Нічого собі.
Схоже, Кейді майже вижив.
«Майже» не рахується, важливий результат.
Збираймо їх докупи.
«Реслманія» скінчилася.
Ти не доповіси?
Про що?
Диспетчере, потрібна швидка, в тренажерку.
Диспетчер. Швидка, тренажерка, прийнято.
- Кінець звʼязку. - Не вставай.
Чувак, може, ти б не рухався? Нога в тебе зламана.
Ти нічого не бачив, правда?
Старий, я тебе питаю.
Після цього я введу вас у кому.
Але зараз ви маєте бути при тямі.
Віршики знаєте?
Пінто, Пінто Ґуре такурра да та
Що це було? Я не той провідок перерізав?
Баскська пісня, яку співала мама.
Мені треба вас розуміти.
Троє сліпих мишенят
Добре. Дриль.
МАКС КЕЙДІ НЕ МАЄ ПРАВА НА УДЗ
ЧЕРЕЗ ДВА МІСЯЦІ
ВИНЕН
Ти мав бути мертвий.
Чому ти вижив?
Я впертий.
Це побічний ефект люті.
Звідки береться твоя лють?
Це не…
хтось один. Зі мною обходяться, як з гівном. Мене використали.
Обходяться, як з гівном. Я зовсім сам.
У цьому пеклі.
І як воно в пеклі?
Коли я був у…
комі…
я бачив своїх рідних.
Вони прийшли сказати мені щось…
Вони говорили.
Але я не міг розчути.
І це сповнило мене люттю.
Вибач…
але лють – це не вихід.
Ти знаєш, що я служу богам?
Не говори мені про ту хрінь, відрізання голів курям і пацюкам.
Наша релігія може тобі допомогти.
Це релігія людей, які були в рабстві…
пригноблених…
людей, яких постійно кривдили.
Це релігія, яка поєднує тебе з мертвими.
З мертвими?
Розкажи більше.
Будь ласка.
Ти син Шанґо…
який убиває, сам не гинучи.
Який розмовляє ударами грому.
Ти зробиш підношення з фруктів,
кавової гущі,
сигаретного попелу.
Він обдарує тебе справедливістю й захистом.
І приведе тебе ближче до тих, кого ти втратив.
Вогонь в очах!
Вогонь у роті!
Леопард загризає козу!
І купається в її крові!
Вогонь в очах!
Вогонь у роті!
Леопард загризає козу!
І купається в її крові!
Вогонь в оці!
Вогонь у роті!
Леопард загризає козу!
І купається в її крові!
МИС СТРАХУ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «КАТИ»
ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ЗА МОТИВАМИ ФІЛЬМІВ «МИС СТРАХУ»
АВТОРИ СЦЕНАРІЇВ ВЕСЛІ СТРІК ТА ДЖЕЙМС Р. ВЕББ
ПОВІДОМЛЕННЯ СИСТЕМИ ВХІДНІ ДВЕРІ
Житло в безпеці.
Це найкраща система. Ніхто не хакне.
Камера така якісна,
що можна прочитати написи упаковок на ґанку.
Добре.
Авжеж, досвідчені грабіжники осліплять камеру лазером.
Краще купити другий комплект камер,
натренувати на перший, а тоді,
якщо втрутяться, у вас усе одно буде відео.
Безпека дорого коштує.
- Дякую. - Гарного дня.
Спасибі.
Що за звук?
- Може, в стіні Горішок? - Ні…
Кіт би нявкав.
- А де він тоді? - Наталі, зосередься.
Перцевий балончик. Носи з собою.
Нові базові правила.
Ми завжди повинні знати, де ви.
Якщо вам кудись потрібно, ми вас відвеземо.
Увімкніть геолокацію.
Ми вас не контролюємо. Це для безпеки.
Ви нас контролюєте.
Це ж добре.
Добре бути в безпеці.
А який план на довше майбутнє?
- Ми вживаємо заходів. - Шукаємо варіанти.
Через тиждень до школи.
Будете за нами ходити, як КГБ?
Наталі, ти не розумієш небезпеки
від Макса і його дочки.
Нат, просто вір нам.
А до речі…
Чому ви не на роботі? Вас позвільняли?
- Ні. Ні. - Ні. Звісно ні.
То нам тепер так жити завжди
чи краще переїхати?
Будинок ми не продамо. Це наш дім.
На нас залякування не діють.
Ясно. То може, перейдете дорогу
і з'ясуєте, що він хоче?
