1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
ฉิบหาย

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
ดูเหมือนไอ้เคดี้เกือบรอดละ

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
เกือบก็คือไม่รอด

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
เก็บทำความสะอาดไป

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
มวยปล้ำจบแล้ว

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
จะไม่แจ้งหน่อยเหรอ

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
ว่าไงนะ

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
ศูนย์ 10-52 ห้องยกน้ำหนัก

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
ศูนย์รับทราบ 10-52 ห้องยกน้ำหนัก

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- เปลี่ยน
- ไม่ต้องลุกนะ

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
หยุดดิ้นได้แล้วเว้ย ขาแหลกแล้ว

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
แกไม่เห็นอะไรทั้งนั้นใช่ไหม

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
ถามก็ตอบสิวะลุง

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
หลังจากนี้ หมอจะทำให้สลบยาว

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
แต่ตอนนี้ ต้องตื่นไว้ก่อน

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
ร้องเพลงกล่อมเด็กเป็นไหม

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
ปินโช ปินโช หมาน้อยของเรา

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
เพลงบ้าอะไรเนี่ย
หมอตัดเส้นประสาทผิดเหรอ

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
เพลงบาสก์ที่แม่เคยร้อง

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
หมอต้องฟังคุณรู้เรื่องด้วย

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
หนูตาบอดสามตัว

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
หนูตาบอดสามตัว

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
โอเค สว่าน

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
(แม็กซ์ เคดี้ หมดสิทธิ์พักโทษ)

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
(สองเดือนต่อมา)

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
(มีความผิด)

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
แกน่าจะตายไปแล้ว

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
รอดมาได้ไง

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
ดื้อด้าน

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
ผลข้างเคียงของความแค้น

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
แค้นอะไรนักหนา

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
ไม่ใช่แค่…

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
เรื่องเดียว พวกนั้น
ทำเหมือนฉันเป็นขยะ หลอกใช้ฉัน

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
เหมือนฉันเป็นขยะ ฉันตัวคนเดียว

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
ในนรก

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
นรกเป็นไงบ้าง

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
ตอนที่ฉัน…

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
โคม่า…

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
ฉันเห็นครอบครัวตัวเอง

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
พวกเขามาบอกบางอย่าง…

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
พวกเขาพูด

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
แต่ฉันไม่ได้ยิน

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
ฉันเลยแค้นสุดขีด

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
เสียใจด้วย…

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
แต่ความแค้นไม่ใช่ทางออก

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
รู้ไหมว่าฉันรับใช้เทพ

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
อย่ามาไร้สาระตัดหัวไก่ถวายหัวหมูแถวนี้

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
ศาสนาเราช่วยแกได้

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
มันเป็นศาสนาของคนที่เคยเป็นทาส…

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
โดนกดขี่…

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
โดนกระทำอย่างไม่เป็นธรรม

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
เป็นศาสนาที่เชื่อมแกกับคนตาย

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
กับคนตายเหรอ

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
เล่าต่อสิ

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
ขอร้อง

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
แกคือบุตรแห่งชังโก…

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
ผู้สังหารที่ไม่มีวันตาย

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
ผู้สื่อสารกับสายฟ้า

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
แกต้องถวายผลไม้…

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
กากกาแฟ…

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
เถ้าบุหรี่

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
ท่านจะมอบความยุติธรรมและคุ้มครองแก

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
และพาแกไปใกล้คนที่จากไป

64
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
(ทาร์วอเตอร์)

65
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
เปลวไฟในดวงตา

66
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
เปลวไฟในปาก

67
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
เสือดาวสังหารแพะ

68
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
และอาบเลือดนาง

69
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
เปลวไฟในดวงตา

70
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
เปลวไฟในปาก

71
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
เสือดาวสังหารแพะ

72
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
และอาบเลือดนาง

73
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
เปลวไฟในดวงตา

74
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
เปลวไฟในปาก

75
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
เสือดาวสังหารแพะ

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
และอาบเลือดนาง

77
00:08:19,917 --> 00:08:21,543
(สร้างจากนวนิยายเรื่อง
THE EXECUTIONERS)

78
00:08:21,627 --> 00:08:22,836
(ของจอห์น ด. แมคโดนัลด์)

79
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
(สร้างจากภาพยนตร์เรื่อง "Cape Fear")

80
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
(บทภาพยนตร์โดย เวสลีย์ สตริค
และเจมส์ อาร์. เวบบ์)

81
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
(ระบบแจ้งเตือน
ประตูหน้า)

82
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
บ้านปลอดภัย

83
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
ระบบนี้ตัวท็อปเลย ไม่มีใครแฮ็กได้

84
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
ความละเอียดกล้องดีมาก

85
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
เห็นที่อยู่พัสดุตรงเฉลียงเลย

86
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
ดี

87
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
แต่พวกโจรฉลาดๆ จะใช้เลเซอร์ยิงใส่กล้อง

88
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
ทางที่ดีควรซื้อกล้องชุดที่สอง

89
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
เอาไว้ส่องกล้องชุดแรก

90
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
เวลาใครมายุ่ง จะได้มีหลักฐาน

91
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
ความปลอดภัยตีค่าเป็นเงินไม่ได้

92
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- ขอบคุณ
- ครับ โชคดีครับ

93
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
ขอบคุณค่ะ

94
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
เสียงอะไร

95
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- หรือพีนัตบัตเตอร์จะอยู่ในผนัง
- ไม่ มัน…

96
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
ถ้าเป็นแมวตัวนั้น ต้องร้องละ

97
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- แล้วเขาหายไปไหน
- นาตาลี ตั้งสติหน่อย

98
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
สเปรย์พริกไทย พกติดตัวไว้

