Glej, no.
Cady se je skoraj stegnil, a?
Skoraj še nikoli ni zajca ujel.
Odpeljiva jih.
WrestleMania je končana.
- Ne boš javil? - Kaj?
Kontrola, rešilca v telovadnico.
- Rešilca v telovadnico, sprejeto. - Ne vstajaj.
Nehaj se premikati. Noga je zlomljena.
Nič nisi videl, ne?
S tabo govoriva, stari.
Po tem te bom dal v komo.
Zdaj pa moraš ostati buden.
Poznaš kakšno uspavanko?
Pintxo, Pintxo, gure txakurra da ta.
Kaj je to? Sem prerezal napačno žico?
Baskovska pesem, ki mi jo je pela mama.
Razumeti te moram.
Tri slepe miši…
Prav. Vrtalnik.
MAX CADY BREZ MOŽNOSTI ZA POGOJNI
DVA MESECA POZNEJE
KRIV
Mrtev bi moral biti.
- Kaj te je držalo pri življenju? - Trmast sem.
To je stranski učinek jeze.
Od kod prihaja tvoja jeza?
Ni kar nekaj. Z mano delajo kot z drekom. Izkoristili so me.
Z mano delajo kot z drekom. Sam sem
v tem peklu.
Kako je v peklu?
Ko sem bil
v komi,
sem videl svojo družino.
Prišla sta, da bi mi nekaj povedala.
Govorila sta.
Pa ju nisem slišal.
To je v meni vzbudilo bes.
Žal mi je.
Ampak jeza ni rešitev.
Veš, da služim orišam?
Ne govori mi o tem sranju, o rezanju glav kokošim in podganam.
Naša vera ti lahko pomaga.
To je vera zasužnjenih,
zatiranih,
ljudi, ki so trpeli krivico.
To je vera, ki te poveže z mrtvimi.
Z mrtvimi?
Povej mi več o tem.
Prosim.
Si otrok Changója,
ki ubija, ne da bi ga ubili.
Ki govori z gromom.
Daroval boš sadeže,
kavne usedline,
cigaretni pepel.
On pa ti bo dal pravico in zaščito.
In te približal tistim, ki si jih izgubil.
Ogenj v očeh!
Ogenj v ustih!
Leopard ubije kozo!
In se okopa v njeni krvi!
Ogenj v očeh!
Ogenj v ustih!
Leopard ubije kozo!
In se okopa v njeni krvi!
Ogenj v očeh!
Ogenj v ustih!
Leopard ubije kozo!
In se okopa v njeni krvi!
PO ROMANU "THE EXECUTIONERS" JOHNA D. MACDONALDA
PO FILMIH "RT STRAHU" SCENARIJ: W. STRICK, J. R. WEBB
VHODNA VRATA
- Bivališče zavarovano. - V ta sistem se ne da vdreti.
S to resolucijo lahko preberete napise na paketih na verandi.
Dobro.
Podkovani vlomilci vam lahko kamero oslepijo z laserjem.
Najbolje bi bilo postaviti še en sistem kamer, ga nastaviti na prvi sistem,
da boste vseeno imeli posnetek. Za varnost ni cene.
- Hvala. - Lep dan.
Hvala.
Kaj ropota?
- Je Peanut Butter v steni? - Če bi bil, bi mijavkal.
- Kje je potem? - Natalie, se lahko zbereš?
Solzivec. Pri sebi ga imej.
Nova pravila. Ves čas morava vedeti, kje sta.
Če bosta morala kam, vaju bova peljala.
Lokacijo imejta vklopljeno.
Ne zaradi nadzora, ampak zaradi varnosti.
Pa naju nadzorujeta.
To je dobro.
Varnost je v redu.
Kakšen je dolgoročni načrt?
- Vpeljujeva ukrepe. - Tehtava možnosti.
Drugi teden se začne šola. Nama bosta sledila kot KGB?
Ne zavedaš se, kako nevarna sta Max in njegova hči.
- Zaupati nama boš morala. - Ko smo že pri tem…
Zakaj nisi v službi? So te odpustili?
- Ne. - Ne, seveda ne.
Bomo za vedno tako živeli? Bi se morali odseliti?
- Ne. To je naš dom. - Nasilnežem ne popuščamo.
