1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Puta merda.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Quase acabaram com o velho Cady, né?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Quase não conta,
só jogando ferradura ou granadas.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Vamos limpar isso.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
A WrestleMania acabou.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Não vai reportar?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
O que foi isso?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Controle… emergência, sala de musculação.

9
00:00:59,351 --> 00:01:03,480
Aqui é o comando. Emergência,
sala de musculação, entendido. Câmbio.

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Por que não para de se mexer aí, amigão?
Essa perna já era.

11
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Você não viu nada, não é mesmo?

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Falei com você, coroa.

13
00:01:25,377 --> 00:01:30,340
Depois disso, vou te colocar em coma.
Mas agora preciso que fique acordado.

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Sabe alguma musiquinha?

15
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

16
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Que porra é essa? Peguei a veia errada?

17
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Música basca, minha mãe cantava.

18
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Tenho que entender você.

19
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Nana nenê que a Cuca vem pegar…

20
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Papai foi na roça…

21
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Ok. Broca.

22
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAX CADY SEM CHANCE DE CONDICIONAL

23
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
DOIS MESES DEPOIS

24
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
CULPADO

25
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Devia estar morto.

26
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
O que te manteve vivo?

27
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Eu sou teimoso.

28
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
É um efeito colateral da raiva.

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
De onde vem sua raiva?

30
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Não é…

31
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
De qualquer um.
Eles me tratam como lixo. Me usaram.

32
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Me tratam como lixo. Estou sozinho.

33
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Neste inferno.

34
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Como é o inferno?

35
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Quando eu estava…

36
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
em coma…

37
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
Eu vi minha família.

38
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Vieram me falar uma coisa…

39
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Eles falaram.

40
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Mas não conseguia ouvir.

41
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Aquilo me deixou com muita raiva.

42
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Sinto muito…

43
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
mas a raiva não é a saída.

44
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Sabia que sirvo aos deuses?

45
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Não me venha falar dessa merda,
de cortar cabeça de galinha e rato.

46
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Nossa religião poderia te salvar.

47
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
É a religião das pessoas
que foram escravizadas…

48
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
oprimidas…

49
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
pessoas que sofreram injustiças.

50
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
É uma religião que te conecta
com os mortos.

51
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Com os mortos?

52
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Me conte mais.

53
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Por favor.

54
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Você é filho de Xangô…

55
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
que mata sem ser morto.

56
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Que tem a língua de relâmpago.

57
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Fará oferendas de frutas…

58
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
grãos de café…

59
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
e cinzas de cigarro.

60
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Ele te concederá justiça e proteção.

61
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
E te trará pra perto dos que perdeu.

62
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Fogo no olho!

63
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Fogo na boca!

64
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
O leopardo mata a cabra!

65
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
E se banha em seu sangue!

66
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Fogo no olho!

67
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Fogo na boca!

68
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
O leopardo mata a cabra!

69
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
E se banha em seu sangue!

70
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Fogo no olho!

71
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Fogo na boca!

72
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
O leopardo mata a cabra!

73
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
E se banha em seu sangue!

74
00:08:08,947 --> 00:08:13,785
CABO DO MEDO

75
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
BASEADO EM OS VIOLENTOS
DE JOHN D. MACDONALD

76
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
BASEADO NOS ROTEIROS DE CABO DO MEDO
DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB

77
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
ALERTA DO SISTEMA
PORTA DA FRENTE

78
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Residência segura.

79
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
O sistema é ótimo. Ninguém hackea.

80
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
A resolução da câmera é ótima,
dá pra ver tudo.

81
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Ótimo.

82
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Claro, espertinhos vão cegar sua câmera
com um laser.

83
00:08:59,581 --> 00:09:04,044
A melhor coisa é comprar outra câmera,
apontar pra primeira,

84
00:09:04,127 --> 00:09:08,715
e quando mexerem, terão tudo gravado.
Segurança não tem preço.

85
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Obrigado.
- De nada.

86
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Obrigada.

87
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Que barulho é esse?
O Amendoim tá na parede?

88
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Se fosse o gato, ele miaria.