99
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
เอาละ กฎใหม่

100
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
พ่อแม่ต้องรู้ว่าลูกอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

101
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
จะไปไหน เดี๋ยวพ่อแม่ไปส่ง

102
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
เปิดแชร์ตำแหน่งไว้

103
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
ไม่ได้จะจับผิด แค่อยากให้ปลอดภัย

104
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
ก็คือจับผิดนั่นแหละ

105
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
ก็ดี

106
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
ปลอดภัยไว้ก่อนก็ดี

107
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
แผนระยะยาวคืออะไร

108
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- กำลังรับมือ
- ดูทางเลือกอยู่

109
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
อาทิตย์หน้าก็เปิดเทอมแล้ว

110
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
จะตามเฝ้าเหมือนเคจีบีเลยไหม

111
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
นาตาลี ลูกคงไม่เข้าใจว่าแม็กซ์

112
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
กับลูกสาวเขาอันตรายแค่ไหน

113
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
แนท เชื่อพ่อแม่เถอะ

114
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
จะว่าไป…

115
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
ทำไมพ่ออยู่บ้านล่ะ โดนไล่ออกเหรอ

116
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- เปล่าๆ
- ไม่ใช่แน่นอน

117
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
แล้วต้องอยู่แบบนี้ไปตลอดเลยไหม

118
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
หรือควรย้ายบ้าน

119
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
เราไม่ขายบ้านหรอก นี่บ้านเรา

120
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
เราไม่หนีพวกอันธพาลแบบนี้

121
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
โอเค งั้นทำไมพ่อไม่ข้ามถนนไป

122
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
ถามเลยว่าเขาต้องการอะไร

123
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- ไม่ได้ผลหรอก
- ไม่

124
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
โอเค หนูไปอยู่ในคุกส่วนตัวนะ

125
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
เป็นไงบ้างลูก

126
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
ผมแค่เป็นห่วงพ่อ

127
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
ขอบใจนะ

128
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
พ่อไม่เป็นไร

129
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
เราควรตกลงกัน
ว่าจะบอกลูกยังไงเรื่องคุณอยู่บ้าน

130
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
ควรเล่าให้ฟังไปเลยไหม

131
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
ก็อยู่ที่ว่าเกิดอะไรขึ้น

132
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
พวกนั้นไม่ควรรีบ
ปล่อยตัวเขาออกมาชั่วคราว

133
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
ผู้ว่าฯ โดนทัวร์ลงเรื่องประหารวิลลิสเมื่อปีกลาย

134
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
เลยลัดขั้นตอน การเมืองเฮงซวย

135
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
แต่พวกเขามีหลักฐานดีเอ็นเอ

136
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- มีทั้งมีด ทั้งเลือด
- รู้แล้วๆๆ

137
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
แล้วจะเอายังไงต่อ

138
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
เราต้องระวัง

139
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
แม็กซ์แทบจะแตะต้องไม่ได้หลังเจอชีวิตรันทด

140
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- แม่งเอ๊ย
- แถมไม่ผิดกฎหมายด้วย

141
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
ที่เขามาย้ายมาอยู่ฝั่งตรงข้าม

142
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
เฮนรี่ หมอนั่นส่งลูกสาวมายุ่งกับลูกๆ ผม

143
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
เขา…

144
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
เขาใช้เอไอเฮงซวยปลอมเป็นผม
แล้วไปคุกคามทางเพศเพื่อนร่วมงาน

145
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
แต่พิสูจน์ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

146
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
ไม่ได้สิ ไม่งั้นทำไปแล้ว

147
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
ทอม ผมอยู่ข้างคุณนะ

148
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
เดี๋ยวจะจัดการเรื่องคำสั่งห้ามเข้าใกล้ให้

149
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
ใจเย็นก่อน รอเขาพลาดเอง

150
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
แล้วค่อยส่งเขากลับคุก

151
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
โอเค

152
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
(ผู้สมัครระดับปริญญาตรี)

153
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
แซ็ค ตกใจหมด

154
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
ว่าไง

155
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
โอเคไหม

156
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
ฉิบหายละ

157
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
นาตาลี แย่ละ

158
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
นาตาลี เป็นอะไรไหม

159
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- มีคนอยู่ในห้อง
- เกิดอะไรขึ้น

160
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
อะไรนะ

161
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
ตายละ ตัวร้อนจี๋เลย

162
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- ตัวร้อนจี๋เลย
- ไม่หรอกลูก แค่ฝันไป

163
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
แค่ฝันไป ไม่เป็นไรนะ ป่วยรึเปล่า

164
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- อือ
- ไม่เป็นไรนะ

165
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
เชี่ย

166
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
ไม่เป็นไรๆ

167
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- โห แม่ง
- ไม่เป็นไรนะ มานี่มา

168
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
มา เดี๋ยวแม่เช็ดตัวให้จ้ะ

169
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- ไม่เป็นไร
- มา แม่เช็ดตัวให้เอง

170
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
ไม่เป็นไรนะ

171
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
ถูกต้อง ในนามแห่งพระบิดา
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

172
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
(ในทีวีคุณทำเป็นผู้เสียสละ)

173
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
(ถ้าฉันบอกชาวโลกเรื่องที่คุณทำกับฉันล่ะ ซี)

174
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
ยัยนั่นหลุดมาได้ไง

175
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
รู้ไหมว่ามันมาหาผมเมื่อวันก่อน

176
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
ผมไม่อยากเห็นมัน

177
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
มันป่วย ประสาทแดก

178
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
และเขาอยู่ในความดูแลคุณ คุมให้ได้ เดี๋ยวนี้!