Prav. Potem pa stopita čez cesto in ga vprašajta, kaj hoče.
- Nič ne bi dosegla. - Ne.
Prav. V celici bom.
Kako si?
Za očeta me skrbi.
No… Hvala.
Dobro sem.
Premisliva, kaj jima bova rekla na to, da si doma.
Ji ne bi povedal resnice?
Odvisno, kaj se je res zgodilo.
Ne bi ga smeli izpustiti tako hitro.
Lani je imel guverner štalo z mediji zaradi Willisove usmrtitve. Previdni so.
Imeli so dokaze DNK.
- Nož, kri… - Vem, vem.
Kaj bomo zdaj?
Bodimo previdni. Max je po vsem, kar je doživel, nedotakljiv.
Žal ni protizakonito, da se preseli nasproti tebi.
Henry, tip je hčer naščuval, da zajebava moja otroka.
Tip…
Z UI mi je podtaknil, da spolno nadlegujem sodelavko.
- Tega ne moreš dokazati, ne? - Seveda ne, sicer bi že.
Na tvoji strani sem. Preveril bom glede prepovedi približevanja.
Potrpi. Naj naredi napako, pa ga bomo poslali nazaj, kamor spada.
Dobro.
PRIJAVE ZA FAKS
Zack, ustrašil si me.
Kaj je?
Si v redu?
O bog!
Natalie! O bog!
Natalie, si dobro?
- Nekdo je v sobi! - Kaj je bilo?
- Vroča je kot peč. - Samo sanjala si.
V redu si. Ti je slabo? V redu je.
Fak.
V redu je.
- Fak. - V redu je. Izvoli.
Obrisala te bom, srček.
- V redu je. - Obrisala te bom.
V redu je.
Tako je. V imenu Očeta in svetega Duha!
NA TV IGRAŠ MUČENIKA.
KAJ, ČE VSEM POVEM, KAJ SI MI NAREDIL? C
Kako je prišla ven? Zadnjič je prišla k meni.
Nočem je več videti. Bolna je, pizda!
Pod tvojim skrbništvom bi morala biti. Poskrbi zanjo. Takoj.
Vsak bo moral odgovarjati za svoja dejanja.
Tudi ti, Max.
Prav, če ne boš ukrepal, bom sam uredil. Veš?
Čakaj, čakaj. Utihni!
Ne naredi neumnosti.
Za vso bolečino, ki ti jo prizadeja, si si kriv sam.
Jebenti mater. Kaj, če krivim tebe, stari?
Kaj, če te obiščem? Bi me rad spet videl?
Kaj praviš na to, gnoj zafukan?
Ventilator piha zrak, ni pa hladen.
Ja, vem. Najbrž hladilna tekočina pušča.
- Lahko govoriva o tem? - O tem, da je vroče?
Veš, kaj mislim.
Saj verjameš, da je Max poslal sporočila z mojim prirejenim glasom?
In kaj je sporočil?
Saj je vseeno. Ampak verjameš, da je bil Max, ne?
Ne, ti si bil.
Dal si mu nekaj, da uporabi proti nam.
Si poiskal novega terapevta za Zacka?
Ne še.
Vem, da nočeta zamuditi prvega dne šole,
- ampak naj gresta k tvoji sestrični. - Jaz ju bom varoval.
O čem govorita?
- O ničemer. - V zadnjem letniku ne bom menjala šole.
Tega nihče ni rekel.
Grem lahko brat k bazenu?
Ja, samo telefon imej pri sebi.
Kako se počutiš danes?
- Dobro. Najbrž sem kaj takega pojedla. - Prav.
Raje počivaj, prav?
Klima ne dela. Serviserja rabimo.
Natalie! Čakaj!
Louis Pilgrim! Iz podkasta!
Kaj piješ? Rada žuriraš?
Tudi tvoja mama je rada žurirala. Med sojenjem je pila, ne?
Vem, kaj se greš.
Me boš spet polila? Zadnjič sva dobila veliko ogledov.
Slišal sem da sta porivala že pred sojenjem,
- zato je tvoj očim mogoče tvoj oče. - Nehaj, pizda.
- Na pravu sta se spoznala, ne? - Res znaš spraševati.
- Ej… Živjo, Max. - Kako si? Živjo.
