Yok artık.
Cady neredeyse paçayı sıyıracakmış.
Bu işte "neredeyse" diye bir şey yok.
Bu çocukları kaldıralım.
Güreş bitti.
Bildirmeyecek misin?
Ne dedin?
Merkez, ağırlık odasına sağlık ekibi gönderin.
Merkez konuşuyor. Sağlık ekibi gönderilecek.
- Tamam. - Kalkma.
Kıpırdamayı bırak birader. Bacağın fena durumda.
Bir şey görmedin, değil mi?
Sana diyoruz moruk.
Bundan sonra seni komaya alacağım.
Ama şu anda uyanık olmalısın. Bildiğin çocuk şarkısı var mı?
Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta
O ne ya? Yanlış siniri mi kestim?
Annemin söylediği Baskça şarkı.
Seni anlamam gerek.
Üç kör fare
Tamam. Matkap.
MAX CADY ŞARTLI TAHLİYEYE HAK KAZANAMADI
İKİ AY SONRA
SUÇLU
Ölmeliydin.
Seni ne hayatta tuttu?
İnatçıyımdır.
Bu, öfkenin yan etkisi.
Öfken nereden geliyor?
Herhangi birine
değil. Bana bok gibi davranıyorlar. Beni kullandılar.
Bana bok gibi davranıyorlar. Yalnızım.
Bu cehennemde yalnızım.
Cehennem nasıl bir yer?
Ben
komadayken
ailemi gördüm.
Bana bir şey söylemeye geldiler.
Konuştular.
Ama duyamadım.
Öfkeyle dolmama neden oldu.
Üzgünüm
ama öfkelenmek doğru değil.
Tanrılara hizmet ettiğimi biliyor musun?
Bana o boktan bahsetme. Tavukların ve sıçanların kafasını kesiyorsunuz.
Dinimiz sana yardım edebilir.
Köleleştirilen, ezilen
ve haksızlığa uğrayan insanların dinidir.
Seni ölülerle iletişime geçiren bir dindir.
Ölülerle mi?
Anlatsana.
Lütfen.
Sen, öldürülmeden öldüren
Changó'nun oğlusun.
Şimşekle konuşan Changó.
Meyve, kahve telvesi,
sigara külleriyle
adak adayacaksın.
Karşılığında sana adalet ve koruma sağlayacak.
Ve seni kaybettiğin kişilere yaklaştıracak.
Gözünde ateş!
Ağzında ateş!
Leopar, keçiyi öldürür!
Ve kanında yıkanır!
Gözünde ateş!
Ağzında ateş!
Leopar, keçiyi öldürür!
Ve kanında yıkanır!
Gözünde ateş!
Ağzında ateş!
Leopar, keçiyi öldürür!
Ve kanında yıkanır!
JOHN D. MACDONALD'IN "THE EXECUTIONERS" ROMANINA DAYANIR
"KORKU BURNU" FİLMLERİNE DAYANIR
SENARYO YAZARLARI WESLEY STRICK VE JAMES R WEBB
SİSTEM UYARISI ÖN KAPI
Konut güvende.
Sistem en iyisidir. Hack'lenemez.
Kamerası o kadar iyi ki
kapıdaki paketin etiketini okuyabilirsiniz.
Güzel.
Ama tabii ki uyanık suçlular, kameraya lazer tutuyor.
En iyisi bir kamera seti daha alıp ilk kameraları görecek şekilde ayarlamak.
Uğraşırlarsa yine de videoya çekilmiş olur.
Emniyete paha biçilemez.
- Teşekkürler. - İyi günler.
Teşekkürler.
O ses ne?
- Fıstık Ezmesi duvarda olabilir mi? - Hayır.
Kedi olsaydı miyavlardı.
- O zaman nerede? - Natalie, odaklanır mısın?
Biber gazı. Üzerinizde taşıyın.
Tamam. Yeni kurallar var.
Her an nerede olduğunuzu bilmek zorundayız.
Bir yere gitmeniz gerekirse biz götüreceğiz.
Konumunuz hep açık olsun.
Sizi gözetlemiyoruz, sadece güvenlik için.
Ama gözetliyorsunuz.
Güzel.
