Biar betul.
Nampaknya, Cady hampir nak menang.
Ini tak dikira "hampir" sebab dia tewas.
Mari bersihkan mereka.
WrestleMania dah tamat.
Awak tak nak laporkan?
Apa itu?
Kawalan, 10-52, bilik senaman.
Ini pusat arahan. 10-52, bilik senaman diterima.
- Tamat. - Jangan berdiri.
Berhenti bergerak-gerak. Kaki awak patah.
Awak tak nampak apa-apa, betul tak?
Dia tanya awak, orang tua.
Selepas ini, saya letakkan awak dalam keadaan koma.
Buat masa ini, saya mahu awak sedar.
Awak tahu apa-apa lagu dodoi?
Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta
Apa maksudnya? Saya tersalah potong?
Lagu Basque ibu saya nyanyikan.
Saya perlulah boleh faham awak.
Tiga tikus buta
Okey. Gerudi.
MAX CADY TIDAK LAYAK TERIMA PAROL
DUA BULAN KEMUDIAN
BERSALAH
Awak sepatutnya mati.
Apa yang buatkan awak hidup?
Saya degil.
Itu kesan sampingan keberangan.
Dari mana asal keberangan itu?
Ia bukan…
orang biasa. Mereka layan saya buruk. Mereka pergunakan saya.
Mereka layan saya buruk. Saya keseorangan.
Di neraka ini.
Bagaimana keadaan di neraka?
Semasa saya dalam keadaan…
koma…
saya nampak keluarga saya.
Mereka datang beritahu saya sesuatu…
Mereka bersuara.
Tapi, saya tak dapat dengar.
Itu yang buat saya berang.
Maaf…
tapi keberangan bukan caranya.
Awak tahu, saya berkhidmat untuk dewa?
Jangan cakap hal itu dengan saya. Penggal kepala ayam dan tikus.
Agama kami boleh bantu awak.
Ia agama untuk orang yang diperhambakan…
ditindas…
orang yang dianiaya.
Ia agama yang menghubungkan awak dengan si mati.
Dengan si mati?
Ceritakan lagi.
Tolong.
Awak anak kepada Changó…
yang membunuh, tanpa terbunuh.
Yang berbicara dengan panahan petir.
Awak perlu berikan buah…
kopi kisar…
abu rokok.
Ia akan beri awak keadilan dan perlindungan.
Serta mendekatkan awak dengan benda yang awak telah hilang.
Api dalam mata!
Api dalam mulut!
Harimau bintang membunuh kambing!
Serta mandi dalam darahnya!
Api dalam mata!
Api dalam mulut!
Harimau bintang membunuh kambing!
Serta mandi dalam darahnya!
Api dalam mata!
Api dalam mulut!
Harimau bintang membunuh kambing!
Serta mandi dalam darahnya!
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILEM-FILEM "CAPE FEAR"
LAKON LAYAR OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
AMARAN SISTEM PINTU DEPAN
Kediaman selamat.
Ya, sistem ini sangat canggih. Tiada siapa boleh godam.
Resolusi kamera sangat bagus,
sehingga boleh baca label bungkusan di anjung.
Bagus.
Penjenayah yang bijak akan rosakkan kamera dengan laser.
Lebih baik kalau beli set kamera kedua.
Set pertama sebagai fokus, kemudian
jika mereka ganggu kamera itu, kamu masih dapat merakamnya.
Tak rugi berbelanja demi keselamatan.
- Terima kasih. - Okey. Selamat beristirehat.
Terima kasih.
Bunyi apa itu?
- Mungkin Peanut Butter dalam dinding? - Tidak. Kalau…
Kalau kucing, tentu ia mengiau.
- Jadi, mana ia? - Natalie, boleh fokus tak?
Semburan lada. Bawa ke mana-mana.
Okey. Peraturan baharu.
Kami perlu tahu keberadaan kamu sepanjang masa.