- Daj sem. Pridi sem. - Kaj…
Si dobro?
- Me tudi ti zalezuješ? - Ne, psa sem peljal k veterinarju.
- Zato sem tu. Ti je kaj naredil? - Znam skrbeti zase. Ne rabim pomoči.
Zelo čudno, da si se preselil čez cesto.
- Obseden si z mojimi starši. - So ti oni to rekli?
Sta ti povedala, zakaj sem mogoče obseden?
Veš kaj o tem?
Mislim…
Čisto upravičeno
si jezen, da si moral v zapor.
- In… Onadva… - Natalie…
- Pa sta… - Čakaj, čakaj.
To ni voda.
To ni voda, ne?
Kaj delaš?
Taka ne moreš domov.
Prosim?
Vidim, da v tebi divja nevihta.
Zato piješ?
Da bi pregnala nevihto?
Dobro, pojdiva na kavo, da se strezniš.
Potem te bom peljal domov. Prav?
Tu greš lahko desno.
- Dobro. - Zadaj moram nazaj.
Izmuznila sem se ven.
Nerodno mi je.
Kaj?
Moji starši se te zelo bojijo.
Pa ti?
- Se me bojiš? Daj no. - Ne.
Upam, da ne. Ker vidim, da si zelo dojemljiva.
- Kako to vidiš? - To vidi vsak.
Če dobro pogleda.
Natalie, kako si?
Tega me že dolgo niso vprašali.
Si ti poslal Nevaeh, da nas zajebava oziroma me zajebava?
Ti je kaj naredila?
Ne vem. Delala se je, da je moja prijateljica…
Več kot prijateljica.
Ne poznam je dobro. Ampak žal mi je, da te je prizadela.
Ja. Predobro, da bi bilo res.
Vem, vem.
Vem, poznam občutek ob izdaji.
Počutiš se sam. Ampak tebi ni težko biti sama.
To je vir moči.
Sprejmi to.
Kaj?
Si slišal, kaj je tisti tip iz podkasta rekel o Tomu?
- Ne. - Da je Tom mogoče moj pravi oče.
Veš, kaj je bilo med njima?
Mamo vprašaj.
Če ne boš dobila odgovora, vprašaj mene.
Prav.
- Zdaj pa raje pojdi. - Ja. Tudi jaz postajam živčna.
Si dobro? Se dobro počutiš?
Ja, veliko bolje.
Hvala za drago kavo.
Malenkost.
- Adijo. - Adijo.
Dobrodošli na obvladovanju jeze.
Sem dr. Anita in prosim, da imate vklopljene kamere.
Pomembno je, da vemo, da sodelujejo vsi, saj je to pogoj.
Obvladovanje jeze ni zatiranje jeze,
kajti če jo zatremo, je še večja in hudobnejša, ko izbruhne.
Anna? Anna Bowden?
Oprostite. Prosim?
Ne pozabite, preverjam. Kamere vklopljene.
Tu sem. Oprostite.
Prav. Krasno.
Naredimo vajo.
- Nat, ne. - Kdaj ste nazadnje začutili,
da so se vam napele vratne mišice? Zaprite oči…
- Tiše. - In si predstavljajte…
- Bognedaj da bi že pokusila alkohol. - Ne mislite na sprožilec jeze,
ampak na posledice.
- Ne nadzoruj me. - Tiše.
- Mami ni treba skrbeti še za tvoje pitje. - Sem lahko človek
- in izkusim stvari. - Človek?
- Kaj se dogaja? - Uredil bom.
Natalie, kje si dobila alkohol?
V svetu. Veliko ga je.
- Odgovori. - Zakaj si že dva dni doma?
Nesporazum je bil.
- Si koga spolno nadlegoval? - Ne.
Pojdi gor.
Super, zdaj misli, da sem spolni predator.
Da sem bolnik.
Ne, samo zmedena je. Jaz tudi.
Nič ni bilo, saj sem ti rekel.
"Skoraj se je zgodilo" ni enako kot "ni se zgodilo".
Kaj je narobe?
Ti je cipa snedla jezik?
Kaj?
Z zidovi je nekaj narobe.
Slabo se počutim.
Ne…
Sranje.
Sranje. Nat! Zack! Ne pijta čaja!
Zakaj ne?
- Po mojem je v njem LSD. - LSD?
- Ja. - LSD? Kje? Kaj?
Kako je prišel sem?
Iz moje zaloge.
Iz tvoje zaloge LSD?
Ja. Za mikroodmerke ga imam. Proti stresu.
Kot kapljice CBD. Nat!
O bog.
Sedemnajst let sem trezna, Tom.
Čakaj.
Kako je tvoj LSD prišel v naše pijače?
Fak. Kako je to naredil?
Nekdo bo izvedel. Otroke nama bojo vzeli.
- Ne, nekdo bo… - Ne, ne. Poslušaj.
Pusti vznemirjajoče misli,
sicer boš imela slab trip.
- Veliko veš o tem. - Res je. Lahko se pogovoriva.
Halo? Ga. Bowden?
- Ne odgovarjate mi. - Kaj je to?
Čakaj.
Skrbi me. Se mi lahko oglasite?
Je mikrofon izklopljen?
Je vse v redu?
Ja.
Mami, stopnice so previsoke zame.
Ostanimo mirni in prebrodimo to.
Pripravljeni moramo biti. Čaka. Sem bo prišel.
Policijo moramo poklicati.
Mogoče to hoče.
Mogoče hoče, da pokličemo policijo in se ovadimo.
Ali pa mogoče hoče,
da mislimo, da hoče, da pokličemo policijo in se ovadimo.
Sem to mislila?
Gledali bomo kamere.
- Po puško grem. - Se ti zdi to pametno?
Mislim, da.
Kdo si?
Samo zdravilo je, ki gre skozi tvoje telo.
- Si bil sinoči v moji sobi? - Bodi prijazna do brata.
Zdaj se mi ne zdi več, da sem sanjala.
- Natalie. - Ker te ponoči slišim.
- Nehaj. - Počneš stvari.
- Bodi prijaznejša do brata. - V druge sobe hodiš.
- Krizo ima. - Vem, da hodiš.
- Zato bodi obzirna do njega. - Kaj delaš?
- Ojla? - Nehaj!
Kaj si naredila?
Kaj sem naredila?
"Kaj, če ve, kaj sva naredila?" To si rekla. In zato se to dogaja.
Vedeti hočem, kaj.
Po tem sem prekomerno popravljala.
Vse moje življenje je hiperkorekcija.
Hiperkorekcija česa?
Zack, zakaj mrmraš?
Kdo je Zack?
Čakaj.
Slišite to?
- Je to resnično? - Slišim.
Tom.
Kaj to počne v naši hiši?
Fak. Sovražim letalnike.
Pomirite se. Ne vemo, ali je res tu.
Mislim, da je resničen.
Prav.
Nekaj moramo narediti.
- Poklicati moramo policijo. - Ne more nam pomagati.
Nič ne moremo dokazati. Imamo pa še druge možnosti.
Lahko koga najamemo, da mu prenese sporočilo.
Poznam samo nedolžne zločince.
Kaj sploh hoče? Kaj bi rad dosegel?
- Poskusiva to dognati. - Saj poskušam.
Tam čez je, ne? Igra prijaznega soseda.
- Ja. - Igrajva ga še midva.
Mogoče iz njega izvabiva, kaj hoče.
Kdaj?
Zakaj ne kar zdaj?
Bodi pozorna na znake, da je tam Nevaeh.
- Prav. - Če jo skriva, ga lahko tožilstvo obtoži.
Odklenjeno je, kar naprej.
Romeo. Romeo…
Kdo je?
Ne, v redu je.
Ojla? Kdo je?
- Romeo! - Živjo!
Midva…
- Živjo! Tom. - Živjo. Ja.
Kako si… Vau, oba soseda.
Kakšno presenečenje. Kaj vaju je prineslo?
Samo pozdravit sva te hotela.
- Ja. - Živjo.
- Lahko govorimo pozneje. - Ne, ne, to je super.
Trenutek. Upal sem, da se bosta kdaj oglasila.
Samo trenutek. Dovolj sem skuhal, za vse bo.
Mislim, da. Ja, ja. Čakajta.
Ostanita.
Jejmo in se pogovorimo.
To morata pokusiti.
- Prašičja ušesa. - Ne. Hvala.
Anna. Občutljiv želodec, ne?