Güvende olmak iyidir.
Uzun süreli plan nedir?
- Önlem alıyoruz. - Seçenekleri tartıyoruz.
Haftaya okul başlıyor.
KGB gibi bizi takip mi edeceksiniz?
Max'in ve kızının ne kadar tehlikeli olduğunu anlamıyorsun.
Nat, bize güvenmelisin.
Konusu açılmışken…
Neden evdesin? Kovuldun mu?
- Hayır. - Hayır. Tabii ki hayır.
Tamam, sonsuza dek böyle mi yaşayacağız
yoksa taşınalım mı?
Hayır, evi satmayacağız. Burada yaşıyoruz.
Zorbalarla böyle baş etmeyiz.
Tamam. Neden sokağın karşısına geçip ne istediğini öğrenmiyorsunuz?
- İşe yaramaz. - Hayır.
Tamam. Hücremde olacağım.
Nasılsın dostum?
Babam için endişeleniyorum.
Yani, teşekkür ederim.
Ben iyiyim.
Neden evde olduğun konusunda ne diyeceğimize karar vermeliyiz.
Olanları anlatmalı mıydım?
Ne olduğuna bağlı.
Onu şartlı tahliyeyle bu kadar hızlı bırakmamalılardı.
Geçen sene Willis'in idamıyla Vali'nin imajı çok çizildi,
o yüzden kuralları esnettiler. Siyaset böyledir.
Ama DNA kanıtları vardı.
- Bıçak, kan… - Biliyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Dikkatli olmalıyız. Max yaşadıklarından sonra dokunulmaz oldu.
- Kahretsin. - Sokağın karşısına
taşınması yasa dışı değil.
Henry, adam, çocuklarıma bulaşması için kızını gönderiyor.
O…
Yapay zekâyla iş arkadaşımı taciz ediyormuşum gibi gösterdi.
Ama kanıtlayamazsın.
Yapabilseydim kanıtlardım.
Tom, senin tarafındayım dostum.
Uzaklaştırma kararı çıkartacağım.
Sabırlı ol. Hata yapmasını bekle.
Sonra onu ait olduğu yere göndereceğiz.
Tamam.
LİSANS BAŞVURULARI
Zack, beni korkuttun.
Ne oldu?
İyi misin?
Tanrım!
Natalie! Tanrım!
Natalie, iyi misin?
- Odamda biri var! - Ne oldu?
Ne?
Tanrım. Yanıyor.
- Yanıyor. - Hayır, rüya görüyordun.
Rüya görüyordun. İyisin. Hasta mısın?
- Evet. - Sorun yok.
Siktir.
Sorun yok. İyisin.
- Siktir. - Sorun yok. Gel.
Hadi. Üstünü temizleyelim canım.
- Sorun yok. - Hadi. Temizleyelim.
Sorun yok.
Evet. Tanrı ve kutsal ruh adına!
TV'DE KURBAN ROLÜNDESİN.
YA BANA YAPTIKLARINI DÜNYAYA ANLATIRSAM? C
Nasıl çıktı ya?
Geçen gün beni görmeye geldi.
Onu bir daha görmek istemiyorum. O hasta!
Güya ona sen bakıyordun. Sürtüğü kontrol altına al. Hemen!
Herkes, yaptıkları için hesap verecek.
Sen bile Max.
Sen bir şey yapamıyorsan
kendim hallederim. Bunu ister misin?
Bekle. Kapa çeneni!
Aptalca bir şey yapma Max.
Sana neden olacağı acıların tek sorumlusu sensin.
Orospu çocuğu. Ya seni sorumlu tutarsam yaşlı adam?
Ya seni ziyaret edersem? Beni yine görmek ister misin?
Bunu bir düşün, aşağılık herif.
Menfezden hava geliyor ama soğutmuyor.
Evet, biliyorum. Soğutma sisteminde kaçak olmalı.
- Bunu konuşabilir miyiz? - Ne kadar sıcak olduğunu mu?
Konuyu biliyorsun.
Ama Max'in, sesimi kullanıp sahte mesajlar gönderdiğini kabul ediyor musun?
O mesajlarda ne diyordu?
O önemli değil…
Ama Max'in yaptığını anlıyorsun, değil mi?
