Que diabos!
Parece que o velho Cady quase se safou, não?
Quase não conta, a menos que sejam ferraduras ou granadas.
Vamos limpar esta trapalhada.
O WrestleMania terminou.
Não vais comunicar isto?
O quê?
Central, um 10-52 na sala de musculação.
Daqui, central. Um 10-52 na sala de musculação, entendido.
- Escuto. - Não te levantes.
Porque não paras de te mexer aí atrás, meu? Essa perna está partida.
Não viste nada, pois não?
Falo contigo, velhote.
Depois disto, vou pô-lo em coma.
Mas, agora, preciso que esteja acordado.
Sabe alguma canção infantil?
Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta
Que raio foi isso? Cortei o fio errado?
Uma canção basca que a minha mãe cantava.
Tenho de entender.
Três ratinhos cegos
Muito bem. Broca.
MAX CADY SEM DIREITO A LIBERDADE CONDICIONAL
DOIS MESES DEPOIS
CULPADO
Devias estar morto.
O que te manteve vivo?
Sou cabeça-dura.
Isso é um efeito secundário da raiva.
De onde vem a tua raiva?
Não é…
… qualquer um. Tratam-me como merda. Usaram-me.
Tratam-me como merda. Estou sozinho.
Neste inferno.
Como é o inferno?
Quando eu estava…
… em coma…
Eu vi a minha família.
Vieram para me dizer algo…
Eles falavam.
Mas eu não conseguia ouvir.
Isso encheu-me de raiva.
Lamento…
… mas a raiva não é o caminho.
Sabes que eu sirvo os deuses?
Não me venhas com essas merdas de cortar a cabeça a galinhas e ratos.
A nossa religião pode ajudar-te.
É a religião dos escravizados…
… dos oprimidos…
… daqueles que foram injustiçados.
É uma religião que te liga aos mortos.
Aos mortos?
Fala-me disso.
Por favor.
És um filho de Changó…
… que mata, sem ser morto.
Aquele que fala com a força de um relâmpago.
Vais fazer oferendas de fruta…
… grãos de café…
… cinza de cigarro.
Ele conceder-te-á justiça e proteção.
E aproximar-te-á daqueles que perdeste.
Fogo no olho!
Fogo na boca!
O leopardo mata a cabra!
E banha-se no seu sangue!
Fogo no olho!
Fogo na boca!
O leopardo mata a cabra!
E banha-se no seu sangue!
Fogo no olho!
Fogo na boca!
O leopardo mata a cabra!
E banha-se no seu sangue!
BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS DE JOHN D. MACDONALD
BASEADA NOS FILMES CAPE FEAR
ARGUMENTO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
ALERTA PORTA DA ENTRADA
Residência segura.
É de ponta. Ninguém lhe acede.
A resolução é tão boa que podia ler os rótulos das embalagens na varanda.
Ótimo.
Claro que os criminosos mais astutos lhe cegam a câmara com um laser.
O melhor seria ter um segundo conjunto de câmaras,
configurá-lo com o primeiro e, depois,
quando fizerem algo, continuará a tê‑lo em vídeo.
A segurança não tem preço.
- Obrigado. - Certo. Bom dia.
Obrigada.
Que som é este?
- Será o Amendoim na parede? - Não…
Se fosse o gato, miaria.
- Então, onde está ele? - Natalie, atenção, por favor.
Spray de pimenta. Anda sempre com ele.
Muito bem. Novas regras.
Temos de saber sempre onde estão.
E, se precisarem de ir a algum lado, nós levamo-vos.
Mantenham a localização ativada.
Não vos vamos vigiar, é só por precaução.
Bem, estão a vigiar-nos.
Isso é bom.
É bom estar em segurança.
Qual é o plano a longo prazo?
- Estamos a tomar medidas. - Estamos a avaliar opções.
A escola começa para a semana. Vão seguir-nos como o KGB?
Natalie, acho que não entendes o perigo que o Max e a filha representam.
