No teda.
Zdá sa, že starý Cady skoro prežil, čo?
Skoro sa neráta, ak to nie sú podkovy či granáty.
Upracme tých frajerov.
Wrestlemania sa skončila.
Nenahlásiš to?
Čože?
Vedenie, kód 10-52, posilňovňa.
Tu velenie. 10-52, posilňovňa, rozumiem.
- Prepínam. - Nevstávaj.
Nevstávaj. Čo keby si sa prestal hýbať, kamoš? Tá noha je hotová.
Nič si nevidel, však?
Hovoríme s tebou, starec.
Po tomto ťa uvediem do kómy.
Teraz ťa však potrebujem pri vedomí.
Poznáš nejaké uspávanky?
Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta
Dopekla, čo je to? Prerezal som nesprávny kábel?
Baskická pesnička, čo mi spievala mama.
Musím ti rozumieť.
Tri slepé myšky
Dobre. Vŕtačku.
CADY NEMÁ NÁROK NA PODMIENEČNÉ PREPUSTENIE
O DVA MESIACE
VINNÝ
Mal by si byť mŕtvy.
Čo ťa držalo pri živote?
Som tvrdohlavý.
Vedľajší účinok hnevu.
Odkiaľ pochádza tvoj hnev?
Nie je to…
len tak hocikto. Správajú sa ku mne nahovno. Využili ma.
Správajú sa ku mne nahovno. Som sám.
V tomto pekle.
Aké je to v pekle?
Keď som bol…
v kóme…
videl som svoju rodinu.
Prišli mi niečo povedať…
Hovorili.
Ale nepočul som ich.
To ma rozhnevalo.
Prepáč…
…ale hnev nie je cesta.
Vieš, že slúžim bohom?
Tie sračky si nechaj, odseknuté kuracie a potkanie hlavy.
Naše náboženstvo by ti mohlo pomôcť.
Je to náboženstvo ľudí, ktorých zotročili…
…utláčali…
…ľudí, ktorým ukrivdili.
Je to náboženstvo, ktoré ťa spája so zosnulými.
So zosnulými?
Pokračuj.
Prosím.
Si synom Šanga…
…ktorý zabíja, no jeho nezabijú.
Ktorý hovorí úderom blesku.
Obetuješ ovocie…
…kávové usadeniny…
…cigaretový popol.
Poskytne ti spravodlivosť a ochranu.
A priblíži ťa tým, o ktorých si prišiel.
Oheň v oku!
Oheň v ústach!
Leopard zabije kozu!
A kúpe sa v jej krvi!
Oheň v oku!
Oheň v ústach!
Leopard zabije kozu!
A kúpe sa v jej krvi!
Oheň v oku!
Oheň v ústach!
Leopard zabije kozu!
A kúpe sa v jej krvi!
MYS HRÔZY
PODĽA ROMÁNU „MYS STRACHU“
OD JOHNA D. MACDONALDA
NA ZÁKLADE FILMOV „MYS HRÔZY“
SCENÁRE WESLEY STRICK A JAMES R. WEBB
HLÁSENIE VCHODOVÉ DVERE
Zabezpečené.
Najlepší systém. Nikto ho nehekne.
Rozlíšenie kamery je také,
že by ste mohli čítať štítky balíkov z verandy.
Dobre.
Iste, prešibaní zlodeji oslepia kameru laserom.
Najlepšie riešenie by bola druhá rada kamier,
vyskúšate si to na prvej rade a potom,
viete, keď ju zneškodnia, stále budete mať video.
Bezpečnosť je neoceniteľná.
- Vďaka. - Dobre. Pekný deň.
Ďakujeme.
Čo je to za zvuk?
- Je Arašidové v stene? - Nie…
Ak by to bol kocúr, zamňaukal by.
- Tak kde potom je? - Natalie, sústreď sa.
Slzný sprej. Maj ho pri sebe.
Dobre. Nové základné pravidlá.
Neustále musíme vedieť, kde ste.
A ak niekam potrebujete ísť, odvezieme vás.
Nechávajte si zapnutú polohu.
Nesledujeme vás, je to len pre bezpečnosť.
Ale áno, sledujete.
To je dobré.
Bezpečnosť je dobrá.