Kalau kamu mahu ke mana-mana, kami akan hantarkan.
Hidupkan isyarat lokasi.
Kami bukan pantau kamu. Ini cuma langkah berjaga-jaga.
Memang kamu memantau kami.
Baguslah begitu.
Baguslah jaga keselamatan.
Apa rancangan jangka panjang?
- Kami ambil langkah berjaga-jaga. - Pertimbangkan pilihan kami.
Sekolah bermula minggu depan.
Kamu akan ekori kami macam KGB?
Natalie, mak rasa, kamu tak faham tahap bahaya
Max dan anaknya boleh lakukan.
Nat, kamu perlu percaya kami.
Oh ya…
Kenapa kamu balik kerja awal? Kamu dipecat?
- Tidak. - Tidak. Tentulah tak.
Okey, kita akan hidup begini sampai bila-bila
atau kita patut berpindah?
Kita takkan jual rumah ini. Ini tempat tinggal kita.
Bukan begitu cara tangani pembuli.
Okey. Jadi, apa kata kamu pergi seberang sana
dan tanya apa dia mahu?
- Cara itu takkan berkesan. - Tidak.
Okey. Saya akan berada di sel tahanan.
Bagaimana keadaan kamu, nak?
Risau tentang ayah saya.
Ayah menghargainya.
Ayah okey.
Kita perlu fikir alasan untuk beritahu mereka kenapa awak di rumah.
Patutkah saya beritahu dia cerita sebenar?
Bergantung kepada cerita sebenarnya.
Mereka tak patut beri dia pembebasan sementara begitu cepat.
Imej gabenor tercalar tahun lepas kerana pelaksanaan hukuman Willis,
jadi, mereka nak jimat masa. Itulah politik.
Tapi, mereka ada bukti DNA.
- Pisau, darah… - Saya tahu.
Jadi, apa patut kita buat sekarang?
Kita perlu berhati-hati.
Max dianggap kebal setelah apa yang dia lalui.
- Tak guna. - Malangnya, tidak salah dia berpindah
ke seberang rumah awak.
Henry, dia suruh anak perempuannya ganggu anak-anak saya.
Dia…
Dia tiru saya menggunakan AI untuk ganggu secara seksual rakan sekerja saya.
Tapi, awak tak dapat buktikan, betul tak?
Tentulah tak boleh. Jika boleh, saya dah buktikan.
Tom, saya di pihak awak.
Saya akan dapatkan perintah sekatan.
Bersabarlah. Biar dia buat kesilapan.
Barulah kita heret dia ke tempat sepatutnya.
Baiklah.
PEMOHON SISWAZAH
Zack, awak menakutkan saya.
Ada apa?
Awak okey?
Oh, Tuhan!
Natalie! Oh, Tuhan!
Natalie, kamu okey?
- Ada orang dalam bilik saya! - Kenapa?
Apa?
Oh, Tuhan. Badannya panas.
- Badannya panas. - Tidak, sayang. Kamu cuma bermimpi.
Kamu cuma bermimpi. Kamu okey. Kamu sakit?
- Ya. - Jangan takut.
Aduhai!
Jangan takut. Kamu okey.
- Alamak. - Jangan takut. Mari sini.
Mari. Bersihkan diri kamu, sayang.
- Jangan risau. - Mari bersihkan diri.
Jangan takut.
Ya. Dengan nama si bapa dan roh kudus!
DALAM TV, AWAK UMPAMA TERANIAYA.
APA JADI KALAU SAYA DEDAHKAN PERBUATAN AWAK KEPADA SAYA? C
Bagaimana dia boleh bebas?
Awak tahu, dia datang jumpa saya tempoh hari?
Saya tak mahu jumpa dia lagi.
Dia gila! Dia orang gila!
Dia patutnya di bawah jagaan awak. Kawal perempuan itu sekarang. Sekarang!