179
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
ทุกคนต้องชดใช้สิ่งที่เคยทำไว้

180
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
แม้แต่นาย แม็กซ์

181
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
ถ้าจัดการเรื่องนี้ไม่ได้

182
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
ผมจะจัดการเอง รู้ใช่ไหม อยากให้เป็นงั้นไหม

183
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
เดี๋ยวก่อน หุบปาก

184
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะแม็กซ์

185
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
การที่เขาไประราน นายต้องโทษตัวเอง

186
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
แม่งเอ๊ย แล้วถ้าผมโทษคุณล่ะตาแก่

187
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
ผมไปหาไหม อยากเจอหน้าผมอีกไหม

188
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
เก็บไปคิดดูแล้วกันไอ้สารเลว

189
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
มีลมออกมาแต่ไม่เย็นเลย

190
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
ใช่ สงสัยน้ำยาแอร์รั่ว

191
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
เราคุยกันหน่อยได้ไหม

192
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
เรื่องแอร์ร้อนเหรอ

193
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
แหม… อย่ามาเฉไฉน่า

194
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
แต่คุณยอมรับใช่ไหม
ว่าแม็กซ์ปลอมเสียงผมส่งข้อความ

195
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
ข้อความนั่นว่ายังไง

196
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
จะว่าไงก็ช่าง…

197
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
แต่เข้าใจใช่ไหม
ว่าเป็นฝีมือเขา ฝีมือแม็กซ์

198
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
ไม่ ฝีมือคุณต่างหาก

199
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
คุณเปิดช่องให้มันมาเล่นงานเรา

200
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
หาหมอคนใหม่ให้แซ็คได้รึยัง
หลังไล่คนเก่าออกไป

201
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
ยังเลย

202
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
คือ ลูกคงไม่อยากโดดเรียนตั้งแต่วันแรก

203
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
แต่ฉันว่าควรให้ลูกไป

204
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- อยู่กับญาติคุณ
- ไม่เอาน่า ผมปกป้องลูกได้

205
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
คุยเรื่องอะไรกัน

206
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
เปล่า

207
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
หนูไม่ย้ายโรงเรียนปีสุดท้ายหรอกนะ

208
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
ไม่มีใครพูดแบบนั้นสักหน่อย

209
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
ไปอ่านหนังสือข้างสระได้ไหม

210
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
ได้ พกโทรศัพท์ไว้นะ

211
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
หลังจากเมื่อคืนเป็นไงบ้าง

212
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
สบายดีค่ะ สงสัยกินอะไรผิดสำแดง

213
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
โอเค

214
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
พักผ่อนนะ โอเคไหม

215
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
แอร์เสียนะ เรียกช่างมาซ่อมเถอะค่ะ

216
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
(การปฏิเสธ)

217
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
(ร้านขายเหล้าบ็อบ)

218
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
นาตาลี นี่

219
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
เดี๋ยว รอด้วย

220
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
ลูอิส พิลกริมไง ที่ทำพอดแคสต์

221
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
ดื่มอะไรอยู่น่ะ ชอบปาร์ตี้เหรอ

222
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
แม่เธอก็เคยเป็นสายปาร์ตี้นะ

223
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
แถมยังดื่มตอนขึ้นศาลด้วย ใช่ไหม

224
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
ฉันรู้ทันน่า

225
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
อยากสาดน้ำใส่ฉันอีกไหม
คราวก่อนยอดวิวพรึบเลย

226
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
ได้ข่าวว่าพวกเขากิ๊กกันก่อนขึ้นศาลด้วย…

227
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
พ่อเลี้ยงอาจจะเป็นพ่อแท้ๆ ของเธอก็ได้นะ

228
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
หยุดพล่ามได้ละ

229
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
พวกเขาเรียนนิติฯ มาด้วยกันใช่ไหม

230
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
ถามได้โดนใจมากเลย

231
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
นี่

232
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- ครับ
- เป็นไงบ้าง

233
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- ไงแม็กซ์
- ไง

234
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
ขอดูหน่อยนะ โอเค แป๊บนึง

235
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- ขอเวลาเดี๋ยว มานี่มา
- จะทำ…

236
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
เป็นอะไรไหม

237
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
สะกดรอยตามฉันด้วยเหรอ

238
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
เปล่า พาหมามาหาหมอแถวนี้

239
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
เลยอยู่แถวนี้ เจ็บตรงไหนไหม

240
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
ฉันดูแลตัวเองได้ ไม่ต้องให้คุณช่วย

241
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
แล้วก็แปลกมากที่คุณย้ายมาอยู่ฝั่งตรงข้าม

242
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
คุณดูหมกมุ่นกับพ่อแม่ฉันนะ

243
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
พ่อแม่เธอบอกเหรอ

244
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
พวกเขาได้บอกไหมว่าทำไมถึงคิดว่าฉันหมกมุ่น

245
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
ไม่รู้เรื่องเลยเหรอ

246
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
คือว่า…

247
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
ก็น่าโกรธอยู่

248
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
ที่คุณต้องติดคุก

249
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- แล้ว… พวกเขาก็…
- นาตาลี…

250
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- ที่พวกเขา…
- เดี๋ยวๆ ใจเย็นก่อน

251
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
นั่นไม่ใช่น้ำ

252
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
ไม่ใช่น้ำใช่ไหม

253
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
ทำอะไรเนี่ย

254
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
กลับบ้านสภาพนี้ไม่ได้นะ

255
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
ว่าไงนะ

256
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
ว้าว

257
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
ฉันเห็นพายุในตัวเธอ

258
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
เธอเลยดื่ม

259
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
เพื่อดับพายุ

260
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
เอาละ เดี๋ยวหากาแฟให้ดื่มแก้เมา

261
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
แล้วจะไปส่งบ้าน โอเคนะ

262
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
เลี้ยวขวา ตรงนี้

263
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- โอเค
- หนูต้องเข้าหลังบ้าน