Nat, tens de confiar em nós.
Por falar nisso…
Porque não foste trabalhar? Foste despedido?
- Não. - Não. Claro que não.
Então, vamos viver assim para sempre
ou vamos mudar-nos?
Não, não vamos vender a casa. É aqui que vivemos.
Não é como lidamos com intimidação.
Certo. Então, porque não atravessam a rua
e descobrem o que ele quer?
- Isso não daria certo. - Não.
Muito bem. Estarei na minha cela.
Como estás, amigo?
Preocupado com o meu pai.
Bem, eu… agradeço.
Eu estou bem.
Devíamos decidir o que lhes vamos dizer por estares em casa.
Devia ter-lhe contado o que aconteceu?
Bem, isso depende do que aconteceu.
Nunca lhe deviam ter dado a liberdade provisória tão rapidamente.
O governador viveu um pesadelo devido à execução do Willis,
por isso, facilitaram. É a porra da política.
Mas eles tinham as provas de ADN.
- A faca, o sangue… - Eu sei.
Então, o que fazemos agora?
Temos de ter cuidado.
O Max é praticamente intocável depois do que passou.
- Raios! - E ele pode ir morar
do outro lado da rua.
Henry, o tipo pôs a filha a perturbar os meus filhos.
Ele…
Usou a merda da IA para me pôr a assediar sexualmente a minha colega.
Mas não o podes provar, pois não?
Claro que não. Ou já o teria feito.
Tom, estou do teu lado, amigo.
E vou tratar da ordem de restrição.
Sê paciente. Deixa-o cometer um erro.
Depois, mandamo-lo de volta para onde pertence.
Está bem.
CANDIDATOS A LICENCIATURA
Zack, assustaste-me.
O que se passa?
Estás bem?
Meu Deus!
Natalie! Céus!
Natalie, estás bem?
- Está aqui alguém! - Que foi?
O quê?
Céus. Ela está a arder.
- Está com febre. - Não, amor, era um sonho.
Estavas só a sonhar. Estás bem. Estás doente?
- Sim. - Tudo bem.
Merda.
Tudo bem. Estás bem.
- Merda. - Tudo bem. Tudo bem. Toma.
Vá lá. Vamos limpar-te, amor.
- Está tudo bem. - Vá lá. Vamos limpar-te.
Está tudo bem.
Isso mesmo. Em nome do Pai e do Espírito Santo!
NA TELEVISÃO, FAZES O PAPEL DE MÁRTIR.
E SE EU CONTAR AO MUNDO O QUE ME FIZESTE? C
Como raio é que ela saiu?
Sabias que me veio ver, no outro dia?
Não a quero voltar a ver.
Ela é doida! É completamente doida!
E devia estar ao teu cuidado. Controla essa cabra agora. Agora! Agora!
Todos os homens serão chamados a prestar contas pelo que fizeram na vida.
Até tu, Max.
Bem, se não podes fazer nada quanto a isto,
eu mesmo trato do assunto. Sabes? É isso que queres?
Espera lá. Cala-te!
Não faças nenhuma estupidez, Max.
Se ela te causa alguma dor, a culpa é toda tua.
Cabrão. E se eu te culpar a ti, velhote?
E se eu te fizesse uma visita? Gostarias de me ver novamente?
Pensa nisso, seu monte de merda.
A ventilação está a funcionar, mas o ar não está frio.
Sim, eu sei. Deve ser uma fuga de líquido de refrigeração.
Podemos falar sobre isto?
Quê, sobre o calor que está?
Sabes a que me refiro.
Mas admites que o Max falsificou aquelas mensagens com a minha voz, certo?
E o que diziam as mensagens?
Não importa o quê…
Mas percebes bem que foi ele, certo? Foi o Max.
Não, foste tu.
Deste-lhe algo para usar contra nós.
Encontraste um novo terapeuta para o Zack depois de teres despedido a anterior?
Ainda não.