Hayır, bunu sen yaptın.
Ona bize karşı kullanabileceği bir şey verdin.
Sonuncuyu kovduktan sonra Zack'e yeni bir terapist buldun mu?
Henüz bulmadım.
Okulun ilk gününü kaçırmak istemeyecekler ama bence
çocuklar, kuzeninin yanında
- kalmalı. - Çocuklarımızı koruyabilirim.
Neden bahsediyorsunuz?
Hiçbir şeyden.
Son senemde başka bir okula gitmem.
Kimse öyle bir şey demedi.
Havuzun orada kitap okuyabilir miyim?
Evet ama telefonun yanında olsun.
Dün geceden sonra nasıl hissediyorsun?
İyiyim. Yediğim bir şeydendir.
Peki.
Kendine çok yüklenme, tamam mı?
Bu arada klima bozuk. Birini çağırın.
RET
BOB'IN İÇKİ DÜKKÂNI
Natalie! Hey!
Bekle!
Ben Louis Pilgrim! Podcast'ten!
Ne içiyorsun? İçmeyi seviyorsun demek.
Annen de eskiden severdi ve dava sırasında içiyordu, değil mi?
Ne yaptığını biliyorum.
Yine içkini atmak ister misin? Geçen seferki çok izlendi.
Davadan önce seviştiklerini duydum, yani…
Üvey baban, gerçek baban olabilir.
Kes.
Hukuk fakültesinde tanıştılar.
Sorduğun sorular çok iyi.
Selam.
- Vay be. - Nasılsın?
- Selam Max. - Selam.
Bir bakayım. Bir saniye.
- Bir dakika. Gel. - Ne…
İyi misin?
Sen de mi peşimdesin?
Hayır, köpeğimi şuradaki veterinere götürdüm.
O yüzden buradayım. Yaralandın mı?
Kendime bakabilirim. Yardımına ihtiyacım yoktu.
Ve sokağın karşısına taşınman çok garip.
Anne ve babama takıntılısın.
Onlar böyle mi dedi?
Takıntılı olabileceğimi düşünmelerinin nedenini söylediler mi?
Hiçbir fikrin yok mu?
Yani…
Doğal olarak
hapse girdiğin için kızgınsın
- ve… Yani, onlar… - Natalie…
- Onların… - Bekle.
O, su değil.
Su değil, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Eve böyle gidemezsin.
Pardon?
Vay canına.
İçinde fırtınaların koptuğunu görebiliyorum.
O yüzden içiyorsun,
fırtınayı bastırmak için.
Tamam, sana kahve alayım da kendine gel.
Sonra seni eve götürürüm. Ne dersin?
Sağa dön. Şurada.
- Tamam. - Arka taraftan girmem lazım.
Gizlice çıktım.
Çok utanç verici.
Ne?
Anne ve babam senden çok korkuyor.
Ya sen?
- Sen korkuyor musun? Hadi ama. - Hayır.
Umarım çünkü sezgilerin güçlü, görebiliyorum.
Nasıl görüyorsun?
Herkes görebilir.
Bakarlarsa.
Natalie, nasılsın?
Kimse uzun süredir bunu sormamıştı.
Nevaeh'yı bize veya bana bulaşması için mi gönderdin?
O kız sana bir şey yaptı mı?
Bilmiyorum. Arkadaşım gibi davrandı veya…
- Arkadaştan öte gibi. - Vay canına.
Onu çok tanımıyorum
ama sana zarar verdiği için üzgünüm.
Evet. Gerçek olamayacak kadar iyiydi.
Biliyorum.
Birinin sana ihanet etmesi nasıldır, biliyorum.
Yalnız hissettirebilir. Ama yalnız olma konusunda iyi gibisin.
Ve bu, bir güç kaynağı.
Onu benimse.
Ne?
Podcast yapan adam, Tom hakkında ne dedi, duydun mu?
Hayır.
Gerçek babam olabileceğini söyledi.
O zamanlar aralarında ne oldu, biliyor musun?
Annene sor.
Cevap alamazsan
o zaman bana sor.
Tamam.
Gitsen iyi olur.
Evet. Ben de gerildim.
İyi misin? İyi hissediyor musun?
Evet, çok daha iyiyim.
Pahalı kahve için teşekkürler.
Ne zaman istersen.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Öfke yönetimine hoş geldiniz.
Ben Dr. Anita ve herkesin kamerasının açık olmasını istiyorum.
Herkesin katıldığını görmem önemli,
koşullardan biri bu.
Öfke yönetimi, öfkenizi gömmek değildir
çünkü gömerseniz dışarı çıktığında daha büyük ve daha kötü bir hâl alır.
Anna?
Anna Bowden?
Pardon, ne?
Arada kontrol ediyorum, unutmayın.
Kamera açık.
Buradayım. Pardon.
Tamam. Harika.
Bir alıştırma yapalım.
- Natalie, hayır. - Boyun kaslarınızın
gerildiği son zamanı hatırlayın.
- …iyi olmaya çalışıyorum… - Gözlerinizi kapatın…
- Sesini alçalt. - …ve durumu düşünmeye başlayın.
Sadece 17 yaşında alkol
- denedim. - Tetikleyen şeyi değil,
olanı düşünün.
- Beni gözetleme. - Bağırma.
Annen bir de içki içmeni dert etmesin.
İnsan olmama
- ve sorunlarımı çözmeme izin verin. - İnsan mı?
- Neler oluyor? - Ben hallediyorum.
Natalie, alkolü nereden aldın?
Dünyadan. Çok var.
Soruma cevap ver.
- Neden iki gündür evdesin? - Bir yanlış anlaşılma oldu.
- Birine cinsel tacizde mi bulundun? - Hayır.
Yukarı çık. Çık.
Harika. Şimdi de sapık olduğumu düşünüyor.
Zararlı biriymişim gibi.
Hayır, düşünmüyor. Sadece kafası karışık. Benim de karışık.
Hiçbir şey olmadı dedim.
Bir şeyin neredeyse olmasıyla hiçbir şey olmaması aynı şey değil.
Sorun ne?
O sürtük, dilini mi yutturdu?
Ne?
Duvarlarda bir sorun var.
İyi hissetmiyorum.
Ben…
Siktir.
Siktir. Nat! Zack! Çayı içmeyin!
Çayı neden içemiyorlar?
Galiba içine asit atılmış.
Asit mi?
- Evet. - Asit mi? Nereden? Ne?
Nereden geldi?
Benim stokumdan.
Senin asit stokundan mı?
Evet. Şey için…
Mikro doz alıyorum. Stres için.
CBD yağı gibi.
Nat!
Tanrım.
On yedi yıldır ayığım Tom.
Bekle.
Asidin içeceklerimize nasıl girdi?
Siktir. Nasıl yaptı?
Biri öğrenecek. Çocukları elimizden alacaklar.
- Hayır, biri alacak… - Hayır. Dinle.
Rahatsız edici şeyler düşünme yoksa…
Yoksa kötü halüsinasyonlar göreceksin. Sorun yok.
Çok bilgilisin, değil mi?
Evet. Konuşarak atlatmamızı sağlayabilirim.
Merhaba? Bayan Bowden?
- Cevap vermiyorsunuz. - O neydi?
Bekle.
Biraz endişelendim. Haber verir misiniz?
Mikrofon kapalı mı?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Anne? Merdivenler çok büyük.
Sakin kalıp atlatalım.
Hazır olmalıyız. Bekliyor. Buraya gelecek.
Ve polisi aramalıyız.
Belki de istediği budur, değil mi?
Belki de kendimizi polise ihbar etmemizi istiyordur.
Veya belki…
…kendimizi ihbar etmemizi istediğini düşünmemizi istiyordur.
Bekle, demek istediğim bu muydu?
Kameralardan izleyelim.
Tüfeğimi getireceğim.
Bekle, iyi bir fikir mi?
Galiba.
Sen kimsin?
Sadece ilacın, vücudundaki etkisi.
Dün gece odama girdin mi?
Natalie, kardeşine iyi davran.
Rüya olduğunu düşündüm ama bence değildi.
Natalie.
Çünkü geceleri seni duyuyorum.
- Kes. - Bence bir şeyler yapıyorsun.
Kardeşine daha iyi davran.