264
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
แอบหนีออกมา

265
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
น่าอายชะมัด

266
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
อะไร

267
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
พ่อแม่หนูกลัวคุณมากเลย

268
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
แล้วเธอล่ะ

269
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- กลัวฉันไหม บอกมา
- ไม่กลัว

270
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
หวังว่าคงไม่กลัว เพราะเธอดูมีไหวพริบ

271
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
ดูออกได้ไง

272
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
ใครๆ ก็ดูออก

273
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
ถ้าตั้งใจมอง

274
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
นาตาลี เป็นไงบ้าง

275
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
ไม่มีใครถามแบบนี้นานแล้ว

276
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
คุณส่งนาเวอาห์มาป่วนพวกเรา หรือหนูรึเปล่า

277
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
เด็กนั่นทำอะไรเธอเหรอ

278
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
ไม่รู้สิ ทำมาตีสนิท หรือ…

279
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
เป็นมากกว่าเพื่อน

280
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
โอ้โฮ

281
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
ฉันไม่ค่อยสนิทกับเขาเท่าไหร่

282
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
แต่เสียใจด้วยนะที่เขาทำเธอเจ็บ

283
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
มันดีเกินจริงไปหน่อย

284
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
รู้ๆ

285
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
ฉันรู้ว่าการโดนทรยศมันเป็นยังไง

286
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
ทำให้รู้สึกโดดเดี่ยว แต่เธอดูอยู่คนเดียวเก่งนะ

287
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
นั่นแหละคือขุมพลัง

288
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
ยอมรับมันซะ

289
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
อะไร

290
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
ได้ยินคนทำพอดแคสต์พูดเรื่องทอมไหม

291
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
ไม่

292
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
ที่ว่าเขาเป็นพ่อแท้ๆ ของหนู

293
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
รู้ไหมว่าสมัยก่อนพวกเขาทำอะไรกัน

294
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
ถามแม่สิ

295
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
ถ้าไม่ได้คำตอบ

296
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
ค่อยมาถามฉัน

297
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
โอเค

298
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
ไปได้แล้ว

299
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
ใช่ เริ่มไม่กล้าไปแล้วเหมือนกัน

300
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
ไหวไหม รู้สึกยังไงบ้าง

301
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
ค่ะ ดีขึ้นมากเลย

302
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
ขอบคุณสำหรับกาแฟราคาแพง

303
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
ได้เสมอ

304
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- บาย
- บาย

305
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
ยินดีต้อนรับสู่การระงับความโกรธ

306
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
หมออะนิต้าขอกำชับให้ทุกคนเปิดกล้องไว้นะคะ

307
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
เพราะหมออยากให้ทุกคนมีส่วนร่วม

308
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
เพราะเป็นข้อบังคับ

309
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
การระงับความโกรธไม่ใช่การกดมันไว้

310
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
เพราะพอยิ่งกด มันจะยิ่งรุนแรงขึ้น

311
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
เวลาระเบิดออกมา

312
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
แอนนา

313
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
แอนนา โบว์เดน

314
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
ขอโทษค่ะ อะไรนะคะ

315
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
อย่าลืมว่าหมอเช็กชื่ออยู่

316
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
เปิดกล้องด้วย

317
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
อยู่นี่ค่ะ ขอโทษที

318
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
โอเค ดีมาก

319
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
มาทำแบบฝึกหัดกัน

320
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- นาตาลี อย่า
- คิดถึงครั้งล่าสุด

321
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
ที่รู้สึกเกร็งกล้ามเนื้อคอ

322
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- พยายามทำตัวปกติ นี่ลูก…
- หลับตาลง…

323
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- เบาเสียงหน่อย
- แล้วเริ่มจินตนาการถึงเหตุการณ์นั้น

324
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
โธ่เอ๊ย แค่หนูลองดื่มเหล้า

325
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- ตอนอายุ 17
- อย่านึกถึงสิ่งกระตุ้น

326
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
แต่นึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

327
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- เลิกตามจิกหนูซะที
- หยุด อย่าตะโกน

328
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
อย่าให้แม่ต้องเครียดเรื่องลูกดื่มเลย

329
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
ให้หนูได้เป็นมนุษย์

330
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- ได้แก้ปัญหาเองเถอะ
- เป็นมนุษย์เหรอ เป็นมนุษย์เนี่ยนะ

331
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมจัดการเอง

332
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
นาตาลี ไปเอาเหล้ามาจากไหน

333
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
ในโลกนี้ไง มีถมเถ

334
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
ตอบคำถามแม่

335
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
ทำไมพ่ออยู่บ้านตั้งสองวัน

336
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
มีการเข้าใจผิดกันนิดหน่อย

337
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
พ่อคุกคามทางเพศใครรึเปล่า

338
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่

339
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
ขึ้นห้องไปเลย ไป

340
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
เยี่ยม ทีนี้ลูกมองผมเป็นพวกบ้ากาม

341
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
เป็นตัวอันตราย

342
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
ไม่หรอก ลูกแค่สับสน ฉันก็สับสน

343
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
บอกแล้วไงว่าไม่มีอะไร

344
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
เรื่องที่เกือบเกิด ไม่ได้แปลว่าไม่เกิด

345
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
เป็นอะไรไป

346
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
โดนอีนั่นคาบลิ้นไปรึไง

347
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
อะไรนะ

348
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
อะไร

349
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
ผนังดูแปลกๆ

350
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

351
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
ฉันไม่…

352
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
ฉิบหายละ

353
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
ฉิบหายละ แนท! แซ็ค! อย่าดื่มชานะ

354
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
ทำไมดื่มไม่ได้ล่ะ

355
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
ผมว่ามีคนใส่ยาหลอนประสาทลงไป

356
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
ยาหลอนประสาทเหรอ

357
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- ใช่
- ยาเหรอ ที่ไหน ยังไง

358
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
มันมาจากไหน

359
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
ของผมเอง

360
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
ของคุณเหรอ คุณพกยาเหรอ

361
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
ใช่ เอาไว้…

362
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
แค่ไมโครโดส ผม… เอาไว้คลายเครียด

363
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
เหมือนน้ำมันกัญชง

364
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
แนท!

