真见鬼
看来老凯迪差点就撑住了？
差点儿可不算数 除非是扔马蹄铁或手榴弹
把这几个小子收拾干净
摔角狂热大赛结束了
你不打算上报吗？
这是什么？
控制中心 1052 健身房
这里是指挥中心 1052 健身房 收到
- 完毕 - 别站起来
你最好别再乱动了 老兄 那条腿已经废了
你什么都没看见 对吧？
跟你说话呢 老头
等做完这手术 我会让你进入昏迷状态
但现在 我需要你保持清醒
你会唱任何一首童谣吗？
平乔…我们家的小狗
在唱什么呀？难道我切错“线”了？
这是我妈给我唱的巴斯克歌
得唱首我听得懂的
三只瞎老鼠
好了 上钻
（马克斯凯迪 不得假释）
（两个月后）
（有罪）
你早该死了
是什么让你活下来的？
我很顽固
那是愤怒带来的副作用
你的愤怒从何而来？
这不是…
随便选的目标 他们没把我当人看待 他们利用了我
他们没把我当人 我孤身一人
在这地狱里
地狱是什么样的？
当我在…
昏迷中时…
我看见了我的家人
他们有话对我说
他们开口说了
但我听不见
这让我感到非常愤怒
很遗憾
但愤怒解决不了问题
你知道我侍奉诸神吗？
别跟我扯那些鬼话 什么砍鸡头、砍老鼠头的
我们的宗教信仰能帮助你
这是那些被奴役过
被压迫过
被冤枉过的人的宗教信仰
是一种能让你与亡者联系的宗教
与亡者？
详细说说看
拜托
你是桑戈之子
他能杀人 却不被人所杀
他说话如雷霆般
现在 献上水果
咖啡渣
香烟灰
他会赐予你正义与庇护
并把你失去的人带到你身边
（塔沃特）
眼中有火
口中有火
豹子杀死山羊
并在它的血中沐浴
眼中有火
口中有火
豹子杀死山羊
并在它的血中沐浴
眼中有火
口中有火
豹子杀死山羊
并在它的血中沐浴
（改编自小说《刽子手》）
（约翰D.麦克唐纳著）
（改编自电影 《海角惊魂》和《恐怖角》）
（编剧 韦斯利斯崔克和詹姆斯R.韦布）
（系统警报 前门）
住宅安全
对 这套系统是最顶级的 黑客没法入侵
摄像头分辨率如此之高
就连门廊上包裹的标签都能看清
很好
当然 老练的歹徒 会用激光晃瞎你的摄像头
最好的办法是 再买一套摄像头
对准第一套摄像头拍摄
这样 若他们动手脚 你照样还有录像
安全是无价的
- 谢谢 - 行 祝你们今天愉快
谢谢
什么声音？
- 花生酱会不会在墙里？ - 不 它…
如果是那只猫 它会叫的
- 那它到底在哪儿？ - 娜塔莉 你能专心点吗？
这是防狼喷雾 随身带着
好了 新规矩
你们得随时报备行踪
若要去任何地方 我们会送你们去
别关定位服务
我们不是在监视你们 这么做是为了安全起见
可你们就是在监视我们呀
这样也好
安全一点总是好的
从长远来说 你们打算怎么办？
- 我们正在采取措施 - 也在权衡各种做法
可是下周就开学了
你们打算像克格勃一样一直跟着我们？
娜塔莉 我觉得你还不明白
马克斯和他女儿带来的危险
娜塔儿 你得相信我们
说到这个
你怎么从公司回来了？你被炒了吗？
- 没有… - 没有 当然没有
好吧 那我们是要一直这样过下去
还是该搬家？
不 我们不卖房子 我们就住在这里
不应该以逃避来对付霸凌者
好吧 那不如你们到街对面去
搞清楚他到底想干吗？
- 那行不通 - 不行
好吧 那我回我的“拘留室”去
儿子 你还好吗？
我只是担心我爸
我…很感激
我没事