Etrafta gezinip odalara giriyorsun.
Zor şeyler yaşıyor.
Biliyorum.
Ve ona nazik davranmalısın.
Ne yapıyorsun?
Alo?
Kes.
Ne yaptın?
Ne yaptım ki?
"Ya ne yaptığımızı biliyorsa?" dedin ve bunlar, o yüzden oluyor.
Ne olduğunu bilmek istiyorum.
Galiba telafi etmek isterken aşırıya kaçtım.
Hayatım boyunca hatamı telafi etmek için aşırıya kaçtım.
Ne hatası?
Zack, niye mırıldanıyorsun?
Zack kim?
Bekleyin.
Duydunuz mu?
O gerçek mi?
Ben de duyuyorum.
Tom.
Onun evimizde ne işi var?
Siktir. Drone'lardan nefret ediyorum.
Herkes sakin olsun. Gerçekten burada mı bilmiyoruz.
Hayır, bence gerçek.
Tamam.
Bir şey yapmalıyız.
Polisi aramalıyız.
Polis yardım edemez.
Bir şey kanıtlayamayız. Ama başka çözümler var.
Ona mesaj göndermesi için birini tutabiliriz.
Tanıdığım tüm suçlular masum, unuttun mu?
Ne istiyor ya? Sonunda ne olmasını umut ediyor?
Öğrenmeyi deneyelim.
Ben denedim.
Hayır, şu anda orada, değil mi? Dost canlısı komşu gibi davranıyor.
- Evet. - Biz de komşuculuk oynayalım.
Konuşturabilirsek ne istediğini öğreniriz.
Ne zaman?
Neden şimdi olmasın?
Nevaeh orada mı diye etrafa bak.
Tamam.
Onu barındırıyorsa savcı, yasal işlem başlatabilir.
Kapı açık! Girin.
Romeo.
Kim o?
Hayır, sorun yok.
Merhaba. Kimsiniz?
Romeo!
Selam!
Biz…
- Selam! - Selam.
- Tom. - Evet.
Sen…
Vay canına, iki komşum da gelmiş.
Ne büyük bir sürpriz. Sizi buraya ne getirdi?
Uğrayıp selam vermek istedik.
- Evet. - Selam.
Sonra geliriz, konuşuruz.
Hayır. Harika oldu.
Bir saniye verin. Bir gün uğramanızı umuyordum.
Evet, bir bakayım. Bir saniye.
Galiba size yetecek kadar da yemek yaptım.
Evet. Galiba. Evet. O yüzden bekleyin.
Kalın ve
yemek yiyelim, konuşalım.
Bunu denemelisiniz.
Domuz kulağı.
Hayır. Teşekkürler.
Anna.
Miden hassas, değil mi?
Yani, epey iyiler.
Max, geceni bölmek istemiyoruz. Sadece birkaç konu hakkında…
O, bizim kedimiz mi?
Bekleyin, bu mu? Öyle mi?
Gerçekten mi? Kapıma geldi. Sokak kedisi sandım.
Belli ki onu doğru düzgün beslemiyorsunuz.
- Ona bir bakın. Çok aç. - Fıstık Ezmesi'ni mi aldın?
Ne?
Fıstık Ezmesi mi? Gerçekten mi?
Bu görkemli yaratığa Fıstık Ezmesi adını mı koydunuz?
Bu, Maní.
Evet. Siktir.
Honey! Gel de arkadaşlarımla tanış.
Selam. Bowden'lar. Honey.
Seni hatırlıyorum.
Evet, Tom. Bardaydı.
Tom, evet.
Evet. Doğru.
Selam Tom.
Selam.
Sürpriz yapıp gelmişler.
Onlarla yalnız yemek yesem sorun olur mu?
Sorun yok.
Tamam.
Honey.
Yemiyorsunuz.
Biraz reddedilmiş hissettim.
Gerçek bu ama neyse…
Konuşalım.
Söyleyin, komşular ne hakkında konuşur?
Hiç bilmiyorum.
Mesela aileden mi? İşten mi? Gelecekten mi? Neden?
Geleceğe baktığında ne görüyorsun Max?
Geleceğin olsun istiyorsundur.