A aký je dlhodobý plán?
- Prijímame opatrenia. - Zvažujeme možnosti.
O týždeň sa začína škola.
Budete nás sledovať ako KGB?
Natalie, podľa mňa nerozumieš, akí sú Max a jeho dcéra nebezpeční.
Nat, skrátka nám musíš veriť.
Keď už je o tom reč…
Prečo si doma? Vyhodili ťa?
- Nie. Nie. - Nie. Isteže nie.
Dobre, takže budeme takto žiť navždy,
alebo by sme sa mali odsťahovať?
Nie, nepredáme dom. Tu bývame.
Tak sa na tyranov nereaguje.
Dobre. Tak prečo neprejdete cez cestu
a nezistíte, čo chce?
- To by nefungovalo. - Nie.
Dobre. Budem v cele zadržania.
Ako sa máš, kamoš?
Len sa bojím o otca.
No, ja… cením si to.
Nič mi nie je.
Asi by sme sa mali rozhodnúť, ako zdôvodniť tvoj pobyt doma.
Mal som jej skrátka povedať, čo sa stalo?
No, záleží na tom, čo sa stalo.
Nemali ho tak rýchlo predbežne prepustiť.
Guvernér mal pred rokom PR nočnú moru s Willisovou popravou,
tak to skrátili. Je to posratá politika.
Mali však DNA dôkazy.
- Nôž, krv… - Ja viem. Viem. Viem.
Takže, čo urobíme teraz?
Musíme byť opatrní.
Po tom, čím si Max prešiel, je prakticky nedotknuteľný.
- Sakra. - A bohužiaľ nie je nelegálne,
aby sa nasťahoval oproti.
Henry, ten chlap nahovoril dcéru, aby sa zahrávala s mojimi deťmi.
On…
Na mňa vytiahol AI, aby sexuálne obťažoval moju kolegyňu.
No nevieš to dokázať, nie?
Isteže nie. Inak by som to urobil.
Tom, som na tvojej strane, kamoš.
A pozriem sa na ten zákaz približovania.
Len buď trpezlivý. Nech urobí chybu on.
Potom ho pošleme späť tam, kam patrí.
Fajn.
UNIVERZITNÍ UCHÁDZAČI
Zack, vydesil si ma.
Čo je?
Si v poriadku?
Preboha!
Natalie! Bože!
Natalie, je ti niečo?
- Niekto je v izbe! - Čo je?
Čo?
Panebože. Celá horí.
- Horí. - Nie, zlatko, len sa ti to snívalo.
Je to len sen. Si v poriadku. Je ti zle?
- Áno. - To nič.
Doriti.
To nič. Si v poriadku.
- Doriti. Á, doriti. - To nič. To nič. Na.
Poď. Umyjeme ťa, zlato.
- Nič sa nedeje. - Poď. Umyjeme ťa.
To nič.
Presne tak. V mene otca, syna i ducha svätého!
V TELKE HRÁŠ MUČENÍKA.
ČO KEBY SOM SVETU POVEDALA, ČO SI MI UROBIL? C
Doboha, ako sa dostala von? Vieš, že za mnou minule prišla?
Už ju nechcem vidieť.
Je chorá! Doriti, šibe jej!
A ty ju máš mať na starosti. Kontroluj tú mrchu. Hneď! Hneď!
Každý muž nesie zodpovednosť za to, čo v živote vykonal.
Aj ty, Max.
No, ak s tým nevieš niečo urobiť,
postarám sa o to sám. Vieš to? To chceš?
Počkaj. Ticho!
Neurob nič hlúpe, Max.
Nech už ti prináša akúkoľvek bolesť, sám si si na vine.
Ty zmrd. A čo ak viním teba, starec?
Čo keby som ťa navštívil? Chcel by si ma znova vidieť?
Zamysli sa nad tým, ty zasratá špina.
Z prieduchu ide vzduch, no nie je studený.
Hej, ja viem. Určite tečie chladiaca kvapalina.
Môžeme sa o tom porozprávať?
O čom, ako je tu teplo?
Vieš, čo myslím.
Ale uznávaš, že Max sfalšoval tie správy s mojím hlasom, však?
A čo na nich bolo?