Olha, eu… Eles não vão gostar de faltar ao primeiro dia de aulas,
mas acho que os miúdos deviam ficar
- no teu primo. - Eu posso protegê-los.
Do que estão a falar?
De nada.
Não vou mudar de escola no meu último ano.
Ninguém disse nada sobre isso.
Posso ir ler junto à piscina?
Sim, mantém o telemóvel contigo.
Como te sentes depois da noite passada?
Estou bem. Deve ter sido algo que comi.
Está bem.
Vai com calma, está bem?
A propósito, o AC está avariado. Deviam chamar alguém.
REJEIÇÃO
LOJA DE BEBIDAS ALCOÓLICAS DO BOB
Natalie! Olá!
Espera!
Sou o Louis Pilgrim! Do podcast!
O que estás a beber? Gostas de festas?
A tua mãe também gostava de festas
e andava a beber durante o julgamento, certo?
Eu sei o que estás a fazer.
Queres molhar-me outra vez? Da última, tivemos muitas visualizações.
Ouvi dizer que eles andavam a foder antes do julgamento, por isso…
Quer dizer, o teu padrasto pode até ser teu pai, certo?
Para, porra!
Conheceram-se na faculdade, certo?
Sim, fazes as melhores perguntas.
- Olá. - Como estás?
- Olá, Max. Sim. - Olá.
Deixa ver. Certo, um segundo.
- Um minuto. Vem cá. - Que estás a…
Estás bem?
Também me andas a perseguir?
Não, levei o meu cão ao veterinário que fica ali.
Por isso estou aqui. Estás bem?
Sei cuidar de mim. Não precisava da tua ajuda.
E é muito estranho morares do outro lado da rua.
Tens uma certa obsessão pelos meus pais.
Os teus pais disseram-te isso?
Disseram-te porque acham que eu posso estar obcecado?
Não fazes ideia do porquê?
Quero dizer…
… validamente,
estás chateado por teres ido para a prisão
- e… Quer dizer, eles só… - Natalie…
- Para eles… - … espera.
Isso não é água.
Não é água, é?
Que andas a fazer?
Não podes ir para casa assim.
Desculpa?
Consigo ver que há uma tempestade dentro de ti.
É por isso que bebes,
para abafar a tempestade.
Muito bem, deixa-me arranjar-te um café para ficares sóbria.
E depois levo-te para casa. Que tal?
Podes encostar. Aqui.
- Muito bem. - Tenho de ir por trás.
Saí às escondidas.
Que vergonha.
O que foi?
Os meus pais têm muito medo de ti.
E tu?
- Tens medo de mim? Vá lá. - Não.
Espero que não, porque vejo que és muito perspicaz.
Como é que vês isso?
Isso é óbvio.
Basta olhar.
Natalie, como estás?
Já há muito que ninguém me perguntava isso.
Mandaste a Nevaeh, tipo, perturbar-nos, ou a mim?
Aquela miúda fez-te alguma coisa?
Não sei. Ela agiu como uma amiga ou…
… mais do que amiga.
Não a conheço muito bem,
mas lamento que te tenha magoado.
Sim. É bom demais para ser verdade.
Eu sei.
Sim, eu sei como é quando alguém nos trai, não é?
Faz-nos sentir sozinhos. Mas pareces dar-te bem com a solidão.
E isso é uma fonte de força.
Aceita isso.
O que foi?
Ouviste o que o tipo do podcast disse sobre o Tom?
Não.
Sobre ele, tipo, ser o meu pai verdadeiro.
Sabes o que aconteceu entre eles, na altura?
Pergunta à tua mãe.
Se não obtiveres uma resposta,
depois pergunta-me.
Está bem.
É melhor ires.
Eu sei. Também estou a ficar nervosa com isso.
Estás bem? Sentes-te bem?
Sim, muito melhor.
Obrigada pelo meu café caro.
Quando quiseres.
- Adeus. - Adeus.
