Ну и ну.
Похоже, старина Кейди чуть не выжил.
Да только «чуть» не считается.
Давай тут почистим.
Реслинг кончился.
- Не сообщишь? - Что это было?
Управление, врачей в тренажерную.
- Это управление. Вас понял. - Лежи.
Может, хватит дергаться, братец? Ноге кранты.
Ты ничего не видел, да?
Отвечай, старик.
Потом погружу тебя в кому.
Но сейчас ты должен быть в сознании.
Знаешь колыбельные?
Что это? Я не тот провод перерезал?
Баскская песня, которую пела моя мама.
Я должен тебя понимать.
Три слепых мыши
Хорошо. Дрель.
МАКС КЕЙДИ БЕЗ ПРАВА НА УДО
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
ВИНОВЕН
Ты должен был умереть.
Почему ты выжил?
Я упрямый.
Это побочный эффект гнева.
Откуда берется твой гнев?
Это не…
не просто гнев. Ко мне дерьмово относятся. Меня использовали.
Ко мне дерьмово относятся. Я тут один.
В этом аду.
И какой он, ад?
Когда я был
в коме,
я видел свою семью.
Они приходили сказать что-то…
Они говорили.
Но я ничего не слышал.
Это наполняло меня гневом.
Мне очень жаль…
…но гнев — не тот путь.
Ты знаешь, что я служу оришам?
Только не надо ерунды про отрезание голов мышам и курам, и прочей чуши.
Наша религия может помочь тебе.
Это религия порабощенных,
угнетенных,
тех, кому наносили обиду.
Эта религия связывает тебя с мертвыми.
С мертвыми?
Расскажи еще.
Прошу.
Ты сын Чанго,
который убивает, но не погибает.
Который говорит на языке молнии.
Ты будешь подносить фрукты,
кофейные зёрна
и пепел сигарет.
И он предоставит тебе правосудие и защиту.
И приблизит тебя к тем, кого ты потерял.
ТАРУОТЕР
Огонь в глазу!
Огонь во рту!
Леопард убивает козу!
И омывается ее кровью!
Огонь в глазу!
Огонь во рту!
Леопард убивает козу!
И омывается ее кровью!
Огонь в глазу!
Огонь во рту!
Леопард убивает козу!
И омывается ее кровью!
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
СИГНАЛ СИСТЕМЫ ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
Дом защищен.
Это лучшая система. Ее не взломать.
Разрешение камеры такое, что видны этикетки пакетов у двери.
Хорошо.
Но, конечно, подкованные преступники ослепят камеру лазером.
Лучше всего купить второй набор камер,
настроить его как первый, и если их испортят, всё равно будет запись.
Безопасность бесценна.
- Спасибо. - Хорошего дня.
Спасибо.
Что за звуки?
- Может, в стене Конфетка? - Нет… Кот мяукал бы.
- Тогда где он? - Натали, сосредоточься.
Перцовый спрей. Носи с собой.
Итак, новые правила.
Мы всегда должны знать, где вы находитесь.
И если вам куда-то надо, мы вас отвезем.
Не выключайте геолокацию.
Мы не следим за вами, это для безопасности.
Ну, вы следите за нами.
Это хорошо.
Быть в безопасности.
А что в перспективе?
- Э, мы принимаем меры. - Взвешиваем варианты.
На следующей неделе начнется школа. Будете ездить следом, как КГБ?
Натали, думаю, ты не понимаешь, как опасны Макс и его дочь.
Нэт, просто поверь нам.
К слову сказать,
почему ты не на работе? Тебя уволили?
- Нет. - Нет. Конечно нет.
Ладно, и мы будем вечно так жить или переедем?
- Нет, мы не продадим дом. Мы живем тут. - Нас не запугают.
Ясно. Так, может, перейдете улицу и узнаете, что ему надо?
- Не получится. - Нет.
Пойду к себе в камеру.
Как твои дела, дружок?
Просто беспокоюсь за отца.
Ну… Спасибо.
Я в порядке.
Нужно решить, как объяснить им, почему ты не на работе.
Надо было рассказать ей, что случилось?
Смотря что случилось.
Его не должны были освободить так быстро.