Setiap lelaki akan terima balasan atas perbuatan dalam hidup mereka.
Termasuk awak, Max.
Kalau awak tak boleh buat sesuatu tentangnya,
saya akan uruskan sendiri. Awak tahu tak? Itu yang awak mahu?
Sekejap. Diam!
Jangan buat kerja bodoh, Max.
Sebarang kesakitan yang dia berikan, semuanya salah awak sendiri.
Tak guna. Apa kata kalau saya salahkan awak, orang tua?
Apa kata saya melawat awak? Awak nak jumpa saya lagi?
Fikir-fikirkan, tak guna sial.
Corong itu meniup udara, tapi tak sejuk.
Ya, saya tahu. Tentu bahan pendingin bocor.
Boleh kita bincang tentangnya?
Tentang suhu panas?
Awak tahu maksud saya.
Awak percaya Max palsukan mesej itu menggunakan suara saya, bukan?
Apa mesej-mesejnya?
Tak pentinglah apa…
Tapi, awak faham, ini angkara dia, bukan? Ini salah Max.
Tidak. Ini salah awak.
Awak beri dia peluang mengenakan kita.
Awak dah jumpa pakar terapi baharu untuk Zack selepas awak pecat yang lama?
Belum lagi.
Mereka tentu tak suka terlepas hari pertama persekolahan,
tapi, saya rasa mereka patut tinggal
- dengan sepupu awak. - Saya boleh lindung anak-anak kita.
Apa kamu berdua bualkan?
Tiada apa-apa.
Saya tak mahu tukar sekolah ketika tahun akhir.
Kami tak cakap pun tentang itu.
Boleh saya baca buku di tepi kolam renang?
Ya. Pastikan telefon sentiasa dengan kamu.
Bagaimana keadaan kamu selepas malam tadi?
Saya okey. Mungkin saya salah makan.
Okey.
Jangan paksa diri, okey?
Penghawa dingin rosak. Kamu patut panggil orang.
KEDAI ARAK BOB
Natalie! Hei!
Hei, tunggu!
Saya Louis Pilgrim! Daripada audio siar!
Hei, awak minum apa? Awak suka berparti?
Hei, dulu, mak awak pun suka berparti.
Dia minum arak semasa perbicaraan, bukan?
Saya tahu apa awak cuba buat.
Hei, nak simbah saya lagi? Kami dapat tontonan tinggi sebelum ini.
Hei, saya dengar, mereka sudah berasmara sebelum perbicaraan…
Bapa tiri awak mungkin bapa kandung awak, bukan?
Hentikan.
Mereka kenal di kolej perundangan, bukan?
Soalan awak memang terbaik.
Hei.
- Hei. - Apa khabar?
- Hei, Max. Ya. - Hei. Hai.
Saya nak tengok. Okey, sekejap.
- Kami minta diri sekejap. Mari sini. - Apa awak…
Awak okey?
Awak pun menghendap saya?
Tidak. Saya bawa anjing saya ke klinik haiwan di hujung jalan.
Sebab itu saya di sini. Awak cedera?
Saya boleh jaga diri sendiri. Saya tak perlukan bantuan awak.
Selain itu, pelik betul awak pindah ke rumah depan.
Awak macam taasub dengan ibu bapa saya.
Ibu bapa awak cakap begitu?
Mereka cerita tak, kenapa saya mungkin taasub?
Awak langsung tak tahu tentangnya?
Saya rasa…
boleh difahami,
awak marah sebab dipenjarakan.
- Mereka cuma… - Natalie…
- Mereka… - …sekejap.
Itu bukan air.
Itu bukan air, betul tak?
Apa awak buat?
Awak tak boleh balik begini.
Apa awak kata?
Saya boleh nampak, ada ribut dalam hati awak.
Sebab itu awak minum arak.
Untuk tenangkan ribut.
Okey. Biar saya belanja awak kopi supaya awak hilang mabuk.