Bem-vindos ao Controlo da Raiva.
Sou a Dra. Anita e peço que todos mantenham as câmaras ligadas.
É importante saber que todos estão a participar,
uma vez que é um requisito.
O controlo da raiva não consiste em reprimir a raiva,
porque, quando a enterram, só a tornam maior e mais perigosa
quando a libertam.
Anna?
Anna Bowden?
Desculpe, o quê?
Lembre-se de que estou a verificar.
Câmaras ligadas.
Estou aqui. Desculpe.
Muito bem. Ótimo.
Vamos fazer um exercício.
- Natalie, não. - Pensem na última vez
em que sentiram os músculos do pescoço a ficarem tensos.
- … a tentar ficar bem. Tu… - Fechem os olhos…
- Fala baixo. - … e imaginem a situação.
Deus me livre de provar álcool
- aos 17 anos. - Não pensem no gatilho,
mas só no que aconteceu.
- Para de me vigiar. - Para de gritar.
A tua mãe não se deve preocupar com andares a beber.
Deixa-me ser humana
- e resolver as coisas sozinha. - Humana?
- O que se passa? - Eu estou a tratar disto.
Natalie, onde é que arranjaste álcool?
No mundo. Está cheio dele.
Responde-me.
Porque é que estás em casa há dois dias?
Houve um mal-entendido.
Cometeste assédio sexual?
Não.
Vai lá para cima. Vai.
Ótimo, ótimo. Agora acha que sou um predador sexual.
Como se eu fosse tóxico.
Não, não, não acha. Ela só está confusa. Eu estou confusa.
Já te disse que não aconteceu nada.
Algo que quase aconteceu não é o mesmo que nada ter acontecido.
O que é que foi?
A vadia comeu-te a língua?
O quê?
O que foi?
Há algo de errado com as paredes.
Não me sinto bem.
Eu não…
Merda.
Merda. Nat. Nat! Zack! Não bebam o chá!
Porque é que não podem beber o chá?
Acho que lhe juntaram ácido.
Ácido?
- Sim. - Ácido? Onde? O quê?
De onde é que ele veio?
É do meu stock.
Do teu stock de ácido?
Sim. É para…
É para microdosagem. Eu… É só para o stress.
É como óleo de canábis.
Nat!
Meu Deus.
Estou sóbria há 17 anos, Tom.
Espera.
Como é que o teu ácido foi parar às nossas bebidas?
Foda-se. Como é que ele o fez?
Alguém vai descobrir.
Vão levar os miúdos.
- Não, alguém vai levar… - Não, não, não. Ouve, ouve.
Não tenhas pensamentos perturbadores, senão…
Senão, vais ter uma má experiência. Está tudo bem.
- Sabes muito sobre isto, não é? - Sei. Posso lidar com isto.
Estou? Sra. Bowden?
- Não me está a responder. - O que foi isso?
Espera.
Estou um pouco preocupada. Eu… Pode, por favor, dizer-me?
Tens o som desligado?
Está tudo bem?
Sim.
Mãe? As escadas são muito altas para mim.
Vamos manter a calma e deixar tudo passar.
Temos de estar preparados. Ele está à espera. Ele vai vir cá.
E temos de chamar a polícia.
Talvez seja isso o que ele quer, certo?
Talvez ele queira que chamemos a polícia para nós mesmos.
Ou talvez…
… quer que pensemos que ele quer que chamemos a polícia para nós mesmos.
Espera, era isso que eu queria dizer?
Vamos vigiar pelas câmaras.
Vou buscar a caçadeira.
Espera, isso é boa ideia?
Acho que sim.
Quem és tu?
É só o medicamento a circular pelo teu organismo.
Estiveste no meu quarto, ontem?
Natalie, sê simpática com o teu irmão.
Pensei que fosse um sonho, mas acho que não foi.
Natalie.
Porque te ouço à noite.
- Para. - Acho que andas a fazer coisas.