Je jedno, čo na nich…
Ale chápeš, že to bol on, však? Urobil to Max.
Nie, to ty si to urobil.
Dal si mu niečo, čo môže použiť proti nám.
Našiel si Zackovi novú terapeutku, keď si vyhodil tú predošlú?
Ešte nie.
Pozri, ja… Nebude sa im páčiť, ak vymeškajú prvý deň školy,
no myslím, že deti by mali ísť
- k tvojej sesternici. - Ochránim naše deti.
O čom to hovoríte?
O ničom.
Nezmením školu v poslednom ročníku.
To nikto ani nehovorí.
Smiem si ísť čítať k bazénu?
Áno, len maj pri sebe mobil.
Ako sa cítiš po včerajšej noci?
Dobre. Asi som niečo zjedla.
Dobre.
Len pomaly, dobre?
Inak, klíma je pokazená. Mali by ste niekoho zavolať.
ODMIETNUTIE
Natalie! Ahoj!
Hej, počkaj!
Louis Pilgrim! Z toho podcastu!
Hej, čo piješ? Rada sa zabávaš?
Hej, taká bola aj tvoja mama a počas procesu pila, však?
Viem, čo robíte.
Hej, obleješ ma znova? Naposledy to videlo dosť ľudí.
Hej, počul som, že kefovali pred procesom, takže…
Teda, tvoj nevlastný otec je možno skutočný, že?
Doriti, prestaňte.
Stretli sa na práve, však?
Hej, máte tie najlepšie otázky.
Hej.
- Hej. - Ako sa darí?
- Zdravím, Max. - Ahoj.
Ukáž. Dobre, chvíľku.
- Daj nám chvíľu. Poď sem. - Čo to…
Si v poriadku?
Aj vy ma sledujete?
Nie, išiel som tam so psom k veterinárovi.
Preto som tu. Ublížil ti?
Viem sa o seba postarať. Nepotrebovala som pomoc.
A je fakt čudné, že ste sa nasťahovali oproti.
Ste tak trochu posadnutý mojimi rodičmi.
To ti povedali rodičia?
Povedali ti, prečo si myslia, že som možno posadnutý?
Vôbec o tom netušíš?
No…
opodstatnene
ste naštvaný, že ste išli do väzenia
- a… no, oni len… - Natalie…
- Oni… - …počkaj, počkaj.
To nie je voda.
To nie je voda, však?
Čo to robíš?
Takto nemôžeš ísť domov.
Prosím?
Teda.
Vidím, že v tebe zúri búrka.
Preto piješ,
aby si tú búrku utíšila.
Dobre, dovoľ mi kúpiť ti kávu, nech vytriezvieš.
A potom ťa vezmem domov. Čo povieš?
Môžete zabočiť doprava. Tu.
- Fajn. - Musím ísť zozadu.
Vykradla som sa.
To je fakt trápne.
Čo?
Moji rodičia sa vás naozaj boja.
A ty?
- Bojíš sa ma? No tak. - Nie. Nie.
Dúfam, že nie, lebo vidím, že si veľmi vnímavá.
Ako to môžete vidieť?
To vidí každý.
Ak sa pozrie.
Natalie, ako sa máš?
To sa ma už dlho nikto neopýtal.
Poslali ste Nevaeh, aby sa s nami, alebo so mnou, zahrávala?
Urobilo ti to dievča niečo?
Neviem. Správala sa ako kamarátka, alebo…
viac ako kamarátka.
Fíha.
Až tak dobre ju nepoznám,
ale mrzí ma, že ti ublížila.
Hej. Je to príliš dobré na to, aby to bola pravda.
Ja viem, viem.
Hej, viem, aké to je, keď ťa niekto zradí, že?
Môžeš sa potom cítiť sama. Zdá sa však, že samotu zvládaš dobre.
A to je zdrojom sily.
Prijmi ju.
Čo?
Počuli ste, čo ten podcaster povedal o Tomovi?
Nie.
Že je môj skutočný otec.
Viete, čo sa vtedy medzi nimi stalo?
Spýtaj sa matky.
Ak ti neodpovie,
potom príď za mnou.
Dobre.
Radšej už choď.
Ja viem. Aj mňa to znervózňuje.