89
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Então onde ele tá?
- Natalie, foco, por favor.

90
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Spray de pimenta. Mantenha com você.

91
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Certo. Novas regras.

92
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Precisamos saber onde estão o tempo todo.

93
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Se precisarem ir a algum lugar,
os levaremos.

94
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Deixem suas localizações ativadas.

95
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Não é um monitoramento, é só um cuidado.

96
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Mas estão nos monitorando.

97
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Isso é bom.

98
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
É bom estar seguro.

99
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
E o plano a longo prazo?

100
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- São providências.
- São opções.

101
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
As aulas começam semana que vem.
Vão nos seguir também?

102
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Natalie, não entende o perigo
que eles representam.

103
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Precisa confiar em nós.

104
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Falando nisso…

105
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Por que está em casa? Foi demitido?

106
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Não, não.
- Claro que não.

107
00:10:15,532 --> 00:10:19,870
Vamos viver assim pra sempre
ou devemos nos mudar?

108
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Não venderemos a casa. Moramos aqui.

109
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Daremos um jeito.

110
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Tá, então por que não atravessam a rua
e descobrem o que ele quer?

111
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Não adiantaria.
- Não.

112
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Ok, estarei na minha cela.

113
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Como você está, cara?

114
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Preocupado com meu pai.

115
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Bem, eu… agradeço.

116
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Estou bem.

117
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Precisamos decidir o que diremos
pra explicar porque está em casa.

118
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Devia ter contado o que aconteceu?

119
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Depende do que aconteceu.

120
00:11:10,754 --> 00:11:13,799
Não deviam ter dado
liberdade provisória tão rápido.

121
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
A execução de Willis foi péssima
pro governador,

122
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
então pularam etapas. É política.

123
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Mas tinham provas de DNA.

124
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- A faca, o sangue…
- Eu sei, eu sei.

125
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
O que fazemos agora?

126
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Precisamos tomar cuidado.

127
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max é praticamente intocável.

128
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Infelizmente, não é ilegal morar
na casa da frente.

129
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, o cara fez a filha dele mexer
com meus filhos.

130
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Ele…

131
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Ele usou essa merda de IA
pra assediar minha colega.

132
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Mas não pode provar, pode?

133
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Não. Senão teria provado.

134
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, estou do seu lado, cara.

135
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
E pedirei a ordem de restrição.

136
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Sejam pacientes,
deixem que ele cometa um erro.

137
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
E o mandaremos de volta pra prisão.

138
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Certo.

139
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
CANDIDATOS À GRADUAÇÃO

140
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, me assustou.

141
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
E aí?

142
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Tudo bem?

143
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Meu Deus!

144
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Meu Deus!

145
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, tá tudo bem?

146
00:13:30,561 --> 00:13:33,438
- Tem alguém aqui!
- O quê? O que foi?

147
00:13:33,522 --> 00:13:36,733
- Meu Deus, está queimando de febre.
- Foi um pesadelo.

148
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Só um pesadelo. Tudo bem.
Está passando mal?

149
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Sim.
- Tudo bem.

150
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Merda.

151
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Tudo bem.

152
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Merda.
- Tudo bem, calma.

153
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Vem, vamos te limpar.

154
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Tudo bem.
- Vem se limpar.

155
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Tá tudo bem.

156
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Isso mesmo. Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo!

157
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
NA TV VOCÊ FAZ O PAPEL DE MÁRTIR.

158
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
MAS E SE EU CONTAR AO MUNDO
O QUE FEZ COMIGO? C.

159
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
Como que ela saiu?
Veio me ver outro dia, sabia?

160
00:14:55,771 --> 00:14:59,191
Não quero vê-la de novo.
Ela é doente! Doente, porra!

161
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
E devia estar sob seus cuidados.
Controle essa vadia agora. Agora!

162
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Todo homem prestará contas
do que fez na vida.

163
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Até você, Max.

164
00:15:10,369 --> 00:15:14,831
Se não pode fazer nada a respeito,
eu mesmo cuidarei disso. É o que quer?

165
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Espere aí. Cala a boca!

166
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Não faça nada idiota, Max.

167
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Qualquer dor que ela te causar,
a culpa é toda sua.

168
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Filho da puta. E se eu te culpar, coroa?

169
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
E se eu te fizer uma visita?
Quer me ver de novo?

170
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Pense nisso, seu escroto.

171
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
O ar está ligado, mas está quente.

172
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Eu sei, deve ter um vazamento.

173
00:15:53,495 --> 00:15:56,748
- Podemos conversar?
- Sobre o calor que tá fazendo?

174
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Sabe o assunto.

175
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Sabe que Max forjou aquelas mensagens
com a minha voz, né?

176
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
E o que falava nas mensagens?

177
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Não importa o que…

178
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Entende que foi ele, né? Max fez isso.

179
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Não, você fez.

180
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Deu a ele uma coisa pra usar contra nós.

181
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Encontrou outro terapeuta pro Zack
já que demitiu a última?

182
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Ainda não.

183
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Não gostarão de perder
o primeiro dia de aula,

184
00:16:39,917 --> 00:16:43,754
- mas acho que deviam ficar com seu primo.
- Posso protegê-los.

185
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
O que foi?

186
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Nada.

187
00:16:48,258 --> 00:16:52,346
- Não vou mudar de escola no último ano.
- Ninguém falou nada disso.

188
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Posso ler perto da piscina?

189
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Pode, só leve o celular.

190
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Como tá se sentindo depois de ontem?

191
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Estou bem, acho que foi algo que comi.

192
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Ok.

193
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Vai com calma, ok?

194
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
O ar-condicionado quebrou.
Deviam chamar alguém.

195
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
REJEIÇÃO

196
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
LOJA DE BEBIDAS DO BOB

197
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Oi!

198
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Espera aí!

199
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
É o Louis Pilgrim! Do podcast!

200
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
O que está bebendo? Gosta de curtir?

201
00:19:01,934 --> 00:19:05,979
Sua mãe também curtia
e já bebia durante o julgamento, né?

202
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Sei o que está fazendo.

203
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Quer me molhar de novo?
Da última vez bombou.

204
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Ouvi dizer que já transavam
antes do julgamento, então…

205
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Seu padrasto pode ser seu pai, né?

206
00:19:19,576 --> 00:19:23,080
- Para com essa porra.
- Se conheceram na faculdade, né?

207
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Faz as melhores perguntas.

208
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Ei.

209
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Oi.
- Tudo bem?

210
00:19:29,002 --> 00:19:31,797
- Oi, Max.
- Oi. Deixe eu ver. Um segundo.

211
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Vem aqui.
- O que…

212
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Tudo bem?

213
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Tá me seguindo também?

214
00:19:46,478 --> 00:19:50,607
Não, levei meu cachorro ao veterinário.
Por isso vim aqui. Você tá bem?

215
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Posso me cuidar.
Não precisava da sua ajuda.

216
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
E é muito estranho ser
nosso vizinho agora.

217
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Você é meio obcecado com meus pais.

218
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Eles te falaram isso?

219
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Falaram por que acham
que posso estar obcecado?

220
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Não faz ideia?

221
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Quer dizer…

222
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
Com toda razão…

223
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
Você está puto por ter sido preso…

224
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- E… eles só…
- Natalie…

225
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Pra eles…
- Espera, espera, espera…

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Isso não é água.

227
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Não é água, né?

228
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
O que está fazendo?

229
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Não pode ir assim pra casa.

230
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Como é?

231
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Nossa…

232
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Posso ver que tem uma tempestade
dentro de você.

233
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Por isso bebe.

234
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Pra afogar a tempestade.

235
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Deixe eu te comprar um café
pra ficar melhor.

236
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
E depois te levo pra casa. O que acha?

237
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Pode virar à direita. Aqui.

238
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Certo.
- Tenho que entrar pelos fundos.

239
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Eu saí escondida.

240
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Que vergonha.

241
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
O que foi?

242
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Meus pais têm muito medo de você.

243
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
E você?

244
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Tem medo de mim? Fala sério.
- Não.

245
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Espero que não, dá pra ver
que é muito perspicaz.

246
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Como consegue ver isso?

247
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Qualquer um consegue.

248
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Se prestar atenção.

249
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, como você está?

250
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Faz tempo que não me perguntam isso.

251
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Você mandou a Nevaeh pra,
tipo, mexer com a gente, ou comigo?

252
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Ela fez alguma coisa com você?

253
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Sei lá. É que ela agiu como uma amiga, ou…

254
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Mais que isso.

255
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Nossa…

256
00:22:43,572 --> 00:22:48,160
Não a conheço muito bem,
mas sinto muito se ela te magoou.

257
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Era… bom demais pra ser verdade.

258
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Eu sei.

259
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Eu sei como é quando alguém trai
sua confiança, certo?

260
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Você se sente sozinho.
Mas parece que lida bem com a solidão.

261
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
E isso é uma fonte de força.

262
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Use-a.

263
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
O que foi?

264
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Ouviu o que o cara do podcast falou
sobre o Tom?

265
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Não.

266
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Sobre ele ser meu pai de verdade.

267
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Sabe o que aconteceu entre eles?

268
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Pergunte à sua mãe.

269
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Se ela não te responder,

270
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
aí me pergunte.

271
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Ok.

272
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Melhor você ir.

273
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Eu sei. Estou ficando nervosa
com isso também.

274
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Como está? Melhor?

275
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Muito melhor.

276
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Obrigada pelo café caro.

277
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Disponha.

278
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Tchau.
- Tchau.

279
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Bem-vindos ao Controle sua Raiva.

280
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Sou a Dra. Anita e peço que todos fiquem
com as câmeras ligadas.

281
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
É importante saber
que todos estão participando,

282
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
porque é uma exigência.

283
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Controlar a raiva não é reprimi-la,

284
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
porque quando a reprime,
ela aumenta e só piora

285
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
quando finalmente explode.

286
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna?

287
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowden?

288
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Desculpe, o quê?

289
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Lembre que estou analisando.

290
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Câmeras ligadas.

291
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Estou aqui, desculpe.

292
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Ok, ótimo.

293
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Vamos ao exercício.

294
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, não.
- Pensem na última vez

295
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
que sentiu o pescoço ficar tenso.

296
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- Pra ficar bem. Você…
- Feche os olhos…

297
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Fala baixo.
- E imagine a situação.

298
00:25:51,593 --> 00:25:55,681
- Deus me livre de beber aos 17 anos.
- Não pense no gatilho,

299
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
mas no que aconteceu.

300
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Pare de monitorar.
- Não grite.

301
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
A última coisa que ela precisa…

302
00:26:01,478 --> 00:26:05,524
- Me deixa viver e me virar.
- Se virar?

303
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- O que tá acontecendo?
- Estou resolvendo.

304
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, onde conseguiu a bebida?

305
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
No mundo. Tem bastante.

306
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Me responda.

307
00:26:19,371 --> 00:26:23,000
- Por que está em casa há dois dias?
- Houve um mal-entendido.

308
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Você assediou alguém?

309
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- Não.
- Não.

310
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Vá lá pra cima. Vá.

311
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Ótimo. Agora ela acha
que sou um predador sexual.

312
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Como se fosse tóxico.

313
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Não, não pensa. Só está confusa.
Eu estou confusa.

314
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Já disse que nada aconteceu.

315
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Quase acontecer alguma coisa
não é o mesmo que "nada".

316
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
O que foi?

317
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
A vadia comeu sua língua?

318
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
O quê?

319
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
O quê?

320
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Tem alguma coisa errada com as paredes.

321
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Não estou muito bem.

322
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Eu não…

323
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Merda.

324
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Merda. Nat! Zack! Não bebam o chá!

325
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Por que não podem beber o chá?

326
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Acho que foi batizado com LSD.

327
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
LSD?

328
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- É.
- LSD? Onde? O quê?

329
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
De onde veio isso?

330
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Do meu estoque.

331
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Do seu… do seu estoque de LSD?

332
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
É. É pra…

333
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
É pra microdosagem. É… só pra estresse.

334
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
É tipo óleo de CBD.

335
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

336
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Meu Deus.

337
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Eu estou sóbria há 17 anos, Tom.

338
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Espere.

339
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Como seu LSD foi parar nas bebidas?

340
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Merda. Como ele fez isso?

341
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Alguém vai descobrir.

342
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Levarão as crianças.

343
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Alguém vai levar…
- Não, não. Escuta.

344
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Não pense em nada negativo, ou vai…

345
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Ou vai ter uma bad trip. Tá tudo bem.

346
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Sabe muito sobre isso, né?

347
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Eu sei. Posso ajudar vocês
a passarem por isso.

348
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Oi? Sra. Bowden?

349
00:29:03,911 --> 00:29:07,372
- Não está respondendo.
- O que é isso? Espere.

350
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Estou preocupada.
Pode me responder, por favor?

351
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Estamos mutados?

352
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Está tudo bem?

353
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Está.

354
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mãe? As escadas são muito altas pra mim.

355
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Vamos ficar calmos e esperar passar.

356
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Precisamos estar prontos.
Ele está esperando. Vai aparecer.

357
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Vamos chamar a polícia.

358
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Talvez ele queira isso, né?

359
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Talvez ele queira
que a gente chame a polícia pra nos pegar.

360
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Ou talvez…

361
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
Ele quer que pensemos
que ele quer que chame a polícia.

362
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Espera, eu quis dizer isso mesmo?

363
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Vamos ver nas câmeras.

364
00:30:11,228 --> 00:30:14,273
- Vou pegar minha arma.
- Espere, é uma boa ideia?

365
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Acho que sim.

366
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Quem é você?

367
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
É só a droga circulando no organismo.

368
00:30:57,858 --> 00:31:01,778
- Esteve no meu quarto ontem?
- Natalie, seja gentil com seu irmão.

369
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Achei que era um sonho, mas acho que não.

370
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

371
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Porque te ouço à noite.

372
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Para.
- Acho que está fazendo coisas.

373
00:31:13,123 --> 00:31:17,169
- Precisa ser mais gentil com ele.
- Andando e entrando nos cômodos.

374
00:31:17,252 --> 00:31:19,546
- Ele está mal.
- Sei que é você.

375
00:31:19,630 --> 00:31:22,799
- E precisa ser gentil com ele.
- O que está fazendo?

376
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Oi?

377
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Para.

378
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
O que você fez?

379
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
O que eu fiz?

380
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
Você disse:
"E se ele souber de tudo?",

381
00:31:38,565 --> 00:31:42,528
por isso tudo tá acontecendo.
E quero saber o que é.

382
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Passei do ponto tentando consertar.

383
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Acho que a minha vida toda
tentei compensar.

384
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Compensar o quê?

385
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, o que tá cantando?

386
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Quem é Zack?

387
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Espera.

388
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Ouviu isso?

389
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
É real?

390
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Estou ouvindo.

391
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

392
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
O que isso faz aqui?

393
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Porra. Odeio drones.

394
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Se acalmem.
Não sabemos se está mesmo aqui.

395
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Acho que é real.

396
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Ok.

397
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Temos que fazer alguma coisa.

398
00:34:08,715 --> 00:34:12,052
- Vamos chamar a polícia.
- A polícia não pode ajudar.

399
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Não podemos provar nada.
Mas há outras formas de resolver.

400
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Podemos contratar alguém
pra mandar um recado.

401
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Todos os criminosos
que conheço são inocentes, lembra?

402
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
O que ele quer?
Qual o objetivo dele com tudo isso?

403
00:34:33,824 --> 00:34:36,659
- Por que não tentamos descobrir?
- Eu tentei…

404
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Ele está lá agora, né?

405
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Bancando o bom vizinho.

406
00:34:41,623 --> 00:34:44,251
- É.
- Vamos bancar os bons vizinhos também.

407
00:34:44,333 --> 00:34:48,547
- Se ele falar, descobrimos o que quer.
- Quando?

408
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Por que não agora?

409
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Fique de olho caso a Nevaeh esteja lá.

410
00:35:17,659 --> 00:35:20,954
- Ok.
- Se a estiver protegendo, podem acusá-lo.

411
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Está aberta! Pode entrar.

412
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo…

413
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Quem é?

414
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Não. Está tudo bem.

415
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Oi, quem é?

416
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

417
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Oi!

418
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
É…

419
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Oi!
- Oi.

420
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Oi.

421
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Tudo be…

422
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Nossa, meus dois vizinhos.

423
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Que surpresa. O que fazem aqui?

424
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
A gente só veio pra dar um oi.

425
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- É.
- Oi.

426
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Quer saber? Podemos voltar depois.

427
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Não, não. Que ótimo.

428
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Me deem um segundo. Esperava que viessem.

429
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Mas deixe eu ver… um segundo.

430
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Acho que tem comida suficiente
pra jantarmos.

431
00:36:42,286 --> 00:36:48,375
É, acho que sim. Calma aí.
Fiquem… Fiquem e…

432
00:36:49,126 --> 00:36:51,128
Jantem comigo e podemos conversar.

433
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Precisam comer isto.

434
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Orelha de porco.

435
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Não, obrigada.

436
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

437
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Não te cai bem, né?

438
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Bom, é muito gostoso.

439
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, não queremos interromper sua noite.
Só queremos conver…

440
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
É o nosso gato?

441
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Este aqui? É de vocês?

442
00:37:21,533 --> 00:37:24,494
Sério? Ele apareceu aqui.
Achei que estava perdido.

443
00:37:25,579 --> 00:37:29,791
Não devem estar tratando bem dele.
Olhem só, morto de fome.

444
00:37:30,626 --> 00:37:33,128
- Você pegou o Amendoim?
- O quê?

445
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Amendoim? É sério?

446
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Chamam esta criatura majestosa
de Amendoim?

447
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Este é o Maní.

448
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Calma.

449
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honey! Venha conhecer meus amigos.

450
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Oi. Os Bowden, Honey.

451
00:38:02,658 --> 00:38:05,869
- Eu lembro de você.
- Claro, Tom. Ele estava no bar.

452
00:38:05,953 --> 00:38:08,622
- Tom, é.
- Isso.

453
00:38:08,705 --> 00:38:11,625
- Oi, Tom.
- Oi.

454
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Vieram aqui de surpresa.

455
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
E… se importa se jantarmos a sós?

456
00:38:18,549 --> 00:38:20,634
- Tudo bem.
- Ok.

457
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey, Honey, Honey.

458
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Não estão comendo.

459
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Estou me sentindo meio rejeitado.

460
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
É a verdade, mas tudo bem…

461
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Vamos conversar.

462
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Me digam, vizinhos conversam sobre o quê?

463
00:38:55,085 --> 00:39:00,048
Não faço ideia.
Família? Negócios? Futuro? O quê?

464
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
O que vê quando pensa no futuro, Max?

465
00:39:04,219 --> 00:39:07,723
- Quer um futuro, né?
- Sim, mas o que quer dizer?

466
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Queremos dizer que reconhecemos
que passou por um período muito difícil.

467
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
E podemos te ajudar agora talvez.

468
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Certo, certo.
Estão falando de reparações, né?

469
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Só pra efeito de argumento,
o que têm em mente?

470
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
E se financiássemos um novo restaurante?
Ajudássemos a encontrar investidores?

471
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
Não preciso mais,
porque uma amiga da Tabitha

472
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
já vai fazer isso.

473
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Tem o lugar e tudo mais.

474
00:39:37,294 --> 00:39:42,090
Vamos reviver meu antigo cardápio.
E então…

475
00:39:42,674 --> 00:39:47,763
O lugar vai se chamar Melissa e Adam
e vai ser fantástico.

476
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Estou muito animado.

477
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
E vocês são muito bem-vindos
na inauguração.

478
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
É emocionante! Emocionante, meus amigos.

479
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- O que quer?
- O que eu quero?

480
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
O que quero?
Quero reencontrar minha família.

481
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Podem fazer isso?

482
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Não, não podem. O que mais?

483
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Poderiam me ajudar
a recriar minha família.

484
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Porque a Melissa, antes de morrer…

485
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Ela congelou seus óvulos.

486
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Então, com uma barriga de aluguel,
posso ter um filho da minha esposa morta.

487
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Podemos pagar uma barriga de aluguel.

488
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Claro.
- E cobrir os gastos.

489
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
E se você for?

490
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Não, espera.
Tem um lance de limite de idade, né?

491
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Que pena.

492
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Não, quem mais pode ser?

493
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Quem mais?

494
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Vamos pensar.

495
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Estou brincando.
Não tenho óvulos congelados.

496
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Suas caras.

497
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Deveriam ter visto.

498
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
O que podem fazer então?
Poderiam se desculpar.

499
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Já me desculpei. Semanas atrás.

500
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Precisa ser sério.

501
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
É sério, pra nós dois.

502
00:41:40,709 --> 00:41:43,128
Devia ser um pedido público de desculpas,

503
00:41:44,296 --> 00:41:50,719
em que os dois falem abertamente
e em detalhes o que fizeram comigo.

504
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
E para serem responsabilizados
e as pessoas saberem quem são.

505
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Este tipo de pedido.

506
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
E deveriam parar de atuar como advogados.

507
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Os dois, claro.

508
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Antes que machuquem mais alguém.

509
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Mas é um preço baixo ainda.
Terão um ao outro.

510
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

511
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Sim?

512
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Confiei em você.

513
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Porque quando me representava…

514
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Sabe o que quero dizer.

515
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Deixe a gente em paz
ou vou resolver isso por conta própria.

516
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
É uma ameaça, Tom?

517
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
É.

518
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Certo, então vai ter que me matar.

519
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Eu sei.

520
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
E pense nisso.
Nunca mais ficará com sua família…

521
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
Porque será preso.

522
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Como eu fui.

523
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
E isso é meio poético, não acha?

524
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Mas estou aqui, Tom.

525
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Vá em frente.

526
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Sabemos o que tem feito, Max.

527
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Sabemos. E queremos que pare.

528
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Vou contar uma história
sobre uma garota chamada Lila.

529
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila era…

530
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Ela pensava que era melhor que todo mundo.

531
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Era o que pensava.

532
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
E ela sentia desprezo.
Principalmente por um garoto.

533
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Ela atormentava o garoto.

534
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Mas ele era paciente.

535
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Ele teve paciência e nunca reclamou.

536
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
E, com o passar do tempo, seu desprezo
se transformou em desejo.

537
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
E Lila se apaixonou pelo garoto.

538
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Sabe do que estou falando, eu acho.

539
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Sabem o que o garoto fez?

540
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Ele usou o amor dela…

541
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
Para puni-la.

542
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
E ele brincou com ela como um gato,
como Maní brinca com um ratinho,

543
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
até ela estar quebrada e destruída.

544
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Querem saber?
O garoto queria ser pago com dor.

545
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Porque quando alguém te faz muito mal…

546
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
Você dá um jeito e não se apressa…

547
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
Para fazer a pessoa sentir
o que você sentiu.

548
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Que é a perda total do controle.

549
00:45:19,261 --> 00:45:23,432
Foi uma noite agradável.
A próxima é na sua casa, se quiserem.

550
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní voltará quando estiver pronto.
Não pode forçar um gato.

551
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
E agora deem o fora daqui.

552
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
PASSADO

553
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Visitando Xangô?

554
00:46:38,131 --> 00:46:40,384
Sim. Visitando seu altar.

555
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Agora que Xangô está entronizado
em sua mente…

556
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
a justiça será sua.

557
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Você se lembra…

558
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
de quando fui atacado…

559
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
e você não moveu um dedo.

560
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Sou um homem velho.

561
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
É. Bom, nem tão velho.

562
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Eu estava investigando e perguntei por aí.

563
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Sei que aqueles Irmãos Arianos
que me atacaram

564
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
também estavam te perturbando, né?

565
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
E disse a eles
que eu não estava protegido.

566
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Basicamente me ofereceu
para aquela gangue.

567
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Não.
- Como um sacrifício, um fantoche, né?

568
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Vi algo em você.
Por isso ofereci minha proteção.

569
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Acontece que…

570
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
você me falou pra abandonar a raiva,
pra deixá-la morrer.

571
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Mas acho que queria acalmar meus nervos…

572
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
caso eu descobrisse

573
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
que me jogou para aqueles cães.

574
00:48:04,843 --> 00:48:07,804
Minha família está com raiva
porque está morta.

575
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
E quer minha raiva também.

576
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Minha família quer minha raiva, Padrino.

577
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Eles me obrigaram a fazer isso.

578
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Mas você foi forte…

579
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
e fico feliz que os tenha matado.

580
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Vim aqui na sua cela pra te agradecer,
do fundo do coração…

581
00:48:35,332 --> 00:48:40,963
porque me apresentou aos deuses,
e isso carregarei pelo resto da vida.

582
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Mas não posso simplesmente esquecer.

583
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
PASSADO PERDIDO

584
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Não é isso que os deuses querem.

585
00:49:04,820 --> 00:49:09,908
Os deuses ficarão muito felizes comigo.
Darei uma família a eles.

586
00:49:19,501 --> 00:49:22,504
- Do que ele estava falando?
- A história da garota?

587
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Não, sobre vocês dois.

588
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
"Sabe o que quero dizer."

589
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Não sei o que passa na cabeça dele.
Não tenho ideia.

590
00:49:31,805 --> 00:49:34,558
- Isso chamou sua atenção?
- Dormiu com ele?

591
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Quando eu estava grávida, Tom?
Se dormi com ele?

592
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
A única relacão inapropriada
que tive no julgamento foi com você.

593
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Sei lá.

594
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Talvez… antes da mulher dele
ser encontrada morta,

595
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
talvez estivesse acontecendo algo,
tipo uma conexão emocional.

596
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Tipo a que tem com a Lexi.

597
00:49:59,708 --> 00:50:02,753
- Não inverta as coisas.
- Tá ferrando sua cabeça.

598
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Entrem, rápido! Tem algo queimando!

599
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mãe. Pai…

600
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Se afasta. Se afasta.

601
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Está bem? Ei. Tudo bem?

602
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Devemos chamar…

603
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Merda.

604
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, o que foi?

605
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack começou o incêndio.

606
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
O quê?

607
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, abre agora!

608
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zack?

609
00:51:00,227 --> 00:51:03,063
- Ele tá falando com quem?
- O quê?

610
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Tem alguém com ele.
- Nossa…

611
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

612
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack? Cadê você?

613
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Que porra é essa?

614
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
O que aconteceu? Sai daí.

615
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Sai daí.
- Vem.

616
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Leva ele. Senta.
- Calma.

617
00:51:20,205 --> 00:51:23,000
- Meu Deus.
- Jesus.

618
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Tome cuidado.

619
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Jesus. Vou ver aonde isso dá.

620
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Você começou o incêndio?

621
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
O que mais você fez?

622
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Batizou nosso chá?

623
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Por que faria isso com a sua família?
Por quê?

624
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Não são minha família.

625
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, fala comigo.

626
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Vai se foder, Anna.

627
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, acho que alguém esteve aqui.

628
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

629
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

630
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Estou bem!

631
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Cadê você? Não consigo ver nada.

632
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Caí aqui embaixo!

633
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Que porra é essa? O que é isso?

634
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Alguém está morando aqui!
- O quê?

635
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Tem alguém morando na nossa casa!

636
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Que porra é essa?

637
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Alguém tem dormido no…

638
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

639
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Você está bem?

640
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, me ajude.

641
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Sai de cima de mim!

642
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Me larga!

643
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, tá tudo bem?

644
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Tem alguém na parede.

645
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
O quê?

646
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
É o gambá.

647
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

648
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Solta!

649
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Vem aqui.

650
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Fique longe do meu filho!

651
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Que filho?

652
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
O quê?

653
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
[Tradução: Vinícius Timm]