В том году губернатора песочили из-за казни Уиллиса,
вот они и схалтурили. Это же политика.
Но они же нашли ДНК.
- Нож, кровь… - Я знаю. Знаю.
Так что теперь делать?
Нужна осторожность. После пережитого им Макс почти неприкасаем.
- Увы, поселиться… - Чёрт.
- …напротив — не противозаконно. - Он натравил свою дочь на моих детей.
Он…
С помощью ИИ обставил всё так, будто я домогался коллеги.
Но ты этого не докажешь.
- Конечно. Иначе уже доказал бы. - Дружище, я на твоей стороне.
И я… Я помогу с запретительным ордером. Будь терпелив. Пусть он допустит ошибку.
И мы отправим его туда, где ему место.
Хорошо.
АБИТУРИЕНТЫ
Зак, я напугалась.
Что такое?
Всё хорошо?
Господи!
Натали! Боже!
Натали, ты цела?
- Тут кто-то есть! - Что такое?
Что?
- Она вся горит. У нее жар. - Нет, дорогая, это сон.
Это просто сон. Всё нормально. Тебя тошнит?
- Да. - Ничего.
Чёрт.
Всё хорошо.
- О чёрт. - Ничего. Вот.
Вот, вытрем это, милая.
- Всё хорошо. - Давай. Вытрем это.
Всё хорошо.
Именно! Во имя Отца, и Сына, и Святого духа!
НА ТВ ТЫ ИЗОБРАЖАЕШЬ МУЧЕНИКА.
А ЕСЛИ ВЕСЬ МИР УЗНАЕТ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ СО МНОЙ? К.
Как, на хрен, она вышла?
В курсе, что она явилась ко мне? Я больше не хочу ее видеть.
Она больна! Больна на хрен!
Она должна быть под твоим присмотром. Возьми эту суку в узду! Сейчас же!
Всех призовут к ответу за то, что они совершили.
Даже тебя, Макс.
Если ты не можешь ничего с этим сделать, я сам этим займусь. В курсе? Хочешь?
Постой. Заткнись!
Не делай глупостей, Макс.
Если она доставляет тебе боль, ты должен винить себя.
Подонок. А если я буду винить тебя, старик?
А если я навещу тебя? Хочешь повидаться?
Подумай об этом, чертов мудак.
Кондиционер включен, но не охлаждает.
Да, я знаю. Наверное, утечка хладагента.
- Мы можем обсудить это? - То, как тут жарко?
Ты меня поняла.
Ты согласна, что Макс подделал мой голос в тех сообщениях?
А что в них было?
Неважно, что… Но ты понимаешь, что это сделал он? Макс.
Нет, это сделал ты.
Дал ему возможность обратить что-то против нас.
Ты нашел нового психотерапевта для Зака, когда уволил того?
Еще нет.
Слушай… Дети не захотят пропустить начало школы,
но я считаю, им надо побыть
- у твоего кузена. - Нет, я могу их защитить.
О чём вы говорите?
- Ни о чём. - Не пойду в новую школу в выпускной год.
Об этом речь не шла.
Можно пойти почитать у бассейна?
Да, только возьми телефон.
Как самочувствие после вчерашнего?
Хорошо. Наверное, что-то съела.
Хорошо.
Просто расслабься, ладно?
Кстати, кондей сломался. Вызовите кого-нибудь.
НЕПРИЯТИЕ
ВИННЫЙ МАГАЗИН БОБА
Натали! Эй!
Эй, постой!
Я Луис Пилгрим! Из подкаста!
Эй, что ты пьешь? Любишь веселиться?
Твоя мама тоже любила вечеринки, и она пила во время процесса, да?
Я знаю, что ты делаешь.
Хочешь опять меня облить? В тот раз было много просмотров.
Говорят, они трахались еще до процесса. Может, твой отчим — твой настоящий отец.
Хватит, блин.
- Они познакомились на юрфаке, да? - Классные вопросы.
Эй.
- Привет. - Как дела?
- Привет, Макс. - Привет. Покажи-ка. Минутку.
- Одну минутку. Иди сюда. - Что ты…
Ты как?
Тоже преследуете?