Si v poriadku? Cítiš sa dobre?
Áno, oveľa lepšie.
Ďakujem za drahú kávu.
Kedykoľvek.
- Dovi. - Čau.
Terapia zvládania hnevu.
Som dr. Anita a žiadam vás všetkých, nechajte si zapnuté kamery.
Je pre mňa dôležité, aby sa všetci zapojili,
keďže to je podmienkou.
Zvládanie hnevu nie je o pochovaní hnevu,
pretože keď ho pochováte, len sa zväčší a zhorší,
keď neskôr vyjde na povrch.
Anna?
Anna Bowdenová?
Prepáčte, čože?
Nezabudnite, budem vás kontrolovať.
Zapnuté kamery.
Som tu. Prepáčte.
Dobre. Skvelé.
Urobme si všetci cvičenie.
- Natalie, nie. - Kedy naposledy
sa vám zaťali svaly na krku?
- …skúsiť byť okej. Skúsil si… - Zatvorte oči…
- Tichšie. - …a predstavujte si to.
Božechráň, aby som skúsila alkohol
- v sedemnástich. - Nemyslite na spúšťač,
len na to, čo sa stalo.
- Nesleduj ma. - Nekrič.
Mama ozaj nepotrebuje tvoje pitie.
Nechaj ma byť človekom,
- nech prídem na veci sama. - Človekom? Človekom?
- Čo sa deje? - Riešim to.
Natalie, odkiaľ si mala alkohol?
Zo sveta. Je ho tam dosť.
Odpovedz mi na otázku.
Prečo si už dva dni doma?
Došlo k nedorozumeniu.
Niekoho si sexuálne obťažoval?
- Nie. - Nie.
Choď hore. Poďme.
Skvelé, skvelé. Teraz si myslí, že som sexuálny predátor.
Že som toxický.
Nie, nie, nemyslí. Je len zmätená. Ja som zmätená.
Povedal som, že sa nič nestalo.
Keď sa niečo skoro stane, nie je to to isté, ako keď sa nič nestane.
Čo sa deje?
Prehltla ti štetka jazyk?
Čože?
Čo je?
Niečo je so stenami.
Je mi zle.
Ja ne…
Á, doriti.
Á, doriti. Nat. Nat! Zack! Nepite ten čaj!
Prečo nemôžu piť čaj?
Asi tam niekto dal LSD.
LSD?
- Áno. - LSD? Kde? Čo?
Odkiaľ sa tu vzalo?
Z mojich zásob.
Z tvojich… Z tvojich zásob LSD?
Áno. Na…
Na mikrodávkovanie. Ja… Je to len na stres.
Ako CBD olej.
Nat!
Panebože.
Sedemnásť rokov nepijem, Tom.
Počkať.
Ako sa tvoje LSD dostalo do našich nápojov?
Doriti. Ako to urobil?
Niekto na to príde.
Vezmú nám deti.
- Nie, niekto vezme… - Nie, nie. Počúvaj, počúvaj.
Nemysli na nič rozrušujúce, inak budeš…
Inak budeš mať zlé halucinácie. Nič sa nedeje.
Dosť sa vyznáš, čo?
Áno, áno. Prevediem nás tým.
Haló? Pani Bowdenová?
- Neodpovedáte. - Čo to bolo?
Počkať.
Trochu sa obávam. M… Mohli by ste sa ozvať?
Máš stíšený mikrofón?
Je všetko v poriadku?
Áno.
Mami? Schody sú na mňa príliš veľké.
Ostaňme pokojní, prečkajme to.
Musíme byť pripravení. Čaká. Príde sem.
A musíme zavolať políciu.
Možno to chce, však?
Možno chce, aby sme na seba zavolali políciu.
Alebo možno…
chce, aby sme si mysleli, že chce, aby sme na seba zavolali políciu.
Počkať, to som chcela povedať?
Budeme sledovať kamery.
Pôjdem si po brokovnicu.
Počkať, je to dobrý nápad?
Myslím, že áno.
Kto si?
To ti len ten liek prúdi telom.
Bol si včera v mojej izbe?
Natalie, buď k bratovi milšia.
Myslela som, že snívam, ale už si to nemyslím.
Natalie.