Zelo dobra so.
Max, nočeva motiti, samo o nečem bi rada govorila…
Je to naš maček?
Ta? Je res?
Res? K meni je prišel. Mislil sem, da je potepuški.
Očitno ga ne hranite prav. Glejta ga, sestradan je.
- Peanut Buttra si vzel? - Kaj?
Peanut Butter? Res?
To veličastno žival imenujete Peanut Butter?
To je Maní.
Ja. Mater.
Honey, pridi pozdravit prijatelje.
Živjo. Bowdnovi. Honey.
- Poznava se. - Saj res, Tom. V baru je bil.
- Tom, Ja. - Ja. Ja.
- Živjo, Tom. - Živjo.
Presenetila sta me z obiskom.
In… Bi te motilo, če večerjam samo z njima?
- Ne, v redu je. - Prav.
Honey, Honey.
Ne jesta.
No… Zavrnjenega se počutim.
Res se.
Pa se pogovorimo.
Povejta, o čem govorijo sosedi.
Pojma nimam.
O družini? Poslu? Prihodnosti? O čem?
Kaj vidiš, če pogledaš v prihodnost, Max?
- Saj hočeš prihodnost, ne? - Ja, ampak kaj mislita?
To, da veva, da si veliko pretrpel.
Mogoče ti zdaj lahko pomagava.
Ja, ja. Torej govorita o odškodnini, ne?
Recimo hipotetično, kaj sta imela v mislih?
Kaj, če bi ti pomagala najti vlagatelje za novo restavracijo?
Tega več ne rabim, za to že skrbi Tabithina prijateljica.
Imam že lokacijo in vse.
Jedilnik bo tak kot nekoč.
In potem…
Ime lokala bo Melissa in Adam.
Super bo. Čisto is sebe sem od navdušenja.
Dobrodošla sta na veliki otvoritvi.
Komaj čakam! Vznemirljivo bo.
- Kaj hočeš? - Kaj hočem?
Kaj pa hočem? Hočem biti spet z družino.
Lahko to naredita?
Ne. Prav, kaj še?
Lahko mi pomagata ponovno ustvariti družino.
Melissa je pred smrtjo
dala zamrzniti svoja jajčeca.
S pokojno ženo in nadomestno materjo bi lahko imel otroka.
Lahko plačava za nadomestno mater.
- Ja. - Krijeva stroške.
Bi bila ti nadomestna mati?
Ne, čakaj. Starostna meja je, ne?
Škoda.
Ne, kdo še bi lahko bil?
Kdo bi lahko bil? Premislimo.
Hecam se. Nimam zamrznjenih jajčec.
Kakšen obraz sta naredila!
Ko bi se videla!
Kaj lahko naredita zame? Lahko se opravičita.
Opravičila sem se. Že pred tedni.
- Iskrena moraš biti. - Saj sem, sva iskrena.
Ne, javno opravičilo mora biti.
Odkrito in natančno morata povedati, kaj sta mi naredila.
In prevzeti odgovornost. Da bojo ljudje videli, kakšna sta.
Takšno opravičilo bi rad. Pa pustiti morata pravo.
Ja. Oba.
Preden škodita še komu.
To je majhna cena, še vedno imata drug drugega.
Anna?
- Ja? - Zaupal sem ti.
Ko si me zastopala…
Veš, kaj mislim…
Pusti nas pri miru, ali pa bom stvari vzel v svoje roke.
- Mi groziš, Tom? - Ja.
Dobro. Ubiti me boš moral.
Vem.
Premisli. Ne boš več z družino.
Ker boš v zaporu. Kot sem bil jaz.
Kar je precej pesniško. Se ti ne zdi?
Ampak tu sem, Tom.
Kar daj.
Veva, kaj počneš, Max.
Veva in hočeva, da se neha.
Povedal vama bom zgodbo o neki punci Lili.
Lila je bila…
Mislila je, da je boljša od drugih. Tako je mislila.
Bila je prezirljiva. Še posebej do nekega fanta.
Trpinčila ga je.
Fant je bil potrpežljiv.
Vzel si je čas in se ni nikoli pritoževal.
Počasi se je njen prezir spremenil v hrepenenje.
Lila se je zaljubila v fanta.
Mislim, da vesta, o čem govorim.