我们也许该决定一下 怎么跟他们解释你为什么在家
我是不是该直接告诉她真相？
那得看真相到底是什么
他们根本不该这么快就批准他的假释
州长去年因为威利斯的死刑执行事件 陷入了一场公关危机
所以他们才草率行事 这就是政治
但这次他们明明有DNA证据
- 那把刀、那血迹… - 这我都懂…
那我们现在该怎么办？
我们必须小心行事
经历了那些事之后 马克斯可说是有金刚护体了
- 该死的 - 而且很遗憾
他搬到你家街对面住并不违法
亨利 那家伙让他女儿来搞我两个孩子
他…
他还利用人工智能冒充我 去性骚扰我的同事
但你证明不了是他搞的 对吧？
当然证明不了 不然我早行动了
汤姆 我是站在你这边的 兄弟
而且我会申请限制令
就耐心点 等他犯错
到时候就能把他送回他该去的地方
好吧
（本科申请者）
扎克 你吓我一跳
有什么事啊？
你没事吧？
天啊
娜塔莉 天啊
娜塔莉 你没事吧？
- 有人在我房里 - 发生什么了？
你说什么？
天啊 她发高烧
- 她好烫 - 不 亲爱的 你只是做噩梦了
不过是场噩梦 你没事 你不舒服吗？
- 对 - 没事的
该死
没关系 你没事的
- 该死 天啊 - 没事…给
来 宝贝 我们帮你清洗一下
- 没关系 - 来 我们帮你弄干净
没事的
没错 奉圣父和圣灵之名
（你在电视上把自己装成烈士）
（如果我把你对我做的事 告诉全世界呢？C字）
她是怎么出来的？
你知道前几天她来找过我吗？
我不想再见到她
她脑子有问题 简直病得不轻
而她应该是由你负责照看的 立刻给我管好那贱人 马上
每个人都将为自己 这一生的所作所为付出代价
你也不例外 马克斯
好吧 如果你没法处理这件事
我就自己来处理 明白吗？你想那样吗？
等一下 闭嘴
你可别干蠢事 马克斯
她带给你的任何痛苦 都是你自作自受
混蛋东西 老家伙 要是我怪你呢？
要不我去拜访你一下？ 你还想再见到我吗？
好好想想吧 你这该死的人渣
通风口在吹风 但却没有冷气
对 我知道 应该是冷却液泄漏
我们能谈谈这事吗？
谈屋里有多热吗？
你知道我在指什么
但你也认为那些用我的声音 发出去的信息是马克斯伪造的 对吧？
而那些信息的内容是？
内容是什么并不重…
但你知道那是他干的 对吧？ 是马克斯搞出来的
不 是你搞出来的
你给了他一个可以拿来对付我们的把柄
你把扎克的上一个心理医生辞退后 有给他找个新的吗？
还没有
听着 我…他们不会想开学第一天就缺席
但我觉得应该把两个孩子送到
- 你表亲家住 - 别这样 我能保护我们的孩子
你在说什么？
没什么
我高三这年可不会转校
没人说要你转校
我可以去泳池边看书吗？
可以啊 只要把手机带在身上
昨晚之后你感觉怎么样？
我没事 大概是吃坏东西了
好
放轻松点 好吗？
对了 冷气坏了 你们该找人来修
（拒绝）
（鲍勃酒铺）
嗨 娜塔莉
嘿 先别走
我是播客的路易斯皮尔格林
嘿 你在喝什么？想一起狂欢吗？
嘿 你妈以前也很喜欢狂欢
而且她在庭审期间也在喝酒 对吧？
我知道你的目的
嘿 想不想再泼我一次？ 上次那个视频的浏览量可高了
嘿 我听说他们在庭审前 就已经搞上了 所以…
你继父说不定才是你亲爸 对吧？
给我闭嘴
他们是在法学院认识的 对吧？
对 你可真会提问题
嗨
- 嗨 - 你好吗？