Tens de ser mais simpática com o teu irmão.
Andar por aí e ir a outros quartos.
- Ele está numa fase difícil. - Eu sei que sim.
E tens de ser simpática com ele.
Que andas a fazer?
Olá?
Para.
O que é que fizeste?
O que é que eu fiz?
"E se ele souber o que fizemos?" Foi o que disseste,
daí isto estar a acontecer.
E eu quero saber o que é.
Acho que exagerei na correção, depois.
Acho que toda a minha vida tem sido uma correção exagerada.
Correção exagerada de quê?
Zack, porque estás a cantar?
Quem é o Zack?
Esperem.
Ouvem aquilo?
É real?
Eu estou a ouvir.
Tom.
Que faz aquilo na nossa casa?
Foda-se. Odeio drones.
Acalmem-se todos. Não sabemos se aquilo está mesmo aqui.
Não, eu acho que é real.
Muito bem.
Temos de fazer alguma coisa.
Temos de chamar a polícia.
A polícia não pode ajudar.
Não podemos provar nada. Mas há alternativas.
Podemos contratar alguém para lhe enviar uma mensagem.
Todos os criminosos que conheço são inocentes, lembras-te?
Mas que raio é que ele quer? Tipo, qual é o objetivo disto tudo?
Porque não tentamos descobrir?
Eu já tentei.
Não, ele está ali, neste momento, certo?
A fazer-se de vizinho simpático.
- Sim. - Vamos brincar…
Vamos brincar aos vizinhos.
Se o fizermos falar, descobrimos o que quer.
Quando?
Porque não agora mesmo?
Fica atenta a qualquer sinal de que a Nevaeh esteja lá.
Está bem.
Se a estiver a abrigar, o MP pode apresentar queixa.
Está aberta! Entrem.
Romeo…
Quem é?
Não. Não, está tudo bem.
Olá. Quem é?
Romeo!
É…
- Olá! - Olá.
- Tom. - Sim.
Como…
Os meus dois vizinhos.
Que surpresa. O que vos traz por aqui?
Bem, viemos fazer uma visita. Queríamos dizer olá.
- Sim. - Olá.
Sabes? Podemos voltar, e falamos depois.
Não. Isto é ótimo, é ótimo.
Só um segundo. Eu esperava que aparecessem, um dia.
Sim, mas deixem-me ver… Um segundo.
Acho que fiz comida suficiente para vos servir algo.
Sim. Eu acho… Sim, sim. Portanto, esperem.
Fiquem e…
… e jantem comigo, e podemos falar.
Têm de provar isto.
Orelha de porco.
Não. Obrigada.
Anna.
Estômago esquisito, certo?
Bem, é muito bom.
Max, não queremos interromper a tua noite. Só queremos falar sobre algumas coi…
É o nosso gato?
O quê, este? É?
A sério? Apareceu-me à porta. Pensei que fosse vadio.
Quer dizer, não devem andar a alimentá-lo bem, obviamente.
Olhem para ele. Está esfomeado.
Roubaste o Amendoim?
O quê?
Amendoim? A sério?
Chamam esta criatura majestosa de Amendoim?
Este é o Maní.
Sim. Merda.
Querida! Vem cá conhecer os meus amigos.
Olá. Os Bowdens. Honey.
Lembro-me de ti.
Certo, o Tom. Estava no bar.
Tom, sim.
Sim. Certo, certo.
Olá, Tom.
Olá.
Então, eles apareceram de surpresa.
E…
Importas-te que eu jante sozinho com eles?
Tudo bem.
Está bem.
Honey.
Não estão a comer.
Bem, sinto-me um pouco rejeitado.
É verdade, mas enfim…
Vamos falar.
Então, digam-me, do que é que os vizinhos falam?
Eu não faço ideia.
Quê? Tipo, da família? De negócios? Do futuro? De quê?
O que vês quando olhas para o futuro, Max?
Quer dizer, queres um futuro, não?
Sim, sim. Mas o que queres dizer?
O que queremos dizer é que reconhecemos que passaste por um período muito difícil.
E que talvez te possamos ajudar, agora.
Certo. Então, estão a falar de reparações, certo?
Certo. Só por uma questão de raciocínio, o que têm em mente?
E se ajudássemos a financiar um novo restaurante? A encontrar investidores?
Já não preciso disso porque há um amigo da Tabitha
que já o está a fazer.
Já tenho a localização e tudo.
E vamos pegar no meu antigo menu e trazê-lo de volta.
E depois…
E vai-se chamar Melissa e Adam
e vai ser fantástico.
E não podia estar mais entusiasmado com isso.
E vocês são mais do que bem-vindos na inauguração.
Tempos emocionantes! Tempos emocionantes, meus amigos.
- O que queres? - O que quero?
O que quero? Quero reunir-me com a minha família.
Consegues arranjar-me isso?
Não, não consegues. Certo, que mais?
Podiam ajudar-me a recriar a minha família.
Porque a Melissa, antes de morrer…
Sim. Ela congelou os seus óvulos.
Com uma mãe de aluguer, podia ter um filho com a minha falecida esposa.
Quer dizer, podíamos pagar a uma mãe de aluguer.
- Claro. - E cobrir os custos.
E se fosses tu a mãe de aluguer?
Não, esperem. Há uma questão de limite de idade, certo?
Que pena.
Não, quem mais poderia ser?
Quem mais poderia ser?
Vamos pensar nisso.
Estou a brincar. Não tenho óvulos congelados.
As vossas caras.
Deviam ter visto as vossas caras.
Não. Mas, esperem, o que podem fazer por mim? Podem pedir desculpa.
Eu já pedi desculpa. Há semanas, pedi desculpa.
Tens de ser sincera.
Estou a ser sincera. Estamos a ser sinceros.
Não, devia ser um pedido de desculpas público
onde ambos falam abertamente e em pormenor sobre o que me fizeram.
E assumem a responsabilidade, para que vejam quem realmente são.
Esse tipo de desculpas.
E também deviam deixar de exercer advocacia.
Sem dúvida. Refiro-me aos dois.
Antes que magoem mais alguém.
Mas isso é um pequeno preço a pagar. Ainda se têm um ao outro.
Anna?
Sim?
Confiei em ti.
Porque quando me representaste…
Tu sabes o que quero dizer.
Deixa-nos em paz ou vou resolver as coisas por conta própria.
Isso é uma ameaça, Tom?
É.
Está bem. Mas tens de me matar.
Eu sei.
E pensa no seguinte. Nunca mais voltarás a estar com a tua família…
… porque estarás na prisão.
Como eu estive.
O que é um pouco poético, não achas?
Mas estou aqui, Tom.
Força.
Sabemos o que tens andado a fazer, Max.
Nós sabemos. E queremos que isso pare.
Vou contar-vos uma história sobre uma rapariga chamada Lila.
A Lila era…
A Lila achava-se melhor do que toda a gente.
Era o que ela achava.
E ela sentia desprezo. Sobretudo por um rapaz.
Ela atormentava o rapaz.
Mas o rapaz era paciente.
O rapaz não tinha pressa e nunca se queixava.
E, aos poucos, com o passar do tempo, o desprezo dela transformou-se em desejo.
E a Lila apaixonou-se pelo rapaz.
Sabem do que estou a falar, acho eu.
Sabem o que é que o rapaz fez?
Usou o amor dela…
… para a castigar.
E brincou com ela como um gato, como o Maní brinca com um ratinho,
até ela ficar destroçada e destruída.
Sabem porquê? O rapaz queria ser recompensado com dor.
Porque quando alguém nos magoa mesmo…
… encontramos o nosso caminho e levamos o tempo que for preciso
para fazer com que essa pessoa sinta o que sentimos.
Que é a perda total de controlo.
Foi uma noite agradável.
Da próxima, é na vossa casa, se quiserem.
O Maní voltará quando estiver pronto. Não se pode forçar um gato.
E agora desapareçam daqui.
PASSADO
A visitar Changó?
Sim.
A visitar o teu altar.
Agora que Changó se entronizou na tua cabeça…
… a justiça será tua.
Lembras-te…
… de quando fui atacado…
… e tu nem mexeste um dedo?
Sou um velho.
Sim, bem, não assim tão velho.
Estive a investigar e a perguntar por aí.
Sei que os Irmãos Arianos que me atacaram
também se andavam a meter contigo, certo?
E tu disseste-lhes que eu não estava protegido.
Basicamente, entregaste-me àquele gangue.
- Não. - Como um sacrifício, um boneco, não?
Eu vi algo em ti. Foi por isso que te ofereci a minha proteção.
Acontece que…
… me disseste para largar a minha raiva, para a deixar morrer.
Mas acho que o que realmente querias era acalmar-me…
… caso eu descobrisse
que me atiraste aos cães.
A minha família tem raiva porque está morta.
E querem que eu também tenha raiva.
A minha família quer a minha raiva, Padrino.
Forçaram-me a fazê-lo.
Mas tu foste forte…
… e fiquei cheio de alegria quando os mataste.
Vim aqui à tua cela para te agradecer do fundo do coração…
… porque me apresentaste aos deuses,
e isso é algo que vou levar para o resto da vida.
Mas não posso simplesmente esquecer!
PASSADO PERDIDO
Isto não é o que os deuses querem.
Os deuses vão ficar muito contentes comigo.
Vou dar-lhes uma família.
Do que falava ele?
A história da rapariga?
Não. Sobre vocês os dois.
"Sabes o que quero dizer. Sabes do que estou a falar."
Não sei. Não sei o que se passa na cabeça dele. Não faço ideia.
- Depois de tudo, foi isso que retiveste? - Dormiste com ele?
Quando estava grávida, Tom? Se dormi com ele?
A única relação indevida que tive durante aquele julgamento foi contigo.
Não sei.
Talvez, sabes… antes de a mulher ter sido morta,
talvez houvesse algo, como uma espécie de ligação emocional.
Como o que houve entre ti e a Lexi.
Não vires isto contra mim.
Ele está a mexer contigo, Tom.
Venham, entrem! Está a arder alguma coisa!
Mãe. Pai.
- Natalie? - Pronto. Afastem-se, afastem-se.
Estás bem?
Devíamos chamar…
Merda.
Tom, o que se passa?
Foi o Zack que ateou o fogo.
O quê?
Zack, abre a porta!
Zack!
Com quem está a falar?
O quê?
- Há ali alguém com ele. - Céus.
Zack?
Zack! Onde estás?
Mas que porra…
O que se passa? Sai daí.
- Sai daí. - Vá lá.
- Toma. Leva-o. Sentem-se. - Calma.
Nossa! Meu Deus.
Tem cuidado.
Céus. Vou ver onde vai dar.
Ateaste aquele fogo?
O que mais fizeste?
Puseste algo no nosso chá?
Porque farias isso à tua família? Porquê?
Vocês não são a minha família.
Zack, fala comigo.
Vai-te foder, Anna.
Anna, acho que tem estado aqui alguém.
Tom?
Tom!
Eu estou bem!
Onde estás? Não vejo nada.
Caí no andar de baixo!
Mas que porra… O que é isto?
- Alguém tem vivido aqui em baixo! - O quê?
Há alguém a viver na nossa casa!
Mas que raio?
Alguém tem dormido no…
Tom?
Tom? Estás bem?
Natalie, ajuda-me.
Larga-me!
Deixa!
Tom! Tom, estás bem?
Há alguém na parede.
O quê?
É o guaxinim.
Anna!
Larga!
Vá lá.
Fica longe do meu filho!
Qual filho?
O quê?
Legendas: Teresa Moreira