Нет, я водил собаку к ветеринару.
Поэтому я тут. Ты цела?
Я могу за себя постоять. Мне не нужна ваша помощь.
А еще странно, что вы живете через дорогу.
Вы одержимы моими родителями.
О, это родители тебе сказали?
Они сказали, почему думают, что я одержим?
У тебя есть представление об этом?
Ну…
…вы по праву
злитесь, что сели в тюрьму,
- и… они просто… - Натали…
- Они… - …погоди, погоди.
Это не вода.
Это не вода, правда?
Что ты делаешь?
Так нельзя идти домой.
Простите?
Ух ты.
Я вижу бурю внутри тебя.
Вот ты и пьешь.
Чтобы заглушить эту бурю.
Давай я угощу тебя кофе, чтобы ты протрезвела.
А потом отвезу домой. Что скажешь?
Здесь прямо. Сюда.
- Ясно. - Зайду через этот вход.
Я смылась.
Так стыдно.
Что?
Мои родители тебя очень боятся.
А ты?
- Ты меня боишься? Брось. - Нет.
Надеюсь, что нет, ведь я вижу, что ты проницательная.
- Как ты это видишь? - Любой это увидит.
Если посмотрит.
Натали, как твои дела?
Давненько этого не спрашивали.
Ты подослал Невею, чтобы она доставала нас? Меня?
Она что-то с тобой сделала?
Не знаю. Она притворялась подругой или…
чем-то большим.
Ух ты.
Я не так хорошо ее знаю,
но сожалею, что она обидела тебя.
Да. Это слишком нереально для правды.
Знаю, знаю.
Да, я знаю, что чувствуешь, когда тебя предают.
Ты чувствуешь, что ты один. Но у тебя хорошо получается быть одной.
И это источник силы.
Прими это.
Что?
Ты слышал, что тот тип из подкаста сказал о Томе?
Нет.
О том, что он мой настоящий отец.
Ты знаешь, что у них тогда произошло?
Спроси у своей матери.
Если не получишь ответа,
то спроси у меня.
Ладно.
Тебе лучше идти.
Знаю. Я тоже начинаю нервничать.
Ты в порядке? Всё хорошо?
Да, мне намного лучше.
Спасибо за дорогой кофе.
Всегда пожалуйста.
- Пока. - Пока.
Учимся владеть собой.
Я д-р Анита, и я прошу всех не выключать камеры.
Мне важно, чтобы все принимали участие.
Таково требование.
Владеть собой не значит прятать свой гнев,
ведь когда прячешь гнев, его проявления становятся только хуже.
Анна?
Анна Боуден?
Простите, что?
Не забывайте, что я проверяю.
Камеры включены.
Я здесь. Простите.
Ладно. Отлично.
Сделаем упражнение.
- Натали, нет. - Вспомните последний раз,
когда у вас напрягались мышцы шеи.
- …быть в порядке. - Закройте глаза…
- Не кричи. - …и представьте ситуацию.
Упаси боже попробовать алкоголь
- в 17 лет. - Думайте не о триггере,
а о том, что случилось.
- Не следи за мной. - Не кричи.
Мама не должна переживать, что ты пьешь.
Я хочу быть человеком
- и учиться на своем опыте. - Человеком?
- Что происходит? - Я разберусь.
Натали, где ты взяла алкоголь?
В этом мире. Его там полно.
Ответь мне.
Почему ты два дня дома?
Было недоразумение.
Ты кого-то домогался?
Нет.
Иди к себе. Ступай.
Отлично. Теперь она думает, я сексуальный маньяк.
И… И токсичный.
Нет, не думает. Просто она растеряна. И я тоже.
Я же сказал, ничего не было.
«Почти было» и «ничего не было» — разные вещи.
В чём дело?
Язык шлюха проглотила?
Что?
Со стенами что-то не так.
Мне нехорошо.
Я не…
О чёрт.
О чёрт. Нэт, Нэт! Зак! Не пейте чай!
Почему нельзя пить чай?
Я думаю, туда подлили кислоты.
Кислоты?
- Да. - Кислота? Где? Что?
Откуда она взялась?
Из моих запасов.