Kemudian, saya hantar awak balik. Okey?
Awak boleh berhenti di sini.
- Okey. - Saya ikut jalan belakang.
Saya curi keluar.
Memalukan.
Apa?
Ibu bapa saya sangat takut akan awak.
Awak pula?
- Awak takut akan saya? Janganlah. - Tidak.
Saya harap tidak, sebab saya tahu awak sangat perseptif.
Bagaimana awak tahu?
Sesiapa saja boleh tahu.
Kalau mereka fokus.
Natalie, bagaimana keadaan awak?
Sudah lama saya tak ditanya begitu.
Adakah awak suruh Nevaeh ganggu hidup kami atau hidup saya?
Budak itu buat sesuatu kepada awak?
Entahlah. Dia berkelakuan macam kawan, atau…
lebih daripada kawan.
Saya tak begitu kenal dia,
tapi, maafkan saya jika dia sakiti awak.
Ya. Memang mencurigakan kerana terlalu indah.
Saya faham.
Ya, saya faham perasaan apabila seseorang khianati kita.
Buat kita rasa keseorangan. Tapi, awak nampak bahagia berseorangan.
Itu satu sumber kekuatan.
Terima dengan hati terbuka.
Apa?
Awak dengar kata-kata lelaki tadi tentang Tom?
Tidak.
Tentang Tom mungkin bapa kandung saya.
Awak tahu apa berlaku antara mereka dulu?
Tanya ibu awak.
Jika awak tak dapat jawapan,
baru tanya saya.
Okey.
Lebih baik awak pergi.
Ya. Saya pun cemas tentangnya.
Awak okey? Awak rasa okey?
Ya. Lebih lega.
Terima kasih untuk kopi mahal ini.
Sama-sama.
- Babai. - Babai.
Selamat datang ke Pengurusan Kemarahan.
Saya Dr. Anita dan saya mahu semua orang buka kamera.
Amat penting untuk saya tahu semua orang melibatkan diri
kerana ini satu keperluan.
Pengurusan kemarahan bukan tentang memendam kemarahan,
kerana apabila dipendam, anda jadikannya lebih serius dan teruk
apabila ia terluah.
Anna?
Anna Bowden?
Maaf. Apa?
Jangan lupa, saya nampak.
Kamera dihidupkan.
Saya fokus. Maaf.
Okey. Bagus.
Mari kita buat satu latihan.
- Natalie, jangan. - Fikirkan kali terakhir
kamu rasa otot leher kamu tegang.
- …cuba okey. Pernahkah ayah… - Pejam mata…
- Perlahankan suara kamu. - …dan bayangkan situasinya.
Saya cuba minuman keras
- pada usia 17 tahun. - Jangan fikir tentang pencetusnya.
Tapi, tentang apa yang berlaku.
- Jangan pantau saya. - Jangan menjerit.
Mak kamu tak patut risau tentang kamu minum arak.
Biarkan saya jadi manusia
- dan selesaikan masalah sendiri. - Manusia?
- Apa yang berlaku? - Saya boleh uruskan.
Natalie, dari mana kamu dapat arak?
Di dunia. Ada banyak.
Jawab soalan mak.
Kenapa sudah dua hari ayah di rumah?
Ada satu salah faham.
Ayah buat gangguan seksual kepada seseorang?
- Tidak. - Tidak.
Pergi naik. Pergi.
Bagus. Sekarang, dia fikir saya pemangsa seksual.
Fikir saya teruk.
Tidak, dia tak fikir begitu. Dia cuma keliru. Saya keliru.
Saya dah kata, tiada apa berlaku.
Sesuatu yang hampir berlaku, tak sama dengan "tiada apa berlaku."
Kenapa?
Pelacur itu buat awak terkedu?
Apa?
Ada yang tak kena dengan dinding.
Saya rasa pening.
Saya tak…
Alamak.