- Так не піде. - Ні.
Добре. Я буду у себе в камері.
Синку, як ти?
Переживаю за тата.
Ну, я… Я це ціную.
Я в порядку.
Треба вирішити, що їм казати. Чому ти вдома.
Треба було їй розказати, що сталося?
Залежить від того, що сталося.
Його не можна було так швидко випускати.
У губернатора торік був піарний кошмар зі стратою Вілліса,
тому зрізали кути. Це політика, чорт забирай.
Але в них були докази з ДНК.
- Ніж, кров… - Я знаю. Знаю.
То що тепер робити?
Треба бути обережними.
Після пережитого Макс практично недоторканний.
- Прокляття. - І купувати будинок
через дорогу – не кримінал.
Генрі, він змусив свою дочку мучити моїх дітей.
Він…
Підробив повідомлення через ШІ з сексуальним домаганням до колеги.
Але доказів у тебе нема?
Звісно, нема. Інакше я б довів.
Том, я на твоєму боці.
І я займуся судовою забороною.
Май терпіння. Хай він зробить помилку.
Тоді відправимо його туди, де йому місце.
Добре.
ПРЕТЕНДЕНТИ-БАКАЛАВРИ
Зак, ти мене злякав.
Що ти хотів?
Ти в нормі?
Боже!
Наталі! Боже!
Наталі, що з тобою?
- Тут хтось є! - Що таке?
Що?
Боже. Вона горить.
- У неї жар. - Сонечко, тобі наснилося.
Це був сон. Усе добре. Ти захворіла?
- Так. - Тихо.
Чорт.
Тихо. Спокійно.
- Бляха. Чорт. - Нічого. Не страшно. На.
Ходімо. Люба, треба вмитися.
- Тихенько. - Іди. Вмиємося.
Нічого страшного.
Саме так. В імʼя Отця і Святого Духа!
ПО ТБ ТИ ВДАЄШ МУЧЕНИКА.
А ЯКЩО Я ВСІМ РОЗКАЖУ, ЩО ТИ ЗІ МНОЮ ЗРОБИВ? К
Як вона вийшла?
Приходила зі мною побачитися.
Я не хочу її бачити.
Вона хвора! Шизичка!
Вона повинна бути під наглядом. Візьміть цю суку під контроль. Негайно!
Кожного змусять відповідати за все, що зробив у житті.
Навіть тебе, Макс.
Ну, якщо ти не можеш зарадити,
я сам про все подбаю. Ти в курсі? Цього ти хочеш?
Стоп, стоп. Замовкни!
Не роби дурниць, Макс.
Якщо вона тобі допікає, звинувачуй у цьому тільки себе.
От виродок. А якщо я тебе звинувачу, старий?
Навідатися до тебе? Хочеш мене ще раз побачити?
Подумай про це, гівна мішок.
Кондиціонер працює, але повітря не холодне.
Я знаю. Мабуть, фреон протікає.
Поговоримо?
Про спеку?
Ти зрозуміла, про що я.
Але ти ж погоджуєшся, що Макс підробив повідомлення з моїм голосом?
А що було в повідомленнях?
Неважливо, що…
Але ти ж розумієш, що це він, так? Це Макс зробив.
Ні, це зробив ти.
Ти дав йому в руки те, що можна використати проти нас.
Ти знайшов нового психотерапевта для Зака? Попередню ти звільнив.
Ще ні.
Я… Дітям не сподобається пропускати перший день школи,
але я думаю, що їм краще пожити
- у твоєї кузини. - Я зможу захистити дітей.
Про що ви говорите?
Ні про що.
У випускному класі я в іншу школу не піду.
Про це мови нема.
Можна почитати біля басейну?
Так, але тримай телефон при собі.
Як ти себе почуваєш після ночі?
Нормально. Мабуть, зʼїла щось не те.
Ясно.
Не напружуйся, добре?
До речі, кондер зламався. Викличте майстра.
ВІДТОРГНЕННЯ
ЛІКЕРО-ГОРІЛЧАНИЙ МАГАЗИН БОБА
Наталі!
Зачекай!
Це Луїс Пілґрім. З подкасту!
Що пʼєш, га? Любиш гульнути?
Твоя мама теж була тусовщиця,
і під час того процесу пила, так?
Знаю я, що вам треба.
Ще раз мене обіллєш? Того разу було багато переглядів.
Я чув, вони трахалися ще до суду…
Може, твій вітчим – насправді батько?
Відчепіться.
Вони на юрфаці познайомилися?
Це ваші найкращі питання?
- Це ви. - Як справи?
- Макс. Так. - Здоров.
Дай гляну. Секунду.
- Ми на хвилинку. Іди сюди. - Що ви…
Не злякалася?
Ви теж за мною ходите?
Ні, я водив собаку до ветеринара.
Ось чому я тут. Щось болить?
Я сама про себе подбаю. Не допомагайте.
А ще дуже дивно, що ви тепер живете навпроти.
Одержимі моїми батьками.
Це батьки тобі так сказали?
А не сказали, чому, на їхню думку, я можу бути одержимий?
Ти не здогадуєшся?
Ну…
за логікою,
ви лютуєте, бо сіли в тюрму
- і… Вони просто… - Наталі…
- Для них… - …зажди, зажди секунду.
Це не вода.
Не водичка, правда ж?
Що ти витворяєш?
Тобі не можна додому в такому вигляді.
Що, вибачте?
Ого.
Я бачу, що в тобі вирує буря.
Ось чому ти пʼєш.
Щоб погасити бурю.
Гаразд, я куплю тобі каву, може, протверезієш.
А потім відвезу додому. Як тобі таке?
Можна праворуч. Сюди.
- Добре. - Треба йти через чорний хід.
Я втекла.
Так соромно.
Що таке?
Батьки вас дуже бояться.
А ти?
- Боїшся мене? Та ну. - Ні. Ні.
Надіюся, що ні, бо бачу, що ти дуже прониклива.
Як ви бачите?
Це всім видно.
Якщо уважно подивитися.
Наталі, як твої справи?
Мене вже давно ніхто про це не питав.
Це ви підіслали Невею, щоб знущалася з нас? Чи з мене?
Та дівчина щось тобі заподіяла?
Не знаю. Вона вдавала з себе подругу чи…
більше ніж подругу.
Ого.
Я її не так добре знаю,
але вибач, якщо вона зробила тобі боляче.
Так. Це занадто добре для правди.
Я знаю, знаю.
Я знаю це відчуття, коли тебе зраджують.
Від цього самотньо. Але ти наче вмієш бути сама.
І це джерело сили.
Використовуй його.
Що?
Ви чули, що той подкастер сказав про Тома?
Ні.
Про те, що він мій справжній тато.
Ви знаєте, що між ними у ті часи було?
Спитай у матері.
Якщо не отримаєш відповіді,
тоді спитаєш у мене.
Добре.
Краще вже йди.
Я знаю. Мене це вже теж нервує.
Ти в порядку? Нормально почуваєшся?
Так, набагато краще.
Дякую за дорогу каву.
На здоровʼя.
- Па-па. - Бувай.
Вітаю на «Керуванні гнівом».
Я доктор Аніта, попрошу вас усіх не вимикати камери.
Важливо знати, що всі беруть участь,
бо це обовʼязкова вимога.
Керувати гнівом – це не закопати глибоко свій гнів,
бо якщо ви його закопаєте, гнів стане лише більшим і злішим,
коли вирветься на волю.
Анно.
Анно Боуден.
Вибачте, що?
Памʼятайте, що я перевіряю.
Камери увімкнені.
Я тут. Вибачте.
Добре. Чудово.
Пропоную всім виконати вправу.
- Наталі, ні. - Згадайте останній раз,
коли у вас стискалися мʼязи шиї.
- …спробувати бути в нормі… - Заплющте очі…
- Тихіше. - …і почніть уявляти ситуацію.
Боже збав, щоб я скуштувала алкоголь
- у 17 років. - Не думайте про тригер,
лише про те, що сталося.
- Не контролюй мене. - А ти не кричи.
Бракувало ще мамі переживати за твоє пияцтво.
Дайте мені бути людиною
- і самій з усім розібратися. - Людиною?
- Що тут у вас? - Усе під контролем.
Наталі, де ти взяла алкоголь?
У світі. Його там багато.
Відповідай на питання.
Чому ти вже два дні сидиш удома?
Сталося непорозуміння.
Ти когось домагався?
- Ні. - Ні.
Іди нагору. Бігом.
Ну супер. Тепер вона думає, що я сексуальний хижак.
Що я токсичний.
Ні, не думає. Вона розгублена. І я теж.
Я ж кажу: нічого не було.
«Майже було» не дорівнює «нічого не було».
Що таке?
Хвойда тобі язика відкусила?
Що?
Що таке?
Зі стінами щось не так.
Щось мені недобре.
Я не…
Ой, чорт.
Чорт. Нат. Нат! Зак! Не пийте цей чай!
Чому їм не пити чай?
Я думаю, туди підлили кислоту.
Кислоту?
- Так. - Кислоту? Куди? Що?
Де вона взялася?
З моїх запасів.
З твоїх… З твоїх запасів кислоти?
Так. Це для…
Для мікродозингу. Я… Це від стресу.
Як олія КБД.
Нат!
Боже мій.
Том, я 17 років нічого не вживала.
Чекай.
Як твоя кислота потрапила в наші напої?
Бляха. Як він це зробив?
Хтось дізнається.
У нас заберуть дітей.
- Хтось забере… - Ні, ні. Послухай.
Не забивай собі голову тривожними думками, бо інакше…
Бо тебе почне ковбасити. Усе добре.
А ти багато про це знаєш.
Знаю. Я можу розмовами вивести нас із цього стану.
Агов? Місіс Боуден!
- Ви не відповідаєте. - Що це було?
Чекай.
Я трохи стурбована. Озвіться, будь ласка.
Звук вимкнений?
У вас усе добре?
Так.
Мамо! Сходи занадто великі.
Зберігаємо спокій, терпимо і тримаємося.
Будьмо напоготові. Він чекає. Він зараз прийде.
Треба буде викликати поліцію.
Може, йому тільки цього й треба?
Може, він хоче, щоб ми викликали копів самі на себе.
А може…
він хоче, щоб ми думали, що він хоче, щоб ми викликали на себе.
Чекай, а я це мала на увазі?
Подивимося записи камер.
Візьму дробовика.
А це слушна думка?
Думаю, що так.
Ти хто?
Це говорить препарат у твоєму організмі.
Ти вчора був у моїй кімнаті?
Наталі, будь добріша до брата.
Я думала, то був сон, але сумніваюся.
Наталі.
Бо я чую тебе вночі.
- Перестань. - Я думаю, ти робиш різне.
Розмовляй з братом чемніше.
Ходиш по будинку, заходиш у кімнати.
У нього важкий період.
Ходиш, я знаю.
Будь з ним делікатна.
Для чого?
Агов!
Перестань.
Що ти накоїла?
Що я накоїла?
«Ану ж він знає, що ми скоїли?» Так ти сказала,
і це причина всіх наших бід.
І я хочу знати, про що це.
Після цього я тільки те й робила, що виправляла.
Усе моє життя було спробою виправити.
Виправити що?
Зак, чому ти мугикаєш?
Хто такий Зак?
Чекайте.
Ви це чуєте?
Це насправді?
Я чую.
Том.
Що тут робить ця штука?
Сука. Ненавиджу дрони.
Заспокойтеся. Ми не знаємо, реальний він чи ні.
Я думаю, реальний.
Тихо.
Треба щось робити.
Треба викликати поліцію.
Поліція не допоможе.
Ми нічого не доведемо. Але є інші способи.
Можна когось найняти, провчити його.
Усі мої знайомі кримінальники невинні, забув?
Що йому потрібно? Яка кінцева мета цього всього?
Спробуємо зʼясувати?
Я пробувала.
Він зараз там, через дорогу, так?
Вдає з себе привітного сусіда.
- Так. - Пограємося…
Зіграємо в його ж гру.
Розговоримо його і дізнаємося, що він хоче.
Коли?
Може, прямо зараз?
Шукай ознак того, що Невея в будинку.
Добре.
Якщо переховує її, це підстава для обвинувачення.
Відкрито! Заходьте.
Ромео. Ромео…
Хто там?
Ні. Ні, спокійно.
Агов. Хто там?
Ромео!
Привіт!
Це…
- Гей! - Так.
- Том. - Так.
Як твої…
Ого, обоє сусідів.
Який сюрприз. Що вас привело?
Ну, ми просто так зайшли. Привітатися.
- Так. - Привіт.
Можемо потім прийти, побалакаємо.
Ні, ні. Все чудово, все чудово.
Одну секундочку. Я сподівався, що ви рано чи пізно зайдете.
Але дайте гляну… Одну секунду.
Я приготував стільки, що вистачить і вас пригостити.
Так. Я думаю… Так, так. Зачекайте.
Залишайтеся… Залишайтеся,
і повечеряйте зі мною, і поговоримо.
Ви мусите це скуштувати.
Свинячі вуха.
Ні. Дякую.
Анно.
Шлунок бунтує, так?
Ну, а це смачно.
Макс, ми не будемо тобі заважати. Хотіли обговорити кілька мо…
Це наш кіт?
Що, цей? Ваш?
Серйозно? Він до мене прийшов. Я думав, бездомний.
Мабуть, ви його недогодовуєте. Судячи з усього.
Гляньте на нього. Голодний.
Ти взяв до себе Горішка?
Що?
Горішок? Серйозно?
Ви назвали цю величну істоту Горішком?
Це Мані.
Так. От чорт.
Хані! Іди, познайомся з моїми друзями.
Іди. Боудени. Хані.
Я вас памʼятаю.
Так, Том. Він був у барі.
Том, так.
Ага. Точно, точно.
Привіт, Том.
Привіт.
Вони прийшли несподівано.
І…
ти не проти, якщо я повечеряю з ними сам?
Не проти.
Добре.
Хані, Хані.
Ви не їсте.
Ну, мені трохи образливо.
Це правда, але що ж…
Поговорімо, поговорімо.
Розказуйте, про що говорять сусіди.
Я ж гадки не маю.
Про що? Сімʼя, бізнес, майбутнє? Що?
Макс, що ти бачиш, коли уявляєш майбутнє?
Ти ж хочеш мати майбутнє?
Так. Але що ви маєте на увазі?
Ми розуміємо, що ти пережив дуже важкий період.
І, можливо, тепер ми тобі допоможемо.
Точно. Точно-точно. Ви пропонуєте репарації?
Заради підтримання дискусії, що у вас на думці?
Може, ми профінансуємо новий ресторан? Допоможемо знайти інвесторів?
Мені це вже не потрібно, бо в Табіти є друг,
він уже цим займається.
Є приміщення і все інше.
Візьмемо моє старе меню, відродимо його.
І тоді…
Ресторан називатиметься «Мелісса й Адам»,
там буде шикарно.
Я вже з таким нетерпінням чекаю.
Запрошую вас на грандіозне відкриття.
Класно буде! Класно, друзі мої.
- Що ти хочеш? - Що я хочу?
Ого! Що я хочу? Хочу возз'єднатися з сімʼєю.
Допоможете?
Не допоможете. А що ще?
Можете допомогти репродукувати мою сімʼю.
Бо Мелісса перед смертю…
Так. Вона заморозила яйцеклітини.
З сурогатною матірʼю ми з покійною дружиною можемо мати дитину.
Ми можемо заплатити сурогатній матері.
- Так. - І покрити витрати.
А може, ти станеш сурогатною?
Ні, стоп. Можна тільки до певного віку, так?
Яка прикрість.
А хто ж тоді може бути?
Хто ще?
Треба подумати.
Та я жартую. Немає ніяких заморожених яйцеклітин.
Ваші обличчя.
Бачили б ви їх.
Але стривайте. Що ви можете для мене зробити? Вибачитись.
Я вже просила вибачення. Кілька тижнів тому.
Це мусить бути щиро.
Я була щира. Ми були щирі.
Ні, це мусить бути публічне вибачення.
Щоб ви удвох відкрито й детально зізналися в тому, що мені заподіяли.
І взяли на себе відповідальність, щоб люди побачили вас справжніх.
Таке вибачення.
А ще ви повинні покинути юриспруденцію.
Однозначно. Обоє.
Поки більш нікому не нашкодили.
Але це невелика ціна. Ви ж не втратите одне одного.
Анно. Анно!
Що?
Я тобі довіряв.
Бо коли ти мене захищала в суді…
Ти розумієш, про що я.
Дай нам спокій, інакше я візьму цю справу у свої руки.
Це погроза, Том?
Так.
Ясно. Але тобі доведеться мене вбити.
Я знаю.
Ти подумай. Більше не буде життя з сімʼєю…
бо ти сядеш у тюрму.
Як я сів.
І це в чомусь навіть поетично, тобі не здається?
Але я тут, Том.
Вперед.
Макс, ми знаємо, що ти робиш.
Знаємо. І вимагаємо це припинити.
Розкажу вам історію про дівчину, яку звали Лайла.
Лайла була…
Лайла вважала себе кращою за всіх.
Так вона думала.
Вона відчувала презирство. Насамперед – до одного хлопця.
Вона мучила того хлопця.
Але він був терплячий.
Не поспішав і ніколи не жалівся.
І поволі, з часом, її зневага поступилася місцем бажанню.
І Лайла закохалася в хлопця.
Ви розумієте, про що я говорю. Мабуть.
І знаєте, що тоді зробив хлопець?
Використав її кохання…
щоб її покарати.
І грався з нею, як кіт, як Мані грається з маленькою мишкою,
доки не розчавив її і не знищив.
Бо знаєте що? Хлопець хотів, щоб йому заплатили болем.
Бо коли хтось тебе кривдить…
ти знаходиш можливість і не шкодуєш часу,
щоб цей хтось відчув усе, що відчував ти.
А це повна втрата контролю.
Це був приємний вечір.
Наступного разу – у вас, якщо захочете.
Мані прийде додому, коли буде готовий. Коти примусу не слухаються.
А тепер вимітайтеся звідси.
МИНУЛЕ
Візит до Шанґо?
Так.
Відвідую твій вівтар.
Тепер, коли Шанґо на престолі у твоїй голові…
справедливість буде твоя.
Ти памʼятаєш…
коли на мене напали…
ти й пальцем не ворухнув.
Я стара людина.
Та ну, не аж така стара.
Я провів розслідування, порозпитував тут.
І знаю, що ці брати Арʼян, які напали на мене,
і тебе діставали, так?
А ти їм сказав, що я беззахисний.
Ти фактично віддав мене на відкуп тій банді.
- Ні. Ні, ні. - Як жертву чи ляльку, так?
Я щось у тобі побачив. Тому й запропонував тобі свій захист.
Так сталося, що…
ти мені порадив відпустити гнів, хай він ущухне.
Але я думаю, що насправді ти хотів заспокоїти мої нерви…
на випадок, якщо я дізнаюся,
що ти здав мене тим собакам.
Мої рідні злі, бо вони мертві.
І хочуть, щоб я теж був злий.
Моя сімʼя хоче моєї люті, Падріно.
Мене примусили.
Але ти був сильний…
І я радий, що ти їх перебив.
Я прийшов сюди, у твою камеру, подякувати тобі від щирого серця,
бо ти представив мене богам,
і це тепер зі мною на все життя.
Але забути я не можу!
ВТРАЧЕНЕ МИНУЛЕ
Боги такого не хочуть.
Боги будуть мною дуже задоволені.
Я подарую їм цілу сімʼю.
Про що він говорив?
Та історія про дівчину?
Ні. Про вас із ним.
«Розумієш, про що я. Знаєш, про що говорю».
Я не знаю. Не знаю, що в нього в голові. Гадки не маю.
Після всього це твій висновок?
Ти з ним спала?
Коли була вагітна, Том? Чи я з ним спала?
Єдині на час того суду неприйнятні стосунки у мене були з тобою.
Я не знаю.
Можливо… Можливо… до того як його жінку знайшли мертвою,
можливо, щось і було, якийсь емоційний звʼязок.
Типу як між тобою і Лексі.
Тільки не треба перекручувати.
Том, він тобою маніпулює.
Ідіть сюди! Щось горить!
Мамо. Том.
- Наталі. - Так. Відійди. Відійди.
Ти в порядку? Гей. Усе добре?
Викличемо…
Гадство.
Том, що там таке?
Це Зак розпалив вогонь.
Що?
Зак, відчиняй!
Зак! Зак.
З ким він розмовляє?
Що?
- З ним там хтось є. - Боже.
Зак!
Зак! Де ти? Гей…
Що за чорт?
Що це? Ану виходь звідти.
- Виходь. - Іди.
- Забери його. Сядьте. - Спокійно.
Господи Ісусе. Боже мій.
Обережно.
Господи. Я подивлюся, куди він веде.
Ти розпалив вогонь?
Що ще ти зробив?
Це ти підлив кислоту в чай?
Нащо ти так зі своїми рідними? Чому?
Ви не мої рідні.
Зак, поговори зі мною.
Іди на хер, Анно.
Анно, я думаю, тут хтось був.
Том!
Усе нормально!
Де ти? Я нічого не бачу.
Я провалився!
Що за херня? Що це таке?
- Тут хтось живе! - Що?
Хтось живе в нашому домі!
Що це таке?
Хтось ночує у…
Том!
Том! Що з тобою?
Наталі, допомагай.
Відчепися!
Пусти!
Том! Том, що з тобою?
У стіні хтось є.
Що?
Це опосум.
Анно!
Пусти!
Ану йди сюди. Сюди.
Не наближайся до мого сина!
Якого сина?
Що?
Переклад субтитрів: Олена Любенко