[tintement métallique]
[pas]
- [Max gémit] - [une porte s'ouvre]
[musique inquiétante]
[garde 1] Sans déconner.
[garde 1] Cady était à deux doigts de s'en sortir.
[garde 2] Il suffit pas d'essayer pour y arriver.
Allez, on les ramasse.
[Max gémit]
- [garde 1] Le combat de catch est fini. - [le garde 2 rit]
[garde 2] Tu préviens la direction ?
[garde 1] C'est quoi, ça ?
[Max grogne]
[Max gémit]
[garde 1] Allô, le bureau ? Euh... on a des blessés. Salle de sport.
[officier] Ici le bureau.
Des blessés en salle de sport, compris. Terminé.
[garde 1] Te lève pas. Tu devrais arrêter de bouger, mec !
Ta jambe est niquée.
[Max gémit]
[garde 2] Évidemment, toi, t'as rien vu.
[garde 1] On te parle, le vioque.
[la musique inquiétante continue]
[bip]
[chirurgien] Après ça, je vais vous plonger dans un coma artificiel.
Mais pour l'instant, j'ai besoin que vous soyez conscient.
Vous connaissez des comptines ?
[Max] ♪ Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta ♪
[chirurgien] C'est quoi, ça ? J'ai pas coupé le bon câble ?
C'est basque.
Maman... me la chantait.
[chirurgien] Il faut que je vous comprenne.
♪ Une souris verte ♪
[chirurgien] Allez. Trépan.
[perceuse]
DEUX MOIS PLUS TARD
[respiration sifflante]
COUPABLE
[codétenu, en espagnol] Tu devrais être mort.
Qu'est-ce qui t'a fait tenir ?
J'ai...
la tête dure.
[petit rire]
C'est un effet secondaire de la rage.
D'où elle vient, ta rage ?
Ma rage...
[il marmonne]
elle vient de plein de choses.
On m'a traité comme de la merde. On s'est servi de moi.
On m'a traité comme de la merde. Je suis tout seul
dans cet enfer.
[il inspire]
[il gémit]
C'est comment, l'enfer ?
Quand...
j'étais...
dans le coma,
j'ai vu ma famille
qui venait me dire quelque chose.
Ils essayaient de me parler,
mais j'arrivais pas à les entendre.
[il sanglote]
Et ça m'a rempli de rage.
D'une rage immense.
[il sanglote]
Je te plains.
Mais la rage n'est pas le chemin.
Tu sais que je sers les dieux ?
[il gémit]
Me parle pas de ces conneries,
de couper des têtes de poulets et de rats.
[il marmonne]
[il gémit]
[il soupire]
[codétenu] Notre religion pourrait t'aider.
[il gémit]
C'est la religion des gens réduits en esclavage,
des opprimés,
de ceux qui ont été spoliés.
C'est une religion qui te relie aux morts.
Aux morts ?
Parle-moi de ça. S'il te plaît.
[il gémit]
[codétenu] Tu es un fils de Changó,
qui tue sans se faire tuer,
qui parle avec sa langue éclair.
Tu feras des offrandes de fruits,
de marc de café,
de cendres de cigarette.
Et il t'accordera
justice et protection.
Il te rapprochera de ceux que tu as perdus.
Por favor. Por favor.
[ils frappent dans leurs mains en rythme]
[en scandant] Le feu dans les yeux !
[ils répètent]
Le feu dans la bouche !
[ils répètent]
Le léopard tue la chèvre !
[ils répètent]
Il se baigne dans son sang !
[ils répètent]
Le feu dans les yeux !
[ils répètent]
Le feu dans la bouche !
[ils répètent]
Le léopard tue la chèvre !
[ils répètent]
Il se baigne dans son sang !
[ils répètent]
Le feu dans les yeux !
[ils répètent]
Le feu dans la bouche !
[ils répètent]
Le léopard tue la chèvre !
[ils répètent]
Il se baigne dans son sang !
[tous] Il se baigne dans son sang !
Il se baigne dans son sang !
[il frappe dans ses mains en rythme]
[les autres le suivent]
Sí.
S'il te plaît !
Pitié !
[ils continuent de frapper en rythme]
[musique angoissante]
[les frappements de main s'estompent]
CAPE FEAR - LES NERFS À VIF
D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB
[musique intrigante]
[visseuse]
[automate, en français] Résidence sécurisée.
C'est le nec plus ultra. Personne peut pirater ça.
La résolution est tellement bonne
que vous pourriez lire l'étiquette d'un colis.
Tant mieux.
Évidemment, des criminels qui s'y connaissent
se serviront d'un laser pour mettre la caméra HS.
Il faudrait diriger un deuxième jeu de caméras vers le premier,
comme ça, au cas où on les neutraliserait, vous auriez tout en vidéo.
La sécurité, ça a pas de prix.
- Merci. - De rien. Bonne journée.
- Merci. - Hmm.
[pas dans le plafond]
[Natalie] C'est quoi ? Peanut Butter derrière le mur ?