Evet ama ne demek istiyorsun?
Çok zor zamanlardan geçtiğinin farkındayız demek istiyoruz.
Belki şimdi sana yardım edebiliriz.
Tabii. Telafiden bahsediyorsunuz, değil mi?
Tamam. Merak ettiğim için soruyorum, aklınızda ne var?
Yeni bir restoran açmana yardım edelim. Yatırımcı bulalım.
Ona artık gerek yok çünkü Tabitha'nın arkadaşı
bunu çoktan yapıyor.
Yeri bile belli.
Ve eski menümü yeniden yaratacağız.
Ve sonra…
Restoranın adını Melissa ve Adam koyacağız,
muhteşem olacak.
Çok heyecanlıyım.
Büyük açılışa siz de davetlisiniz.
Heyecanlı zamanlar arkadaşlarım!
- Ne istiyorsun? - Ne mi istiyorum?
Ne istiyorum? Ailemle yeniden bir araya gelmek istiyorum.
Bunu yapabilir misiniz?
Hayır, yapamazsınız. Başka ne olabilir?
Ailemi yeniden yaratmama yardımcı olabilirsiniz.
Çünkü Melissa ölmeden önce…
Evet. Yumurtaları donduruldu.
Taşıyıcı anne yoluyla ölü karımdan çocuğum olabilir.
Taşıyıcı annenin parasını ödeyebiliriz.
- Tabii. - Masrafları karşılarız.
Taşıyıcı anne sen olur musun?
Hayır, bekle. Yaş sınırı var, değil mi?
Çok yazık.
Olmaz, başka kim olabilir?
Başka kim olabilir?
Bir düşünelim.
Şaka yapıyorum. Yumurtaları dondurulmadı.
Suratınız.
Suratınızı görmeliydiniz.
Benim için ne yapabilirsiniz? Özür dileyebilirsiniz.
Özür diledim. Haftalar önce özür diledim.
Samimi olman gerek.
Samimiyim. Samimiyiz.
Hayır, kamu önünde
bana yaptıklarınızı detaylı şekilde anlatıp özür dilemelisiniz.
Ve sorumluluk alın ki insanlar gerçekte kim olduğunuzu görsün.
Böyle bir özür istiyorum.
Ayrıca avukatlığı da bırakmalısınız.
Tamamen. İkiniz de.
Başka birine zarar vermeden.
Küçük bir bedel. Hâlâ birbirinize sahip olacaksınız.
Anna?
Evet?
Sana güvendim.
Çünkü beni temsil ettiğinde…
Ne dediğimi biliyorsun.
Bizi rahat bırak yoksa sorunu kendi yöntemimle çözeceğim.
Bu bir tehdit mi Tom?
Evet.
Tamam ama beni öldürmen gerekecek.
Biliyorum.
Ve şunu düşün. Bir daha ailenin yanında olamayacaksın
çünkü hapse gireceksin.
Benim gibi.
Biraz şiirsel, değil mi?
Ama buradayım Tom.
Çekinme.
Ne yaptığını biliyoruz Max.
Biliyoruz ve durmasını istiyoruz.
Size Lila adında bir kızın hikâyesini anlatacağım.
Lila…
Lila, herkesten daha iyi olduğunu düşünürdü.
Düşündüğü buydu.
İnsanları küçük görürdü. Özellikle de bir oğlanı.
Oğlana işkence etti.
Ama oğlan sabırlıydı.
Oğlan dayandı ve hiç şikâyet etmedi.
Ve zaman içinde küçümsemesi, isteğe dönüştü.
Lila, oğlana âşık oldu.
Neden bahsettiğimi biliyorsundur.
Oğlan ne yaptı, biliyor musunuz?
Onu cezalandırmak için…
…aşkını kullandı.
Ve onunla bir kedi gibi oynadı, Maní'nin, küçük bir fareyle
fareyi kırıp yok edene dek oynayacağı gibi.
Neden biliyor musunuz? Çünkü oğlan, bedelin acıyla ödenmesini istiyordu.
Çünkü biri size haksızlık yaparsa…
…yolunuzu bulup o kişiye, size hissettirdiklerini
hissettirmek için acele etmezsiniz.