- 嗨 马克斯 对 - 嗨 你好
让我看看这个 好 等一下
- 我们单独谈谈 过来 - 你干什么…
你没事吧？
你也在跟踪我？
不 我是带我的狗去那边看兽医
所以才会在这里 没受伤吧？
我能照顾自己 不需要你帮忙
还有 你搬到街对面来住真的很诡异
你对我爸妈有点过分关注了吧
你爸妈是这么跟你说的？
他们有告诉你 他们认为我过分关注的原因吗？
你真的一点都不知道？
我是说…
说真的
你因坐牢而感到愤怒
- 而且…其实 他们只是… - 娜塔莉…
- 他们那样对你… - 慢着…
这不是水
这不是水 对吧？
你在干吗？
你这个样子可不能回家
你说什么？
天啊
我能感觉到你内心正“雷雨交加”
所以你才喝酒
想把心里的“风暴”淹没
来 我给你弄杯咖啡 让你清醒一点
然后我送你回家 怎么样？
你往右开 这边
- 好的 - 我得从后门进去
我是偷跑出来的
真丢脸
怎么了？
我爸妈很怕你
那你呢？
- 你怕我吗？拜托 - 不怕…
我希望你不怕 因为我看得出来你洞察力特别强
你怎么看出来的？
谁都看得出来
只要他们愿意看
娜塔莉 你最近好吗？
已经很久没人这样问我了
是你派奈娃来搞我们的吗？还是搞我？
那丫头对你做了什么吗？
我不知道 她表现得像个朋友 或者说…
我们不只是朋友
天啊
我其实并不怎么了解她
但对于她伤害了你 我很抱歉
是啊 没那么好的事
我知道…
对 我知道被人背叛是什么感觉 对吧？
那会让你觉得孤单 但你看起来相当会独处
这其实是一种力量
接受它
什么？
你听到那个播客男说汤姆什么了吗？
没听到
说他可能是我的亲生父亲
你知道当年他们之间发生了什么吗？
去问你妈妈
如果你得不到答案
再来问我
好的
你最好进去了
我知道 我也开始感到紧张了
你没事吧？感觉还好吗？
感觉好多了
谢谢你请我喝那么贵的咖啡
不客气
- 拜拜 - 拜拜
欢迎来到愤怒管理课程
我是安妮塔医生 我要求大家都把摄像头打开
我们必须确保所有人都参与
因为这是规定
所谓愤怒管理 并不是要你压抑愤怒
因为如果压抑它 一旦爆发出来时
杀伤力只会变得更大
安娜？
安娜鲍登？
抱歉 你说什么？
别忘了我随时会叫你们
打开摄像头
我在 不好意思
好 很好
我们来做个练习
- 娜塔莉 不可以 - 想想你上一次
感到脖子肌肉绷紧的感觉
- …努力让自己没事 你有… - 闭上眼睛…
- 小声点 - 然后开始想象那个情境
拜托 我已经17岁了
- 喝点酒又怎样？ - 别去想触发点
只专注于所发生的事
- 别再监视我了 - 够了 别喊了
最不该让你妈担心的 就是你喝酒这件事
让我做个正常人吧
- 让我自己把这些破事搞明白 - 正常人？
- 到底怎么回事？ - 我在处理
娜塔莉 你的酒是从哪儿弄来的？
这世上到处都有 多得是
回答我的问题
你这两天为什么待在家里 没去上班？
发生了点误会
你性骚扰别人了吗？
- 没有 - 没有
上楼去 去
太好了…她现在觉得我是个性侵犯
好像我很有毒似的
不…她不是这么想的 她只是脑子有点混乱 我也一样
我告诉过你 什么都没发生
差一点发生不等于什么都没发生
怎么？
那贱人把你舌头叼走了？
你说什么？
怎么了？
墙壁好像有点不对劲
我感觉自己不太对劲
我不…
糟了
糟了 娜塔儿…扎克 别喝那茶