Из… Из твоих запасов кислоты?
Да. Для…
Это микродозинг. Я… Это от стресса.
Как каннабидиол.
Нэт!
О боже.
Том, я 17 лет как завязала.
Погоди.
Как твоя кислота попала в наш чай?
Чёрт. Как он это сделал?
Кто-нибудь узнает.
У нас отнимут детей.
- У нас отнимут… - Нет, нет. Послушай.
Избегай… Избегай тревожных мыслей, а то…
А то будет плохой приход. Спокойно.
- Ты много об этом знаешь. - Да. Да. Я скажу, что делать.
Эй? Мисс Боуден?
- Вы не отвечаете. - Что это было?
Погоди.
Я беспокоюсь. Можете мне ответить?
Микрофон выключен?
У вас всё хорошо?
Да.
Мама? Ступеньки слишком большие.
Сохраняем спокойствие. Мы это преодолеем.
Нужно быть готовыми. Он выжидает. Он придет сюда.
И нужно заявить в полицию.
Может, это ему и нужно, так?
Может, он хочет, чтобы мы заявили на себя в полицию.
Или, может…
…хочет, чтобы мы думали, что он хочет, чтобы мы заявили на себя в полицию.
Стоп. Я это хотела сказать?
Будем наблюдать через камеры.
Я возьму дробовик.
Погоди, это удачная мысль?
Думаю, да.
Кто ты?
Это просто лекарство в твоем организме.
Ты был ночью в моей комнате?
Натали, повежливей с братом.
Думала, мне приснилось, но теперь сомневаюсь.
- Натали. - Я слышу тебя по ночам.
- Хватит. - Ты что-то делаешь.
- Будь вежливей с братом. - Бродишь и заходишь в другие комнаты.
- Ему непросто. - Это ты.
- Ты должна быть мягче с ним. - Что ты делаешь?
Эй!
Хватит!
Что ты сделала?
Что я сделала?
«А если он знает, что мы сделали?» Твои слова. Всё из-за этого.
И я хочу знать, о чём речь.
Думаю, я слишком хотела всё исправить.
Думаю, я всю жизнь пыталась это исправить.
Что исправить?
Зак, зачем ты это делаешь?
Какой еще Зак?
Стойте.
Вы это слышите?
Это по-настоящему?
Я это слышу.
Том.
Почему это в нашем доме?
О, блин. Ненавижу дроны.
Все успокойтесь. Мы не знаем, настоящий ли он.
Думаю, настоящий.
Так.
Нужно что-то делать.
Нужно заявить в полицию.
Они не помогут.
Мы ничего не докажем. Но есть другие варианты.
Можно нанять кого-нибудь, чтобы передали ему послание.
Все мои знакомые преступники невиновны, помнишь?
Что ему нужно? Чего он вообще хочет добиться?
Может, попробуем узнать?
- Я пыталась. - Нет, сейчас он рядом, верно?
Этакий дружелюбный сосед.
- Да. - Давай поиграем в добрых соседей.
Разговорим его — узнаем, что ему нужно.
Когда?
Почему не сейчас?
Смотри в оба, вдруг там Невеа.
Ладно.
Если она у него, можно предъявить обвинение.
Открыто! Входите.
Ромео.
Кто там?
Нет, всё нормально.
Эй! Кто там?
Ромео!
Эй!
Это…
- Привет! - Привет.
- Том. - Да.
Как…
Ого, оба соседа.
Какой сюрприз. Какими судьбами?
Мы просто зашли поздороваться.
- Да. - Привет.
- Слушай, мы можем зайти позже. - Нет, нет. Всё отлично.
Дайте минутку. Я надеялся, что вы как-нибудь зайдете.
Да, посмотрим… Минутку.
Думаю, я приготовил достаточно, чтобы вас угостить.
Да. Думаю… Да. Погодите.
Останьтесь. Останьтесь и…
…поедим, а потом поговорим.
Вы должны это попробовать.
Свиные уши.
Нет, спасибо.
Анна.
Живот подводит, да?
Ну, они вкусные.
Макс, мы не хотим тебе мешать. Мы хотели обсудить пару…
Это наш кот?
Какой, этот? Да?
Правда? Он пришел ко мне. Я думал, он бездомный.
Наверное, вы плохо его кормили, само собой.
Смотрите, какой голодный.
Ты забрал Конфетку?
Что?
Конфетка? Серьезно?
Вы называете это величественное существо Конфеткой?
Это Мани.
Да. О чёрт.
Хани! Подойди, познакомлю с друзьями.
Привет. Боудены. Хани.
Я вас помню.
- Да, Том. Он был в баре. - Том, да.
Да, верно.
Привет, Том.
Привет.
Они пришли неожиданно.
И… ты не против, если я поем с ними один?
Всё хорошо.
Ладно.
Хани, Хани.
Вы не едите.
Ну, как будто меня отвергают.
Если честно, но ладно…
Давайте поговорим.
Ладно, скажите мне, о чём говорят соседи.
Я понятия не имею.
О чём? О семье? О работе? О будущем? О чём?
Макс, когда ты думаешь о будущем, что ты видишь?
Ты же хочешь будущее?
Да. Но о чём речь?
Мы понимаем, что ты пережил очень сложные времена.
Может, мы могли бы тебе помочь.
Ясно. Ясно. Вы о компенсации, да?
Ладно. Раз уж зашла речь, что вы имеете в виду?
Может, мы поможем открыть ресторан? Найти инвесторов.
Мне это больше не нужно. Подруга Табиты уже занимается этим.
Нашла место и всё остальное.
И мы снова будем использовать мое старое меню.
И потом…
Мы назовем ресторан «Мелисса и Адам», и он будет потрясающим.
Я в таком восторге.
И приглашаю вас на большое открытие.
Отличные времена! Отличные времена, друзья мои!
- Чего ты хочешь? - Чего хочу?
Чего я хочу? Хочу воссоединиться с моей семьей.
Вы можете это сделать?
Нет, не можете. Ладно, что еще?
Эй, вы можете помочь воссоздать мою семью.
Потому что до своей смерти Мелисса…
Да. Она заморозила яйцеклетки.
Поэтому мы с ней могли бы иметь детей с помощью суррогатной матери.
Ну, мы могли бы оплатить ее.
- Да. - И покрыть затраты.
А если ты будешь ею?
Нет, постой. Есть возрастные рамки, так?
Какая жалость.
Нет. Кто еще мог бы?
Кто еще мог бы?
Давайте подумаем.
Шучу. У меня нет замороженных яйцеклеток.
Ну и лица.
Видели бы вы свои лица.
Нет, минутку. Что вы можете сделать? Принести извинения.
Я принесла извинения. Несколько недель назад.
Нужно всерьез.
Я всерьез. Мы всерьез.
Нет, это нужно сделать публично.
Вы оба открыто и в подробностях расскажете, что со мной сделали.
Возьмете на себя ответственность, чтобы все увидели, кто вы на самом деле.
Вот такие извинения.
И еще вы должны оставить юриспруденцию.
Конечно. Вы оба.
Пока еще кому-то не навредили.
Но это невысокая цена. Вы останетесь вместе.
Анна. Анна?
Да?
Я тебе доверял.
Ведь когда ты защищала меня…
Ты меня понимаешь.
Оставь нас в покое, или я займусь этим лично.
Это угроза, Том?
Да.
Хорошо. Но тебе придется убить меня.
Знаю.
И подумай вот о чём. Ты больше не будешь со своей семьей…
…ведь будешь в тюрьме.
Как был я.
Это весьма поэтично, не думаешь?
Но я здесь, Том.
Давай.
Мы знаем, что ты делаешь, Макс.
Знаем. И хотим, чтобы это прекратилось.
Я расскажу вам историю о девушке по имени Лайла.
Лайла была…
Лайла думала, что она лучше всех.
Она так думала.
И она презирала других. В основном, одного мальчика.
Она мучала этого мальчика.
Но он был терпеливым.
Он не торопился и никогда не жаловался.
И постепенно, со временем, ее презрение сменилось желанием.
И Лайла влюбилась в этого мальчика.
Думаю, вы знаете, о чём я говорю.
Знаете, что сделал мальчик?
Использовал ее любовь…
…чтобы наказать ее.
Он играл с ней как кот, как Мани играет с мышкой.
Пока не сломал и не уничтожил ее.
Ведь знаете что? Он хотел, чтобы ему заплатили болью.
Когда с тобой поступают так подло…
…вы находите способ и выжидаете,
чтобы сделать так, чтобы этот человек почувствовал то же самое.
А именно — полную потерю контроля.
Это был приятный вечер.
В следующий раз можно у вас.
Мани вернется домой, когда будет готов. Кота не заставить.
А теперь валите отсюда на хрен.
ПРОШЛОЕ
Ты к Чанго?
Да.
К твоему алтарю.
И сейчас, когда Чанго воцарился в твоей голове,
правосудие будет с тобой.
Ты помнишь, когда…
…когда на меня напали,
ты и пальцем не пошевелил.
Я просто старик.
Да, но не такой уж старик.
Знаешь, я тут разузнавал и поспрашивал.
Я знаю, что эта шваль, Арийские братья,
тебя тоже доставали, да?
И ты сказал им, что я не защищен.
И ты отдал меня им как пожертвование.
- Нет, нет. - Как куклу.
Я увидел что-то в тебе и поэтому предложил свою защиту.
Дело в том, что
ты сказал мне оставить гнев, отпустить его.
Но, думаю, на самом деле ты хотел, чтобы я успокоился
на случай, если я узнаю,
что это ты бросил меня к этим псам.
Моя семья очень злится, потому что мертва.
И они хотят моего гнева.
Моя семья хочет моего гнева, падрино.
Меня заставили.
Но ты был сильным,
и я был рад, когда ты их убил.
Я пришел в твою камеру, чтобы поблагодарить от всего сердца,
потому что ты познакомил меня с миром богов,
и это навсегда останется со мной.
Но я этого не забуду!
ПОТЕРЯННОЕ ПРОШЛОЕ
Это не то, чего хотят ориши.
Ориши будут очень мной довольны.
Я дам им целую семью.
О чём он говорил?
История про девушку?
Нет. О вас с ним.
«Ты знаешь, о чём я. Ты понимаешь».
Я не знаю. Я не знаю, что у него в голове. Понятия не имею.
- Из разговора ты вынес лишь это? - Ты спала с ним?
Когда я была беременна, Том? Спала ли я с ним?
Единственной недопустимой связью во время процесса была связь с тобой.
Не знаю.
Может… Может, до того как его жену нашли мертвой,
может, между нами что-то было. Эмоциональная связь.
Примерно как у вас с Лекси.
Не надо… Не переводи на меня.
Он лезет тебе в голову, Том.
Эй, идите в дом. Что-то горит!
Мама. Том.
- Натали? - Так, назад, назад!
Ты в порядке? Эй, всё хорошо?
Позвоним…
О чёрт.
- Том, что происходит? - Зак устроил пожар.
Что?
Зак, открывай!
Зак! Зак?
С кем он говорит?
Что?
- С ним кто-то есть. - Боже.
Зак?
Зак! Где ты? Эй…
Какого хрена?
Что происходит? Вылезай оттуда.
- Вылезай. - Давай.
- Вот, держи его. Сядь. - Спокойно.
Господи. Боже.
Осторожно.
О боже. Я посмотрю, куда это ведет.
Это ты устроил пожар?
Что еще ты сделал?
Ты подлил нам кислоту?
Зачем так поступать со своей семьей? Зачем?
Вы не моя семья.
Зак, поговори со мной.
Да пошла ты, Анна.
Анна. Думаю, тут кто-то был.
Том?
Том!
Я цел!
Где ты? Я ничего не вижу.
Я упал вниз!
Какого хрена? Что это?
- Здесь кто-то живет! - Что?
В нашем доме кто-то живет!
Какого чёрта?
Кто-то спал в…
Том?
Том? Ты в порядке?
Натали, помоги мне.
Отцепись!
Отпусти!
Том! Том, ты цел?
В стене кто-то есть.
Что?
Это опоссум.
Анна!
Отпусти!
Давай.
Не подходи к моему сыну!
Какому сыну?
Что?
Перевод субтитров: Владимир Фадеев