Lebo ťa v noci počujem.
- Prestaň. - Myslím, že niečo robíš.
Musíš byť k bratovi milšia.
Chodíš hore-dole a do iných izieb.
Niečím si prechádza.
Viem, že áno.
A musíš byť k nemu láskavá.
Čo robíš?
Haló?
Prestaň.
Čo ste urobili?
Čo som urobila?
„Čo ak vie, čo sme urobili?“ To si povedala,
a preto sa toto deje.
A chcem vedieť, čo to je.
Asi som to potom príliš prehnala.
Celý môj život bola asi jedna prehnaná oprava.
Prehnaná oprava čoho?
Zack, prečo si hmkáš?
Kto je Zack?
Počkať.
Počujete to?
Je to skutočné?
Počujem to.
Tom.
Čo to robí v našom dome?
Á, doriti. Neznášam drony.
Všetci sa upokojte. Nevieme, či je tu naozaj.
Nie, myslím, že je skutočný.
Dobre.
Musíme niečo urobiť.
Musíme zavolať políciu.
Polícia nepomôže.
Nevieme nič dokázať. No dá sa to vyriešiť inak.
Môžeme niekoho najať, aby mu odovzdal odkaz.
Všetci zločinci, ktorých poznám, sú nevinní, pamätáš?
Doriti, čo chce? Čo je na konci tohto všetkého?
Čo keby sme to skúsili zistiť?
Skúšala som to.
Nie, teraz je priamo oproti, že?
Tvári sa ako priateľský sused.
- Áno. - Zahrajme…
Zahrajme sa aj my na susedov.
Ak ho prinútime hovoriť, zistíme, čo chce.
Kedy?
Čo tak hneď teraz?
Dávaj pozor na náznak Nevaehinej prítomnosti.
Dobre.
Ak ju ukrýva, prokurátor by ho mohol obviniť.
Je otvorené! Vojdite.
Romeo. Romeo…
Kto je to?
Nie. Nie, to nič.
Haló. Kto je?
Romeo!
Zdravím!
To som…
- Čau! - Ahoj.
- Tom. - Áno.
Ako si…
Teda, obaja susedia.
To je ale prekvapenie. Čo vás sem privádza?
No, len tak sme prišli. Chceli sme pozdraviť.
- Áno. - Ahoj.
Vieš čo? Porozprávame sa inokedy.
Nie, nie. Je to skvelé, skvelé.
Dajte mi chvíľku. Dúfal som, že raz prídete.
Hej, ale počkať… Chvíľku.
Asi mám dosť jedla, aby som vám niečo pripravil.
Áno. Myslím… Hej, hej. Takže, počkať.
Ostaňte… Ostaňte a…
…najeme sa a porozprávame.
Toto musíte ochutnať.
Bravčové uši.
Nie. Ďakujem.
Anna.
Žalúdočné problémy, že?
No, sú dosť dobré.
Max, nechceme ti rušiť večer. Chceme len prebrať pár ve…
To je náš kocúr?
Čo, tento? Je?
Naozaj? Prišiel mi k dverám. Myslel som, že je túlavý.
Teda, asi ho očividne poriadne nekŕmite.
Pozrite naňho. Hladuje.
Vzal si Arašidové maslo?
Čože?
Arašidové maslo? Fakt?
Toto majestátne stvorenie voláte Arašidové maslo?
Toto je Maní.
Áno. Á, doriti.
Honey! Poď sem a zoznám sa s mojimi priateľmi.
Ahoj. Bowdenovci. Honey.
Teba si pamätám.
Hej, Tom. Bol v bare.
Tom, áno.
Hej. Presne, presne.
Ahoj, Tom.
Ahoj.
Prekvapili ma návštevou.
A…
prekážalo by ti, keby som s nimi povečeral sám?
To nič.
Dobre.
Honey, Honey. Honey.
Nič nejete.
No, cítim jemné odmietnutie.
Taká je pravda, ale každopádne…
Pohovorme si, hovorme.
Tak, povedzte mi, o čom sa bavia susedia?
Vôbec netuším.
O čom? Akože o rodine? Práci? Budúcnosti? O čom?
Čo vidíš, keď sa pozrieš do budúcnosti, Max?