Vesta, kaj je naredil fant?
Njeno ljubezen je izkoristil, da jo je kaznoval.
Z njo se je igral kot mačka, kot se Maní igra z mišjo,
dokler je ni zlomil in uničil.
Vesta, kaj? Fant je hotel plačilo v bolečini.
Ko ti nekdo res naredi krivico…
Si vzameš čas in najdeš način,
da se ta človek počuti, kot si se ti.
Kar je popolna izguba nadzora.
Prijeten večer je bil. Naslednjič je lahko pri vaju, če hočeta.
Mani bo prišel domov, ko bo pripravljen. Mačk ne moreš siliti.
Zdaj pa spizdita.
PRETEKLOST
- Si obiskal Changója? - Ja, tvoj oltar.
Zdaj ko se je Changó ustoličil v tvoji glavi,
- boš dosegel pravico. - Ja. Se spomniš,
ko so me napadli,
nisi mignil s prstom?
Star sem.
Ja, pa ne tako star.
Pozanimal sem se.
Vem, da so bratje Aryan, ki so me napadli,
mučili tudi tebe.
Povedal si jim, da nisem zaščiten.
Tolpi si me ponudil kot na pladnju.
- Ne, ne. - Kot žrtvovanje, lutko.
V tebi sem nekaj videl. Zato sem ti ponudil zaščito.
Rekel si,
naj opustim jezo, naj umre.
Ampak mislim, da si me hotel pomiriti,
če bi slučajno izvedel,
da si me žrtvoval prascem.
Moja družina je jezna, ker je mrtva.
In hoče, da sem jezen tudi jaz.
Moja družina hoče, da sem jezen, padrino.
Prisilili so me.
Ampak bil si močan…
In vesel sem, da si jih pobil.
V tvojo celico sem prišel, da bi se ti iz dna srca zahvalil,
ker si mi predstavil bogove.
To bom nosil v sebi do smrti.
Ne morem pa kar pozabiti.
IZGUBLJENA PRETEKLOST
Oriši nočejo tega.
Oriši bojo zelo zadovoljni z mano.
Družino jim bom dal.
- O čem je govoril? - Misliš na zgodbo o punci?
Ne. O vaju. "Veš, kaj mislim. Veš, o čem govorim."
Ne vem, kaj mu hodi po glavi. Pojma nimam.
- Po vsem tem te skrbi to? - Si spala z njim?
Ko sem bila noseča, Tom? Ali sem spala z njim?
Edini neprimerni odnos, ki sem ga imela med sojenjem, je bil s tabo.
Kaj pa vem.
Mogoče, preden so našli truplo njegove žene,
mogoče je bila med nama čustvena povezanost.
- Podobno kot med vama z Lexi. - Ne prelagaj tega name.
- Jebe te v glavo, Tom. - Pridita noter, gori!
Mami, Tom.
- Natalie? - Nazaj!
Si v redu?
Drek.
- Kaj se dogaja? - Zack je zanetil požar.
Kaj?
Zack, odpri!
Zack!
S kom govori?
Kaj?
- Nekdo je z njim. - O bog.
Zack?
Zack! Kje si?
Kaj, jebenti…
- Kaj se dogaja? Ven! Ven! - Pridi.
- Odpelji ga. - Pomiri se.
Jezus. O bog.
Previdno.
O bog. Pogledal bom, kam pelje.
Si ti zanetil požar?
Kaj še si naredil?
Si dal ti mamilo v čaj?
Zakaj si to naredil svoji družini?
Niste moja družina.
Zack, govori z mano.
Jebi se, Anna.
Anna. Mislim, da je bil nekdo tu.
Tom?
Tom!
Dobro sem!
Kje si? Nič ne vidim.
Po stopnicah sem padel.
Kaj, pizda… Kaj je to?
- Nekdo živi tu! - Kaj?
Nekdo živi v naši hiši. Kaj, jebenti…
Nekdo spi v…
Tom?
Tom? Si v redu?
Natalie, pomagaj mi.
Pusti me!
Tom, si cel?
Nekdo je v steni.
Kaj?
Oposum je.
Anna!
Pusti!
Pridi sem.
Pusti pri miru mojega sina!
Katerega sina?
Kaj?
Prevedla Lorena Dobrila