为什么他们不能喝那茶？
我觉得茶被人下了致幻剂
致幻剂？
- 对 - 致幻剂？在哪？什么？
那东西哪儿来的？
那是我自己的存货
你的…致幻剂存货？
对 那是拿来…
是拿来微量服用的 我… 只是用来缓解压力
就像大麻二酚
娜塔儿
天啊
我可是17年没碰酒了 汤姆
等等
你的致幻剂为何会掺进我们的饮料里？
该死 他是怎么做到的？
我们的事会被人发现的
他们会把孩子们带走的
- 不行 会有人把… - 不…听我说…
别去想任何可怕的念头 不然…
你会陷入一场糟糕的迷幻体验 没事的
你对这个懂得还真不少？
我懂…我能带着大家撑过去
喂？鲍登女士？
- 你没回应我 - 那是什么？
等等
我有点担心 我…你能不能回答我一下？
静音了吗？
没什么事吧？
没事
妈？这梯级对我来说太宽了
我们都保持冷静 撑过去
我们得做好准备 他在等着 他会过来的
而且我们得报警
也许这正是他想要的 对吧？
也许他是想让我们自己报警
又或者…
他是想让我们以为他有这想法
等等 我要说的是这个吗？
我们通过摄像头监视他
我去拿我的霰弹枪
等等 这样做妥当吗？
应该妥当
你是谁？
只不过是药物在你体内起作用而已
你昨晚是不是在我房里？
娜塔莉 别这样跟你弟说话
我本来以为那只是个梦 但我现在觉得不是
娜塔莉
因为我晚上听见你的声音
- 别说了 - 我觉得你在搞事
你得对你弟好一点
你一直走来走去 还进其他人的房间
他正经历一些糟心事
这我知道
所以你得温柔点对他
你到底在干什么？
你听见吗？
别这样
你做了什么？
我做了什么？
“要是他知道我们做的事呢？” 你说的
所以才会发生这些事情
我想知道你们到底做了什么
我觉得对于那件事 我矫枉过正了
我觉得我整个人生都在矫枉过正
对什么矫枉过正？
扎克 你为什么哼唱？
谁是扎克？
等等
你们听见了吗？
那是真的吗？
我听见了
汤姆
我们家里为何会出现这东西？
该死 我最讨厌无人机了
大家先冷静 我们都不知道这东西是不是我们的幻觉
不 我觉得不是幻觉
好了
我们得做点什么
我们得报警
警察帮不了我们
我们什么都证明不了 但还有别的办法
我们可以找个人去给他一点警告
别忘了 我认识的那些罪犯全都是无辜的
他到底想怎样？ 他做这一切的最终目的到底是什么？
我们为何不自己去查清楚？
我一直在查
不 他现在不就正在街对面 对吗？
装出一副友善邻居的样子
- 对 - 我们就陪他…
演一出好邻居的戏
如果能让他开口 我们就能知道他想要怎样
什么时候？
何不现在就去？
留意观察奈娃是否在那屋子里
好
如果他窝藏她 地检官就能起诉他
门没锁 进来吧
罗密欧…
是谁啊？
不…没事
嘿 是谁啊？
罗密欧
嗨
是…
- 嗨 - 嗨
- 汤姆 - 对
你好…
天啊 我的两位邻居都来了
真没想到 你们怎么会过来？
我们就是过来一下 想跟你打个招呼
- 对 - 嗨
你知道吗？我们可以改天再来 到时再聊
不…你们过来太好了…
稍等一会儿 我一直希望你们哪天会过来
对 不过让我看看…等一下
我想我做的食物够多 可以给你们也准备一点
对 我想…够的…等一下
留下来…然后…
跟我一起吃点东西 然后我们再聊
这个你们一定得尝尝
猪耳朵
不了 谢谢
安娜
胃不太好 是吧？
不过这东西真的挺好吃的