Alamak. Nat! Zack! Jangan minum teh itu!
Kenapa mereka tak boleh minum?
Saya rasa ia dicampuri asid.
Asid?
- Ya. - Asid? Mana? Apa?
Dari mana ia datang?
Daripada bekalan saya.
Daripada bekalan asid awak?
Ya. Ia untuk…
Ia untuk dos mikro. Untuk tekanan.
Macam minyak CBD.
Nat!
Oh, Tuhan.
Saya bebas ketagihan selama 17 tahun, Tom.
Sekejap.
Bagaimana asid awak dicampur ke dalam minuman kita?
Celaka. Bagaimana dia lakukannya?
Seseorang akan tahu.
Mereka akan rampas anak-anak.
- Tidak. Ada orang akan rampas… - Jangan. Dengar sini.
Jangan fikir bukan-bukan. Jika tidak…
Jika tidak, awak akan tersasar jauh. Jangan risau.
Awak mahir betul hal ini, ya?
Ya. Saya boleh pulihkan kita.
Helo? Pn. Bowden?
- Awak tak jawab panggilan saya. - Apa itu?
Sekejap.
Saya agak risau. Boleh maklumkan kepada saya?
Awak matikan suara tak?
Adakah semuanya okey?
Ya.
Mak? Tangga ini terlalu besar untuk saya.
Bertenang dan layan saja.
Kita perlu bersedia. Dia menunggu. Dia akan datang ke sini.
Kita perlu hubungi polis.
Mungkin itu yang dia mahu, betul tak?
Mungkin dia mahu kita laporkan diri kita kepada polis.
Atau mungkin…
dia mahu kita fikir, dia mahu kita laporkan diri kita kepada polis.
Sekejap. Betulkah saya cakap?
Kita perhatikan melalui kamera.
Saya akan ambil senapang patah.
Baguskah idea itu?
Saya rasa bagus.
Siapa awak?
Ini cuma kesan ubat yang mengalir dalam badan awak.
Awak masuk bilik saya malam tadi?
Natalie, jangan buli adik kamu.
Saya sangkakan mimpi, tapi rasanya, bukan.
Natalie.
Saya dengar suara awak waktu malam.
- Berhenti. - Saya rasa, awak buat sesuatu.
Kamu perlu berbaik dengan adik kamu.
Merayau-rayau dan masuk ke bilik lain.
Dia sedang berdepan masalah.
Saya tahu.
Kamu perlu berlembut dengan dia.
Apa awak buat?
Helo?
Berhenti.
Apa mak dah buat?
"Bagaimana kalau dia tahu perbuatan kita?" Itu yang mak cakap.
Sebab itulah hal ini berlaku.
Saya nak tahu apa mak buat.
Rasanya, mak betulkan secara keterlaluan.
Mak rasa, seluruh hidup mak ialah pembetulan yang keterlaluan.
Pembetulan keterlaluan apa?
Zack, kenapa kamu bersenandung?
Siapa Zack?
Sekejap.
Awak dengar tak?
Adakah itu bunyi sebenar?
Saya pun dengar.
Tom.
Apa benda itu buat dalam rumah kita?
Celaka. Saya benci dron.
Bertenang, semua. Kita tak pasti jika ia betul-betul wujud.
Saya rasa, ia wujud.
Okey.
Kita perlu buat sesuatu.
Kita perlu hubungi polis.
Polis tak boleh bantu.
Kita tak dapat buktikan apa-apa. Tapi, ada cara lain kita boleh buat.
Kita boleh upah orang untuk beri dia amaran.
Semua penjenayah yang saya kenal adalah tak bersalah, okey?
Apa yang dia mahu? Apa matlamat dia lakukan semua ini?
Apa kata kita cuba siasat?
Saya dah cuba.
Tidak. Dia ada di seberang, bukan?
Berlakon macam jiran peramah.
- Ya. - Mari kita…
Mari kita pun jadi jiran begitu.
Jika dapat pujuk dia berterus terang, kita boleh tahu motifnya.
Bila?
Apa kata, sekarang?
Awasi sebarang petanda Nevaeh ada di dalam rumah.
Okey.
Kalau dia sorok Nevaeh, pendakwa boleh kemukakan dakwaan.
Tak berkunci! Masuklah.
Romeo…
Siapa?
Jangan. Tak mengapa.
Helo. Siapa di sana?
Romeo!
Hei!
Kami…
- Hei! - Hai.
- Tom. - Ya.
Apa khabar…
Wah, kedua-dua jiran saya.
Tak sangkanya. Kenapa awak datang?
Kami saja singgah. Mahu bertegur sapa.
- Ya. - Hai.
Tak mengapalah. Kami boleh datang berbual lain kali.
Jangan. Sekarang waktu yang sesuai.
Tunggu sekejap. Saya memang berharap kamu akan datang.
Ya, biar saya fikir. Sekejap.
Saya rasa, makanan saya cukup untuk sediakan untuk kamu.
Ya, rasanya. Ya. Tunggu sekejap.
Jangan ke mana-mana.
Makan dengan saya. Kita boleh berbual.
Awak perlu cuba ini.
Telinga khinzir.
Tak nak. Terima kasih.
Anna.
Sakit perut, ya?
Rasanya agak sedap.
Max, kami tak nak ganggu waktu awak. Kami cuma nak bincang beberapa hal…
Itu kucing kamikah?
Kucing ini? Betulkah?
Serius? Ia muncul depan pintu rumah. Saya sangka, kucing jalanan.
Tentu kamu tak berinya makan dengan betul.
Lihatlah. Ia kebuluran.
Awak ambil Peanut Butter?
Apa?
Peanut Butter? Serius?
Awak namakan haiwan mengagumkan ini, Peanut Butter?
Ini Maní.
Ya. Alamak.
Honey! Mari berkenalan dengan kawan-kawan saya.
Hai. Pasangan Bowden. Honey.
Saya ingat awak.
Ya, Tom. Dia ada di bar itu.
Tom, ya.
Ya. Betul.
Hai, Tom.
Hai.
Jadi, mereka datang untuk beri kejutan.
Awak…
tak kisah saya makan malam bertiga dengan mereka?
Tak kisah.
Okey.
Honey.
Kamu tak makan pun.
Aduhai, saya rasa tersinggung sikit.
Jujur saya cakap. Tapi…
Mari kita berbual.
Beritahu saya, apa yang jiran selalu bualkan?
Saya tak tahu.
Apa? Hal keluarga? Perniagaan? Masa depan? Apa?
Apa awak nampak apabila awak fikir masa depan, Max?
Awak mahukan masa depan, bukan?
Ya. Tapi, apa maksud kamu?
Maksudnya, kami sedar awak telah lalui detik yang amat sukar.
Mungkin kami boleh bantu awak sekarang.
Okey. Jadi, kamu maksudkan pampasan, ya?
Okey. Sekadar untuk perbincangan, apa idea kamu?
Apa kata kami bantu tampung restoran baharu? Bantu cari pelabur?
Saya sudah tak perlukannya, sebab kawan Tabitha
sudah pun lakukannya.
Dia sediakan lokasi dan sebagainya.
Kami akan guna semula menu lama saya.
Kemudian…
Restoran itu akan dinamakan Melissa dan Adam.
Tentu hebat nanti.
Saya sangat teruja tentangnya.
Kamu sangat dialu-alukan untuk datang ke upacara pembukaan.
Mengujakan! Sangat mengujakan, sahabat.
- Apa awak mahu? - Apa saya mahu?
Apa saya mahu? Saya mahu bertemu keluarga saya semula.
Awak boleh tolong?
Awak tak boleh. Okey, apa lagi?
Hei, awak boleh tolong saya cipta semula keluarga saya.
Sebab sebelum Melissa mati…
Ya. Telurnya dibekukan.
Jadi, melalui ibu tumpang, saya dan mendiang isteri boleh dapat anak.
Kami boleh bayarkan ibu tumpang.
- Ya. - Tampung semua kos.
Apa kata awak jadi ibu tumpang?
Sekejap. Ada had umur, bukan?
Malang betul.
Siapa lagi boleh jadi?
Biar saya fikir.
Saya bergurau. Saya tiada telur yang dibekukan.
Reaksi kamu.
Kamu patut tengok reaksi kamu.
Sekejap. Apa kamu boleh tolong? Kamu boleh minta maaf.
Saya sudah minta maaf. Berminggu lalu. Saya dah minta maaf.
Awak perlu ikhlas.
Saya ikhlas. Kami ikhlas.
Tidak. Ia sepatutnya permohonan maaf terbuka.
Kamu berdua berterus terang dan jelaskan perbuatan kamu terhadap saya.
Serta bertanggungjawab, supaya orang tahu diri sebenar kamu.
Permohonan maaf sebegitulah.
Kamu juga perlu berhenti jadi peguam.
Ya. Kamu berdua.
Sebelum kamu sakiti orang lain.
Tapi, itu cuma pengorbanan kecil. Kamu masih akan ada satu sama lain.
Anna. Anna?
Ya?
Dulu saya percayakan awak.
Sebab, ketika awak mewakili saya…
Awak tahu maksud saya.
Jangan ganggu kami. Jika tidak, saya akan ambil tindakan sendiri.
Itu satu ugutan, Tom?
Ya.
Okey. Tapi, awak perlu bunuh saya.
Saya tahu.
Cuba fikir. Awak takkan dapat jumpa keluarga awak lagi…
sebab awak akan berada di penjara.
Macam saya.
Itu agak puitis, betul tak?
Tapi, saya di sini, Tom.
Silakan.
Kami tahu perbuatan awak selama ini, Max.
Kami tahu. Kami mahu awak berhenti.
Saya mahu ceritakan satu kisah tentang seorang gadis bernama Lila.
Lila…
Lila fikir dia lebih bagus daripada orang lain.
Dia fikir begitu.
Dia ada rasa benci, terutamanya kepada seorang budak lelaki.
Dia seksa budak lelaki itu.
Tapi, budak lelaki itu penyabar.
Dia tidak tergesa-gesa dan tak pernah merungut.
Perlahan-lahan, lama-kelamaan, kebencian bertukar kepada keinginan.
Lila jatuh cinta kepada budak lelaki itu.
Saya rasa, kamu faham maksud saya.
Kamu tahu, apa budak lelaki itu buat?
Dia gunakan rasa cinta gadis itu…
untuk menghukumnya.
Dia mainkan gadis itu seperti kucing. Seperti Maní bermain dengan tikus kecil,
sehingga gadis itu hancur dan kecewa.
Sebab kamu nak tahu? Budak lelaki itu mahu balas dengan kesakitan.
Apabila orang khianati kita sedalamnya…
kita fikirkan cara dan tidak tergesa-gesa
untuk pastikan orang itu rasa macam yang kita rasakan.
Iaitu, hilang kawalan sepenuhnya.
Malam ini sangat menyenangkan.
Lain kali, ke rumah kamu pula, kalau boleh.
Maní akan pulang jika ia bersedia. Kita tak boleh paksa kucing.
Sekarang, berambus dari sini.
LALU
Melawat Changó?
Ya.
Melawat altar awak.
Kini, Changó sudah menguasai minda awak.
Keadilan akan jadi milik awak.
Awak masih ingat…
ketika saya diserang…
dan awak langsung tak membantu?
Saya orang tua.
Tak terlalu tua.
Saya menyiasat dan tanya ramai orang.
Saya tahu, Aryan Bersaudara yang serang saya,
menyeksa awak juga, bukan?