365
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
แย่ละ

366
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
ฉันเลิกเหล้ายามา 17 ปีแล้วนะทอม

367
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
เดี๋ยว

368
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
ยาคุณมาอยู่ในเครื่องดื่มเราได้ไง

369
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
เชี่ย มันทำได้ไง

370
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
เดี๋ยวต้องมีคนรู้แน่

371
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
พวกนั้นจะพรากลูกไป

372
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- ไม่ ต้องมีคนมา…
- ไม่ๆ ฟังนะๆ

373
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
อย่าฟุ้งซ่าน ไม่งั้น…

374
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
ไม่งั้นจะหลอนหนัก ไม่เป็นไร

375
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
รู้เรื่องพวกนี้ดีจังนะ

376
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
ใช่ๆ ผมจะพาคุณไปเอง

377
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
สวัสดีคะ คุณโบว์เดน

378
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- คุณไม่ตอบหมอเลยนะ
- นั่นเสียงอะไร

379
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
เดี๋ยว

380
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
หมอเริ่มเป็นห่วง ตอบหน่อยได้ไหมคะ

381
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
เราปิดไมค์อยู่รึเปล่า

382
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

383
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
ครับ

384
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
แม่ บันไดมันดูใหญ่เกินไป

385
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
ใจเย็นๆ ปล่อยใจไป

386
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
เราต้องเตรียมตัว มันรออยู่ เดี๋ยวมันก็มา

387
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
เราต้องแจ้งตำรวจ

388
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
มันอาจจะต้องการแบบนั้นก็ได้

389
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
อยากให้เราแจ้งตำรวจจับตัวเอง

390
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
หรือบางที…

391
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
มันอาจจะอยากให้เราคิดว่า
มันอยากให้เราแจ้งตำรวจจับตัวเอง

392
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
เดี๋ยว ฉันพูดถูกรึเปล่า

393
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
เดี๋ยวเปิดกล้องดู

394
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
ไปหยิบปืนลูกซองก่อนนะ

395
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
เดี๋ยว จะดีเหรอ

396
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
ผมว่าดีนะ

397
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
คุณเป็นใคร

398
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
คุณแค่มีฤทธิ์ยาในร่างกาย

399
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
เมื่อคืนนายเข้าห้องพี่รึเปล่า

400
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
นาตาลี พูดกับน้องดีๆ หน่อย

401
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
พี่คิดว่าฝัน แต่คงไม่ใช่

402
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
นาตาลี

403
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
เพราะตอนกลางคืนพี่ได้ยินนาย

404
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- หยุด
- พี่ว่านายทำอะไรลับๆ ล่อๆ

405
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
พูดกับน้องดีๆ หน่อย

406
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
เดินเข้าออกห้องนั้นห้องนี้

407
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
น้องกำลังมีปัญหานะ

408
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
พี่รู้นะ

409
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
ต้องถนอมน้ำใจเขาหน่อย

410
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
นายทำอะไร

411
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
ลืมตาสิ

412
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
หยุด

413
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
แม่ทำอะไร

414
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
แม่ทำอะไรเหรอ

415
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
"ถ้ามันรู้ว่าเราทำอะไรลงไปละ" แม่พูดแบบนี้

416
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
มันถึงเป็นแบบนี้ไง

417
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
หนูอยากรู้ว่ามันคืออะไร

418
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
แม่ว่าแม่แก้ปัญหาเลยเถิดไป

419
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
แม่พยายามแก้ปัญหาจนเกินพอดีมาตลอด

420
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
แก้ปัญหาอะไรเกินไป

421
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
แซ็ค ฮัมเพลงทำไม

422
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
แซ็คคือใคร

423
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
เดี๋ยว

424
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
ได้ยินไหม

425
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
ของจริงรึเปล่า

426
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
ผมก็ได้ยิน

427
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
ทอม

428
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
นั่นเข้ามาในบ้านเราได้ไง

429
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
เชี่ย เกลียดโดรนว่ะ

430
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
ทุกคนใจเย็นๆ ไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงนี้จริงๆ ไหม

431
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
ไม่นะ ฉันว่าของจริง

432
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
โอเค

433
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

434
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
ต้องแจ้งตำรวจ

435
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
ตำรวจช่วยไม่ได้หรอก

436
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
เราพิสูจน์อะไรไม่ได้เลย แต่มีวิธีอื่นนะ

437
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
จ้างคนไปส่งสารให้มันได้

438
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
อาชญากรที่ฉันรู้จักทุกคนบริสุทธิ์หมด จำได้ไหม

439
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
มันต้องการอะไรกันแน่ เป้าหมายของมันคืออะไร

440
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
ทำไมเราไม่ลองไปสืบดูล่ะ

441
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
ฉันทำอยู่

442
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
ไม่ มันอยู่ตรงนั้นแล้วไม่ใช่เหรอ

443
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
ทำตัวเป็นเพื่อนบ้านแสนดีเฮงซวย

444
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- ใช่
- งั้นเราไปเล่น…

445
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
สวมบทเพื่อนบ้านกลับบ้าง

446
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
ถ้าทำให้มันพูดได้ จะได้รู้ว่ามันต้องการอะไร

447
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
เมื่อไหร่

448
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
ทำไมไม่ไปตอนนี้ล่ะ

449
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
คอยดูไว้ว่านาเวอาห์อยู่ในนั้นรึเปล่า