马克斯 我们不想打扰你的夜晚 我们只是想跟你谈几件…
那是我们的猫吗？
什么 这只？是吗？
真的？它跑到我门口来了 我还以为它是流浪猫呢
你们显然没把它喂饱
瞧它 都饿坏了
你把花生酱带走了？
什么？
花生酱？不是吧？
你们管这只威风凛凛的 生物叫“花生酱”？
它叫马尼
对 该死
甜心 过来见见我的两位朋友
嗨 他们是鲍登夫妇 她叫甜心
我记得你
对 汤姆 他那天也在酒吧
汤姆 没错
对 没错…
嗨 汤姆
嗨
所以 他们是突然过来的
就是…
你不介意我单独跟他们吃顿饭吧？
没事
好的
甜心…
你们都不吃啊
好吧 我有点被拒绝的感觉
这是实话 不过算了
我们谈谈吧…
来 告诉我 邻居之间都谈些什么？
我毫无头绪
什么？比如谈关于家庭？ 生意？未来？谈什么呢？
马克斯 当你展望未来时 你看到了什么？
你也想要有未来 对吧？
对…但我不明白你们的意思
我们的意思是 我们知道你经历过一段非常艰难的时期
所以 也许我们现在可以帮帮你
原来如此…所以你们是在谈赔偿 对吧？
好的 假设我愿意听听看 你们有什么想法？
若我们资助你开一家新餐馆？ 帮你找投资人？
这个我现在已经不需要了 因为塔比莎的一个朋友
已经在帮我做这件事了
地点什么的都已经定好了
而且我们会重用我以前的菜单
然后
餐馆会取名“梅丽莎与亚当”
而且会棒极了
我对此简直兴奋得不得了
而且非常欢迎你们俩出席餐馆的开幕典礼
我的两位朋友 这真是令人兴奋的时刻啊
- 你到底想怎样？ - 我想怎样？
我想怎样？我想和我的家人重新团聚
你们能帮我实现这事吗？
不 你们不能 好吧 那还有什么？
嘿 你们可以帮我重建我的家庭
因为梅丽莎在去世前…
对 她有把卵子冷冻起来
所以 通过代孕 我和我已故的妻子就能有个孩子
我们可以出钱请代孕
- 当然 - 并承担所有费用
不如由你来当代孕妈妈？
不 等等 代孕是有年龄上限的 对吧？
真可惜
不 那还能是谁呢？
还能是谁呢？
我们来想想吧
我开玩笑的 根本没有冷冻卵子
你们刚刚的表情
你们真该看看自己刚刚的表情
不用了 不过等等 你们能为我做什么？ 你们可以道歉
我已经道过歉了 我数周前就向你道过歉了
道歉得真心实意
我是真心的 我们都是真心的
不 应该是公开道歉
由你们两个人公开 详细地说出你们对我做过什么
并承担责任 让大家看清你们的真面目
我要的是那种道歉
还有 你们也应该退出律师行业
没错 你们两个都该退出
以防你们再伤害别人
不过那只是很小的代价 拜托 你们至少还有彼此
安娜 安娜？
是的？
我当时信任你
因为当时你是我的代表律师…
你明白我在说什么
别再来搞我们 不然我就亲自动手解决
汤姆 这是在威胁我吗？
对
好啊 那你得杀了我
我知道
还有 你得想清楚 你将再也无法和家人在一起
因为你会坐牢
就像我当年一样
这也算是一种讽刺 你不觉得吗？
可我现在就在你面前 汤姆
动手吧
我们知道你一直在搞事 马克斯
我们知道 我们要你收手
我要给你们讲个 关于一个叫莉拉的女孩的故事
莉拉她…
莉拉以为自己高人一等
她一直是这么想的
她心里充满轻蔑 尤其是对一个男孩
她不断折磨那个男孩
但那个男孩很有耐心
不急不躁 从不抱怨
然后 慢慢地、渐渐地 她的轻蔑变成了欲望
莉拉爱上了那个男孩
我想你知道我在说什么