Awak beritahu mereka, saya tiada perlindungan.
Awak tawarkan saya kepada geng itu.
- Tidak. - Macam binatang korban. Boneka. Betul?
Saya nampak sesuatu dalam diri awak. Sebab itu saya tawarkan perlindungan saya.
Kebetulan pula…
awak suruh saya lupakan keberangan saya. Biarkan ia mati.
Tapi, saya rasa awak mahu tenangkan perasaan saya…
jika saya tiba-tiba dapat tahu
awak hantar saya kepada mereka.
Keluarga saya marah sebab mereka mati.
Mereka mahu saya pun marah.
Keluarga saya mahu keberangan saya, Padrino.
Mereka yang paksa saya.
Tapi, awak kuat…
dan saya gembira awak bunuh mereka.
Saya datang ke sel awak untuk berterima kasih dari lubuk hati saya
kerana awak kenalkan saya kepada dewa.
Saya akan menghargainya seumur hidup saya.
Tapi, saya tak boleh lupakan!
MASA LALU HILANG
Bukan ini yang dewa mahukan.
Dewa akan sangat gembira dengan saya.
Saya akan beri mereka sebuah keluarga.
Apa dia maksudkan?
Kisah tentang gadis itu?
Bukan. Tentang kamu berdua.
"Awak faham maksud saya. Awak tahu saya cakap tentang apa."
Saya tak tahu. Saya tak tahu apa dia fikirkan. Saya tak tahu langsung.
Antara kata-katanya, itu yang awak ingat?
Awak berasmara dengan dia?
Ketika saya hamil, Tom? Saya berasmara dengan dia?
Satu-satunya hubungan tak wajar saya jalin ketika perbicaraan itu adalah dengan awak.
Entahlah.
Mungkin, sebelum isterinya ditemui mati,
mungkin ada suatu perasaan, seperti tautan emosi.
Lebih kurang sama macam antara awak dan Lexi.
Jangan salahkan saya pula.
Dia cuba pengaruhi awak, Tom.
Cepat masuk, mak dan ayah! Ada benda terbakar!
Mak. Tom.
- Natalie? - Okey. Berundur.
Kamu okey? Hei. Kamu tak apa-apa?
Patutkah kita panggil…
Alamak!
Tom, apa jadi?
Zack yang cetuskan kebakaran itu.
Apa?
Zack, buka pintu!
Zack!
Dia bercakap dengan siapa?
Apa?
- Ada seseorang dalam biliknya. - Oh, Tuhan.
Zack?
Zack! Mana kamu? Hei…
Biar betul?
Apa yang berlaku? Pergi dari situ.
- Pergi. - Mari sini.
- Pegang dia. Duduk. - Bertenang.
Biar betul. Oh, Tuhan.
Hati-hati.
Oh, Tuhan. Saya akan tengok ia menghala ke mana.
Kamu yang nyalakan api itu?
Apa lagi kamu dah buat?
Kamu yang racuni teh kita?
Kenapa kamu buat begitu kepada keluarga kamu? Kenapa?
Awak bukan keluarga saya.
Zack, cakap dengan mak.
Pergi matilah, Anna.
Anna, saya rasa, ada orang tinggal di sini.
Tom?
Tom!
Saya okey!
Awak di mana? Saya tak nampak apa-apa.
Saya jatuh ke tingkat bawah!
Biar betul? Apa semua ini?
- Ada orang tinggal di tingkat bawah! - Apa?
Ada orang lain tinggal di rumah kita!
Apa?
Ada orang tidur di…
Tom?
Tom? Awak tak apa-apa?
Natalie, tolong mak.
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Tom! Tom, awak okey?
Ada orang dalam dinding.
Apa?
Cuma posum.
Anna!
Lepaskan!
Mari sini.
Jangan dekati anak lelaki saya!
Anak lelaki apa?
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Hamizah