450
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
โอเค

451
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
ถ้ากักขังเด็ก อัยการจะได้สั่งฟ้องได้

452
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
ไม่ได้ล็อก เข้ามาเลย

453
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
โรเมโอ โรเมโอ

454
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
ใครน่ะ

455
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

456
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
สวัสดี ใครน่ะ

457
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
โรเมโอ

458
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
ว่าไง

459
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
คือ…

460
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- ว่าไง
- สวัสดี

461
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- ทอม
- ใช่

462
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
เป็นไง…

463
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
ว้าว เพื่อนบ้านมาเป็นคู่

464
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
เซอร์ไพรส์จัง ลมอะไรหอบมาล่ะ

465
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
เราแค่แวะมาทักทายน่ะ

466
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- ใช่
- สวัสดี

467
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
แต่ว่าเดี๋ยวค่อยมาคุยวันหลังละกัน

468
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
ไม่ๆๆ แบบนี้แหละดีแล้ว

469
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
แป๊บนะ ผมอยากให้คุณมาอยู่พอดี

470
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
ใช่ ขอดูหน่อยนะ แป๊บนึง

471
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
ผมว่าผมเตรียมอาหารไว้พอแบ่งให้พวกคุณนะ

472
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
ใช่ คิดว่า… ใช่ๆ รอเดี๋ยวนะ

473
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
อยู่ก่อนสิ อยู่แล้วก็…

474
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
กินด้วยกันก่อนแล้วค่อยคุย

475
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
ต้องลองนี่นะ

476
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
หูหมู

477
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
ไม่ละ ขอบคุณ

478
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
แอนนา

479
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
ท้องไส้ไม่ค่อยดีใช่ไหม

480
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
แต่อร่อยนะ

481
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
แม็กซ์ เราไม่ได้อยากรบกวนเวลาคุณ
แค่อยากคุยเรื่อง…

482
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
นั่นแมวเรารึเปล่า

483
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
อะไรนะ ตัวนี้เหรอ ใช่เหรอ

484
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
จริงดิ มันมาหาผมหน้าบ้าน นึกว่าแมวจรซะอีก

485
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
แสดงว่าคุณเลี้ยงมันไม่ดีแน่เลย

486
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
ดูสิ หิวโซเชียว

487
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
คุณเอาพีนัตบัตเตอร์ไปเหรอ

488
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
อะไรนะ

489
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
พีนัตบัตเตอร์เหรอ ถามจริง

490
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
คุณเรียกสิ่งมีชีวิตที่สง่างามแบบนี้
ว่าพีนัตบัตเตอร์เหรอ

491
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
เขาชื่อมานี

492
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
ฉิบหายละ

493
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
ที่รัก ออกมาทักทายเพื่อนผมหน่อยสิ

494
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
ไงจ๊ะ พวกโบว์เดน ฮันนี่

495
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
ฉันจำคุณได้

496
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
จริงด้วย ทอม เขาอยู่ที่บาร์

497
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
ทอม ใช่

498
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
ใช่ ถูกแล้ว

499
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
สวัสดีทอม

500
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
สวัสดี

501
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
พวกเขาแวะมาแบบเซอร์ไพรส์

502
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
แล้ว…

503
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
ผมขอกินมื้อค่ำกับพวกเขาตามลำพังได้ไหม

504
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
ไม่เป็นไรค่ะ

505
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
โอเค

506
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
ฮันนี่ๆ

507
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
คุณไม่กินเลย

508
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
คือ รู้สึกเหมือนถูกปฏิเสธนิดหน่อย

509
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
เรื่องจริงนะ แต่ช่างเถอะ

510
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
คุยกันดีกว่า

511
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
บอกหน่อยสิ ปกติเพื่อนบ้านคุยเรื่องอะไรกัน

512
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
ผมไม่รู้เลย

513
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
อะไรนะเรื่องครอบครัว ธุรกิจ หรืออนาคต

514
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
คุณคิดว่าอนาคตจะเป็นยังไงแม็กซ์

515
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
คุณอยากมีอนาคตใช่ไหม

516
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
ใช่ แต่หมายความว่าไง

517
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
คือเราเข้าใจว่าคุณผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมา

518
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
และตอนนี้เราอาจช่วยคุณได้

519
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
อ๋อ อ๋อๆๆ หมายถึงจะชดใช้ให้ใช่ไหม

520
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
โอเค สมมติว่าใช่ คุณคิดจะทำอะไร

521
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
ถ้าเราช่วยออกทุนเปิดร้านอาหารใหม่
หรือหาคนมาลงทุนล่ะ

522
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
ไม่จำเป็นแล้ว เพราะมีเพื่อนของทาบิธา

523
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
จัดการให้แล้ว

524
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
ได้ทั้งทำเลและทุกอย่าง

525
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
แล้วจะเอาเมนูเก่ากลับมาทำใหม่

526
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
แล้วก็…

527
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
ร้านจะชื่อเมลิสซากับอดัม

528
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
มันต้องสุดยอดแน่

529
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
ตื่นเต้นจนบอกไม่ถูกเลย

530
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
พวกคุณแวะมาวันเปิดร้านได้เลยนะ

531
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
น่าตื่นเต้นมาก ตื่นเต้นสุดๆ เลย

532
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- คุณต้องการอะไร
- ผมต้องการอะไรเหรอ

533
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
ต้องการอะไรเหรอ
อยากกลับไปอยู่กับครอบครัวไง

534
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
ทำให้ได้ไหมล่ะ

535
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
ไม่ได้ไง เอาละ มีอะไรอีก

536
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
นี่ คุณช่วยผมสร้างครอบครัวใหม่ได้นะ