Teda, chceš mať budúcnosť, nie?
Áno, áno. Ale čo tým myslíte?
To, že uznávame, že si si prešiel veľmi náročným obdobím.
A možno by sme ti teraz mohli pomôcť.
Hej. Hej, hej. Takže hovoríte o odškodnení, že?
Dobre. Len pre účely debaty, čo máte na mysli?
Čo keby sme pomohli s financovaním novej reštaurácie? Našli investorov?
To už nepotrebujem, pretože to už robí
Tabithina kamarátka.
Už mám priestor a všetko.
A vezmeme moje staré menu a oživíme ho.
A potom…
A bude sa to volať Melissa a Adam
a bude to fantastické.
A neuveriteľne sa teším.
A ste viac než vítaní na veľkom otvorení.
Žijeme vzrušujúce časy! Vzrušujúce časy, priatelia.
- Čo chceš? - Čo chcem?
Čo chcem? Chcem sa znova stretnúť so svojou rodinou.
Dokážete to zariadiť?
Nie, nedokážete. Dobre, čo iné?
Hej, mohli by ste mi pomôcť obnoviť moju rodinu.
Pretože Melissa si pred smrťou…
Hej. Zmrazila vajíčka.
Takže, cez náhradnú matku by som mohol mať s mŕtvou manželkou dieťa.
No, mohli by sme tú náhradnú matku zaplatiť.
- Iste. - A pokryť náklady.
Čo keby si bola náhradnou matkou ty?
Nie, počkať. Existuje horná veková hranica, že?
To je ale škoda.
Nie, kto iný by to mohol byť?
Kto iný by to mohol byť?
Popremýšľajme.
Žartujem. Nemám žiadne zmrazené vajíčka.
Tie vaše výrazy.
Mali ste sa vidieť.
Nie. Ale počkať, čo pre mňa môžete urobiť? Ospravedlniť sa.
Ospravedlnila som sa. Pred niekoľkými týždňami.
Musíš to myslieť vážne.
Myslím to vážne. Obaja to myslíme vážne.
Nie, malo by to byť verejné ospravedlnenie,
kde obaja otvorene a podrobne poviete, čo ste mi urobili.
A prevezmete zodpovednosť, aby ľudia videli, čo ste naozaj zač.
Také ospravedlnenie.
A tiež by ste mali skončiť s právom.
Rozhodne. Myslím vás oboch.
Než ublížite niekomu ďalšiemu.
To je však nízka cena. No tak, stále budete mať jeden druhého.
Anna. Anna?
Áno?
Veril som ti.
Pretože, keď si ma zastupovala…
Vieš, čo myslím.
Nechaj nás na pokoji, inak to vezmem do vlastných rúk.
To je vyhrážka, Tom?
Áno.
Fajn. No budeš ma musieť zabiť.
Viem.
A zamysli sa. Už nikdy nebudeš so svojou rodinou…
pretože budeš vo väzení.
Tak ako som bol ja.
Čo je trochu poetické, nemyslíš?
Ale som tu, Tom.
Do toho.
Vieme, čo robíš, Max.
Vieme to. A chceme, aby sa to skončilo.
Poviem vám príbeh o dievčati menom Lila.
Lila bola…
Lila si myslela, že je lepšia než všetci ostatní.
To si myslela.
A pohŕdala ľuďmi. Hlavne jedným chlapcom.
Trápila ho.
No chlapec bol trpezlivý.
Chlapec si dal načas a nikdy sa nesťažoval.
A pomaly, časom, sa jej pohŕdanie premenilo na túžbu.
A Lila sa do toho chlapca zamilovala.
Myslím, že vieš, o čom hovorím.
Vieš, čo potom ten chlapec urobil?
Využil jej lásku…
aby ju potrestal.
A hral sa s ňou ako mačka, ako by sa Maní hral s myškou,
kým sa nezložila a nezničil ju.
Pretože viete čo? Chlapec chcel za odplatu jej bolesť.
Pretože keď ti niekto naozaj ukrivdí…
nájdeš si spôsob a dáš si načas,
aby si toho človeka donútil cítiť to, čo si cítil ty.
Teda úplnú stratu kontroly.
Bol to príjemný večer.