[Tom] Non, si c'était le chat, il miaulerait.
- Alors, il est où ? - [Anna] Natalie.
Tu peux te concentrer ? Tiens, une bombe lacrymo.
Tu la gardes avec toi.
Nouvelles règles.
On doit savoir où vous êtes, à tout moment.
Si vous devez aller quelque part, on vous y conduira.
Laissez votre partage de localisation actif.
On vous surveille pas, c'est pour vous protéger.
Si, quand même, vous nous surveillez.
C'est bien.
C'est bien d'être protégé.
Sur le long terme, c'est quoi, le plan ?
- On réfléchit à nos options. - On va prendre des mesures.
C'est bientôt la rentrée. Vous allez nous suivre comme le KGB ?
Tu te rends pas compte du danger que Max Cady et sa fille représentent.
Fais-nous confiance.
[petit rire] En parlant de confiance...
pourquoi t'es pas au boulot ? Tu t'es fait virer ?
- Non. Bien sûr que non. - Non. Non.
OK, et l'idée, c'est quoi ? On vit comme ça éternellement ?
On va être obligés de déménager ?
On ne vendra pas la maison. C'est ici qu'on veut vivre.
On ne fuit pas les brutes.
[petit rire] D'accord.
Pourquoi ne pas traverser la rue et lui demander ce qu'il veut ?
- Non. - Ça ne servirait à rien.
Bon...
je serai dans ma cellule.
Ça va, mon grand ?
Je me fais du souci pour mon père, mais ça va.
Ben, c'est...
c'est vraiment gentil.
Je vais... Je vais pas trop mal.
Ce serait bien qu'on leur explique pourquoi t'es tout le temps à la maison.
J'aurais dû lui dire ce qu'il s'est passé ?
Ça, ça dépend de ce qu'il s'est vraiment passé.
|Tom] Ils n'auraient pas dû le libérer aussi vite.
Le gouverneur a essuyé une tempête médiatique,
avec l'exécution de Willis.
Donc il fonce, c'est de la politique.
En plus là, il y avait des preuves :
- l'ADN, le couteau, le sang... - Je sais, je sais, je sais.
[il soupire]
Et qu'est-ce qu'on peut faire ?
[Henry] Va falloir marcher sur des œufs.
Max est presque intouchable, après ce qu'il a vécu.
Et c'est pas illégal d'emménager en face de chez vous.
Henry, ce mec a fait en sorte que sa fille manipule mes enfants.
Il m'a... [soupir]
Il s'est servi de l'IA pour envoyer des messages sexuels à une consœur.
Mais tu peux pas le prouver ?
- Non, sinon je l'aurais déjà fait. - Tom.
Je suis de tout cœur avec toi.
Je vais m'occuper de l'injonction d'éloignement, mais sois patient.
Attends qu'il fasse une erreur.
On le remettra dans son trou.
OK.
CANDIDATURE UNIVERSITÉ
[elle soupire]
[petit rire]
Zack, tu m'as fait peur. [petit rire]
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ?
[Zack] Hmm hmm.
[elle suffoque, puis crie]
[respiration haletante]
[elle se racle la gorge]
[elle soupire]
[elle gémit]
[elle renifle]
[elle soupire]
[respiration haletante]
[elle souffle]
[elle hurle] Au secours !
[elle crie]
Non, non ! Non !
Non !
- Natalie ! C'est pas vrai ! - [elle pleure]
- [Anna] Natalie, ça va ? - [sanglots]
- Il y a quelqu'un. - [Tom] Il s'est passé quoi ?
[Anna] Quoi ?
[Tom] C'est pas possible.
- Elle est brûlante. - T'as fait un cauchemar.
C'était un cauchemar, c'est fini.
- Elle va vomir. - [Tom] Oui ?
[Anna] Ça va ?
[Tom] Oh !
- [respiration haletante] - [Anna] C'est pas grave.
[Natalie gémit] Oh, putain.
- C'est rien. Tiens. - [respiration haletante]
- Tiens. Essuie-toi, ma chérie. - [Natalie gémit]
C'est pas grave.
[Anna] Je vais t'aider à te nettoyer.
[Natalie gémit]
[Anna] C'est rien.
[il soupire]
C'est rien.
[musique inquiétante]
[il soupire]
[il sifflote]
[musique intrigante]
[il déverrouille puis ouvre la porte]
[homme] C'est ça ! Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit !
À la télé, tu joues les martyrs.
Et si je racontais partout ce que tu m'as fait ? C
Comment elle a pu sortir, bordel ? Tu sais qu'elle est venue me voir ?
Je veux plus la voir.
Elle est malade. C'est une tarée, une grande malade !
Et vous êtes censés vous en occuper.
Tu reprends le contrôle sur cette connasse maintenant !
[interlocuteur] Chacun devra rendre des comptes pour ce qu'il a fait.
- Même toi, Max. - Ah...
Ah, OK, OK.
Si t'es pas foutu de t'en occuper, je vais m'en charger.
Tu le sais, ça ?
- C'est ce que tu veux ? Hein ? - Oh ! Attends, attends. Ta gueule !
Va pas faire de connerie, Max.
Si elle te fait du mal,
c'est que tu l'as bien cherché.
Putain de bordel.
Et si je décide que c'est toi, le responsable, vieille merde ?
Je peux venir te rendre visite ?
Ça te dirait de me revoir ?
Réfléchis bien,
espèce de sous-merde !
La clim envoie de l'air, mais il est pas froid.
[Tom] Oui, je sais. Il doit y avoir...
une fuite de réfrigérant.
On peut parler de tout ça ?
- De quoi, de la chaleur qu'il fait ? - Sérieux, tu sais de quoi je parle.
Je voudrais que tu acceptes l'idée
que Max...
a créé des messages bidon avec l'IA, en détournant ma voix.
- Et ils disaient quoi, ces messages ? - [soupir]
On s'en fout.
Mais t'as compris que c'était signé, non ? C'est Max qui a fait ça.
Non, c'est toi qui as fait ça.
Tu lui as tendu le bâton pour nous battre.
T'as trouvé un nouveau psy pour Zack ? Puisque t'as viré celle qui le suivait.
[elle renifle]
Non, pas encore.
[elle soupire]
Écoute,
ça va pas leur plaire de rater la rentrée, mais envoyons-les chez ton cousin.
[Tom] Arrête, je peux les protéger.
Vous parlez de quoi ?
De rien.
Je changerai pas de lycée pour ma dernière année.
Personne n'a dit que tu devais changer.
Je peux aller bouquiner près de la piscine ?
Oui, oui, tu... gardes ton téléphone avec toi.
Comment tu te sens depuis cette nuit ?
Oui, j'avais dû manger un truc qui est pas passé.
Oui.
Surtout, tu...
tu te reposes.
OK ?
[Natalie] Hmm hmm.
Ah, au fait, la clim est en panne. Vous devriez appeler un réparateur.
[elle soupire]
[musique inquiétante]
[bruissement des pages]
REJET
[le tonnerre gronde]
[écoulement]
[une voiture approche]
Natalie ! Hé !
Hé ! Attends, attends.
C'est moi, Louis Pilgrim. Du podcast.
Tu bois quoi, là ? Hein ?
Ah, t'aimes faire la fête ?
Ta mère, c'était une fêtarde aussi.
Tu sais qu'elle buvait pendant le procès ?
- Je sais ce que vous faites. - [il rit]
Quoi ? Tu vas m'arroser, encore ?
J'ai fait plein de vues, la dernière fois.
Tu sais,
il paraît qu'ils baisaient ensemble avant le procès.
Alors... il se pourrait que ton beau-père soit ton vrai père.
Putain, mais foutez-moi la paix !
- Ils se sont connus en fac de droit ? - Vous posez les bonnes questions.
- [Max] Hé ! - [tonnerre]
- [Louis] Oh, salut ! - Ça va ?
- [petit rire] Salut, Max. - Salut.
File-moi ça, deux secondes.
- Viens deux minutes. - Quoi ?
[conversation indistincte]
Ça va ?
Vous aussi, vous me harcelez ?
[petit rire] Non, j'ai emmené mon chien chez le véto, juste à côté.
Il t'a rien fait ?
Je peux m'occuper de moi, j'ai pas besoin de vous.
Et vous avez emménagé en face de chez nous, c'est tordu.
[vrombissement]
Vous faites une fixette sur mes parents.
Oh. C'est tes parents qui t'ont raconté ça ?
Ils t'ont dit pourquoi...
je ferais fais une fixette sur eux ?
T'as pas...
une petite idée, là-dessus ?
Je sais pas.
Je trouve ça logique que...
vous soyez
super vénère.
Vous avez fait de la prison, et...
- pendant tout ce temps... - Natalie...
Attends, attends, attends, attends.
C'est pas de la flotte.
- C'est pas de l'eau, dans ta gourde ? - [tonnerre]
Qu'est-ce que tu fais ?
[il rit] Tu peux pas rentrer dans cet état.
[claquement de langue]
- Je vous demande pardon ? - [il rit]
Waouh.
Je le vois d'ici.
Il y a une violente tempête en toi.
[musique de tension]
C'est pour ça que tu bois.
Pour noyer la tempête.
Allez, viens.
Je vais te payer un café, pour que tu dessoûles.
Et après, je te raccompagne chez toi. Ça te va ?
[Natalie] Tournez à droite. Juste là.
[Max] OK.
[elle rit] Je dois passer par-derrière.
[Max rit doucement]
[Max soupire] Ah...
Je suis sortie en cachette. [elle rit doucement]
[Max rit doucement]
C'est trop la honte.
[tonnerre]
Quoi ?
Mes parents ont très très peur de vous.
[petit rire] Oh...
Et toi ?
- [il fait une grimace] - [elle rit]
- [il fait une grimace] - [ils rient]
- Toi, t'as peur de moi ? Non, arrête ! - Non. [petit rire]
J'espère pas, parce que ça se voit : tu cernes bien les gens.
[petit rire] Comment vous le voyez ?
N'importe qui s'en rendrait compte.
Il suffit d'ouvrir les yeux.
Natalie, comment tu vas ?
[elle soupire]
On m'avait pas posé la question depuis longtemps.
[Max] Hmm.
[elle soupire]
Vous avez envoyé Nevaeh pour... Comment dire ?
...foutre le bordel chez nous, ou pour me manipuler ?
Cette fille, elle t'a fait quelque chose ?
Je sais pas.
Elle a fait comme si elle était une amie,
ou...
plus qu'une amie.
Oh...
Waouh.
[il soupire]
Euh... Je la connais pas si bien que ça, mais...
je suis désolé qu'elle t'ait fait du mal.
Oui. C'était...
[elle inspire]
trop beau pour être vrai.
[Max] Je sais, je sais.
Oui, je sais l'effet que ça fait, quand quelqu'un te trahit, c'est dur.
On se sent vraiment très seul.
Mais... ça a l'air de te réussir, d'être seule.
Et tu peux en faire une force.
Assume-le.
Quoi ?
Vous avez entendu ce que le mec du podcast a sorti à propos de Tom ?
[Max] Non.
Comme quoi... ce serait...
ce serait lui, mon vrai père.
[Max] Hmm.
Il s'est passé quoi entre eux, à l'époque ?
Pose la question à ta mère.
[tonnerre]
Et si jamais t'obtiens pas de réponse,
tu me redemanderas.
Ça marche.
Tu ferais mieux d'y aller.
[petit rire] Je sais, oui.
Ça commence à me stresser.
Ça va aller ? Tu te sens bien ?
Oui, beaucoup mieux.
Merci pour le café, surtout qu'il était hors de prix.
[Max rit] Quand tu veux !
- Au revoir. - Au revoir.
[tonnerre]
[petit rire]
[en ligne] Bienvenue aux séances de gestion de la colère.
Je suis le docteur Anita,
et je vais demander à chacun de vous d'activer sa caméra.
C'est important de savoir que tout le monde participe.
D'ailleurs, il s'agit d'une séance obligatoire.
[il soupire]
La gestion de la colère ne consiste pas à enterrer votre colère,
parce que, si vous l'enterrez, vous la rendez encore plus forte
et plus méchante dès qu'elle ressort.
Anna ?
Anna Bowden ?
Oh. Toutes mes excuses. Quoi ?
N'oubliez pas que je vérifie.
- Hmm hmm. - Caméra activée.
Je suis avec vous.
Désolée.
Parfait. Très bien.
Faisons un exercice, tous ensemble.
- [dispute] - Pensez à la dernière fois
où vos muscles du cou se sont crispés.
[la dispute continue]
- Fermez les yeux. Imaginez la situation. - [Tom] C'est pas normal, tu as bu !
[Natalie] Faudrait surtout pas que j'essaie l'alcool !
[Dr Anita] Ne pensez pas au déclencheur, uniquement à ce qu'il s'est passé.
- [Natalie] Arrête de me surveiller ! - [Tom] Ne hurle pas.
Ta mère a pas besoin que tu boives.
- Laisse-moi être un être humain. - Un être humain ?
- Laisse-moi. - Il vous prend quoi ?
[Tom] Je... Je m'en occupe.
- [Natalie soupire] - Natalie.
[Anna renifle]
Où t'as trouvé de l'alcool ?
Dans le monde, dehors.
Il y en a partout.
Réponds à ma question !
Pourquoi t'es à la maison depuis deux jours ?
Je... Il y a eu un malentendu.
- T'as harcelé quelqu'un sexuellement ? - [Tom et Anna] Non.
[propos indistincts du Dr Anita]
Bon, va dans ta chambre. Allez.
Génial.
Maintenant, elle me prend pour... un prédateur sexuel.
Un... Un mec toxique.
Non, non, elle sait plus où elle en est. Moi non plus.
Je te l'ai dit, il s'est rien passé.
"Il a failli se passer quelque chose", c'est pas "il ne s'est rien passé".
Quoi ? T'as avalé ta langue ?
Ou c'est l'autre salope qui l'a avalée ? [petit rire]
Pardon ?
[propos indistincts du Dr Anita]
[piaillements d'oiseaux]
[Tom] Qu'est-ce qu'il y a ?
Hmm...
Il y a un truc pas normal.
Les murs, ils débloquent.
Oh, je me sens pas bien.
Oh...
[elle soupire]
[petit soupir]
Euh... Je...
Merde.
Oh, merde. Nat ! Nat ! Zack !
Buvez pas votre thé !
Pourquoi ils pourraient pas ?
Euh...
Je crois que quelqu'un a mis de l'acide dedans.
De l'acide ?
- [Tom] Oui. - C'est... de l'acide ? Où ça ?
Quoi ? D'où il vient ?
Euh...
Eh bien, ça vient de mon propre stock.
