1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
No teda.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Zdá sa, že starý Cady skoro prežil, čo?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Skoro sa neráta,
ak to nie sú podkovy či granáty.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Upracme tých frajerov.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
Wrestlemania sa skončila.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Nenahlásiš to?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Čože?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Vedenie, kód 10-52, posilňovňa.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Tu velenie.
10-52, posilňovňa, rozumiem.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Prepínam.
- Nevstávaj.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Nevstávaj. Čo keby si sa prestal
hýbať, kamoš? Tá noha je hotová.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Nič si nevidel, však?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Hovoríme s tebou, starec.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Po tomto ťa uvediem do kómy.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Teraz ťa však potrebujem pri vedomí.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Poznáš nejaké uspávanky?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Dopekla, čo je to?
Prerezal som nesprávny kábel?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Baskická pesnička, čo mi spievala mama.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Musím ti rozumieť.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Tri slepé myšky

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Tri slepé myšky

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Dobre. Vŕtačku.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
CADY NEMÁ NÁROK
NA PODMIENEČNÉ PREPUSTENIE

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
O DVA MESIACE

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
VINNÝ

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Mal by si byť mŕtvy.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Čo ťa držalo pri živote?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Som tvrdohlavý.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Vedľajší účinok hnevu.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Odkiaľ pochádza tvoj hnev?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Nie je to…

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
len tak hocikto. Správajú sa
ku mne nahovno. Využili ma.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Správajú sa ku mne nahovno. Som sám.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
V tomto pekle.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Aké je to v pekle?

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Keď som bol…

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
v kóme…

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
videl som svoju rodinu.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Prišli mi niečo povedať…

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Hovorili.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Ale nepočul som ich.

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
To ma rozhnevalo.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Prepáč…

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
…ale hnev nie je cesta.

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Vieš, že slúžim bohom?

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Tie sračky si nechaj,
odseknuté kuracie a potkanie hlavy.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Naše náboženstvo by ti mohlo pomôcť.

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Je to náboženstvo ľudí, ktorých zotročili…

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
…utláčali…

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
…ľudí, ktorým ukrivdili.

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Je to náboženstvo,
ktoré ťa spája so zosnulými.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
So zosnulými?

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Pokračuj.

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Prosím.

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Si synom Šanga…

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
…ktorý zabíja, no jeho nezabijú.

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Ktorý hovorí úderom blesku.

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Obetuješ ovocie…

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
…kávové usadeniny…

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
…cigaretový popol.

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Poskytne ti spravodlivosť a ochranu.

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
A priblíži ťa tým, o ktorých si prišiel.

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Oheň v oku!

65
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Oheň v ústach!

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Leopard zabije kozu!

67
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
A kúpe sa v jej krvi!

68
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Oheň v oku!

69
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Oheň v ústach!

70
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Leopard zabije kozu!

71
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
A kúpe sa v jej krvi!

72
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Oheň v oku!

73
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Oheň v ústach!

74
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Leopard zabije kozu!

75
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
A kúpe sa v jej krvi!

76
00:08:08,947 --> 00:08:13,785
MYS HRÔZY

77
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
PODĽA ROMÁNU „MYS STRACHU“

78
00:08:21,627 --> 00:08:22,628
OD JOHNA D. MACDONALDA

79
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
NA ZÁKLADE FILMOV „MYS HRÔZY“

80
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
SCENÁRE WESLEY STRICK
A JAMES R. WEBB

81
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
HLÁSENIE
VCHODOVÉ DVERE

82
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Zabezpečené.

83
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Najlepší systém. Nikto ho nehekne.

84
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Rozlíšenie kamery je také,

85
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
že by ste mohli čítať
štítky balíkov z verandy.

86
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Dobre.

87
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Iste, prešibaní zlodeji
oslepia kameru laserom.

88
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Najlepšie riešenie
by bola druhá rada kamier,

89
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
vyskúšate si to na prvej rade a potom,

90
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
viete, keď ju zneškodnia,
stále budete mať video.

91
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Bezpečnosť je neoceniteľná.

92
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Vďaka.
- Dobre. Pekný deň.

93
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Ďakujeme.

94
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Čo je to za zvuk?

95
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- Je Arašidové v stene?
- Nie…

96
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Ak by to bol kocúr, zamňaukal by.

97
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Tak kde potom je?
- Natalie, sústreď sa.

98
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Slzný sprej. Maj ho pri sebe.

99
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Dobre. Nové základné pravidlá.

100
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Neustále musíme vedieť, kde ste.

101
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
A ak niekam potrebujete ísť,
odvezieme vás.

102
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Nechávajte si zapnutú polohu.

103
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Nesledujeme vás, je to len pre bezpečnosť.

104
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Ale áno, sledujete.

105
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
To je dobré.

106
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Bezpečnosť je dobrá.

107
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
A aký je dlhodobý plán?

108
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Prijímame opatrenia.
- Zvažujeme možnosti.

109
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
O týždeň sa začína škola.

110
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
Budete nás sledovať ako KGB?

111
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Natalie, podľa mňa nerozumieš,
akí sú Max a jeho dcéra nebezpeční.

112
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, skrátka nám musíš veriť.

113
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Keď už je o tom reč…

114
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Prečo si doma? Vyhodili ťa?

115
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Nie. Nie.
- Nie. Isteže nie.

116
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Dobre, takže budeme takto žiť navždy,

117
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
alebo by sme sa mali odsťahovať?

118
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Nie, nepredáme dom. Tu bývame.

119
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Tak sa na tyranov nereaguje.

120
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
Dobre. Tak prečo neprejdete cez cestu

121
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
a nezistíte, čo chce?

122
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- To by nefungovalo.
- Nie.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Dobre. Budem v cele zadržania.

124
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Ako sa máš, kamoš?

125
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Len sa bojím o otca.

126
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
No, ja… cením si to.

127
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Nič mi nie je.

128
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Asi by sme sa mali rozhodnúť,
ako zdôvodniť tvoj pobyt doma.

129
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Mal som jej skrátka povedať, čo sa stalo?

130
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
No, záleží na tom, čo sa stalo.

131
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Nemali ho tak rýchlo predbežne prepustiť.

132
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Guvernér mal pred rokom PR nočnú moru
s Willisovou popravou,

133
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
tak to skrátili.
Je to posratá politika.

134
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Mali však DNA dôkazy.

135
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Nôž, krv…
- Ja viem. Viem. Viem.

136
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Takže, čo urobíme teraz?

137
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Musíme byť opatrní.

138
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Po tom, čím si Max prešiel,
je prakticky nedotknuteľný.

139
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Sakra.
- A bohužiaľ nie je nelegálne,

140
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
aby sa nasťahoval oproti.

141
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, ten chlap nahovoril dcéru,
aby sa zahrávala s mojimi deťmi.

142
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
On…

143
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Na mňa vytiahol AI,
aby sexuálne obťažoval moju kolegyňu.

144
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
No nevieš to dokázať, nie?

145
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Isteže nie. Inak by som to urobil.

146
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, som na tvojej strane, kamoš.

147
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
A pozriem sa na ten zákaz približovania.

148
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Len buď trpezlivý. Nech urobí chybu on.

149
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Potom ho pošleme späť tam, kam patrí.

150
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Fajn.

151
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
UNIVERZITNÍ UCHÁDZAČI

152
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, vydesil si ma.

153
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Čo je?

154
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Si v poriadku?

155
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Preboha!

156
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Bože!

157
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, je ti niečo?

158
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Niekto je v izbe!
- Čo je?

159
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Čo?

160
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Panebože. Celá horí.

161
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Horí.
- Nie, zlatko, len sa ti to snívalo.

162
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Je to len sen. Si v poriadku.
Je ti zle?

163
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Áno.
- To nič.

164
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Doriti.

165
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
To nič. Si v poriadku.

166
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Doriti. Á, doriti.
- To nič. To nič. Na.

167
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Poď. Umyjeme ťa, zlato.

168
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Nič sa nedeje.
- Poď. Umyjeme ťa.

169
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
To nič.

170
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Presne tak. V mene otca,
syna i ducha svätého!

171
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
V TELKE HRÁŠ MUČENÍKA.

172
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
ČO KEBY SOM SVETU POVEDALA,
ČO SI MI UROBIL? C

173
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
Doboha, ako sa dostala von?
Vieš, že za mnou minule prišla?

174
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Už ju nechcem vidieť.

175
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Je chorá! Doriti, šibe jej!

176
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
A ty ju máš mať na starosti.
Kontroluj tú mrchu. Hneď! Hneď!

177
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Každý muž nesie zodpovednosť za to,
čo v živote vykonal.

178
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Aj ty, Max.

179
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
No, ak s tým nevieš niečo urobiť,

180
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
postarám sa o to sám.
Vieš to? To chceš?

181
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Počkaj. Ticho!

182
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Neurob nič hlúpe, Max.

183
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Nech už ti prináša akúkoľvek bolesť,
sám si si na vine.

184
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Ty zmrd. A čo ak viním teba, starec?

185
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Čo keby som ťa navštívil?
Chcel by si ma znova vidieť?

186
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Zamysli sa nad tým, ty zasratá špina.

187
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Z prieduchu ide vzduch, no nie je studený.

188
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Hej, ja viem.
Určite tečie chladiaca kvapalina.

189
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Môžeme sa o tom porozprávať?

190
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
O čom, ako je tu teplo?

191
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Vieš, čo myslím.

192
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Ale uznávaš, že Max sfalšoval
tie správy s mojím hlasom, však?

193
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
A čo na nich bolo?

194
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Je jedno, čo na nich…

195
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Ale chápeš, že to bol on, však?
Urobil to Max.

196
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Nie, to ty si to urobil.

197
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Dal si mu niečo, čo môže použiť proti nám.

198
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Našiel si Zackovi novú terapeutku,
keď si vyhodil tú predošlú?

199
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Ešte nie.

200
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Pozri, ja… Nebude sa im páčiť,
ak vymeškajú prvý deň školy,

201
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
no myslím, že deti by mali ísť

202
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- k tvojej sesternici.
- Ochránim naše deti.

203
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
O čom to hovoríte?

204
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
O ničom.

205
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Nezmením školu v poslednom ročníku.

206
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
To nikto ani nehovorí.

207
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Smiem si ísť čítať k bazénu?

208
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Áno, len maj pri sebe mobil.

209
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Ako sa cítiš po včerajšej noci?

210
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Dobre. Asi som niečo zjedla.

211
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Dobre.

212
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Len pomaly, dobre?

213
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Inak, klíma je pokazená.
Mali by ste niekoho zavolať.

214
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
ODMIETNUTIE

215
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Ahoj!

216
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Hej, počkaj!

217
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Louis Pilgrim! Z toho podcastu!

218
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Hej, čo piješ? Rada sa zabávaš?

219
00:19:01,934 --> 00:19:05,979
Hej, taká bola aj tvoja mama
a počas procesu pila, však?

220
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Viem, čo robíte.

221
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Hej, obleješ ma znova?
Naposledy to videlo dosť ľudí.

222
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Hej, počul som,
že kefovali pred procesom, takže…

223
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Teda, tvoj nevlastný otec
je možno skutočný, že?

224
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Doriti, prestaňte.

225
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Stretli sa na práve, však?

226
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Hej, máte tie najlepšie otázky.

227
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hej.

228
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Hej.
- Ako sa darí?

229
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Zdravím, Max.
- Ahoj.

230
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Ukáž. Dobre, chvíľku.

231
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Daj nám chvíľu. Poď sem.
- Čo to…

232
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Si v poriadku?

233
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Aj vy ma sledujete?

234
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Nie, išiel som tam
so psom k veterinárovi.

235
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Preto som tu. Ublížil ti?

236
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Viem sa o seba postarať.
Nepotrebovala som pomoc.

237
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
A je fakt čudné,
že ste sa nasťahovali oproti.

238
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Ste tak trochu posadnutý mojimi rodičmi.

239
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
To ti povedali rodičia?

240
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Povedali ti, prečo si myslia,
že som možno posadnutý?

241
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Vôbec o tom netušíš?

242
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
No…

243
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
opodstatnene

244
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
ste naštvaný, že ste išli do väzenia

245
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- a… no, oni len…
- Natalie…

246
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Oni…
- …počkaj, počkaj.

247
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
To nie je voda.

248
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
To nie je voda, však?

249
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Čo to robíš?

250
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Takto nemôžeš ísť domov.

251
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Prosím?

252
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Teda.

253
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Vidím, že v tebe zúri búrka.

254
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Preto piješ,

255
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
aby si tú búrku utíšila.

256
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Dobre, dovoľ mi kúpiť ti kávu,
nech vytriezvieš.

257
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
A potom ťa vezmem domov. Čo povieš?

258
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Môžete zabočiť doprava. Tu.

259
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Fajn.
- Musím ísť zozadu.

260
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Vykradla som sa.

261
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
To je fakt trápne.

262
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Čo?

263
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Moji rodičia sa vás naozaj boja.

264
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
A ty?

265
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Bojíš sa ma? No tak.
- Nie. Nie.

266
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Dúfam, že nie, lebo vidím,
že si veľmi vnímavá.

267
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Ako to môžete vidieť?

268
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
To vidí každý.

269
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Ak sa pozrie.

270
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, ako sa máš?

271
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
To sa ma už dlho nikto neopýtal.

272
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Poslali ste Nevaeh,
aby sa s nami, alebo so mnou, zahrávala?

273
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Urobilo ti to dievča niečo?

274
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Neviem. Správala sa ako kamarátka, alebo…

275
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
viac ako kamarátka.

276
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Fíha.

277
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Až tak dobre ju nepoznám,

278
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
ale mrzí ma, že ti ublížila.

279
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Hej. Je to príliš dobré na to,
aby to bola pravda.

280
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Ja viem, viem.

281
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Hej, viem, aké to je,
keď ťa niekto zradí, že?

282
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Môžeš sa potom cítiť sama.
Zdá sa však, že samotu zvládaš dobre.

283
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
A to je zdrojom sily.

284
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Prijmi ju.

285
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Čo?

286
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Počuli ste, čo ten podcaster
povedal o Tomovi?

287
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Nie.

288
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Že je môj skutočný otec.

289
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Viete, čo sa vtedy medzi nimi stalo?

290
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Spýtaj sa matky.

291
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Ak ti neodpovie,

292
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
potom príď za mnou.

293
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Dobre.

294
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Radšej už choď.

295
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Ja viem. Aj mňa to znervózňuje.

296
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Si v poriadku? Cítiš sa dobre?

297
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Áno, oveľa lepšie.

298
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Ďakujem za drahú kávu.

299
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Kedykoľvek.

300
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Dovi.
- Čau.

301
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Terapia zvládania hnevu.

302
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Som dr. Anita a žiadam vás všetkých,
nechajte si zapnuté kamery.

303
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
Je pre mňa dôležité,
aby sa všetci zapojili,

304
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
keďže to je podmienkou.

305
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Zvládanie hnevu nie je o pochovaní hnevu,

306
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
pretože keď ho pochováte,
len sa zväčší a zhorší,

307
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
keď neskôr vyjde na povrch.

308
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna?

309
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowdenová?

310
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Prepáčte, čože?

311
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Nezabudnite, budem vás kontrolovať.

312
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Zapnuté kamery.

313
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Som tu. Prepáčte.

314
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Dobre. Skvelé.

315
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Urobme si všetci cvičenie.

316
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, nie.
- Kedy naposledy

317
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
sa vám zaťali svaly na krku?

318
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …skúsiť byť okej. Skúsil si…
- Zatvorte oči…

319
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Tichšie.
- …a predstavujte si to.

320
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Božechráň, aby som skúsila alkohol

321
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- v sedemnástich.
- Nemyslite na spúšťač,

322
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
len na to, čo sa stalo.

323
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Nesleduj ma.
- Nekrič.

324
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Mama ozaj nepotrebuje tvoje pitie.

325
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Nechaj ma byť človekom,

326
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- nech prídem na veci sama.
- Človekom? Človekom?

327
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Čo sa deje?
- Riešim to.

328
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, odkiaľ si mala alkohol?

329
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Zo sveta. Je ho tam dosť.

330
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Odpovedz mi na otázku.

331
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Prečo si už dva dni doma?

332
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Došlo k nedorozumeniu.

333
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Niekoho si sexuálne obťažoval?

334
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- Nie.
- Nie.

335
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Choď hore. Poďme.

336
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Skvelé, skvelé.
Teraz si myslí, že som sexuálny predátor.

337
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Že som toxický.

338
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Nie, nie, nemyslí. Je len zmätená.
Ja som zmätená.

339
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Povedal som, že sa nič nestalo.

340
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Keď sa niečo skoro stane,
nie je to to isté, ako keď sa nič nestane.

341
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Čo sa deje?

342
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Prehltla ti štetka jazyk?

343
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Čože?

344
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Čo je?

345
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Niečo je so stenami.

346
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Je mi zle.

347
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Ja ne…

348
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Á, doriti.

349
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Á, doriti. Nat. Nat! Zack!
Nepite ten čaj!

350
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Prečo nemôžu piť čaj?

351
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Asi tam niekto dal LSD.

352
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
LSD?

353
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Áno.
- LSD? Kde? Čo?

354
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Odkiaľ sa tu vzalo?

355
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Z mojich zásob.

356
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Z tvojich… Z tvojich zásob LSD?

357
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Áno. Na…

358
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Na mikrodávkovanie. Ja…
Je to len na stres.

359
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Ako CBD olej.

360
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

361
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Panebože.

362
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Sedemnásť rokov nepijem, Tom.

363
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Počkať.

364
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Ako sa tvoje LSD
dostalo do našich nápojov?

365
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Doriti. Ako to urobil?

366
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Niekto na to príde.

367
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Vezmú nám deti.

368
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Nie, niekto vezme…
- Nie, nie. Počúvaj, počúvaj.

369
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Nemysli na nič rozrušujúce, inak budeš…

370
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Inak budeš mať zlé halucinácie.
Nič sa nedeje.

371
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Dosť sa vyznáš, čo?

372
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Áno, áno. Prevediem nás tým.

373
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Haló? Pani Bowdenová?

374
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Neodpovedáte.
- Čo to bolo?

375
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Počkať.

376
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Trochu sa obávam.
M… Mohli by ste sa ozvať?

377
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Máš stíšený mikrofón?

378
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Je všetko v poriadku?

379
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Áno.

380
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mami? Schody sú na mňa príliš veľké.

381
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Ostaňme pokojní, prečkajme to.

382
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Musíme byť pripravení.
Čaká. Príde sem.

383
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
A musíme zavolať políciu.

384
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Možno to chce, však?

385
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Možno chce,
aby sme na seba zavolali políciu.

386
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Alebo možno…

387
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
chce, aby sme si mysleli,
že chce, aby sme na seba zavolali políciu.

388
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Počkať, to som chcela povedať?

389
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Budeme sledovať kamery.

390
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Pôjdem si po brokovnicu.

391
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Počkať, je to dobrý nápad?

392
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Myslím, že áno.

393
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Kto si?

394
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
To ti len ten liek prúdi telom.

395
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Bol si včera v mojej izbe?

396
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, buď k bratovi milšia.

397
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Myslela som, že snívam,
ale už si to nemyslím.

398
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

399
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Lebo ťa v noci počujem.

400
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Prestaň.
- Myslím, že niečo robíš.

401
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Musíš byť k bratovi milšia.

402
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Chodíš hore-dole a do iných izieb.

403
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
Niečím si prechádza.

404
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Viem, že áno.

405
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
A musíš byť k nemu láskavá.

406
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Čo robíš?

407
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Haló?

408
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Prestaň.

409
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Čo ste urobili?

410
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Čo som urobila?

411
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
„Čo ak vie, čo sme urobili?“
To si povedala,

412
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
a preto sa toto deje.

413
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
A chcem vedieť, čo to je.

414
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Asi som to potom príliš prehnala.

415
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Celý môj život
bola asi jedna prehnaná oprava.

416
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Prehnaná oprava čoho?

417
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, prečo si hmkáš?

418
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Kto je Zack?

419
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Počkať.

420
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Počujete to?

421
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Je to skutočné?

422
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Počujem to.

423
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

424
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Čo to robí v našom dome?

425
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Á, doriti. Neznášam drony.

426
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Všetci sa upokojte.
Nevieme, či je tu naozaj.

427
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Nie, myslím, že je skutočný.

428
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Dobre.

429
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Musíme niečo urobiť.

430
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Musíme zavolať políciu.

431
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Polícia nepomôže.

432
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Nevieme nič dokázať.
No dá sa to vyriešiť inak.

433
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Môžeme niekoho najať,
aby mu odovzdal odkaz.

434
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Všetci zločinci, ktorých poznám,
sú nevinní, pamätáš?

435
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Doriti, čo chce?
Čo je na konci tohto všetkého?

436
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Čo keby sme to skúsili zistiť?

437
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
Skúšala som to.

438
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Nie, teraz je priamo oproti, že?

439
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Tvári sa ako priateľský sused.

440
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Áno.
- Zahrajme…

441
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Zahrajme sa aj my na susedov.

442
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Ak ho prinútime hovoriť, zistíme, čo chce.

443
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Kedy?

444
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Čo tak hneď teraz?

445
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Dávaj pozor na náznak
Nevaehinej prítomnosti.

446
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Dobre.

447
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Ak ju ukrýva,
prokurátor by ho mohol obviniť.

448
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Je otvorené! Vojdite.

449
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo…

450
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Kto je to?

451
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Nie. Nie, to nič.

452
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Haló. Kto je?

453
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

454
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Zdravím!

455
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
To som…

456
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Čau!
- Ahoj.

457
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Áno.

458
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Ako si…

459
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Teda, obaja susedia.

460
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
To je ale prekvapenie.
Čo vás sem privádza?

461
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
No, len tak sme prišli.
Chceli sme pozdraviť.

462
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Áno.
- Ahoj.

463
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Vieš čo? Porozprávame sa inokedy.

464
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Nie, nie. Je to skvelé, skvelé.

465
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Dajte mi chvíľku.
Dúfal som, že raz prídete.

466
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Hej, ale počkať… Chvíľku.

467
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Asi mám dosť jedla,
aby som vám niečo pripravil.

468
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Áno. Myslím… Hej, hej. Takže, počkať.

469
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Ostaňte… Ostaňte a…

470
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
…najeme sa a porozprávame.

471
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Toto musíte ochutnať.

472
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Bravčové uši.

473
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Nie. Ďakujem.

474
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

475
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Žalúdočné problémy, že?

476
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
No, sú dosť dobré.

477
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, nechceme ti rušiť večer.
Chceme len prebrať pár ve…

478
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
To je náš kocúr?

479
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Čo, tento? Je?

480
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Naozaj? Prišiel mi k dverám.
Myslel som, že je túlavý.

481
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Teda, asi ho očividne poriadne nekŕmite.

482
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Pozrite naňho. Hladuje.

483
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Vzal si Arašidové maslo?

484
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Čože?

485
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Arašidové maslo? Fakt?

486
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Toto majestátne stvorenie
voláte Arašidové maslo?

487
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Toto je Maní.

488
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Áno. Á, doriti.

489
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honey! Poď sem a zoznám sa
s mojimi priateľmi.

490
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Ahoj. Bowdenovci. Honey.

491
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Teba si pamätám.

492
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Hej, Tom. Bol v bare.

493
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tom, áno.

494
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Hej. Presne, presne.

495
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Ahoj, Tom.

496
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Ahoj.

497
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Prekvapili ma návštevou.

498
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
A…

499
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
prekážalo by ti,
keby som s nimi povečeral sám?

500
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
To nič.

501
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Dobre.

502
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey, Honey. Honey.

503
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Nič nejete.

504
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
No, cítim jemné odmietnutie.

505
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Taká je pravda, ale každopádne…

506
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Pohovorme si, hovorme.

507
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Tak, povedzte mi, o čom sa bavia susedia?

508
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Vôbec netuším.

509
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
O čom? Akože o rodine?
Práci? Budúcnosti? O čom?

510
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Čo vidíš,
keď sa pozrieš do budúcnosti, Max?

511
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Teda, chceš mať budúcnosť, nie?

512
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Áno, áno. Ale čo tým myslíte?

513
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
To, že uznávame,
že si si prešiel veľmi náročným obdobím.

514
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
A možno by sme ti teraz mohli pomôcť.

515
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Hej. Hej, hej.
Takže hovoríte o odškodnení, že?

516
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Dobre. Len pre účely debaty,
čo máte na mysli?

517
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Čo keby sme pomohli s financovaním
novej reštaurácie? Našli investorov?

518
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
To už nepotrebujem, pretože to už robí

519
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
Tabithina kamarátka.

520
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Už mám priestor a všetko.

521
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
A vezmeme moje staré menu a oživíme ho.

522
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
A potom…

523
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
A bude sa to volať Melissa a Adam

524
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
a bude to fantastické.

525
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
A neuveriteľne sa teším.

526
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
A ste viac než vítaní na veľkom otvorení.

527
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Žijeme vzrušujúce časy!
Vzrušujúce časy, priatelia.

528
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Čo chceš?
- Čo chcem?

529
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Čo chcem?
Chcem sa znova stretnúť so svojou rodinou.

530
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Dokážete to zariadiť?

531
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Nie, nedokážete. Dobre, čo iné?

532
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Hej, mohli by ste mi pomôcť
obnoviť moju rodinu.

533
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Pretože Melissa si pred smrťou…

534
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Hej. Zmrazila vajíčka.

535
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Takže, cez náhradnú matku
by som mohol mať s mŕtvou manželkou dieťa.

536
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
No, mohli by sme
tú náhradnú matku zaplatiť.

537
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Iste.
- A pokryť náklady.

538
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Čo keby si bola náhradnou matkou ty?

539
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Nie, počkať.
Existuje horná veková hranica, že?

540
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
To je ale škoda.

541
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Nie, kto iný by to mohol byť?

542
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Kto iný by to mohol byť?

543
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Popremýšľajme.

544
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Žartujem. Nemám žiadne zmrazené vajíčka.

545
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Tie vaše výrazy.

546
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Mali ste sa vidieť.

547
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Nie. Ale počkať, čo pre mňa môžete urobiť?
Ospravedlniť sa.

548
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Ospravedlnila som sa.
Pred niekoľkými týždňami.

549
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Musíš to myslieť vážne.

550
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Myslím to vážne. Obaja to myslíme vážne.

551
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Nie, malo by to byť
verejné ospravedlnenie,

552
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
kde obaja otvorene a podrobne poviete,
čo ste mi urobili.

553
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
A prevezmete zodpovednosť,
aby ľudia videli, čo ste naozaj zač.

554
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Také ospravedlnenie.

555
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
A tiež by ste mali skončiť s právom.

556
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Rozhodne. Myslím vás oboch.

557
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Než ublížite niekomu ďalšiemu.

558
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
To je však nízka cena.
No tak, stále budete mať jeden druhého.

559
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

560
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Áno?

561
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Veril som ti.

562
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Pretože, keď si ma zastupovala…

563
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Vieš, čo myslím.

564
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Nechaj nás na pokoji,
inak to vezmem do vlastných rúk.

565
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
To je vyhrážka, Tom?

566
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Áno.

567
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Fajn. No budeš ma musieť zabiť.

568
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Viem.

569
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
A zamysli sa.
Už nikdy nebudeš so svojou rodinou…

570
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
pretože budeš vo väzení.

571
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Tak ako som bol ja.

572
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Čo je trochu poetické, nemyslíš?

573
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Ale som tu, Tom.

574
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Do toho.

575
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Vieme, čo robíš, Max.

576
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Vieme to. A chceme, aby sa to skončilo.

577
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Poviem vám príbeh o dievčati menom Lila.

578
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila bola…

579
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila si myslela,
že je lepšia než všetci ostatní.

580
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
To si myslela.

581
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
A pohŕdala ľuďmi. Hlavne jedným chlapcom.

582
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Trápila ho.

583
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
No chlapec bol trpezlivý.

584
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Chlapec si dal načas
a nikdy sa nesťažoval.

585
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
A pomaly, časom,
sa jej pohŕdanie premenilo na túžbu.

586
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
A Lila sa do toho chlapca zamilovala.

587
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Myslím, že vieš, o čom hovorím.

588
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Vieš, čo potom ten chlapec urobil?

589
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Využil jej lásku…

590
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
aby ju potrestal.

591
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
A hral sa s ňou ako mačka,
ako by sa Maní hral s myškou,

592
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
kým sa nezložila a nezničil ju.

593
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Pretože viete čo?
Chlapec chcel za odplatu jej bolesť.

594
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Pretože keď ti niekto naozaj ukrivdí…

595
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
nájdeš si spôsob a dáš si načas,

596
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
aby si toho človeka
donútil cítiť to, čo si cítil ty.

597
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Teda úplnú stratu kontroly.

598
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Bol to príjemný večer.

599
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Nabudúce u vás, ak chcete.

600
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní sa vráti domov, keď bude pripravený.
Kocúra neprinútite.

601
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
A teraz vypadnite doriti.

602
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
MINULOSŤ

603
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Za Šangom?

604
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Áno.

605
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Navštevujem tvoj oltár.

606
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Keď si teraz Šanga
posadil na trón v svojej hlave…

607
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
spravodlivosť bude tvoja.

608
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Spomínaš si…

609
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
keď na mňa zaútočili…

610
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
a nepohol si ani prstom.

611
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Som starý chlap.

612
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Áno, nuž, nie si až taký starý.

613
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Pátral som a vypytoval sa.

614
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Viem, že tí Árijskí bratia,
čo na mňa zaútočili,

615
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
drbali aj do teba, že?

616
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
A povedal si im, že nie som chránený.

617
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
V podstate si ma tomu gangu ponúkol.

618
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Nie. Nie, nie.
- Ako obeť, bábku, však?

619
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Niečo som v tebe videl.
Preto som ti ponúkol svoju ochranu.

620
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
A náhodou…

621
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
si mi povedal, aby som upustil od hnevu,
nechal ho umrieť.

622
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
V skutočnosti si však myslím,
že si ma chcel upokojiť…

623
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
ak by som zistil,

624
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
že si ma podhodil psom.

625
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Moja rodina sa hnevá, pretože sú mŕtvi.

626
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
A chcú, aby som sa tiež hneval.

627
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Moja rodina chce môj hnev, padrino.

628
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Donútili ma.

629
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
No bol si silný…

630
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
…a som rád, že si ich zabil.

631
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Prišiel som sem do tvojej cely,
aby som ti z hĺbky srdca poďakoval…

632
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
pretože si ma predstavil bohom

633
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
a to si budem so sebou niesť
po celý život.

634
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Ale nemôžem na to zabudnúť!

635
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
STRATENÁ MINULOSŤ

636
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Toto bohovia nechcú.

637
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Bohovia budú zo mňa veľmi nadšení.

638
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Dám im rodinu.

639
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
O čom to hovoril?

640
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Ten príbeh s dievčaťom?

641
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Nie. O vás dvoch.

642
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
Vieš: „Vieš, čo myslím.
Vieš, o čom hovorím.“

643
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Neviem. Neviem, čo sa mu
preháňa hlavou. Netuším.

644
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
To si si z toho všetkého vzal?

645
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Spala si s ním?

646
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Doriti, keď som bola tehotná, Tom?
Či som s ním spala?

647
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Jediný nevhodný vzťah, ktorý som mala
počas toho procesu, bol s tebou.

648
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Neviem.

649
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Možno… Možno, vieš…
než našli jeho manželku mŕtvu,

650
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
možno sa niečo odohralo,
mali sme nejaké citové spojenie.

651
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Niečo ako medzi tebou a Lexi.

652
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Ne… neotáčaj to na mňa.

653
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Zahráva sa ti s mysľou, Tom.

654
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
No tak, poďte dnu! Niečo tu horí!

655
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mami. Tom.

656
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Dobre. Ustúp. Ustúp.

657
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Si v poriadku? Hej. Je ti niečo?

658
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Máme zavolať…

659
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Á, doriti.

660
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, čo sa deje?

661
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Ten oheň založil Zack.

662
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Čože?

663
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, otvor!

664
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zack?

665
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
S kým to hovorí?

666
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Čože?

667
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Niekto je tam s ním.
- Preboha.

668
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

669
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Kde si? Hej…

670
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Čo, doriti?

671
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Čo sa tu deje? Vyjdi von.

672
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Vyjdi von.
- No tak.

673
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Na. Vezmi ho. Sadni si.
- Upokoj sa.

674
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Ježiši. Bože.

675
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Buď opatrný.

676
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Ach, Ježiši.
Zistím, kam to vedie.

677
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Založil si ten oheň?

678
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Čo si ešte urobil?

679
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Dal si nám to do čaju?

680
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Prečo by si to robil vlastnej rodine?
Prečo?

681
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Nie ste moja rodina.

682
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, hovor so mnou.

683
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Pojeb sa, Anna.

684
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, asi tu niekto bol.

685
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

686
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

687
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Nič mi nie je!

688
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Kde si? Nič nevidím.

689
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Spadol som dole!

690
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Čo, doriti? Čo to má byť?

691
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Niekto tu dole býva!
- Čože?

692
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Niekto býva v našom dome!

693
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Čo, dopekla?

694
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Niekto spal v…

695
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

696
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Si v poriadku?

697
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, poď mi pomôcť.

698
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Zlez zo mňa!

699
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Pusti ma!

700
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, je ti niečo?

701
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Niekto je v stene.

702
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Čože?

703
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Je to vačica.

704
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

705
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Pusti ju!

706
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Poď sem. Poď.

707
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Drž sa ďalej od môjho syna!

708
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Akého syna?

709
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Čože?

710
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Preklad titulkov: Jozef Ferencz