Nabudúce u vás, ak chcete.
Maní sa vráti domov, keď bude pripravený. Kocúra neprinútite.
A teraz vypadnite doriti.
MINULOSŤ
Za Šangom?
Áno.
Navštevujem tvoj oltár.
Keď si teraz Šanga posadil na trón v svojej hlave…
spravodlivosť bude tvoja.
Spomínaš si…
keď na mňa zaútočili…
a nepohol si ani prstom.
Som starý chlap.
Áno, nuž, nie si až taký starý.
Pátral som a vypytoval sa.
Viem, že tí Árijskí bratia, čo na mňa zaútočili,
drbali aj do teba, že?
A povedal si im, že nie som chránený.
V podstate si ma tomu gangu ponúkol.
- Nie. Nie, nie. - Ako obeť, bábku, však?
Niečo som v tebe videl. Preto som ti ponúkol svoju ochranu.
A náhodou…
si mi povedal, aby som upustil od hnevu, nechal ho umrieť.
V skutočnosti si však myslím, že si ma chcel upokojiť…
ak by som zistil,
že si ma podhodil psom.
Moja rodina sa hnevá, pretože sú mŕtvi.
A chcú, aby som sa tiež hneval.
Moja rodina chce môj hnev, padrino.
Donútili ma.
No bol si silný…
…a som rád, že si ich zabil.
Prišiel som sem do tvojej cely, aby som ti z hĺbky srdca poďakoval…
pretože si ma predstavil bohom
a to si budem so sebou niesť po celý život.
Ale nemôžem na to zabudnúť!
STRATENÁ MINULOSŤ
Toto bohovia nechcú.
Bohovia budú zo mňa veľmi nadšení.
Dám im rodinu.
O čom to hovoril?
Ten príbeh s dievčaťom?
Nie. O vás dvoch.
Vieš: „Vieš, čo myslím. Vieš, o čom hovorím.“
Neviem. Neviem, čo sa mu preháňa hlavou. Netuším.
To si si z toho všetkého vzal?
Spala si s ním?
Doriti, keď som bola tehotná, Tom? Či som s ním spala?
Jediný nevhodný vzťah, ktorý som mala počas toho procesu, bol s tebou.
Neviem.
Možno… Možno, vieš… než našli jeho manželku mŕtvu,
možno sa niečo odohralo, mali sme nejaké citové spojenie.
Niečo ako medzi tebou a Lexi.
Ne… neotáčaj to na mňa.
Zahráva sa ti s mysľou, Tom.
No tak, poďte dnu! Niečo tu horí!
Mami. Tom.
- Natalie? - Dobre. Ustúp. Ustúp.
Si v poriadku? Hej. Je ti niečo?
Máme zavolať…
Á, doriti.
Tom, čo sa deje?
Ten oheň založil Zack.
Čože?
Zack, otvor!
Zack! Zack?
S kým to hovorí?
Čože?
- Niekto je tam s ním. - Preboha.
Zack?
Zack! Kde si? Hej…
Čo, doriti?
Čo sa tu deje? Vyjdi von.
- Vyjdi von. - No tak.
- Na. Vezmi ho. Sadni si. - Upokoj sa.
Ježiši. Bože.
Buď opatrný.
Ach, Ježiši. Zistím, kam to vedie.
Založil si ten oheň?
Čo si ešte urobil?
Dal si nám to do čaju?
Prečo by si to robil vlastnej rodine? Prečo?
Nie ste moja rodina.
Zack, hovor so mnou.
Pojeb sa, Anna.
Anna, asi tu niekto bol.
Tom?
Tom!
Nič mi nie je!
Kde si? Nič nevidím.
Spadol som dole!
Čo, doriti? Čo to má byť?
- Niekto tu dole býva! - Čože?
Niekto býva v našom dome!
Čo, dopekla?
Niekto spal v…
Tom?
Tom? Si v poriadku?
Natalie, poď mi pomôcť.
Zlez zo mňa!
Pusti ma!
Tom! Tom, je ti niečo?
Niekto je v stene.
Čože?
Je to vačica.
Anna!
Pusti ju!
Poď sem. Poď.
Drž sa ďalej od môjho syna!
Akého syna?
Čože?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz