Puta merda.
Quase acabaram com o velho Cady, né?
Quase não conta, só jogando ferradura ou granadas.
Vamos limpar isso.
A WrestleMania acabou.
Não vai reportar?
O que foi isso?
Controle… emergência, sala de musculação.
Aqui é o comando. Emergência, sala de musculação, entendido. Câmbio.
Por que não para de se mexer aí, amigão? Essa perna já era.
Você não viu nada, não é mesmo?
Falei com você, coroa.
Depois disso, vou te colocar em coma. Mas agora preciso que fique acordado.
Sabe alguma musiquinha?
Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta
Que porra é essa? Peguei a veia errada?
Música basca, minha mãe cantava.
Tenho que entender você.
Nana nenê que a Cuca vem pegar…
Papai foi na roça…
Ok. Broca.
MAX CADY SEM CHANCE DE CONDICIONAL
DOIS MESES DEPOIS
CULPADO
Devia estar morto.
O que te manteve vivo?
Eu sou teimoso.
É um efeito colateral da raiva.
De onde vem sua raiva?
Não é…
De qualquer um. Eles me tratam como lixo. Me usaram.
Me tratam como lixo. Estou sozinho.
Neste inferno.
Como é o inferno?
Quando eu estava…
em coma…
Eu vi minha família.
Vieram me falar uma coisa…
Eles falaram.
Mas não conseguia ouvir.
Aquilo me deixou com muita raiva.
Sinto muito…
mas a raiva não é a saída.
Sabia que sirvo aos deuses?
Não me venha falar dessa merda, de cortar cabeça de galinha e rato.
Nossa religião poderia te salvar.
É a religião das pessoas que foram escravizadas…
oprimidas…
pessoas que sofreram injustiças.
É uma religião que te conecta com os mortos.
Com os mortos?
Me conte mais.
Por favor.
Você é filho de Xangô…
que mata sem ser morto.
Que tem a língua de relâmpago.
Fará oferendas de frutas…
grãos de café…
e cinzas de cigarro.
Ele te concederá justiça e proteção.
E te trará pra perto dos que perdeu.
Fogo no olho!
Fogo na boca!
O leopardo mata a cabra!
E se banha em seu sangue!
Fogo no olho!
Fogo na boca!
O leopardo mata a cabra!
E se banha em seu sangue!
Fogo no olho!
Fogo na boca!
O leopardo mata a cabra!
E se banha em seu sangue!
CABO DO MEDO
BASEADO EM OS VIOLENTOS DE JOHN D. MACDONALD
BASEADO NOS ROTEIROS DE CABO DO MEDO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
ALERTA DO SISTEMA PORTA DA FRENTE
Residência segura.
O sistema é ótimo. Ninguém hackea.
A resolução da câmera é ótima, dá pra ver tudo.
Ótimo.
Claro, espertinhos vão cegar sua câmera com um laser.
A melhor coisa é comprar outra câmera, apontar pra primeira,
e quando mexerem, terão tudo gravado. Segurança não tem preço.
- Obrigado. - De nada.
Obrigada.
Que barulho é esse? O Amendoim tá na parede?
Se fosse o gato, ele miaria.
- Então onde ele tá? - Natalie, foco, por favor.
Spray de pimenta. Mantenha com você.
Certo. Novas regras.
Precisamos saber onde estão o tempo todo.
Se precisarem ir a algum lugar, os levaremos.
Deixem suas localizações ativadas.
Não é um monitoramento, é só um cuidado.
Mas estão nos monitorando.
Isso é bom.
É bom estar seguro.
E o plano a longo prazo?
- São providências. - São opções.
As aulas começam semana que vem. Vão nos seguir também?
Natalie, não entende o perigo que eles representam.
Precisa confiar em nós.
Falando nisso…
Por que está em casa? Foi demitido?
- Não, não. - Claro que não.
Vamos viver assim pra sempre ou devemos nos mudar?
Não venderemos a casa. Moramos aqui.
Daremos um jeito.
Tá, então por que não atravessam a rua e descobrem o que ele quer?
- Não adiantaria. - Não.
Ok, estarei na minha cela.