知道后来那个男孩做了什么吗？
他利用了她对他的爱…
来惩罚她
他像猫玩弄猎物一样玩弄她 就像马尼玩弄一只小老鼠那样
直到她彻底崩溃、被摧毁了
因为你知道吗？那个男孩 要对方以痛苦为代价 作为赔偿
因为当一个人狠狠伤害了你
你会找到报复方法 并且会不急不躁地进行
让伤害你的那个人 也感受一下你曾经感受的
那就是彻底失控的感觉
今晚过得很愉快
下次如果你们愿意 我可以上你们家
马尼想回家时自然会回去 猫是不能被强迫的
现在呢 给我滚出去
（过往）
来看桑戈？
对
来看你的祭坛
如今桑戈已在你的脑海中占据主导地位
正义将属于你
你还记得吗？
当我遭到攻击的时候
你却完全没出手相助
我是个老人了
是啊 不过也没老到那种地步
我调查过了 也四处打听过
知道那些攻击我的“雅利安兄弟会”成员
之前也一直在找你麻烦 对吧？
而你告诉他们我没有靠山
你等于把我献给了那帮人
- 不 不是的… - 就像献祭品一样 把我当傀儡 对吧？
我在你身上看到了某种特质 所以我才给你庇护
说来也巧
你曾要我放下愤怒 让怒火消散
可我觉得 你其实是想安抚我的情绪
以防我发现
是你把我送入了虎口
我的家人很愤怒 因为他们死了
他们也要我愤怒
我的家人希望我能发泄怒火 教父
是他们逼我做的
但你很坚强…
而且我很高兴你杀了他们
我来你的牢房 是想从心底里感谢你
因为你把我引荐给了众神
我这一辈子都会记得
但我不能就这样忘了你所做的
（迷失于 过往）
这不是诸神想你做的事
诸神会对我非常满意
我要给他们一个家庭
他刚才在说什么？
关于那个女孩的故事？
不是 是关于你们俩
他说“你明白我在说什么 你知道我在说什么”
我不知道 我不晓得 他脑子里在想什么 根本不知道
对于刚才的一切 你就得出这重点？
你跟他上过床吗？
汤姆 我那时候还怀着孕 你竟然问我有跟他上床吗？
那次的庭审期间 我唯一一段不恰当的关系就是和你
该怎么说呢？
也许…就是…在他妻子被发现身亡之前
也许我们之间有过 像是情感慰藉之类的关系
有点像你和莱茜之间的那种暧昧
别…把这事反过来扯到我身上
汤姆 他在故意扰乱你的思绪
快点 你们快进来 有东西烧起来了
妈、汤姆
- 娜塔莉？ - 好 退后…快退后
你没事吧？嘿 你还好吗？
我们要不要叫…
该死
汤姆 怎么回事？
是扎克点的火
什么？
扎克 开门
扎克 扎克？
他在跟谁说话？
什么？
- 有人跟他一起在房里 - 天啊
扎克？
扎克 你在哪？嘿…
搞什么鬼？
这到底是怎么回事？快给我出来
- 快出来 - 快点
- 来 扶住他 坐下来 - 别紧张
我的天啊
小心点
天啊 我去看看它通向哪里
火是你放的？
你还干了什么？
我们茶里的药是你下的？
你为什么要这么害你的家人？为什么？
你们不是我的家人
扎克 回答我
去死吧你 安娜
安娜 我觉得有人进来过这里
汤姆？
汤姆
我没事
你在哪？我什么都看不见
我从楼上摔了下来
搞什么鬼？这是什么？
- 有人一直住在这下面 - 什么？
有人住在我们家里
搞什么鬼？
有人一直睡在这…
汤姆？
汤姆？你没事吧？
娜塔莉 过来帮我
放开我
放手
汤姆…你没事吧？
墙里有人
什么？
是只负鼠
安娜
放手
给我过来…
离我儿子远点
什么儿子？
什么？
字幕翻译：萧碧霞