Thật không tin nổi.
Có vẻ suýt nữa là Cady thoát nạn rồi hả?
Suýt thì ai tính, nếu không phải ném móng ngựa hay lựu đạn.
Dọn dẹp bọn này đi.
WrestleMania kết thúc rồi.
Anh không định báo về à?
Tiếng gì thế?
Phòng Điều hành, có một vụ 10-52, phòng gym.
Chỉ huy đây, xác nhận có một vụ 10-52 ở phòng gym. Hết.
- Hết. - Đừng đứng lên.
Mày ngừng cử động xem nào? Cái chân đó toi rồi.
Ông không nhìn thấy gì, đúng không?
Hỏi ông đấy, ông già.
Xong chỗ này, tôi sẽ gây mê cho anh.
Nhưng giờ, tôi cần anh tỉnh táo.
Biết bài đồng dao nào không?
Pintxo, Pintxo Con chó của chúng ta
Cái quái gì vậy? Tôi cắt nhầm dây à?
Bài hát xứ Basque mẹ tôi từng hát.
Anh phải hát bài gì tôi hiểu được.
Ba con chuột mù
Được. Khoan đi.
MAX CADY KHÔNG ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC ÂN XÁ
HAI THÁNG SAU
CÓ TỘI
Lẽ ra anh đã chết.
Cái gì đã giữ cho anh sống?
Tôi cứng đầu mà.
Đó là tác dụng phụ của giận dữ.
Nỗi giận dữ của anh từ đâu ra?
Không chỉ có…
một lý do. Họ đối xử với tôi như cỏ rác. Họ lợi dụng tôi.
Họ đối xử với tôi như cỏ rác. Tôi cô độc.
Trong cái địa ngục này.
Địa ngục như thế nào?
Khi tôi đang…
hôn mê…
tôi đã thấy gia đình tôi.
Họ đến để nói với tôi điều gì đó…
Họ nói.
Nhưng tôi không nghe thấy.
Điều đó khiến sự giận dữ bùng lên trong tôi.
Tôi rất tiếc,
nhưng giận dữ không phải là cách.
Anh biết tôi phụng sự thần thánh chứ?
Đừng nói với tôi về mấy trò cắt đầu gà và chuột đó.
Tôn giáo của chúng tôi có thể giúp anh.
Đó là tôn giáo của những người bị nô dịch,
những người bị áp bức,
những người bị oan trái.
Đó là tôn giáo giúp anh kết nối với người chết.
Với người chết?
Nói thêm đi.
Làm ơn.
Anh là con của Changó,
vị thần giết chóc mà không bị giết chóc.
Vị thần có lời nói là tiếng sét.
Anh sẽ dâng lễ vật là trái cây,
bã cà phê,
tàn thuốc lá.
Changó sẽ ban cho anh công lý và sự bảo vệ.
Và đưa anh đến gần những người anh đã để mất.
Mắt có lửa!
Miệng có lửa!
Con báo giết con dê!
Và tắm máu nó!
Mắt có lửa!
Miệng có lửa!
Con báo giết con dê!
Và tắm máu nó!
Mắt có lửa!
Miệng có lửa!
Con báo giết con dê!
Và tắm máu nó!
CAPE FEAR: DÒNG SÔNG TỘI ÁC
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "THE EXECUTIONERS"
CỦA JOHN D. MACDONALD
DỰA TRÊN CÁC PHIM "CAPE FEAR"
KỊCH BẢN: WESLEY STRICK & JAMES R. WEBB
CẢNH BÁO HỆ THỐNG CỬA TRƯỚC
Nhà đã an toàn.
Hệ thống này xịn nhất đấy. Chả ai hack được đâu.
Máy quay độ phân giải cao,
đọc được nhãn trên gói hàng để trước hiên.
Tốt.
Tất nhiên, bọn tội phạm sành sỏi sẽ dùng laser làm mù máy quay.
Tốt nhất là nên mua một hệ thống máy quay thứ hai,
huấn luyện nó với hệ thống đầu tiên,
để khi hệ thống đó bị phá thì vẫn quay được.
An toàn là vô giá.
- Cảm ơn. - Chúc ngày tốt lành.
Cảm ơn.
Tiếng gì vậy?
- Peanut Butter ở trong tường? - Không…
Nếu là con mèo, nó sẽ kêu.
- Vậy nó đang ở đâu? - Natalie, tập trung vào nhé?
Lọ xịt hơi cay. Mang nó theo người.
Được. Quy tắc mới.
Bố mẹ cần biết các con ở đâu mọi lúc.
Và nếu các con cần đi đâu, bố mẹ sẽ chở đi.
Hãy luôn bật định vị trên điện thoại.
Bố mẹ không theo dõi, mà chỉ muốn các con an toàn.
Thế là theo dõi còn gì nữa.
Thế là tốt.
An toàn là tốt.
Vậy kế hoạch dài hạn là gì?
- Bố mẹ đang có biện pháp. - Cân nhắc các phương án.
Tuần sau khai giảng đấy.
Bố mẹ định kè kè theo bọn con như KGB à?
Mẹ nghĩ con chưa hiểu mối đe dọa
mà Max và con gái gây ra đâu.
Nat, con phải tin bố mẹ.
Nhân nhắc đến…
Sao bố không đi làm mà lại ở nhà? Bố bị đuổi việc à?
- Không. - Không. Tất nhiên là không.
Vậy ta sẽ sống như thế này mãi sao
hay là nên chuyển đi?
Không, ta sẽ không bán nhà. Đây là nơi ta sống.
Ta không làm thế khi bị dọa nạt.
Được. Vậy sao bố mẹ không đi sang bên kia đường
hỏi xem chú ấy muốn gì đi?
- Không được đâu. - Không.
Được. Con lên phòng giam của mình đây.
Con thế nào, anh bạn?
Đang lo cho bố con thôi.
Bố… bố rất cảm kích.
Bố không sao.
Có lẽ ta nên thống nhất xem sẽ giải thích thế nào với chúng về lý do anh ở nhà.
Anh có nên kể thật chuyện đã xảy ra không?
Còn tùy xem chuyện gì đã xảy ra.
Lẽ ra họ không nên tạm phóng thích hắn nhanh như vậy.
Năm ngoái, thống đốc bị khủng hoảng truyền thông với vụ hành quyết Willis,
nên họ làm tắt quy trình. Chính trị mà.
Nhưng họ có bằng chứng ADN.
- Con dao, máu… - Tôi biết.
Vậy ta phải làm gì bây giờ?
Ta phải cẩn thận.
Sau những gì Max trải qua, chả ai dám động vào hắn đâu.
- Chết tiệt. - Và luật không cấm hắn đến sống
bên kia đường, rất tiếc là thế.
Henry, hắn đã sai con gái đến chọc phá con tôi.
Hắn…
Hắn dùng AI để gài tôi tội quấy rối tình dục đồng nghiệp.
Nhưng anh không chứng minh được, nhỉ?
Tất nhiên là không. Có thì tôi đã làm rồi.
Tom, tôi đứng về phía anh, anh bạn.
Và tôi sẽ xin lệnh cách ly.
Hãy kiên nhẫn. Hãy để hắn mắc sai lầm.
Rồi ta sẽ tống hắn trở lại nơi hắn thuộc về.
Được.
ỨNG VIÊN BẬC ĐẠI HỌC
Zack, em làm chị sợ đấy.
Có chuyện gì?
Em ổn chứ?
Chúa ơi!
Natalie! Chúa ơi!
Natalie, con không sao chứ?
- Có ai đó trong phòng con! - Sao thế?
Cái gì?
Chúa ơi. Nó đang sốt.
- Nó đang sốt. - Không, con nằm mơ thôi.
Con nằm mơ thôi. Con không sao. Con bị ốm à?
- Ừ. - Không sao.
Chết tiệt.
Không sao. Con không sao.
- Chết tiệt. - Không sao. Đây.
Nào. Hãy lau cho con nào.
- Không sao. - Nào. Hãy lau cho con nào.
Không sao.
Đúng thế. Nhân danh cha và thánh linh!
LÊN TV THÌ ANH ĐÓNG VAI NẠN NHÂN.
NẾU EM NÓI VỚI THẾ GIỚI NHỮNG GÌ ANH ĐÃ LÀM VỚI EM THÌ SAO? C
Sao nó được ra?
Biết hôm trước nó đến gặp tôi chứ?
Tôi không muốn thấy nó nữa.
Nó bị thần kinh! Nó bị điên!
Và lẽ ra nó là trách nhiệm của ông. Kiểm soát con khốn đó ngay. Ngay lập tức!
Ai cũng sẽ phải chịu trách nhiệm cho những gì mình đã làm trong đời.
Kể cả mày, Max.
Nếu ông không làm được gì,
tôi sẽ tự giải quyết. Biết không? Muốn thế không?
Từ từ đã. Im đi!
Đừng làm điều gì ngu ngốc, Max.
Bất cứ nỗi đau nào nó gây ra cho mày, đều do lỗi của mày thôi.
Đồ khốn. Nếu tôi bảo là do lỗi của ông thì sao, ông già?
Nếu tôi đến thăm ông thì sao? Muốn gặp lại tôi không?
Nghĩ đi, đồ mạt hạng.
Có gió thổi ra, nhưng không lạnh.
Ừ, anh biết rồi. Chắc bị rò ga.
Hãy nói chuyện này được không?
Chuyện đang nóng này á?
Em biết anh nói chuyện gì mà.
Nhưng em chấp nhận việc Max giả giọng anh để gửi lời nhắn, nhỉ?
Và lời nhắn nói gì?
Không quan trọng…
Nhưng em hiểu là do hắn, nhỉ? Max đã gây ra việc này.
Không, anh gây ra.
Anh cho hắn cái để hắn lợi dụng làm hại ta.
Anh đã tìm được bác sĩ tâm lý mới cho Zack sau khi cho người cũ nghỉ việc chưa?
Chưa.
Em… Bọn trẻ sẽ không thích phải bỏ lỡ ngày khai giảng đâu,
nhưng em nghĩ chúng nên đến ở tạm
- chỗ em họ anh. - Anh bảo vệ được chúng mà.
Bố mẹ nói gì thế?
Không có gì.
Con không chuyển trường năm cuối cấp đâu nhé.
Có ai nói gì về chuyện đó đâu.
Con có được phép ra bể bơi đọc sách không?
Được, nhớ mang điện thoại theo.
Con thấy sao rồi, sau vụ tối qua?
Con khỏe rồi. Có lẽ con ăn phải thứ gì đó.
Được.
Đừng hoạt động mạnh, nhé?
À mà điều hòa hỏng rồi. Bố mẹ gọi ai đến sửa đi.
CỬA HÀNG RƯỢU CỦA BOB
Natalie! Này!
Này, đợi đã!
Louis Pilgrim đây! Trên podcast ấy!
Này, em uống gì thế hả? Em thích quẩy à?
Này, mẹ em hồi xưa cũng quẩy ghê lắm đấy
và mẹ em uống rượu trong lúc xét xử nhé?
Tôi biết ý đồ của anh rồi.
Này, muốn tạt nước anh nữa không? Lần trước được nhiều lượt xem lắm đấy.
Này, anh nghe nói họ ngủ với nhau từ trước khi xét xử, nên…
Có khi bố dượng em lại chính là bố đẻ em đấy?
Thôi đi.
Họ quen nhau ở trường luật, nhỉ?
Anh hỏi hay quá cơ.
Này.
- Này. - Khỏe không?
- Chào Max. Vâng. - Chào.
Cho tôi xem nào. Đợi chút.
- Đợi một lát. Lại đây. - Ông…
Cháu ổn chứ?
Chú cũng rình mò cháu à?
Không, chú đưa chó đi khám bác sĩ thú y ở dưới kia.
Thế thôi. Cháu có sao không?
Cháu tự lo được cho mình. Cháu không cần chú giúp.
Và việc chú đến ở đối diện nhà cháu là rất kỳ lạ.
Có vẻ chú bị bố mẹ cháu ám ảnh quá đấy.
Bố mẹ cháu nói thế à?
Họ có nói vì sao họ lại nghĩ chú bị ám ảnh không?
Cháu không đoán được là vì lý do gì à?
Ý cháu là…
cũng đúng thôi,
chú uất ức vì phải đi tù,
- và… bố mẹ cháu… - Natalie…
- Vì bố mẹ cháu đã… - …đợi đã.
Đó không phải nước.
Đúng không?
Cháu đang làm gì thế?
Cháu không thể về nhà trong tình trạng này.
Gì cơ?
Chú nhận thấy cháu đang gặp một cơn bão lòng.
Vì thế cháu mới uống,
để nhấn chìm cơn bão đó.
Để chú đưa cháu đi uống cà phê cho tỉnh táo lại đã.