O da kontrolü tamamen kaybettiğiniz hissi.
Güzel bir akşamdı. Bir sonraki sefer sizin evde olsun.
Maní hazır olduğunda eve döner. Bir kediyi zorlayamazsınız.
Şimdi siktirin gidin.
GEÇMİŞ
Changó'ya mı geldin?
Evet.
Sunağını ziyaret ediyorum.
Changó'ya zihninde taç takıldığına göre
adalete kavuşacaksın.
Saldırıya uğradığımda
parmağını bile kıpırdatmadın,
hatırlıyor musun?
Yaşlı bir adamım.
Evet, o kadar da yaşlı değilsin.
Sorup soruşturdum.
Bana saldıran o Aryan Kardeşler,
sana da bulaşıyormuş, değil mi?
Ve onlara korunmadığımı söyledin.
Yani beni o çeteye sundun.
- Hayır. - Kurban veya kukla gibi, değil mi?
Sende bir şey gördüm. O yüzden seni korumayı teklif ettim.
Ayrıca öfkemden
kurtulmamı, sönüp gitmesine izin vermem gerektiğini de söyledin.
Ama bence aslında beni o köpeklerin önüne attığını öğrenirsem
sakin kalmamı
istiyordun.
Ailem sinirli çünkü ölüler.
Ve benim de sinirlenmemi istiyorlar.
Ailem öfke istiyor Padrino.
Onlar beni zorladı.
Ama güçlüydün
ve onları öldürdüğüne sevindim.
Sana içten şekilde teşekkür etmek için hücrene geldim
çünkü beni tanrılarla tanıştırdın ve bu, hayatım boyunca taşıyacağım bir şey.
Ama öylece unutamam!
KAYIP GEÇMİŞ
Tanrıların istediği bu değil.
Tanrılar, yaptıklarımdan çok hoşnut olacak.
Onlara bir aile vereceğim.
Neden bahsediyordu?
Kızla ilgili hikâye mi?
Hayır. İkiniz hakkındaki.
"Ne demek istediğimi biliyorsun" dedi.
Bilmem. Kafasından ne geçiyor, bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Onca şeyden bunu mu çıkardın?
Onunla yattın mı?
Hamileyken mi Tom? Onunla yattığımı mı soruyorsun?
O dava sırasında yaşadığım tek uygunsuz ilişki seninleydi.
Bilmiyorum.
Belki karısı ölü olarak bulunmadan önce
bir şeyler oluyordu, duygusal bir bağ gibi.
Senin ve Lexi'ninki gibi.
Konuyu bana çevirme.
Seninle oynuyor Tom.
İçeri girin! Bir şey yanıyor!
Anne. Tom.
- Natalie? - Tamam. Çekilin.
İyi misin?
Şeyi arayalım mı…
Siktir.
Tom, neler oluyor?
Yangını Zack çıkarmış.
Ne?
Zack, aç!
Zack?
Kiminle konuşuyor?
Ne?
- Yanında biri var. - Tanrım.
Zack?
Zack! Neredesin? Hey…
Nasıl ya?
Neler oluyor? Oradan çık.
- Oradan çık. - Hadi.
- Al. Onu götür. Oturt. - Sakin olun.
Tanrım.
Dikkat et.
Tanrım. Nereye çıktığına bakacağım.
Yangını sen mi çıkardın?
Başka ne yaptın?
Çaya asidi sen mi koydun?
Ailene neden bunu yaptın? Neden?
Siz ailem değilsiniz.
Zack, konuş benimle.
Siktir git Anna.
Anna, biri buraya girmiş.
Tom?
Tom!
İyiyim!
Neredesin? Bir şey göremiyorum.
Aşağı düştüm!
Nasıl ya? Bu ne?
- Biri burada yaşıyormuş! - Ne?
Evimizde yaşayan biri var!
Nasıl ya?
Biri uyuyormuş…
Tom?
Tom? İyi misin?
Natalie, gelip bana yardım et.
Beni bırak!
Bırak!
Tom, iyi misin?
Duvarda biri var.
Ne?
Keseli sıçan.
Anna!
Bırak!
Hadi.
Oğlumdan uzak dur!
Hangi oğlun?
Ne?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan