسلي ستريك) و(جيمس آر ويب)"
- أكان لازماً أن تعتدي على الرجل؟ - الرجل الذي اختطف ابني؟
الرجل الذي تعيش ابنته داخل جدران منزلنا اللعينة؟
ذلك الرجل؟ بحقك يا رجل.
نعم، على الأقل، لن يرفع ضدك أي دعوى قضائية.
نعم، ليبدو مترفعاً عن هذه الأمور. يحب ذلك.
إذاً، ماذا قلت للشرطة بخصوص ثقب البندقية في جدارك؟
قلت لهم الحقيقة. إنهما خدّرانا، وإنها كانت حادثة.
لعلمكما،
لقد وجدوا عبوّات داخل الجدران تحوي نوعاً من عقاقير دوار الحركة.
إن ثبت وجوده في دم "زاك"، ربما يكون هذا مكمن المؤامرة.
لكنه لا يُوجد دليل على تورّط "كيدي"، صح؟
ما زالت "نيفيا" تنكر انخراط "ماكس" في المسألة.
أعني، مؤكد أنه تُوجد احتمالية لأن نجد دليلاً.
إيجاده؟
لن يجد أحد شيئاً.
فات الأوان على أن تبدي اعتراضك، ألا توافقينني؟
أنت أسهمت في توريطنا في هذا المأزق، مفهوم؟
أعلم. أنا كنت مخطئة حيال "ماكس".
أنا ارتكبت خطأ جسيماً، وأعتذر عنه.
لكنه علينا التصرف بذكاء.
ليس بالأمر الجلل، لكن تلك المرأة التي كانت تضع الكمامة
والتي قلت إنها ربما تعرف أموراً عن "ماكس"…
استخرجت رقم لوحة سيارتها من تسجيل كاميرا مراقبة الفندق في "ميكون".
تُدعى "فال تيرني"، من "بايني غروف" بـ"كارولاينا الشمالية".
أليس ذلك قريباً من منشأ "كيدي"؟
و"إيمي برانكاتو".
ربما كانت تعرفه منذ تلك الحقبة.
إذاً، إن كان لدى تلك المرأة أي دليل على أن "ماكس" جعل "إيمي" تعترف زوراً،
- فسيُعدّ هذا عرقلة لسير العدالة. - إذاً، هذا أمر معتبر.
- سنرافقك. - نعم.
لا. لا يمكنكما تحمّل كلفة ارتكاب خطأ آخر.
- سيذهب "راي" لمقابلة "فال". وأنتما… - لن أبقى هنا
مكتوفة اليدين يا "نوا".
لستما وحدكما من يريدان إزاحته.
توغّل ذلك الوغد في أعماق المؤسسة التي أفنيت حياتي كلّها في بنائها.
لذا، سننال منه.
لكننا سنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.
مرحباً. نعم.
إنها المستشفى.
ماذا… كيف حاله؟ أيمكننا رؤيته الآن؟
نعم، سنأتي الآن.
- حسناً. - "أنا ديفرو"
و"توم بودن" التقيا في كلّية الحقوق.
هل كانت "أنا" حبلى من خطيبها،
أم من زميلها السابق في كلّية الحقوق، "توم"؟
كم يلزمني البقاء هنا؟
أنا وعدت أمك بإبقائك في أمان إلى أن تُحلّ هذه المعضلة.
يا للهول. انظري، نُشر المقطع في "سيتيزن".
لطالما علمت أن "توم" لديه مشكلات.
لماذا تكرهه هكذا؟
لا أكره "توم".
نعم، إنما هو متزمت، و…
أهذا لأنه كان على علاقة جنسية بأمي وقت خطبتكما؟
هل هو أبي الحقيقي؟
لماذا تطرحين عليّ هذا السؤال الآن؟
لماذا لا تجيب بالنفي فحسب؟
حقيقةً…
أظن أنك ابنتي.
أتتحدث جدياً؟
اسمعي، إن أردت أن أقول لك إنني على يقين تام
بأنني أبوك بالدم، فسأقولها.
عظيم. أتت ماما لأخذي.
- بهذه السرعة؟ قالت… - اتصل بها إن لم تكن تصدّقني.
"موقعي مشاركة موقعي"
"لست أشارك موقعي"
لسنا نحاول إخراجه. إنما نحاول رؤية ابننا فحسب.
ليست بيدنا حيلة.
أعتذر، لكنه عادةً ما يسير الاحتجاز القسري في المصحات النفسية على هذا النحو.
حالياً، هو ليس سليماً.
"توم"، لقد طعنك، وهو في حالة انفصال عن الواقع الآن.
أي إنه لا يزال يقول إنه…
ابن "ماكس كيدي"؟
نعم.
أصغيا، من بين كل المخدرات التي تسري في جسمه،
أكثر واحد يقلقني هو السكوبولامين.
أتعرفان ما هو؟
أهو عقار دوار الحركة؟
نعم، صحيح، لكن عند تعاطيه بكميات أكبر، يمكنه التسبب في الرضوخ أو تبدد الشخصية.
يُعطى السكوبولامين بغرض بسط الهيمنة على المتلقّي
أو محو شخصيته.
هي غسلت دماغه.
هذا ليس مصطلحاً طبياً، لكن نعم.
إذاً، كم مدة التعافي؟
حقيقةً، لا فكرة لدينا عن الكمّية التي تلقّاها "زاك" من هذا العقار
ولا المدة التي ظلّ يتلقاه فيها ولا ما إن فاقمت المخدرات حالة مرضية سابقة.
حالة مرضية سابقة مثل ماذا؟
ما أقصده هو أنه في حال تعرّض شخص عنده مشكلات نفسية كامنة
لهذا المخدّر لمدة طويلة،
يمكنه أن يُصاب باضطراب عقليّ لا يُشفى.
اضطراب عقليّ لا يُشفى؟
"توم"؟
أنا…
راودني حلم منذ بضع ليال.
كنت في سنّ الـ14.
كان الصيف السابق لالتحاق أخي بالكلّية.
وكنا جميعاً على العشاء.
ثم قال أبي…
"سيموت أخوك في خلال عطلة عيد (الشكر).
سيعود إلى البيت ويتعرّض لحادثة سيارة ويموت."
ثم قالت أمي،
"هذا صحيح.
هذا ما سيحدث."
ثم نظرت إليهما وقلت،
"إذاً، ألن تفعلا شيئاً؟"
ولم ينظرا إليّ حتى.
ثم نظرت إلى أخي،
لكن وجهه… بلا ملامح. إنه متجمّد.
ثم أدركت أنه ليس أخي.
إنما هو…
مرحباً يا "ناتالي"، هل الأمور طيّبة؟
لديّ سؤال.
هل كنت تكذبين عليّ طيلة حياتي؟
"ناتالي"، الفوضى عارمة حالياً،
فحين تتصلين بي، أتصوّر أنه أمر…
قال "بول" إنه لا يعلم ما إن كان أبي الحقيقي.
حقيقةً، لا أدري لماذا قد يقول شيئاً كهذا.
"(لينكوف) فودكا فاخرة"
هل هذا صحيح إذاً؟
هل تعرفين من أبي؟
"توم" أبوك لأنه ربّاك.
"بول" أبوك بالدم.
إذاً، هل أجريت فحص إثبات نسب؟
من المريع أن تطرحي على أمك سؤالاً كهذا. تعلمين ذلك، صح؟
لماذا؟
تريدين أن أكفّ عن طرح الأسئلة،
لكنك أقحمتني في صميم حماقاتك.
- ما قصدك بهذا الكلام؟ - يقول بعض الأشخاص
إنك بدأت علاقتك بـ"توم" في أثناء المحاكمة،
ولو اكتشف أحد هذا الأمر…
لا، هذا ليس…
…لأُطلق سراح "ماكس" منذ سنوات.
لا يا "ناتالي"، عليك التوقف.
هل أنا مجرد نتاج لتصرفاتك غير اللائقة،
فكذبت عليّ لأنك اضطُررت إلى الكذب على الآخرين جميعاً؟
عليك الإحجام عن قراءة الأكاذيب عبر الإنترنت.
عليك وضع هاتفك جانباً
والمكوث في منزل "بول"
إلى أن تكون عودتك إلى البيت آمنة.
حسناً يا أمي. سأمكث في منزل "بول".
"ناتالي"؟
لاحظت لتوّي أنك عدت إلى البيت.
أصغي، لا ينفكّ هذا القط يأتي إلى بيتي.
وأنا جئت لأرجعه إليك.
قل، "مرحباً يا (ناتالي).
أريد العودة إلى البيت."
حسناً.
مرحباً.
أشكرك على إحضاره.
أكيد.
أأنت بخير؟
نعم!
نعم، أنا بخير. هل أنت بخير؟
لماذا قد لا أكون كذلك؟
حسناً، تصدّقين والديك، طيّب.
تظنين أنني كلّفت تلك الفتاة بفعل كل تلك الأمور بكم، صح؟
هل المقصود بـ"تلك الفتاة" ابنتك؟
التي كانت تعيش داخل جدران منزلي وخدّرت أخي؟
لكن هل قالت للشرطة إنني حثثتها على فعل كل تلك الأمور؟
- لا، لكن… - هل قالت لك إنني حثثتها على فعلها؟
لم يكن هناك داع. الأمر منطقيّ.
الأمر منطقيّ.
حقيقةً، لست متأكداً من ذلك بتاتاً.
تفضّلي. انظري إلى هذا.
كانت مهووسة بفكرة كوني أباها،
وكانت تحسب أنها إذا انتقمت لي، فسأحبّها.
"لا ترتكبي أي حماقة. ابحثي عن أحد يمكنك محادثته."
"تباً لذلك. يجب على الأسرة كلّها تذوّق مرارة الخوف والفقدان."
"دعيهم وشأنهم. ستزيدين الطين بلّة فحسب."
أترين؟ وأمرتها بتركك وشأنك.
إنها في حاجة إلى مساعدة.
عجباً!
"عجباً!" نعم.
حسناً.
سلام.
هل لي بطرح سؤال عليك؟
أعتذر عن إيذائها لك، لكن هذا كل ما أعرفه.
سؤالي ليس عن "نيفيا". وإنما عن أمي.
ذلك نقاش يلزمك خوضه معها.
عليّ الذهاب.
"ماكس"، هذا مهم.
نعم، لكنه يلزمني بدء رحلتي على الطريق.
مرحباً.
سآتي معك.
لكنك لا تعرفين وجهتي.
إنها رحلة طويلة.
لكنك قلت لي أن أرجع إليك في حال لم تعطني أمي إجابة وافية عن سؤالي.
سألتها، ولم تعطني إجابة وافية، لذا…
إذاً، يسرّني أنك تثقين بي.
حقيقةً، لم أقل ذلك.
أنا شاركت موقعي مع صديقتي بالفعل،
فإذا أصابني أي مكروه، فستتصل بخدمة الطوارئ.
حسناً.
- أتحدّث جدياً. - أفهمك.
إن كنت مصرّة.
اركبي.
يقول الجميع إن أمي كانت مختلفة وقتما كانت محاميتك.
ربما طوّرت قدرتها على الاختباء فحسب.
ما معنى هذا الكلام؟
لطالما كانت أمك…
تفعل كل ما في وسعها للاختباء من نفسها.
مثل شرب الكحول؟
وأمور أخرى؟
"أمور أخرى."
لعلمك…
ما كان اسم خطيبها؟
"بول"؟ صح؟
حقيقةً، لم يكن ذلك الرجل مخلصاً لها،
فلماذا يجدر بها إظهار أي احترام له؟
ما أدراك بأنه لم يكن مخلصاً؟
هي أخبرتني.
حين التقيتها،
كان كلانا يحسب أن زوجتي هجرتني، و…
توطدت علاقتنا إلى حدّ بعيد.
لكن بعد ذلك، الشرطة عثرت على جثة زوجتي، فتغيّر شيء ما.
مرحباً.
ماذا حدث لابننا؟
مرحباً؟
أهلاً، مرحباً.
أهلاً.
هل "فال تيرني" في البيت؟
من يسأل؟
أبحث عن مالكة سيارة عائلية من طراز "بليموث ريلاينت كيه" لعام 1994.
"راي رولينز" من شركة تأمين "ليبرتي ستيت".
ربما يحق لك تعويض نتيجةً لتسوية دعوى جماعية على إثر فرض أقساط زائدة عليك.
سحقاً.
أنا بعتها نقداً.
أستحصل تلك الفتاة على تعويضي؟
لا تحملي هماً. انظري. عربون.
لا تخبري مديري.
لمن بعتها؟
لتوخيت الحذر لو كنت محلّك.
إنها غير متزنة نفسياً بالمرة.
ظلت تدخل تلك العيادة وتخرج منها على مدار سنوات.
حقاً؟ ما اسمها؟
اسمها "كريستال كيدي".
"كريستال كيدي"؟
أكانت زوجة "ماكس كيدي"؟
إنها أخته.
أخته؟
مهلاً، أهذه هي؟
دعني أر.
يصعب الجزم بسبب وضعها تلك الكمامة.
نعم. هذه هي.
فتاة مسكينة.
إن لم تكن محتجزة،
فأين قد تمكث؟
- أأنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
"(تشارلستون) - 80 كيلومتراً"
إلى أين نذهب؟
قلت لك إنها رحلة طويلة.
تذكّر، أنا شاركت موقعي، فإن حدث أي شيء…
تصرّف حكيم. أنت امرأة ذكية.
نعم، يعجبني ذلك.
هل تختطفني؟
هل طلبت منك ركوب سيارتي؟
لا، لم أطلب منك ذلك.
كان هذا مضحكاً بحق.
إذاً، هل تريدين ركوب حافلة للعودة إلى البيت؟
يمكنك ذلك.
صدقاً، يمكنك ذلك.
لكنني سعيد بمجيئك.
لأنني سأزور والديّ حيثما ترعرعت، و…
أليس ذلك في "كارولاينا الشمالية"؟
قلت لك إنها… رحلة طويلة.
ولن تكون هيّنة.
لذا، يسرّني أنني لست أخوض هذه الرحلة بمفردي.
لماذا لن تكون هيّنة؟
هل كانا يعاملانك بقسوة؟
حقيقةً، كان أبي يربّي الكلاب.
جراء.
و إن لم أتحدّث الإنكليزية،
كان يضعني في قفص مثل الكلاب.
ألم تكن أمك تمنعه؟
من مقبرة في "إسبانيا"؟ لا، لم يكن ذلك في استطاعتها.
كان يمكن لزوجة أبي اتخاذ أي خطوة مضادة،
لكنها لم توقفه بدورها.
لأنني في نظرها، كنت ضيفاً غير مرغوب فيه.
أنا في غاية الأسف…
"ماكس".
- تباً! - "ماكس"!
تباً!
"ماكس"!
اضغط على الفرامل!
- "ناتالي"، الأقراص. - ماذا؟
الأقراص، هنا.
ما الذي حدث هذا؟
أُصاب بالتشوش.
أُصاب بالتشوش أحياناً.
لأنهم في السجن، كسروا هذا الجزء من جمجمتي.
تباً. كان هذا مريعاً.
تباً.
وضربني أبوك على رأسي.
تباً.
لم يساعدني ذلك.
لم يساعدني.
ماذا تفعل إن كنت وحيداً وقت حدوث ذلك؟
عجباً!
عجباً، كان هذا تصرّفاً شجاعاً منك يا "ناتالي".
سحقاً. شكرا لك. أأنت بخير؟
نعم.
- حسناً. - أبخير أنت؟
نعم، أنا بخير.
سيكون من الأفضل أن تقودي أنت.
أحتاج إلى الاستراحة.
معك رخصتك، صح؟
- نعم، معي رخصتي. - حسناً.
لم تعثر الشرطة على كل أوعية السكوبولامين التي كانت معها هناك.
مؤكد أن بصمات أصابع "نيفيا" عليها.
إن وجدتها الشرطة في منزل "ماكس"، فسيكون هذا دليلاً على تواطؤهما معاً.
أتريد تلفيق التهمة إليه؟
حقيقةً، ليس تلفيقاً إن كان مذنباً.
أستكون هذه حجّتك للدفاع عن نفسك؟
لن أحتاج إلى الدفاع عن نفسي لأن أحداً لن يكتشف فعلتي.
ألا تظن أن الشرطة ستعرف أنها فعلتنا
إن بلّغ أحد عن وجود السكوبولامين في منزل "ماكس"؟
"أنا"، سيُقال في البلاغ إنه هيروين أو كوكايين.
إنما سيجدون السكوبولامين فحسب.
انظري، سيارة "ماكس" ليست هنا.
عليّ فعلها الآن.
مهلاً.
من سيحمي أسرتنا إن سُجنت؟
حقيقةً، لا يسعنا البقاء مكتوفي الأيدي.
إذاً، ربما يجدر بنا شدّ الرحال. فلنبع المنزل. أنا…
وماذا سنفعل حين يلاحقنا؟
نشدّ الرحال ثانيةً؟
نقضي كل ثانية في خوف على صغيرينا كلما غابا عن أنظارنا؟
إن كانت لديك خطة أفضل، فلتخبريني، فأنا أقسم بالرب إن هذا كل ما يخطر ببالي.
حسناً.
لكنك لن تقتحم منزل "ماكس".
لم يسبق لك أن فعلت شيئاً كهذا.
لكننا نعرف أحداً سبق له ذلك.
ماذا؟
لا أدري.
تبدين…
تبدين مسترخية.
إنما تبهجني قيادة السيارة.
حيث أنأى بنفسي عن كل شيء آخر.
هل سبق لك أن رأيت نهر "كيب فير"؟
أليس ملوثاً عن بكرة أبيه؟
نعم، فأنا عُمّدت هناك.
- في النهر؟ - نعم.
هناك مباشرةً. في "بلافس بوينت".
و…
نعم، لم أكن أستطيع السباحة.
بل ما زلت لا أستطيع السباحة، حقيقةً.
لكن أبي أجبرني.
لمحو الخطيئة. و…
تباً، أنا كنت خائفاً.
كنت أرتعد خوفاً من احتمالية الغرق.
لكن أتدرين ماذا حدث حين خرجت من المياه؟
صرت شخصاً مختلفاً، إذ تطهّرت.
لم أعد ذاك الفتى.
وإنما بزغت شخصيتي هذه.
"(كيب فير) 19 كيلومتراً"
أهنا ترعرعت؟
- سآتي معك. - ابقي.
لن أتأخر.
مرحباً.
أهلاً.
مرحباً.
مرحباً أيتها الصغيرة. يا لجمالك!
ماذا تفعلين؟
أنا آسفة.
كيف سيكون شعورك إن جئت إليك فجأةً وداعبتك كأنك حيوان أليف؟
بدت ودودة.
لغسلت يديّ لو كنت محلّك.
إنها مصابة بالديدان.
أنا "ناتالي".
هل هذه كلابك؟
لا.
لكنني أحرص على حمايتها.
هذا لطيف.
لا سيما الكلاب الخجولة.
حقيقةً، إنني في انتظار شخص ما،
لكنني سأذهب للانتظار في السيارة.
هل لي بأن أقبّلك؟
ماذا؟
مرة واحدة فقط.
عليّ الذهاب. آسفة.
حسناً إذاً.
ها قد عاد الكلب بعد أن هجر داره.
لقّنك أحد درساً.
نعم.
مثلما كنت تفعل…
يا بابا.
لا تزعجني بهذه الأصوات يا مختلط الأنساب.
"معلومات حساسة زمنياً"
"إشعار بالقيمة المقترحة في 2026 (روبرت كيدي)"
مهلاً! لا تلمس شيئاً.
لماذا لا ترجع إلى حيثما أتيت أيها اللعين؟
حسناً. أين "كريستال"؟
أنت أربكتها بما فيه الكفاية.
إن اقتربت منها،
فسأبرحك ضرباً.
يمكنني إجبارك على إخباري أيها المسنّ.
تعلم ذلك.
أتظن أن بإمكانك إجباري على أي شيء؟
كل ما تعلّمته أنت،
تعلّمته أنا قبلك.
أترى؟
نعم، إن أحسنت تدريب كلب…
فلن ينسى سيده أبداً.
أما زلت تجلس حين تُؤمر؟
أين "كريستال" أيها اللعين؟
هل تريد أن أضعك في القفص ثانيةً؟
ما زلت أتركه مفتوحاً لك.
اجلس.
تدحرج.
نعم، كما ظننت.
أنت نكرة.
أنت مجرد جرو تافه مريض لا يستطيع منع نفسه من التبول على البساط.
لهذا كان يلزمني صفعك على أنفك.
لكنك لم تتعلم شيئاً قط.
آسفة. كان ذاك الشاب يتحدث إليّ.
إنه "لوك" فحسب.
يطعم الكلاب.
من هذه؟
يافعة بعض الشيء، ألا توافقني؟
تعالي.
لماذا لا تعود إلى "سافانا"
وتتسكّع مع تلك الفتاة المدعوة "ديفرو" التي زجّت بك في السجن؟
"ديفرو"؟
"أنا ديفرو".
"هيستر"، تبدين سليمة معافاة.
أما زلت تتوقين إلى الشيطان؟
أنا لست "أنا" يا سيدتي.
أعلم ماذا فعلت يا عزيزتي.
أنت زججت به في السجن بسبب شعورك بالخزي من الشوق إليه.
تعالي يا ماما. لنرجعك إلى السرير.
"هيستر".
- كيف حال "كريستال"؟ - نعم.
- سأخبرك بشيء. - نعم؟
"كريستال"، إنها في حال أفضل بلا أدنى شكّ عمّا كانت عليه في تلك العيادة.
- "هيستر". - لقد هيّأت أوضاعها
- خير تهيئة بمحاذاة النهر. - "هيستر".
النهر؟
اللعنة!
- نعم. - أرى أن الحب لا يزال حاضراً بينكما.
لنخرج من هذا المكان اللعين.
مرحباً يا "كريستال".
أريد تحذيرك من مسألة ما.
آسف لأنك اضطُرت إلى رؤية هذا.
إنما يؤسفني أنك اضطُررت إلى النشأة في بيئة كهذه.
مؤكد أنك جائعة.
عمّ كانت تتحدث منذ قليل؟
أكنت واقعاً في غرام أمي أو ما شابه؟
"أو ما شابه."
ستكون رحلة العودة طويلة.
ألست جائعاً؟
فقدت شهيتي.
أهي لذيذة؟
دراق "جورجيا".
نعم. يجدر بنا الذهاب.
إنه مسبح لطيف.
أمن هناك تدعين عمّال الباحة ومن على شاكلتهم يدخلون؟
إنها مجرد بوابة خلفية.
اللعنة، تسرّني رؤيتك يا "آني".
تبدين أطول مما أتذكّر.
حقيقةً، أقف على الدرج يا أبي.
وأنا تقلّصت.
يتقلّص البشر في مرحلة الشيخوخة.
الجاذبية أو ما شابه.
تبدو أصغر من أي وقت مضى فعلاً.
أفضّل الظن أنني فقدت شيئاً من بريقي فحسب.
هل الصغيران هنا؟
لا.
اسمعي، لا أعرف ما الموضوع.
إنما يسرّني صدقاً أنك تواصلت معي أخيراً.
أنا سعيت إلى هذا سعياً حثيثاً.
وإن كان في وسعي أي شيء
لاستعادة ثقتك يا "آني"، فإنني…
إنني مستعد لفعله.
حسناً.
لنتحدث.
"(بلافس بوينت)"
مرحباً؟
"(غاليلي)"
مرحباً؟
لعلمكما، منذ ستة أعوام،
أنا عدت إلى طريق الرشاد وشددت الرحال إلى "سافانا"
وتوقعت أنكما عاجلاً أم آجلاً، سوف تمهلانني فرصة.
وربما يأتي الصغيران لزيارتي لنشاهد فيلماً أو ما شابه.
لكن ها أنتما تطلبان منّي اقتحام منزل ذلك الرجل ودسّ المخدرات فيه.
هل تظن أنني كنت لأتواصل معك لو كان عندي أي خيار أفضل؟
- ربما ما كان يجدر بي التواصل معك. - لا، مهلاً.
لم أرفض.
اسمعي يا "آني"، أعلم أنني لم أكن أباً صالحاً لك بالمرة.
لعلمك، لم يعد ذلك طبعي.
صغيرتي، إن نفّذت طلبك هذا وفشل المخطط،
فسأرجع إلى السجن ولن أخرج منه حياً.
أكيد، يمكنني تحصيل بعض الهيروين، لكن لديّ وظيفة الآن.
لديّ منزل صغير لطيف في "غاردن سيتي"…
حقيقةً، لا يضاهي هذا المنزل، لكنني…
لديّ ما أخسره.
ستكون المسألة في غاية البساطة.
ستدسّ المخدرات، ثم سنتصل بمنظمة "مكافحو الجريمة".
"ماكغروف"، كلب مكافحة الجريمة؟
إنه خط سرّي.
ستأتي الشرطة دون أن تطرح أي أسئلة.
لدينا موكّلون حُكم عليهم بالسجن 20 سنة نتيجةً لبلاغ هاتفيّ، لا أكثر.
وكنت أحسب أن قلبك انشرح لمسامحتي.
مهلاً، أتصوّر أنه اتضح أن الاختلاف بيننا ليس جوهرياً.
- لا، كان هذا خطأ. - العشاء.
مرة كل شهر.
أنا وأنت. فقط كي أتمكّن من التحدث إليك.
وتتسنى لي رؤية حفيديّ.
أتظن حقاً أنني قد أسمح لك برؤية صغيريّ يوماً؟
تريدان منّي شيئاً، وأنا أريد منكما شيئاً في المقابل.
إننا نفعل الصواب.
"راي"، كيف الحال عندك؟
أصغي، "فال تيرني" ليست المرأة التي كانت تتعقبك.
أمّا المرأة ذات المعطف الأخضر، فكانت "كريستال كيدي".
أخت "ماكس كيدي" غير الشقيقة.
أهي أخته؟
- "راي"؟ - مرحباً؟
مرحباً؟
لم تحضر عائلة "ماكس كيدي" المحاكمة.
كانت أخته مدرجة في مصحة عقلية آنذاك.
لماذا تتعقبه الآن؟
لا أدري.
لكن ذلك لا يغيّر ما يلزمنا فعله.
مرحباً!
لماذا قطعت كل هذه المسافة للمجيء إلى هنا؟
أبحث عن مالكة سيارة.
ماذا عنك؟
أنا ترعرعت في هذه الأرجاء.
يا للمصادفة!
هل عثرت على المالكة؟
لا.
لا يُوجد أحد هناك.
إذاً…
أيؤلمك هذا الجرح؟
ماذا؟ لا. هذا ليس مؤلماً.
عجباً!
سُررت بلقائك هنا.
أي إن الباب كان مفتوحاً ببساطة، صح؟
وأمكنك الدخول بكل بساطة؟
لإلقاء نظرة.
لكن…
توخّ الحذر.
إن لم تكن من هذه الأرجاء…
يسهل أن تتدخل في ما لا يعنيك.
اسمع يا "ماكس"، أتعرف ما أجمل شعور في العالم؟
المضيّ قدماً.
مهما عانيت من أهوال،
ومهما تألمت أو فقدت،
فلتمض قدماً فحسب.
على أي حال، يجدر بي الذهاب.
رحلة طويلة.
ما الداعي للاستعجال؟ دعني أشتر لك شراباً.
أعرف حانة على الطريق.
ما رأيك في ترك ذلك لوقت لاحق؟
أتلك "ناتالي"؟
- "ناتالي"! - "راي".
حسناً.
أنت كنت محقاً.
"امض قدماً فحسب."
أين نحن؟
مرحباً.
ماذا حدث؟
غلبك النعاس.
ما هذا؟
احذري.
بوجودك، يكون العالم أفضل قليلاً، اتفقنا؟
ماذا؟
متى عثروا على جثة زوجتك؟
لماذا؟
أنت قلت إن شيئاً تغيّر بعدما…
عثروا على جثتها، وأمي…
اتخذتك موكلاً متى؟ صيف 2008؟
وأنت قلت إنكما كنتما مقرّبين.
وإنك كنت منجذباً إليها عاطفياً.
أكتوبر.
عام 2008.
أنا وُلدت في يوليو.
عام 2009.
"توم" ليس أبي.
ولا "بول" كذلك.
صحيح.
أصغي، لم أرد رؤيتك وقتما كنت حبيساً.
لكنك لم تغيبي عن بالي لحظةً.
"ناتالي".
"(بلافس بوينت) 60 متراً"
لا أشعر باختلاف.
هذا لأنك لم تتغيّري.
لا تزال كينونتك كما كانت دائماً.
هيا. لنعد إلى البيت.
لا أصدّق أنها لم تجر فحص إثبات نسب.
ربما ستساعدك هذه.
شكراً لك.
انتظري.
لا تنسي حقيبتك.
يمكنني…
ماذا؟
"ناتالي"، لماذا عدت إلى البيت؟
أكره المبيت عند "بول"، فاستقللت سيارة "أوبر".
هل سننفّذ هذا المخطط؟
إنما نذيقه مرارة كأسه نفسها.
لنر كيف سيكون ردّ فعله.
خط بلاغات "مكافحو الجريمة" السرّي.
أريد الإبلاغ عن وجود كمّية مخدرات كبيرة في منزل في شارع "ويست جونز".
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"