Rồi chú sẽ đưa cháu về nhà. Thấy thế nào?
Chú rẽ phải đi. Bên này.
- Được. - Cháu phải vào bằng cửa sau.
Cháu lẻn ra ngoài.
Xấu hổ quá.
Sao?
Bố mẹ cháu rất sợ chú.
Còn cháu?
- Cháu có sợ chú không? Thôi nào. - Không.
Chú mong là không, vì chú nhận thấy cháu rất tinh ý.
Sao chú nhận thấy được?
Ai chả thấy.
Nếu chịu quan sát.
Natalie, cháu có ổn không?
Lâu lắm rồi, chưa ai hỏi cháu như thế.
Chú sai Nevaeh đến phá gia đình cháu, hay là cháu?
Con bé đó làm gì cháu à?
Cháu không biết nữa. Cậu ấy thân mật như một người bạn, hoặc…
hơn cả một người bạn.
Chú không hiểu rõ về nó lắm,
nhưng chú xin lỗi vì nó đã làm cháu tổn thương.
Vâng. Làm sao có ai tốt như thế thật được.
Chú biết.
Chú hiểu cảm giác khi bị người khác phản bội, nhé?
Cháu cảm thấy cô độc. Nhưng có vẻ cháu sống một mình rất ổn.
Và đó là một nguồn sức mạnh.
Hãy đón nhận nó.
Sao?
Chú biết gã podcast đó nói gì về bố Tom chưa?
Chưa.
Về việc Tom có thể là bố đẻ cháu.
Chú có biết hồi đó giữa họ có chuyện gì không?
Hỏi mẹ cháu đi.
Nếu không có câu trả lời,
hẵng hỏi chú.
Vâng.
Cháu nên về đi.
Cháu biết. Cháu cũng bắt đầu thấy lo rồi.
Cháu ổn chứ? Cháu cảm thấy ổn chứ?
Vâng, khá hơn nhiều rồi.
Cảm ơn vì cốc cà phê đắt tiền này.
Có gì đâu.
- Chào. - Chào.
Chào mừng đến với khóa học Kiểm soát Nóng giận.
Tôi là bác sĩ Anita, và tôi yêu cầu mọi người bật cam.
Tôi cần đảm bảo là tất cả đều tham dự khóa học này,
vì đó là yêu cầu bắt buộc.
Kiểm soát nóng giận không phải là kìm nén cơn giận,
vì càng kìm nén, nó lại càng dữ dội và độc hại hơn
khi nó bùng phát.
Anna?
Anna Bowden?
Xin lỗi, gì cơ?
Hãy nhớ là tôi sẽ kiểm tra.
Cam bật đấy.
Tôi đây. Xin lỗi.
Được. Tốt lắm.
Hãy cùng làm một bài tập.
- Natalie, không. - Hãy nghĩ về lần gần nhất
các bạn cảm thấy cơ bắp ở cổ căng cứng lên.
- …cố để bình thường. Bố… - Nhắm mắt lại…
- Nói khẽ thôi. - …và bắt đầu hình dung bối cảnh đó.
Chúa ơi, con thử uống rượu
- lúc 17 tuổi thôi mà. - Đừng nghĩ về nguyên nhân,
mà về chuyện đã xảy ra.
- Đừng theo dõi con nữa. - Đừng hét lên nữa.
Mẹ con không cần lo thêm việc con nghiện rượu.
Hãy để con sống bình thường,
- tự tìm hiểu cái gì là tốt cho con. - Sống bình thường?
- Có chuyện gì vậy? - Anh đang giải quyết rồi.
Natalie, con lấy rượu ở đâu ra?
Ở ngoài kia. Có nhiều lắm.
Trả lời mẹ đi.
Sao hai ngày qua, bố lại ở nhà?
Có một hiểu lầm.
Bố quấy rối tình dục ai à?
- Không. - Không.
Lên trên đi. Đi đi.
Tuyệt. Giờ thì nó nghĩ anh là kẻ xâm hại tình dục.
Như kiểu anh là kẻ độc hại.
Đâu có. Nó chỉ đang không hiểu. Em đang không hiểu.
Anh đã bảo em là không có chuyện gì xảy ra mà.
Suýt nữa có chuyện xảy ra không đồng nghĩa với không có chuyện gì.
Sao thế?
Con lẳng lơ kia làm anh cứng họng rồi à?
Cái gì?
Tường bị làm sao ấy.
Em thấy không ổn.
Em không…
Khỉ thật.
Khỉ thật. Nat. Nat! Zack! Không được uống trà!
Sao chúng lại không được uống trà?
Anh nghĩ trà đã bị trộn LSD.
LSD?
- Ừ. - LSD? Ở đâu ra? Sao cơ?
LSD ở đâu ra?
Ở lọ của anh.
Ở… Ở lọ LSD của anh?
Ừ. Để…
Đó gọi là micro-dosing. Anh… Để giải tỏa căng thẳng.
Tác dụng như dầu CBD.
Nat!
Chúa ơi.
Em đã cai rượu được 17 năm, Tom.
Đợi đã.
Sao LSD của anh lại có trong nước của chúng ta?
Chết tiệt. Hắn làm bằng cách nào?
Ai đó sẽ phát hiện ra mất.
Họ sẽ bắt bọn trẻ đi.
- Không, ai đó sẽ bắt… - Không. Nghe này.
Đừng nghĩ chuyện gì tiêu cực, không thì…
Không thì ảo giác sẽ rất kinh khủng. Đừng lo.
Anh am hiểu quá nhỉ?
Đúng thế mà. Anh có thể dẫn dắt ta thoát khỏi ảo giác.
Xin chào? Cô Bowden?
- Cô chưa trả lời tôi. - Tiếng gì vậy?
Đợi đã.
Tôi hơi quan ngại. Tôi… Cô báo cho tôi biết được chứ?
Đang tắt tiếng đấy chứ?
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Mẹ? Cầu thang sao rộng thế.
Hãy bình tĩnh chờ tan thuốc.
Ta cần chuẩn bị sẵn sàng. Hắn đang đợi. Hắn sẽ sang.
Và ta phải báo cảnh sát.
Có lẽ đó là điều hắn muốn, nhỉ?
Hắn muốn ta tự tố cáo mình với cảnh sát.
Hoặc có thể…
hắn muốn ta nghĩ hắn muốn ta tự tố cáo mình với cảnh sát.
Khoan đã, em nói vậy có đúng không?
Ta sẽ quan sát trên máy quay.
Để anh đi lấy súng săn.
Khoan, có nên không?
Anh nghĩ là có.
Anh là ai?
Đó là thuốc đang chảy trong cơ thể em thôi.
Tối qua em vào phòng chị à?
Natalie, nhẹ nhàng với em hơn đi.
Chị tưởng là mơ, nhưng chắc là không phải.
Natalie.
Vì chị nghe thấy tiếng em ban đêm.
- Thôi đi. - Chị nghĩ là em làm.
Con phải nhẹ nhàng hơn với em.
Đi đi lại lại, sang các phòng khác.
Tâm lý em đang không ổn.
Chị biết.
Và con phải dịu dàng với em.
Ý đồ của em là gì?
Xin chào?
Thôi đi.
Mẹ đã làm gì?
Mẹ đã làm gì à?
"Nhỡ hắn biết việc ta đã làm?" Mẹ nói thế
và vì thế mới có chuyện này.
Và con muốn biết việc đó là gì.
Mẹ nghĩ mẹ đã điều chỉnh quá đà.
Mẹ nghĩ cuộc đời mẹ là một chuỗi những điều chỉnh quá đà như vậy.
Điều chỉnh quá đà thành gì?
Zack, sao con lại ngâm nga?
Zack là ai?
Đợi đã.
Nghe thấy không?
Tiếng đó có thật không?
Anh nghe thấy.
Tom.
Thứ đó vào nhà chúng ta làm gì?
Chết tiệt. Con ghét drone.
Cả nhà, bình tĩnh. Ta chưa biết nó có thật không.
Không, em nghĩ nó có thật đấy.
Được.
Ta phải làm gì đó.
Ta phải báo cảnh sát.
Cũng vô dụng thôi.
Làm sao chứng minh được gì. Nhưng có những cách khác.
Ta có thể thuê ai đó để gửi thông điệp đến hắn.
Những tên tội phạm em quen đều vô tội, nhớ không?
Hắn muốn cái quái gì nhỉ? Mục đích cuối cùng của hắn là gì?
Sao ta không thử tìm hiểu xem?
Em thử rồi.
Không, hắn đang ở bên kia đường, nhỉ?
Đóng vai gã hàng xóm thân thiện.
- Ừ. - Hãy chơi…
Hãy chơi gậy ông đập lưng ông.
Nếu dụ được hắn nói, ta có thể biết hắn muốn gì.
Bao giờ?
Sao không phải bây giờ?
Nhớ để ý có dấu hiệu gì là Nevaeh đang ở đó không.
Được.
Nếu hắn chứa chấp nó, công tố quận có thể khởi tố.
Cửa không khóa đâu! Mời vào.
Romeo. Romeo…
Ai đấy?
Không sao đâu.
Xin chào. Ai đấy?
Romeo!
Chào!
Là…
- Chào! - Chào.
- Tom. - Vâng.
Khỏe không…
Cả hai vị hàng xóm.
Bất ngờ quá. Hai người đến có việc gì?
Chúng tôi chỉ muốn sang chào thôi.
- Vâng. - Chào.
Nếu đang không tiện thì để sau nói chuyện.
Không. Rất đúng lúc.
Đợi một chút. Tôi đang mong hôm nào hai người sang chơi.
Vâng, nhưng để tôi xem… Đợi chút.
Chắc tôi làm đủ đồ ăn để có món gì đó cho hai người.
Vâng. Tôi nghĩ… Vâng. Đợi chút.
Ở lại… Ở lại đi và…
ăn với tôi rồi nói chuyện.
Hai người phải thử món này.
Tai heo.
Thôi. Cảm ơn.
Anna.
Bụng dạ hơi nhạy cảm, nhỉ?
Món này khá ngon đấy.
Max, chúng tôi không muốn làm phiền anh, mà chỉ muốn nói về vài…
Đó là mèo nhà tôi à?
Con này á? Thế à?
Thật sao? Nó đến trước cửa nhà tôi. Tôi tưởng là mèo hoang.
Chắc hai người không cho nó ăn uống tử tế rồi, đương nhiên.
Nhìn nó kìa. Đói ngấu.
Anh lấy Peanut Butter à?
Cái gì?
Peanut Butter? Thật sao?
Anh gọi sinh vật oai vệ này là Peanut Butter à?
Đây là Maní.
Vâng. Khỉ thật.
Honey! Ra gặp các bạn anh này.
Chào. Nhà Bowden. Honey.
Tôi nhớ mặt anh.
Ừ, Tom. Anh ấy ở quán bar.
Tom, đúng rồi.
Vâng.
Chào Tom.
Chào.
Họ đến bất ngờ.
Và…
cho anh ăn tối với họ một mình nhé?
Không sao.
Được.
Honey.
Hai người không ăn.
Chà, tôi cảm thấy hơi tổn thương đấy.
Sự thật là thế, nhưng…
Hãy nói chuyện nào.
Cho tôi biết, hàng xóm ở đây nói chuyện gì?
Tôi không biết nữa.
Gì? Gia đình? Công việc? Tương lai? Gì nào?
Khi nhìn vào tương lai, anh thấy gì, Max?
Anh muốn có tương lai, đúng không?
Vâng. Nhưng ý cô là sao?
Là chúng tôi nhận thấy anh đã trải qua một giai đoạn rất khó khăn.
Và biết đâu chúng tôi có thể giúp anh.
Vâng. Vâng, vâng, vâng. Ý cô là chuộc lỗi, đúng không?
Được. Cứ giả sử như vậy đi, cô có đề xuất gì?
Nếu chúng tôi hỗ trợ vốn để mở nhà hàng mới? Giúp tìm nhà đầu tư?
Cái đó tôi không cần nữa rồi vì có một người bạn của Tabitha
đang lo việc đó rồi.
Đã có địa điểm và mọi thứ.
Và chúng tôi sẽ đưa trở lại thực đơn cũ của tôi.
Và…
Và nhà hàng đó sẽ có tên Melissa và Adam
và nó sẽ rất tuyệt vời.
Và tôi cực kỳ háo hức với nó.
Và rất hoan nghênh hai người đến dự buổi khai trương.
Một giai đoạn đầy hứng khởi! Một giai đoạn đầy hứng khởi.
- Anh muốn gì? - Tôi muốn gì à?
Tôi muốn gì nhỉ? Tôi muốn được đoàn tụ với gia đình mình.
Cô làm được không?
Không. Được, còn gì nữa?
Này, cô có thể giúp tôi xây dưng lại gia đình.