537
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
เพราะก่อนเมลิสซาจะตาย…

538
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
ใช่ เขาฝากไข่ไว้

539
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
ถ้ามีคนอุ้มบุญให้ ผมกับเมียที่ตายไปก็จะมีลูกได้

540
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
คือ เราออกค่าจ้างคนอุ้มบุญให้ได้นะ

541
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- ใช่
- และออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด

542
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
ถ้าให้คุณอุ้มบุญให้ล่ะ

543
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
ไม่สิ ลืมไป มีเรื่องเกณฑ์อายุใช่ไหม

544
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
น่าเสียดายชะมัด

545
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
แล้วใครทำได้อีก

546
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
จะเป็นใครได้อีกนะ

547
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
ลองคิดซิ

548
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
ล้อเล่นน่า ผมไม่ได้ฝากไข่ไว้หรอก

549
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
ดูทำหน้าเข้า

550
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
น่าจะเห็นหน้าตัวเองกันนะ

551
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
ไม่สิ แต่เดี๋ยวก่อน
คุณทำอะไรให้ผมได้บ้าง ขอโทษไง

552
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
ฉันขอโทษไปแล้ว เมื่อหลายอาทิตย์ก่อนฉันขอโทษ

553
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
คุณต้องขอโทษจากใจจริงๆ

554
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
ฉันจริงใจ เราจริงใจ

555
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
ไม่สิ ต้องขอโทษต่อหน้าสาธารณชน

556
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
บอกรายละเอียดทุกอย่างที่พวกคุณทำกับผม

557
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
รับผิดชอบในสิ่งที่ทำ
คนจะได้รู้ว่าตัวจริงพวกคุณเป็นยังไง

558
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
ต้องขอโทษแบบนั้น

559
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
และควรเลิกทำงานกฎหมายด้วย

560
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
จริงนะ หมายถึงทั้งคู่เลย

561
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
ก่อนจะไปทำร้ายคนอื่นอีก

562
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
แต่นั่นแค่เบาะๆ ยังไงคุณก็ยังมีกันและกัน

563
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
แอนนา

564
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
ว่าไง

565
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
ผมเคยไว้ใจคุณ

566
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
เพราะตอนที่คุณว่าความให้ผม…

567
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

568
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
เลิกยุ่งกับเราซะ ไม่งั้นผมจะจัดการเอง

569
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
ขู่เหรอทอม

570
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
ใช่

571
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
ก็ได้ แต่คุณต้องฆ่าผมนะ

572
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
รู้แล้ว

573
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
และคิดดูนะ คุณจะไม่ได้อยู่กับครอบครัวอีก…

574
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
เพราะคุณต้องติดคุก

575
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
เหมือนผมไง

576
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
สละสลวยดีนะ ว่าไหม

577
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
แต่ผมยังอยู่นี่ ทอม

578
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
เอาเลยสิ

579
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
เรารู้ว่าคุณกำลังทำอะไร แม็กซ์

580
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
เรารู้ และอยากให้คุณหยุด

581
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
เดี๋ยวจะเล่าเรื่องเด็กผู้หญิงชื่อไลล่าให้ฟัง

582
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
ไลล่าเป็น…

583
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
ไลล่าคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น

584
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
แกคิดแบบนั้น

585
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
แถมยังดูถูกคนอื่น โดยเฉพาะเด็กชายคนหนึ่ง

586
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
ตามรังแกเด็กคนนั้นด้วย

587
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
แต่เด็กนั่นก็อดทน

588
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
เด็กนั่นรอจังหวะและไม่เคยปริปากบ่น

589
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
พอนานเข้า ความดูถูกก็กลายเป็นความใคร่

590
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
แล้วไลล่าก็ตกหลุมรักเด็กคนนั้น

591
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
ผมว่าคุณรู้ดีว่าผมหมายถึงอะไร

592
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
รู้ไหมว่าเด็กนั่นทำยังไงต่อ

593
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
เขาใช้ความรักของไลล่า…

594
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
มาลงโทษแก

595
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
ปั่นหัวแกเหมือนแมว เหมือนที่มานีเล่นกับหนู

596
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
จนแกสติแตกและชีวิตพัง

597
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
เพราะรู้ไหม เด็กนั่น
อยากได้รับค่าตอบแทนเป็นความเจ็บปวด

598
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
เพราะเวลามีคนมาทำผิดกับเราจริงๆ…

599
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
เราจะหาทางและรอจังหวะ

600
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
เพื่อให้อีกฝ่ายรู้สึกเหมือนที่เราเคยรู้สึก

601
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
ซึ่งก็คือการสูญเสียการควบคุมโดยสิ้นเชิง

602
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
คืนนี้ดีเนอะ

603
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
คราวหน้าไปบ้านคุณก็ได้นะ

604
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
มานีจะกลับบ้านเมื่อพร้อม บังคับแมวไม่ได้หรอก

605
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ

606
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
(อดีต)

607
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
มาหาชังโกเหรอ

608
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
ใช่

609
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
มาหาแท่นบูชา

610
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
ในเมื่อชังโกประทับในหัวนายแล้ว…

611
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
ความยุติธรรมจะเป็นของนาย

612
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
จำได้ไหม…

613
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
ตอนที่ผมโดนเล่นงาน…

614
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
แล้วคุณไม่กระดิกนิ้วช่วยเลย

615
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
ฉันมันแก่แล้ว

616
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
ก็ใช่ แต่ไม่ได้แก่ขนาดนั้น

617
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
ผมไปสืบแล้วก็ถามคนแถวนี้มา

618
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
ได้ความว่าพวกอารยันบราเธอร์สที่เล่นงานผม

619
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
ก็เล่นงานคุณเหมือนกัน ใช่ไหม