Como você está, cara?
Preocupado com meu pai.
Bem, eu… agradeço.
Estou bem.
Precisamos decidir o que diremos pra explicar porque está em casa.
Devia ter contado o que aconteceu?
Depende do que aconteceu.
Não deviam ter dado liberdade provisória tão rápido.
A execução de Willis foi péssima pro governador,
então pularam etapas. É política.
Mas tinham provas de DNA.
- A faca, o sangue… - Eu sei, eu sei.
O que fazemos agora?
Precisamos tomar cuidado.
Max é praticamente intocável.
Infelizmente, não é ilegal morar na casa da frente.
Henry, o cara fez a filha dele mexer com meus filhos.
Ele…
Ele usou essa merda de IA pra assediar minha colega.
Mas não pode provar, pode?
Não. Senão teria provado.
Tom, estou do seu lado, cara.
E pedirei a ordem de restrição.
Sejam pacientes, deixem que ele cometa um erro.
E o mandaremos de volta pra prisão.
Certo.
CANDIDATOS À GRADUAÇÃO
Zack, me assustou.
E aí?
Tudo bem?
Meu Deus!
Natalie! Meu Deus!
Natalie, tá tudo bem?
- Tem alguém aqui! - O quê? O que foi?
- Meu Deus, está queimando de febre. - Foi um pesadelo.
Só um pesadelo. Tudo bem. Está passando mal?
- Sim. - Tudo bem.
Merda.
Tudo bem.
- Merda. - Tudo bem, calma.
Vem, vamos te limpar.
- Tudo bem. - Vem se limpar.
Tá tudo bem.
Isso mesmo. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo!
NA TV VOCÊ FAZ O PAPEL DE MÁRTIR.
MAS E SE EU CONTAR AO MUNDO O QUE FEZ COMIGO? C.
Como que ela saiu? Veio me ver outro dia, sabia?
Não quero vê-la de novo. Ela é doente! Doente, porra!
E devia estar sob seus cuidados. Controle essa vadia agora. Agora!
Todo homem prestará contas do que fez na vida.
Até você, Max.
Se não pode fazer nada a respeito, eu mesmo cuidarei disso. É o que quer?
Espere aí. Cala a boca!
Não faça nada idiota, Max.
Qualquer dor que ela te causar, a culpa é toda sua.
Filho da puta. E se eu te culpar, coroa?
E se eu te fizer uma visita? Quer me ver de novo?
Pense nisso, seu escroto.
O ar está ligado, mas está quente.
Eu sei, deve ter um vazamento.
- Podemos conversar? - Sobre o calor que tá fazendo?
Sabe o assunto.
Sabe que Max forjou aquelas mensagens com a minha voz, né?
E o que falava nas mensagens?
Não importa o que…
Entende que foi ele, né? Max fez isso.
Não, você fez.
Deu a ele uma coisa pra usar contra nós.
Encontrou outro terapeuta pro Zack já que demitiu a última?
Ainda não.
Não gostarão de perder o primeiro dia de aula,
- mas acho que deviam ficar com seu primo. - Posso protegê-los.
O que foi?
Nada.
- Não vou mudar de escola no último ano. - Ninguém falou nada disso.
Posso ler perto da piscina?
Pode, só leve o celular.
Como tá se sentindo depois de ontem?
Estou bem, acho que foi algo que comi.
Ok.
Vai com calma, ok?
O ar-condicionado quebrou. Deviam chamar alguém.
REJEIÇÃO
LOJA DE BEBIDAS DO BOB
Natalie! Oi!
Espera aí!
É o Louis Pilgrim! Do podcast!
O que está bebendo? Gosta de curtir?
Sua mãe também curtia e já bebia durante o julgamento, né?
Sei o que está fazendo.
Quer me molhar de novo? Da última vez bombou.
Ouvi dizer que já transavam antes do julgamento, então…
Seu padrasto pode ser seu pai, né?
- Para com essa porra. - Se conheceram na faculdade, né?
Faz as melhores perguntas.
Ei.
- Oi. - Tudo bem?
- Oi, Max. - Oi. Deixe eu ver. Um segundo.