Vì Melissa, trước khi mất…
Vâng. Trứng của cô ấy đã được trữ đông.
Nên nhờ mang thai hộ, tôi và người vợ đã chết có thể có con.
Chúng tôi có thể trả tiền cho việc mang thai hộ.
- Đúng. - Và tài trợ chi phí.
Cô làm người mang thai hộ thì sao?
Không, đợi đã. Có giới hạn tuổi, nhỉ?
Thật đáng tiếc.
Không, còn gì được nữa nhỉ?
Còn gì được nữa nhỉ?
Để nghĩ xem nào.
Tôi đùa thôi. Tôi làm gì có trứng giữ đông.
Nhìn mặt hai người kìa.
Hai người nên thấy mặt mình bây giờ.
Không. Nhưng đợi đã, là gì nhỉ? Cô có thể xin lỗi.
Tôi xin lỗi rồi. Cách đây vài tuần, tôi đã xin lỗi.
Phải xin lỗi thật lòng.
Tôi thật lòng mà. Chúng tôi thật lòng.
Không, nên là một lời xin lỗi công khai
mà trong đó cả hai nói thẳng thắn và chi tiết về những gì đã gây ra với tôi.
Và nhận trách nhiệm để người ta thấy bộ mặt thật của hai người.
Xin lỗi kiểu như thế.
Và bỏ luôn nghề luật sư đi.
Đúng. Ý tôi là cả hai người.
Trước khi làm hại ai khác.
Nhưng cái giá đó là rất nhỏ. Hai người vẫn còn có nhau mà.
Anna. Anna?
Vâng?
Tôi đã tin tưởng cô.
Vì khi cô đại diện cho tôi…
Cô hiểu ý tôi rồi đấy.
Để chúng tôi yên không thì tôi sẽ phải tự ra tay đấy.
Anh đe dọa tôi đấy à, Tom?
Đúng.
Được. Nhưng anh phải giết tôi.
Tôi biết.
Và nghĩ xem. Anh sẽ không bao giờ được ở bên gia đình nữa…
vì anh sẽ phải đi tù.
Như tôi.
Cũng giống như quả báo đấy chứ nhỉ?
Nhưng tôi đây, Tom.
Xin mời.
Chúng tôi biết anh đang mưu đồ gì, Max.
Chúng tôi biết. Và chúng tôi muốn anh dừng lại.
Để tôi kể với cô câu chuyện về một cô gái tên là Lila.
Lila…
Lila nghĩ mình hơn người lắm.
Lila nghĩ thế.
Và Lila có một sự khinh bỉ. Chủ yếu dành cho một cậu con trai.
Lila hành hạ cậu ta.
Nhưng cậu ta rất kiên nhẫn.
Câu ta nhẫn nhịn và không bao giờ kêu than.
Và dần dần, sự khinh bỉ chuyển thành ham muốn.
Và Lila nảy sinh tình yêu với cậu con trai đó.
Chắc cô hiểu ý tôi rồi đấy.
Biết lúc đó cậu con trai làm gì chứ?
Cậu ta lợi dụng tình yêu đó…
để trừng phạt Lila.
Và cậu ta vờn Lila như một con mèo, như Maní vờn con chuột nhắt,
cho đến khi Lila sụp đổ và tan nát.
Vì biết gì không? Cậu con trai muốn cái giá phải trả là sự đau đớn.
Vì khi ai đó làm ta tổn thương nặng nề…
ta sẽ tìm cách và kiên nhẫn chờ đợi
để bắt người đó phải nếm trải những gì mình đã nếm trải.
Đó là sự mất kiểm soát hoàn toàn.
Bữa tối vui quá.
Lần sau ở nhà hai người nhé, nếu muốn.
Maní sẽ về nhà khi nó sẵn sàng. Mèo thì không ép được đâu.
Còn giờ thì cút về đi.
QUÁ KHỨ
Đến thăm Changó à?
Đúng.
Thăm bàn thờ của ông.
Giờ khi Changó đã ngự trị trong đầu anh,
công lý sẽ thuộc về anh.
Ông có nhớ
lúc tôi bị tấn công không,
ông không thèm nhấc một ngón tay để giúp.
Tôi già rồi mà.
Đúng, nhưng chưa già đến mức đó.
Tôi đã đi điều tra và dò hỏi.
Tôi biết bọn thượng đẳng da trắng tấn công tôi
cũng đã gây khó dễ cho ông, nhỉ?
Và ông bảo chúng là tôi không có ai bảo vệ.
Ông dâng tôi lên cho băng đảng đó.
- Không. - Như một vật hy sinh, một con rối, nhỉ?
Tôi thấy điều gì đó ở anh. Thế nên tôi mới đề nghị bảo vệ cho anh.
Nhưng tình cờ là,
ông bảo tôi hãy buông bỏ sự giận dữ, để nó chìm xuống.
Nhưng tôi nghĩ thật ra, ông chỉ muốn tôi giữ bình tĩnh,
phòng khi tôi phát hiện ra
ông đã đẩy tôi vào chỗ chết.
Gia đình tôi giận dữ vì họ đã chết.
Và họ muốn tôi giận dữ theo.
Gia đình tôi muốn tôi giận dữ, Padrino.
Chúng bắt tôi làm thế.
Nhưng anh rất mạnh mẽ…
và tôi mừng vì anh đã giết chúng.
Tôi đến buồng giam của ông để cảm ơn ông, từ tận đáy lòng,
vì đã giới thiệu các vị thần đến với tôi,
và đó là thứ tôi sẽ mang theo suốt đời.
Nhưng tôi không thể bỏ qua!
QUÁ KHỨ ĐÃ MẤT
Đây không phải điều các vị thần muốn.
Các vị thần sẽ rất hài lòng với tôi.
Tôi sẽ dâng cho họ một gia đình.
Hắn nói thế nghĩa là sao?
Câu chuyện về cô gái đó?
Không. Câu chuyện về hai người.
Kiểu: "Cô hiểu ý tôi muốn nói gì rồi đấy".
Em không biết. Em không biết trong đầu hắn nghĩ gì. Em không biết.
Anh chỉ nhớ mỗi chuyện đó à?
Em đã ngủ với hắn chưa?
Khi em đang mang bầu à, Tom? Em đã ngủ với hắn chưa à?
Mối quan hệ ngoài luồng duy nhất của em trong phiên tòa đó là với anh.
Em không biết nữa.
Có thể… Có thể… trước khi vợ hắn được phát hiện đã chết,
có thể đã có một tình cảm gì đó, giống như một sự đồng cảm.
Giống như giữa anh và Lexi.
Đừng… đừng đá qua anh.
Hắn muốn làm anh rối trí, Tom.
Bố mẹ ơi, vào nhà đi! Có thứ gì đó đang cháy!
Mẹ. Tom.
- Natalie? - Lùi lại.
Con không sao chứ? Này. Con ổn chứ?
Ta có nên gọi…
Khỉ thật.
Tom, có chuyện gì vậy?
Zack đã châm lửa.
Cái gì?
Zack, mở cửa ra!
Zack! Zack?
Nó nói chuyện với ai?
Cái gì?
- Có ai đó ở trong đó với nó. - Chúa ơi.
Zack?
Zack! Con đâu rồi? Này…
Cái quái gì vậy?
Có chuyện gì vậy? Ra khỏi đó đi.
- Ra khỏi đó đi. - Nào.
- Đây. Đỡ lấy nó. Ngồi xuống. - Bình tĩnh.
Chúa ơi.
Cẩn thận.
Chúa ơi. Để anh xem nó dẫn đến đâu.
Con châm lửa à?
Con còn gây chuyện gì nữa?
Con bỏ LSD vào trà à?
Sao con lại làm thế với gia đình mình? Vì sao?
Các người không phải gia đình tôi.
Zack, nói cho mẹ đi.
Đi chết đi, Anna.
Anna, anh nghĩ có ai đó vừa ở đây.
Tom?
Tom!
Anh không sao!
Anh đâu rồi? Em không thấy gì cả.
Anh bị rơi xuống tầng dưới!
Cái quái gì vậy? Cái gì đây?
- Có người sống dưới này! - Cái gì?
Có người đang sống trong nhà mình!
Cái quái gì vậy?
Có người ngủ trong…
Tom?
Tom? Anh không sao chứ?
Natalie, lại đây giúp mẹ.
Bỏ ra!
Tom! Tom, anh không sao chứ?
Trong tường có người.
Cái gì?
Đó là con ô-pốt.
Anna!
Bỏ ra!
Thôi nào.
Tránh xa con trai tao ra!
Con trai nào?
Cái gì?
Biên dịch: TH