620
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
แล้วคุณบอกพวกมันว่าไม่มีคุ้มกะลาหัวผม

621
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
คุณส่งผมให้แก๊งนั้นชัดๆ

622
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- ไม่ๆ
- เหมือนเป็นเครื่องสังเวย เป็นหุ่นเชิด ใช่ไหม

623
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในตัวนาย
ถึงได้เสนอตัวคุ้มครองนาย

624
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
เผอิญว่า…

625
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
คุณบอกให้ผมละทิ้งความโกรธ ให้มันตายไปซะ

626
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
แต่ผมว่าคุณแค่อยากให้ผมใจเย็น…

627
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
เผื่อผมรู้เข้า

628
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
ว่าคุณส่งผมไปให้พวกชาติชั่วนั่นรุมทึ้ง

629
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
ครอบครัวผมโกรธเพราะพวกเขาต้องตาย

630
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
และอยากให้ผมโกรธเหมือนกัน

631
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
ครอบครัวอยากให้ผมคลั่ง ปาดริโน

632
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
พวกมันบังคับฉัน

633
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
แต่นายแข็งแกร่ง…

634
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
และฉันดีใจที่นายฆ่าพวกมัน

635
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
ผมมาหาเพื่อขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ…

636
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
เพราะคุณทำให้ผมรู้จักเทพ

637
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
ซึ่งผมจะจดจำไปตลอดชีวิต

638
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
แต่ผมลืมไม่ได้จริงๆ

639
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
(อดีตที่สูญหาย)

640
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เทพต้องการ

641
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
เทพต้องพอใจในตัวผมมากแน่

642
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
ผมจะมอบครอบครัวให้พวกท่าน

643
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

644
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
เรื่องเด็กผู้หญิงนั่นเหรอ

645
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
เปล่า เรื่องของคุณสองคน

646
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
ที่ว่า "คุณรู้ดีว่าผมหมายถึงอะไร" น่ะ

647
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
ไม่รู้สิ ไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ ฉันก็คิดไม่ออก

648
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
คุยตั้งหลายเรื่อง คุณจำได้แค่นี้เหรอ

649
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
คุณนอนกับมันรึเปล่า

650
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
ตอนท้องเนี่ยนะทอม ฉันจะนอนกับเขาได้ไง

651
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
ความสัมพันธ์เกินเลยเดียว
ที่ฉันมีตอนขึ้นศาลก็คือกับคุณ

652
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
ไม่รู้สิ

653
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
อาจจะ… ก่อนที่จะพบศพเมียเขา

654
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
อาจจะมีความผูกพันทางใจอะไรสักอย่าง

655
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
เหมือนคุณกับเล็กซี่ไง

656
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
อย่าเบี่ยงประเด็นมาที่ผมนะ

657
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
มันกำลังปั่นหัวคุณนะทอม

658
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
พ่อแม่ เข้ามาเร็ว มีอะไรไหม้ไม่รู้

659
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
แม่ พ่อ…

660
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- นาตาลี
- โอเค ถอยไป ถอยไปก่อน

661
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
ลูกเป็นอะไรไหม โอเคไหม

662
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
เราแจ้ง…

663
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
เชี่ยละ

664
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
ทอม เกิดอะไรขึ้น

665
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
แซ็คเป็นคนจุดไฟ

666
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
อะไรนะ

667
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
แซ็ค เปิดประตู

668
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
แซ็ค แซ็ค

669
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
ลูกคุยกับใครน่ะ

670
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
อะไรนะ

671
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- มีคนอยู่ในนั้นกับลูก
- แย่ละ

672
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
แซ็ค

673
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
แซ็ค อยู่ไหนน่ะ

674
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
อะไรวะเนี่ย

675
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
เกิดอะไรขึ้น ออกมาเดี๋ยวนี้

676
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- ออกมาเร็ว
- มานี่

677
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- มา เอาตัวเขาไป นั่งลง
- ใจเย็นๆ

678
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
แม่ง เชี่ย

679
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
ระวังนะ

680
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
โอ้โฮ ผมจะดูว่าเชื่อมไปไหน

681
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
ลูกเป็นคนจุดไฟเหรอ

682
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
ลูกทำอะไรอีก

683
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
ใส่ยาในชาเราใช่ไหม

684
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
ทำแบบนี้กับครอบครัวทำไม ทำไปเพื่ออะไร

685
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
พวกคุณไม่ใช่ครอบครัวผม

686
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
แซ็ค คุยกับแม่สิ

687
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
ไปลงนรกซะแอนนา

688
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
แอนนา ผมว่ามีคนเคยเข้ามาในนี้

689
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
ทอม

690
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
ทอม

691
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
ไม่เป็นไร

692
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
อยู่ไหน มองไม่เห็นเลย

693
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
ผมตกลงมาข้างล่าง

694
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
เชี่ย อะไรวะเนี่ย

695
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- มีคนแอบมาอาศัยอยู่ข้างล่าง
- อะไรนะ

696
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
มีคนมาแอบอยู่ในบ้านเรา

697
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
บ้าไปแล้ว

698
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
มีคนมาแอบนอนใน…

699
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
ทอม

700
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
ทอม เป็นอะไรไหม

701
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
นาตาลี มาช่วยแม่เร็ว

702
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
ออกไปนะ

703
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
ปล่อย

704
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
ทอมๆ เป็นอะไรไหม

705
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
มีคนอยู่ในผนัง

706
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
อะไรนะ

707
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
ตัวพอสซั่มน่ะ

708
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
แอนนา

709
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
ปล่อยนะ

710
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
มานี่ๆ

711
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
อย่ามายุ่งกับลูกชายฉัน

712
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
ลูกชายที่ไหน

713
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
อะไร

714
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์