- Vem aqui. - O que…
Tudo bem?
Tá me seguindo também?
Não, levei meu cachorro ao veterinário. Por isso vim aqui. Você tá bem?
Posso me cuidar. Não precisava da sua ajuda.
E é muito estranho ser nosso vizinho agora.
Você é meio obcecado com meus pais.
Eles te falaram isso?
Falaram por que acham que posso estar obcecado?
Não faz ideia?
Quer dizer…
Com toda razão…
Você está puto por ter sido preso…
- E… eles só… - Natalie…
- Pra eles… - Espera, espera, espera…
Isso não é água.
Não é água, né?
O que está fazendo?
Não pode ir assim pra casa.
Como é?
Nossa…
Posso ver que tem uma tempestade dentro de você.
Por isso bebe.
Pra afogar a tempestade.
Deixe eu te comprar um café pra ficar melhor.
E depois te levo pra casa. O que acha?
Pode virar à direita. Aqui.
- Certo. - Tenho que entrar pelos fundos.
Eu saí escondida.
Que vergonha.
O que foi?
Meus pais têm muito medo de você.
E você?
- Tem medo de mim? Fala sério. - Não.
Espero que não, dá pra ver que é muito perspicaz.
Como consegue ver isso?
Qualquer um consegue.
Se prestar atenção.
Natalie, como você está?
Faz tempo que não me perguntam isso.
Você mandou a Nevaeh pra, tipo, mexer com a gente, ou comigo?
Ela fez alguma coisa com você?
Sei lá. É que ela agiu como uma amiga, ou…
Mais que isso.
Nossa…
Não a conheço muito bem, mas sinto muito se ela te magoou.
Era… bom demais pra ser verdade.
Eu sei.
Eu sei como é quando alguém trai sua confiança, certo?
Você se sente sozinho. Mas parece que lida bem com a solidão.
E isso é uma fonte de força.
Use-a.
O que foi?
Ouviu o que o cara do podcast falou sobre o Tom?
Não.
Sobre ele ser meu pai de verdade.
Sabe o que aconteceu entre eles?
Pergunte à sua mãe.
Se ela não te responder,
aí me pergunte.
Ok.
Melhor você ir.
Eu sei. Estou ficando nervosa com isso também.
Como está? Melhor?
Muito melhor.
Obrigada pelo café caro.
Disponha.
- Tchau. - Tchau.
Bem-vindos ao Controle sua Raiva.
Sou a Dra. Anita e peço que todos fiquem com as câmeras ligadas.
É importante saber que todos estão participando,
porque é uma exigência.
Controlar a raiva não é reprimi-la,
porque quando a reprime, ela aumenta e só piora
quando finalmente explode.
Anna?
Anna Bowden?
Desculpe, o quê?
Lembre que estou analisando.
Câmeras ligadas.
Estou aqui, desculpe.
Ok, ótimo.
Vamos ao exercício.
- Natalie, não. - Pensem na última vez
que sentiu o pescoço ficar tenso.
- Pra ficar bem. Você… - Feche os olhos…
- Fala baixo. - E imagine a situação.
- Deus me livre de beber aos 17 anos. - Não pense no gatilho,
mas no que aconteceu.
- Pare de monitorar. - Não grite.
A última coisa que ela precisa…
- Me deixa viver e me virar. - Se virar?
- O que tá acontecendo? - Estou resolvendo.
Natalie, onde conseguiu a bebida?
No mundo. Tem bastante.
Me responda.
- Por que está em casa há dois dias? - Houve um mal-entendido.
Você assediou alguém?
- Não. - Não.
Vá lá pra cima. Vá.
Ótimo. Agora ela acha que sou um predador sexual.
Como se fosse tóxico.
Não, não pensa. Só está confusa. Eu estou confusa.
Já disse que nada aconteceu.
Quase acontecer alguma coisa não é o mesmo que "nada".
O que foi?
A vadia comeu sua língua?
O quê?
Tem alguma coisa errada com as paredes.
Não estou muito bem.
Eu não…
Merda.
Merda. Nat! Zack! Não bebam o chá!
Por que não podem beber o chá?
Acho que foi batizado com LSD.
LSD?
- É. - LSD? Onde? O quê?
De onde veio isso?
Do meu estoque.
Do seu… do seu estoque de LSD?
É. É pra…
É pra microdosagem. É… só pra estresse.
É tipo óleo de CBD.
Nat!
Meu Deus.
Eu estou sóbria há 17 anos, Tom.
Espere.
Como seu LSD foi parar nas bebidas?
Merda. Como ele fez isso?
Alguém vai descobrir.
Levarão as crianças.
- Alguém vai levar… - Não, não. Escuta.
Não pense em nada negativo, ou vai…
Ou vai ter uma bad trip. Tá tudo bem.
Sabe muito sobre isso, né?
Eu sei. Posso ajudar vocês a passarem por isso.
Oi? Sra. Bowden?
- Não está respondendo. - O que é isso? Espere.
Estou preocupada. Pode me responder, por favor?
Estamos mutados?
Está tudo bem?
Está.
Mãe? As escadas são muito altas pra mim.
Vamos ficar calmos e esperar passar.
Precisamos estar prontos. Ele está esperando. Vai aparecer.
Vamos chamar a polícia.
Talvez ele queira isso, né?
Talvez ele queira que a gente chame a polícia pra nos pegar.
Ou talvez…
Ele quer que pensemos que ele quer que chame a polícia.
Espera, eu quis dizer isso mesmo?
Vamos ver nas câmeras.
- Vou pegar minha arma. - Espere, é uma boa ideia?
Acho que sim.
Quem é você?
É só a droga circulando no organismo.
- Esteve no meu quarto ontem? - Natalie, seja gentil com seu irmão.
Achei que era um sonho, mas acho que não.
Natalie.
Porque te ouço à noite.
- Para. - Acho que está fazendo coisas.
- Precisa ser mais gentil com ele. - Andando e entrando nos cômodos.
- Ele está mal. - Sei que é você.
- E precisa ser gentil com ele. - O que está fazendo?
Oi?
Para.
O que você fez?
O que eu fiz?
Você disse: "E se ele souber de tudo?",
por isso tudo tá acontecendo. E quero saber o que é.
Passei do ponto tentando consertar.
Acho que a minha vida toda tentei compensar.
Compensar o quê?
Zack, o que tá cantando?
Quem é Zack?
Espera.
Ouviu isso?
É real?
Estou ouvindo.
Tom.
O que isso faz aqui?
Porra. Odeio drones.
Se acalmem. Não sabemos se está mesmo aqui.
Acho que é real.
Ok.
Temos que fazer alguma coisa.
- Vamos chamar a polícia. - A polícia não pode ajudar.
Não podemos provar nada. Mas há outras formas de resolver.
Podemos contratar alguém pra mandar um recado.
Todos os criminosos que conheço são inocentes, lembra?
O que ele quer? Qual o objetivo dele com tudo isso?
- Por que não tentamos descobrir? - Eu tentei…
Ele está lá agora, né?
Bancando o bom vizinho.
- É. - Vamos bancar os bons vizinhos também.
- Se ele falar, descobrimos o que quer. - Quando?
Por que não agora?
Fique de olho caso a Nevaeh esteja lá.
- Ok. - Se a estiver protegendo, podem acusá-lo.
Está aberta! Pode entrar.
Romeo. Romeo…
Quem é?
Não. Está tudo bem.
Oi, quem é?
Romeo!
Oi!
É…
- Oi! - Oi.
- Tom. - Oi.
Tudo be…
Nossa, meus dois vizinhos.
Que surpresa. O que fazem aqui?
A gente só veio pra dar um oi.
- É. - Oi.
Quer saber? Podemos voltar depois.
Não, não. Que ótimo.
Me deem um segundo. Esperava que viessem.
Mas deixe eu ver… um segundo.
Acho que tem comida suficiente pra jantarmos.
É, acho que sim. Calma aí. Fiquem… Fiquem e…
Jantem comigo e podemos conversar.
Precisam comer isto.
Orelha de porco.
Não, obrigada.
Anna.
Não te cai bem, né?
Bom, é muito gostoso.
Max, não queremos interromper sua noite. Só queremos conver…
É o nosso gato?
Este aqui? É de vocês?
Sério? Ele apareceu aqui. Achei que estava perdido.
Não devem estar tratando bem dele. Olhem só, morto de fome.
- Você pegou o Amendoim? - O quê?
Amendoim? É sério?
Chamam esta criatura majestosa de Amendoim?
Este é o Maní.
Calma.
Honey! Venha conhecer meus amigos.
Oi. Os Bowden, Honey.
- Eu lembro de você. - Claro, Tom. Ele estava no bar.
- Tom, é. - Isso.
- Oi, Tom. - Oi.
Vieram aqui de surpresa.
E… se importa se jantarmos a sós?
- Tudo bem. - Ok.
Honey, Honey, Honey.
Não estão comendo.
Estou me sentindo meio rejeitado.
É a verdade, mas tudo bem…
Vamos conversar.
Me digam, vizinhos conversam sobre o quê?
Não faço ideia. Família? Negócios? Futuro? O quê?
O que vê quando pensa no futuro, Max?
- Quer um futuro, né? - Sim, mas o que quer dizer?
Queremos dizer que reconhecemos que passou por um período muito difícil.
E podemos te ajudar agora talvez.
Certo, certo. Estão falando de reparações, né?
Só pra efeito de argumento, o que têm em mente?
E se financiássemos um novo restaurante? Ajudássemos a encontrar investidores?
Não preciso mais, porque uma amiga da Tabitha
já vai fazer isso.
Tem o lugar e tudo mais.
Vamos reviver meu antigo cardápio. E então…
O lugar vai se chamar Melissa e Adam e vai ser fantástico.
Estou muito animado.
E vocês são muito bem-vindos na inauguração.
É emocionante! Emocionante, meus amigos.
- O que quer? - O que eu quero?
O que quero? Quero reencontrar minha família.
Podem fazer isso?
Não, não podem. O que mais?
Poderiam me ajudar a recriar minha família.
Porque a Melissa, antes de morrer…
Ela congelou seus óvulos.
Então, com uma barriga de aluguel, posso ter um filho da minha esposa morta.
Podemos pagar uma barriga de aluguel.
- Claro. - E cobrir os gastos.
E se você for?
Não, espera. Tem um lance de limite de idade, né?
Que pena.
Não, quem mais pode ser?
Quem mais?
Vamos pensar.
Estou brincando. Não tenho óvulos congelados.
Suas caras.
Deveriam ter visto.
O que podem fazer então? Poderiam se desculpar.
Já me desculpei. Semanas atrás.
Precisa ser sério.
É sério, pra nós dois.
Devia ser um pedido público de desculpas,
em que os dois falem abertamente e em detalhes o que fizeram comigo.
E para serem responsabilizados e as pessoas saberem quem são.
Este tipo de pedido.
E deveriam parar de atuar como advogados.
Os dois, claro.
Antes que machuquem mais alguém.
Mas é um preço baixo ainda. Terão um ao outro.
Anna. Anna?
Sim?
Confiei em você.
Porque quando me representava…
Sabe o que quero dizer.
Deixe a gente em paz ou vou resolver isso por conta própria.
É uma ameaça, Tom?
É.
Certo, então vai ter que me matar.
Eu sei.
E pense nisso. Nunca mais ficará com sua família…
Porque será preso.
Como eu fui.
E isso é meio poético, não acha?
Mas estou aqui, Tom.
Vá em frente.
Sabemos o que tem feito, Max.
Sabemos. E queremos que pare.
Vou contar uma história sobre uma garota chamada Lila.
Lila era…
Ela pensava que era melhor que todo mundo.
Era o que pensava.
E ela sentia desprezo. Principalmente por um garoto.
Ela atormentava o garoto.
Mas ele era paciente.
Ele teve paciência e nunca reclamou.
E, com o passar do tempo, seu desprezo se transformou em desejo.
E Lila se apaixonou pelo garoto.
Sabe do que estou falando, eu acho.
Sabem o que o garoto fez?
Ele usou o amor dela…
Para puni-la.
E ele brincou com ela como um gato, como Maní brinca com um ratinho,
até ela estar quebrada e destruída.
Querem saber? O garoto queria ser pago com dor.
Porque quando alguém te faz muito mal…
Você dá um jeito e não se apressa…
Para fazer a pessoa sentir o que você sentiu.
Que é a perda total do controle.
Foi uma noite agradável. A próxima é na sua casa, se quiserem.
Maní voltará quando estiver pronto. Não pode forçar um gato.
E agora deem o fora daqui.
PASSADO
Visitando Xangô?
Sim. Visitando seu altar.
Agora que Xangô está entronizado em sua mente…
a justiça será sua.
Você se lembra…
de quando fui atacado…
e você não moveu um dedo.
Sou um homem velho.
É. Bom, nem tão velho.
Eu estava investigando e perguntei por aí.
Sei que aqueles Irmãos Arianos que me atacaram
também estavam te perturbando, né?
E disse a eles que eu não estava protegido.
Basicamente me ofereceu para aquela gangue.
- Não. - Como um sacrifício, um fantoche, né?
Vi algo em você. Por isso ofereci minha proteção.
Acontece que…
você me falou pra abandonar a raiva, pra deixá-la morrer.
Mas acho que queria acalmar meus nervos…
caso eu descobrisse
que me jogou para aqueles cães.
Minha família está com raiva porque está morta.
E quer minha raiva também.
Minha família quer minha raiva, Padrino.
Eles me obrigaram a fazer isso.
Mas você foi forte…
e fico feliz que os tenha matado.
Vim aqui na sua cela pra te agradecer, do fundo do coração…
porque me apresentou aos deuses, e isso carregarei pelo resto da vida.
Mas não posso simplesmente esquecer.
PASSADO PERDIDO
Não é isso que os deuses querem.
Os deuses ficarão muito felizes comigo. Darei uma família a eles.
- Do que ele estava falando? - A história da garota?
Não, sobre vocês dois.
"Sabe o que quero dizer."
Não sei o que passa na cabeça dele. Não tenho ideia.
- Isso chamou sua atenção? - Dormiu com ele?
Quando eu estava grávida, Tom? Se dormi com ele?
A única relacão inapropriada que tive no julgamento foi com você.
Sei lá.
Talvez… antes da mulher dele ser encontrada morta,
talvez estivesse acontecendo algo, tipo uma conexão emocional.
Tipo a que tem com a Lexi.
- Não inverta as coisas. - Tá ferrando sua cabeça.
Entrem, rápido! Tem algo queimando!
Mãe. Pai…
- Natalie? - Se afasta. Se afasta.
Está bem? Ei. Tudo bem?
Devemos chamar…
Merda.
Tom, o que foi?
Zack começou o incêndio.
O quê?
Zack, abre agora!
Zack! Zack?
- Ele tá falando com quem? - O quê?
- Tem alguém com ele. - Nossa…
Zack?
Zack? Cadê você?
Que porra é essa?
O que aconteceu? Sai daí.
- Sai daí. - Vem.
- Leva ele. Senta. - Calma.
- Meu Deus. - Jesus.
Tome cuidado.
Jesus. Vou ver aonde isso dá.
Você começou o incêndio?
O que mais você fez?
Batizou nosso chá?
Por que faria isso com a sua família? Por quê?
Não são minha família.
Zack, fala comigo.
Vai se foder, Anna.
Anna, acho que alguém esteve aqui.
Tom?
Tom!
Estou bem!
Cadê você? Não consigo ver nada.
Caí aqui embaixo!
Que porra é essa? O que é isso?
- Alguém está morando aqui! - O quê?
Tem alguém morando na nossa casa!
Que porra é essa?
Alguém tem dormido no…
Tom?
Tom? Você está bem?
Natalie, me ajude.
Sai de cima de mim!
Me larga!
Tom! Tom, tá tudo bem?
Tem alguém na parede.
O quê?
É o gambá.
Anna!
Solta!
Vem aqui.
Fique longe do meu filho!
Que filho?
O quê?
[Tradução: Vinícius Timm]