De ton propre...
ton propre stock d'acide ?
- [Tom] Oui. - [rire nerveux]
Je fais... Je fais du microdosage. C'est... Je...
Ça aide à combattre le stress. [soupir]
- Comme l'huile de CBD ou... - [Anna rit]
Nat !
Ne...
[soupir]
[Anna] Oh non...
Tom, ça faisait 17 ans que j'étais sobre.
[respiration affolée]
Attends.
Comment ton acide s'est retrouvé dans notre thé ?
[Tom] Putain...
Comment il a fait ?
[il soupire]
[Anna] Ça va se savoir.
On va nous retirer les enfants.
- Quelqu'un va nous retirer les... - Non, non. Attends. Ne te...
Essaie de ne pas avoir de pensées négatives.
Sinon, tu risques de faire un bad trip.
- Oh. - Tu entends ?
[petit rire] T'en connais vraiment un rayon.
Oui. Je m'y connais, oui. J'ai toutes les clefs pour t'aider.
- Ça va aller. - [Dr Anita] Ouh ouh ? Vous êtes là ?
Mme Bowden ? Mme Bowden ?
- Qui a dit ça ? - J'ai plus de réaction de votre part.
Qui ?
Je suis un peu inquiète. Pourriez-vous vous manifester ?
Tu as coupé le micro ?
Hmm...
Est-ce que tout va bien ?
[petit rire nerveux]
Oui. Oui.
[il soupire]
[Natalie] Maman ?
Les marches sont trop hautes pour moi.
[Tom] On reste calmes. On attend que ça passe.
[Anna] On doit se préparer.
Il attend son heure.
Il va débarquer.
- Il faut qu'on appelle la police. - [Zack rit]
- [Zack soupire] - [Tom rit]
C'est peut-être ce qu'il cherche.
Hein ? Il veut peut-être...
qu'on appelle la police pour se dénoncer.
Ou alors,
ce qui est possible,
c'est qu'il veuille qu'on croie qu'il veut qu'on appelle la police.
Attendez. C'est bien ce que je voulais dire ?
On va regarder la vidéosurveillance.
Je vais chercher mon fusil.
T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Oh...
Je crois que oui.
[rire, distordu]
[Tom respire fort]
[respiration sourde]
- Qui êtes-vous ? - [Tom] Hein ?
[petit rire]
C'est rien, c'est le produit qui circule dans ton organisme.
[Natalie] T'es venu dans ma chambre, cette nuit ?
Natalie, sois gentille avec ton frère.
J'ai cru que c'était un cauchemar, mais je pense que non.
[Anna] Natalie.
[Natalie] Parce que je t'entends, la nuit.
Stop.
Je crois que tu fais des choses...
[Anna] Sois plus gentille avec ton frère.
Tu bouges tout le temps, d'une pièce à l'autre.
Il traverse une phase difficile.
- [Natalie] Je sais que c'est toi. - Vas-y mollo avec lui.
[Natalie] Qu'est-ce que tu fais ?
Allô ?
Ça suffit ! Stop !
[elle soupire]
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
"Il aurait pu apprendre ce qu'on a fait ?" Tu l'as dit.
C'est pour ça qu'il nous arrive tout ça. Et je veux savoir ce que c'est.
[respiration tremblante]
Je crois que j'ai surcompensé, ensuite.
C'est ça. Après, je crois que j'ai passé toute ma vie à surcompenser.
- [Natalie] À surcompenser pour quoi ? - [Zack bourdonne]
- [Anna] Zack, pourquoi tu bourdonnes ? - [il arrête]
C'est qui, Zack ?
[ils rient]
[bourdonnement, distordu]
Minute.
Vous avez entendu ?
- Chut... - [le bourdonnement continue]
C'est pour de vrai ?
[Tom] Je l'entends aussi.
[musique de tension]
[Anna] Tom.
[Tom] Hmm ?
[Anna] Qu'est-ce que ça fait chez nous ?
Oh, fait chier... Je déteste les drones.
[Tom] Calmez-vous ! On se calme, tout le monde.
On sait pas s'il est vraiment là.
[Anna] Si, je crois qu'il est là.
[coup de feu]
[Tom et Anna halètent]
[Tom] Merde.
- [elle rit doucement] - [tintement des cartouches]
- Chut... Chut... - Nat !
- Il faut qu'on fasse quelque chose. - [Tom soupire]
Il faut appeler la police.
[Tom] La police ne pourra rien faire.
On peut rien prouver.
Mais il y a d'autres solutions.
On n'a qu'à engager quelqu'un qui lui fera passer un message.
Les criminels que je connais sont innocents, je te rappelle.
[petit rire]
Putain, mais il veut quoi, au juste ? C'est quoi, son but, dans cette histoire ?
On a qu'à essayer de le découvrir.
[Anna] J'ai essayé.
Non, il est de l'autre côté de la rue, en ce moment même.
- Il joue les voisins super sympas. - Oh oui.
Nous aussi, on va jouer aux voisins sympas.
Si on le fait parler, on saura ce qu'il veut.
[Anna] Mais quand ?
Pourquoi pas maintenant ?
[musique inquiétante]
[le portail se ferme]
Il faut voir si on peut prouver que Nevaeh est chez lui.
- Oui. - S'il héberge une fugitive,
le proc' pourra le poursuivre.
[Max] C'est pas fermé ! Entrez !
- [musique jazz dans les enceintes] - [aboiement]
[Max] Romeo !
Romeo, ven.
[Max siffle son chien]
Qui c'est ?
- [doucement] T'inquiète, entre. - [doucement] C'est pas une bonne idée.
[Max] Il y a quelqu'un ? Qui c'est ?
Romeo !
Bonjour.
[Tom se racle la gorge] C'est...
- [Max] Hé ! - [Tom] Salut.
- [Max] Salut, Tom. - Oui.
Comment ça va ?
Waouh ! Mes deux voisins !
[petit rire]
Quelle surprise ! Qu'est-ce qui vous amène ?
- [Tom soupire] - Euh...
On s'est dit qu'on allait passer vous dire bonjour.
- Oh, génial. - Mais on peut revenir une autre fois.
Non, non, non, c'est nickel. C'est nickel.
Une petite seconde. J'espérais que vous passeriez me voir.
Oui, attendez... Euh, une seconde.
J'ai assez à manger pour qu'on s'improvise quelque chose.
Oui, oui. Surtout... Surtout, bougez pas.
Restez là.
Restez là et...
et dînez avec moi, comme ça, on pourra discuter.
Hmm.
Oh, il faut que je vous fasse goûter ça.
Des oreilles de cochon.
- Non. Sans façon. - [Max] Anna...
Oh, vous êtes un peu barbouillée ?
Mais...
c'est bon, pourtant !
[miaulement]
Max, on veut pas interrompre votre soirée.
On voulait vous parler de deux ou trois...
C'est notre chat ?
Quoi, lui ? Il est à vous ?
C'est vrai ? Je l'ai trouvé. J'ai cru que c'était un chat errant.
Vous devez pas le nourrir correctement.
Regardez-le, le pauvre ! Il crève la dalle.
- Vous avez pris Peanut Butter ? - [Max] Pardon ?
[miaulement]
Peanut Butter ?
Sérieux ?
Vous appelez cette... cette créature majestueuse Peanut Butter ?
Non, lui, c'est Maní.
[bisous]
Oui. Oh, zut.
Honey ! Viens voir, que je te présente mes amis.
Voilà.
Les Bowden. Honey.
Oui ! Je me souviens de toi.
Oui. Oui, Tom. Il était au bar.
- Tom, c'est ça ! - Oui, c'est ça, oui.
[petit rire] Salut, Tom.
- Salut. - [elle rit doucement]
Oui. En fait, ils sont passés me voir. C'est une surprise. Et...
ça te dérange si je mange avec eux, tout seul ?
[Honey] Hmm... Aucun souci.
Génial.
[Max gémit]
- [il gémit encore] - [Honey rit doucement]
- Honey, Honey, Honey... - [la musique s'estompe]
Vous mangez pas ?
Bon. [petit rire]
Pour le coup, je dois dire que ça me vexe un peu, mais bon, bref...
Discutons, discutons !
Je vous écoute.
Dites-moi, de quoi...
de quoi ça parle, des voisins ? Je sais pas.
De... De quoi ? De la famille ? Des affaires ?
De l'avenir ? De quoi ?
Que voyez-vous, quand vous pensez à l'avenir, Max ?
[Anna] Vous voulez avoir un avenir, non ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
On veut dire qu'on reconnaît que vous avez traversé...
des choses très difficiles,
et qu'on pourrait vous aider, maintenant.
D'accord.
Ouais, ouais. Vous parlez de réparations, c'est bien ça ?
Allez-y, histoire de bavarder.
À quoi vous avez pensé ?
Si on vous aidait à monter un nouveau restaurant ?
Qu'on vous appuie auprès des investisseurs ?
Mais j'ai plus besoin qu'on m'aide, un pote de Tabitha est déjà sur le coup.
Il s'en occupe.
Il a trouvé un local, il a tout géré.
Et l'idée, c'est qu'on remette mon ancienne carte au goût du jour,
et le...
Et mon futur restau, il s'appellera Melissa et Adam.
Et il sera fantastique. J'ai carrément hâte d'y être, oui.
Je suis chaud bouillant ! Et évidemment, vous serez les bienvenus à l'inauguration.
Ça va être trop bien ! Ça va être trop bien, mes amis ! Ouais !
- [Anna] Vous voulez quoi ? - Ce que je veux ?
Waouh. Qu'est-ce que je veux ? Je veux être à nouveau avec ma famille.
[musique inquiétante]
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Non, impossible. Voilà. Quoi d'autre ?
Comment dire ? Je sais !
Vous pourriez m'aider à recréer ma famille.
Parce que Melissa,
avant son décès...
Oui.
Elle avait fait congeler ses ovocytes.
Avec une mère porteuse,
ma femme morte et moi, on pourrait avoir un enfant.
- [Tom soupire] - [Anna] Oui, on...
on pourrait... payer une mère porteuse.
- [Tom] Oui. - On couvrirait les frais.
Vous pourriez être la mère porteuse ?
[petit rire nerveux]
[Max] Non !
Il y a une limite. Un âge limite.
Non ?
Dommage.
[soupir désapprobateur]
Non, qui d'autre pourrait le faire ?
Qui d'autre pourrait le faire ?
Réfléchissons bien.
[il soupire]
[il rit doucement]
Je plaisante !
Je n'ai pas d'ovocyte au congélo !
[petit rire] La tronche que vous faites.
[il continue de rire]
Vous auriez dû voir vos têtes.
Vous savez ce que vous pouvez faire ? Vous pouvez vous excuser.
Je l'ai fait. Il y a des semaines, je me suis excusée.
Il faut être sincère.
J'étais vraiment sincère.
Nous sommes sincères.
Non, c'est des excuses publiques qu'il me faudrait.
Tous les deux, vous prendriez la parole
pour raconter en détail tout ce que vous m'avez fait subir.
Vous assumeriez vos responsabilités, pour qu'on sache
qui vous êtes vraiment.
Ce genre d'excuses.
Et aussi, il faudrait que vous arrêtiez d'exercer.
Définitivement. Tous les deux.
- [petit rire] - [Max] Avant de faire du mal à un autre.
Mais c'est pas cher payé. Vous seriez encore tous les deux.
Anna ? [il tape sur la table] Anna ?
Oui ?
Je vous faisais confiance.
Parce que quand vous me représentiez...
[il prend une grande respiration]
Vous savez de quoi je parle.
[petit rire]
Laissez-nous tranquilles.
Sinon, je m'occuperai de vous personnellement.
C'est une menace, Tom ?
Oui.
Je vois, mais... vous seriez obligé de me tuer.
Je sais.
[Max] Réfléchissez bien.
Vous ne reverriez plus jamais votre famille.
Parce que vous seriez en prison.
Comme moi.
C'est assez poétique.
[il rit doucement] Vous trouvez pas ?
Mais...
continuez, je vous écoute, Tom.
Allez-y.
On sait ce que vous avez fait, Max.
On n'est pas dupes. On veut que vous arrêtiez.
Je vais vous raconter l'histoire d'une fille.
- Elle s'appelait Lila. - [Anna soupire]
Lila était...
[tintement des couverts]
Lila croyait qu'elle valait mieux que tout le monde.
Elle en était persuadée.
Et elle avait un profond mépris pour un garçon, en particulier.
Elle...
torturait ce gamin.
Le petit était patient.
Ce gamin, il... il prenait son temps, et...
jamais il se plaignait.
Et au fil du temps, petit à petit,
son mépris...
s'est changé en désir.
Et Lila
est tombée amoureuse du gamin.
Vous voyez à peu près de quoi je parle,
à mon avis.
Vous savez ce que le gamin a fait ?
Il s'est servi de son amour,
pour la punir.
Il s'est amusé avec elle, comme un chat.
Comme Maní pourrait jouer avec une petite souris.
Jusqu'à ce qu'elle soit brisée et détruite.
Parce que vous voyez, ce gamin...
il a voulu qu'elle ait mal, au moins autant.
Parce que quand quelqu'un
vous fait beaucoup souffrir...
[il déglutit]
...on trouve toujours un moyen,
on prend tout son temps,
pour que cette personne éprouve tout ce qu'on a éprouvé,
à savoir...
une perte de contrôle totale.
[il ouvre et ferme son briquet]
C'était une soirée très agréable.
On peut faire ça chez vous, la prochaine fois.
Maní retrouvera sa maison quand il sera prêt.
On peut pas forcer un chat.
Tirez-vous, foutez-moi le camp.
[il aspire]
PASSÉ
[codétenu, en espagnol] Tu rends visite à Changó ?
[Max] Oui.
Ton autel.
Maintenant que Changó a été intronisé dans ta tête,
tu obtiendras justice.
[il acquiesce]
Tu te rappelles
quand j'ai été attaqué
et que t'as pas levé le petit doigt ?
Je suis un vieil homme.
Oui, mais pas si vieux que ça.
Figure-toi que j'ai mené ma petite enquête.
[il bégaie]
Je sais que les Frères aryens qui m'ont attaqué
te faisaient chier aussi.
Tu leur as dit que j'étais pas protégé
et en gros, tu m'as livré en pâture à ce gang,
en sacrifice.
Comme si j'étais un pantin, non ?
[il conteste]
J'ai vu quelque chose en toi.
Voilà pourquoi je t'ai offert ma protection.
[il marmonne]
Il se trouve
que tu m'as dit...
de me détacher de ma rage, de la laisser s'éteindre.
Mais en fait, je pense que tu voulais surtout
que je garde mon calme
si jamais
je venais à apprendre que tu m'avais jeté
aux chiens.
[petit rire]
[il marmonne]
Ma famille est en rage parce qu'elle est morte
et elle veut que je sois en rage.
Ma famille veut ma rage, Padrino.
[Max rit doucement]
Ils m'y ont obligé.
[il acquiesce]
Ils m'y ont obligé.
Mais tu as été fort.
[rire nerveux]
Et je suis heureux que tu les aies tués.
[Max marmonne]
Je suis venu dans ta cellule pour te remercier du fond du cœur
de m'avoir fait connaître le monde des dieux.
Je garderai ça toute ma vie,
- mais j'oublie pas. - [il gémit]
- [coups de couteau] - [gémissements]
- [effort] - [gémissements]
PASSÉ PERDU
Ce n'est pas ce que veulent les orishas.
[petit rire]
Ils vont être très contents de moi,
je vais leur offrir une famille.
[en français] De quoi il parlait ?
- Cette histoire avec la fille ? - Non.
À propos de vous deux.
Tu sais, "Vous savez de quoi je parle."
J'en sais rien, je sais pas ce qui se passe dans sa tête.
J'en ai aucune idée.
Après sa scène, c'est tout ce que tu retiens ?
T'as couché avec lui ?
Putain, pendant que j'étais enceinte, Tom ?
Si j'ai couché avec lui ?
La seule relation intime déplacée que j'ai eue pendant ce procès,
c'était avec toi.
Alors, après...
C'est possible... C'est possible que...
avant qu'on retrouve sa femme morte,
oui, c'est possible qu'il y ait eu quelque chose comme...
une espèce de lien affectif entre nous.
Un peu comme Lexi et toi.
Non, ne retourne pas ça contre moi.
Il veut te faire vriller.
- [Natalie] Venez vite ! Un truc brûle ! - [alarme incendie]
Maman. Tom.
- [Anna] Natalie. - Recule. Sors de là !
- Sors de là ! - Ça va ? Tu vas bien ?
- Faut appeler les... - Merde. Putain.
[l'alarme incendie continue]
[respiration affolée]
[effort]
[l'alarme s'arrête]
[respiration haletante]
[musique inquiétante]
[soupir]
[soupir surpris]
- [Anna] Il se passe quoi ? - Zack a mis le feu.
Quoi ?
[il grogne et toque]
Zack, ouvre-moi !
Zack ! Zack !
[propos de Zack indistincts]
À qui il parle ?
- Quoi ? - Il y a quelqu'un dans sa chambre.
Putain !
- [il grogne] - [Anna] Zack !
Zack ?
T'es où ? Hé !
C'est quoi, ce bordel ?
Il se passe quoi ? Sors de là !
- Sors de là ! - Viens.
- Reste avec ta mère. - [Zack] Calmez-vous.
[respiration haletante] Je rêve. C'est pas vrai ?
[Anna] Fais attention.
Je rêve ? [effort]
Je vais voir où ça va.
C'est toi qui as mis le feu ? Hmm ?
[il rit doucement]
Qu'est-ce que t'as fait d'autre ?
Mis de l'acide dans le thé ?
[il rit doucement]
Pourquoi tu as fait ça à ta famille ?
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas ma famille.
Zack...
- Parle-moi. - Va te faire foutre, Anna.
[Tom] Anna ! Je crois que quelqu'un est venu ici.
[il crie, puis gémit]
[fracas]
Tom ?
Tom !
C'est bon, j'ai rien.
[il gémit]
Mais t'es où, Tom ?
Je vois rien !
[Tom] Je suis en bas. Je suis tombé.
[soupir surpris]
Putain...
C'est quoi, ce bordel ? Quelqu'un s'est installé ici !
Quoi ?
[Tom] On a un squatteur !
C'est quoi, ce délire ?
- [Tom] Quelqu'un dort dans... [il crie] - [fracas]
[cris]
- Tom ? - [les cris continuent]
[fracas]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
[fracas]
[les cris continuent]
Natalie, aide-moi.
- [les cris continuent] - [effort]
[Anna] Recule !
[fracas]
[il crie et gémit]
- Tom ! Ça va ? T'as rien de cassé ? - [Tom halète]
Il y a quelqu'un derrière la cloison. [Tom gémit]
[il gémit]
Quoi ?
- [soupir soulagé] - [Tom halète]
[Anna, haletante] C'est l'opossum.
- Anna ! - [Anna crie]
- [cris paniqués d'Anna] - Lâche-la ! [effort]
[effort]
[cri]
[Tom gémit et halète]
- [il gémit] - [elle grogne]
[les gémissements et les cris continuent]
[Nevaeh hurle]
[respirations haletantes, grognements]
[Tom] Viens là !
[elle gémit]
[elle hurle]
[effort]
[respirations haletantes]
[haletante] Ne t'approche plus jamais de mon fils !
[respiration haletante]
Quel fils ?
[elle rit doucement]
[Tom halète] Quoi ?
[musique dramatique]
[musique angoissante]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS