Ej tu nost!
Izskatās, ka Keidijs gandrīz izspruka cauri.
Gandrīz neskaitās, izņemot pakavu un granātu mešanu.
Uzslaucīsim viņus.
WrestleMania ir galā.
Tu neziņosi?
Ko tu teici?
Centrāle, mediķus uz svaru zāli.
Centrāle klausās. Mediķus uz svaru zāli.
- Sapratu. - Necelies!
Beidz kārpīties, ērzeli. Tā kāja ir pagalam.
Tu neko neredzēji, vai ne?
Ar tevi runā, veci.
Pēc tam es izraisīšu jums komu.
Bet pagaidām jāpaliek pie samaņas.
Vai zināt kādu skaitāmpantiņu?
Pinčo, Pinčo Ir mūsu suņuks
Kas, ellē, tas bija? Pārkniebu nepareizo vadiņu?
Basku dziesmiņa, ko dziedāja mana mamma.
Man jūs jāsaprot.
Trīs aklas pelītes
Labi. Urbi.
KEIDIJU NEATBRĪVOS PIRMS TERMIŅA
PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM
VAINĪGS
Tev bija jābūt mirušam.
Kas noturēja pie dzīvības?
Esmu spītīgs.
Tā ir niknuma blakne.
No kurienes tevī niknums?
Tas nav…
pret kādu konkrēti. Pret mani izturas kā pret mēslu, mani izmantoja.
Pret mani izturas kā pret mēslu. Es esmu viens.
Šajā ellē.
Kā ir ellē?
Kad es biju…
komā…
es redzēju savu ģimeni.
Viņi atnāca man kaut ko pateikt…
Viņi runāja.
Bet es nedzirdēju.
Tāpēc mani pārņēma niknums.
Man žēl…
bet niknums nav pareizais ceļš.
Vai zini, ka es kalpoju orišām?
Nerunā ar mani par tām blēņām, par galvu griešanu vistām un žurkām.
Mūsu ticība varētu tev palīdzēt.
Šīs ticības piekritēji ir paverdzinātie…
apspiestie…
cilvēki, kuriem nodarīta pārestība.
Šī ticība savieno ar mirušajiem.
Ar mirušajiem?
Pastāsti vairāk!
Lūdzu.
Tu esi Čango dēls…
kurš nogalina, netiekot nogalināts.
Kurš runā ar zibens spērienu.
Tu ziedosi augļus…
kafijas biezumus…
cigarešu pelnus.
Viņš dos tev taisnīgumu un aizsardzību.
Un savedīs tevi kopā ar tiem, kurus esi zaudējis.
TARVOTERA
Uguns acī.
Uguns mutē.
Leopards nogalina kazu.
Un nomazgājas tās asinīs.
Uguns acī.
Uguns mutē.
Leopards nogalina kazu.
Un nomazgājas tās asinīs.
Uguns acī.
Uguns mutē.
Leopards nogalina kazu.
Un nomazgājas tās asinīs.
PĒC DŽONA D. MAKDONALDA ROMĀNA BENDES MOTĪVIEM
PĒC FILMU CAPE FEAR MOTĪVIEM
SCENĀRIJU AUTORI VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS
BRĪDINĀJUMS PARĀDES DURVIS
Īpašums tiek apsargāts.
Jā, izcila sistēma. Neviens nevar to uzlauzt.
Kameras izšķirtspēja tik laba, ka var izlasīt paciņu etiķetes uz lieveņa.
Labi.
Protams, gudri noziedznieki apžilbinās jūsu kameru ar lāzeru.
Labāk būtu nopirkt otru kameru komplektu
un pavērst tās pret pirmo komplektu.
Ja kāds tās sačakarēs, tas vismaz būs nofilmēts.
Uz drošību nedrīkst taupīt.
- Paldies. - Labi. Visu labu!
Paldies.
Kas tā par skaņu?
- Varbūt Sviestiņš ielīdis starp sienām? - Nē, tas… Kaķis ņaudētu.
- Kur tad viņš ir? - Natalij, koncentrējies, lūdzu.
Piparu gāze. Turi to pie sevis.
Labi. Jauni noteikumi.
Mums vienmēr jāzina, kur jūs esat.
Ja kaut kur būs jānokļūst, mēs jūs aizvedīsim.
Neizslēdziet atrašanās vietas noteicēju.
Mēs jūs neuzraugām, tas ir drošības dēļ.
Jūs uzraugāt.
Tas ir labi.
Labi būt drošībā.
Kāds ir ilgtermiņa plāns?
- Mēs veicam pasākumus. - Izvērtējam iespējas.
Nākamnedēļ sākas skola. Vai sekosiet mums kā čekisti?
Šķiet, tu neaptver, cik bīstams ir Makss un viņa meita.
Vienkārši uzticies mums.
Runājot par to…
Kāpēc jūs neesat darbā? Jūs atlaida?
- Nē. - Nē. Protams, ne.
Labi, tātad vai mēs tā dzīvosim vienmēr
vai arī pārcelsimies?
Nē, mēs nepārdosim māju. Mēs šeit dzīvojam.
Tā nepārmāca iebiedētājus.
Labi. Tad varbūt pārejiet pāri ielai un uzziniet, ko viņš grib.
- Neizdosies. - Nē.
Labi. Es būšu savā kamerā.
Kā tev iet, draudziņ?
Es uztraucos par savu tēti.
Nu, es to novērtēju.
Man viss ir normāli.
Vajadzētu vienoties, ko viņiem teiksim, kāpēc tu esi mājās.
Varbūt vajadzēja viņai izstāstīt, kas notika?
Atkarībā no tā, kas notika.
Nevajadzēja viņam tik ātri piešķirt nosacītu atbrīvošanu.
Pērn Vilisa nāvessods gubernatoram bija sabiedrisko attiecību katastrofa,
tāpēc viņi gāja vieglāko ceļu. Tāda ir sūda politika.
Bet viņiem bija DNS pierādījumi.
- Nazis, asinis… - Zinu. Zinu. Zinu.
Ko tagad varam darīt?
Jābūt piesardzīgiem.
Pēc visa pārciestā Makss ir praktiski neaizskarams.
- Velns. - Un viņa ievākšanās jums pretī
diemžēl nav likumpārkāpums.
Tas tips sakūdīja savu meitu jaukt galvu maniem bērniem.
Viņš…
Viņš uztaisīja to MI mēslu, lai seksuāli uzmāktos manai kolēģei.
Bet tu nevari to pierādīt, vai ne?
Ja varētu, tad būtu pierādījis.
Tom, es esmu tavā pusē, draugs.
Es sagatavošu aizliegumu tuvoties.
Tikai pacieties. Lai viņš pieļauj kļūdu.
Tad nosūtīsim viņu atpakaļ uz viņa īsto vietu.
Labi.
BAKALAURA STUDIJU PRETENDENTI
Zak, tu mani nobiedēji.
Ko gribi?
Tev viss kārtībā?
Ak dievs!
Natalij! Ak kungs!
Natalij, kas tev kaiš?
- Istabā kāds ir. - Kas noticis?
Ko?
- Viņai ir drudzis. Drudzis. - Nē, mīļā, tu to nosapņoji.
Tas bija tikai sapnis. Viss kārtībā. Vai esi slima?
- Jā. - Viss kārtībā.
Velns.
Nekas. Viss kārtībā.
- Velns. Velns. - Nekas. Nekas. Ņem.
Nu tā. Noslaucīsim, dārgā.
- Viss kārtībā. - Nāc. Nomazgāsimies.
Ir labi.
Tieši tā. Tēva un Svētā Gara vārdā.
TV TU TĒLO MOCEKLI.
KAS BŪS, JA ES IZSTĀSTĪŠU PASAULEI, KO TU IZDARĪJI AR MANI? K
Kā, ellē, viņa tika laukā?
Zini, ka bija atnākusi pie manis?
Negribu viņu redzēt.
Viņa ir slima. Slima, nolādēts.
Un viņai jābūt tavā aprūpē. Savaldi to maitu tūliņ pat! Tagad! Tagad!
Katram būs jāatbild par saviem darbiem šajā dzīvē.
Pat tev, Maks.
Nu, ja tu nevari neko izdarīt,
tad es pats to nokārtošu. Tu zini. Vai tu to gribi?
Pag, pag. Apklusti!
Nedari muļķības, Maks.
Par sāpēm, ko viņa tev sagādā, tu vari vainot vienīgi sevi.
Mūdzis! Un ja nu es vainošu tevi, vecais kraķi?
Ja nu es apciemošu tevi? Vai tu gribētu atkal satikt mani?
Padomā par to, nolādētais nelieti.
Ventilācija pūš gaisu, bet tas nav auksts.
Jā, zinu. Droši vien dzesētājvielas noplūde.
Vai varam par to parunāt?
Ko? Par karstumu?
Tu saprati, ko es domāju.
Bet tu tici, ka Makss viltoja tās ziņas ar manu balsi, vai ne?
Un kāds bija to ziņu saturs?
Nav svarīgi, kāds…
Bet tu saproti, ka tas bija viņš, jā? To izdarīja Makss.
Nē, to izdarīji tu.
Tu viņam iedevi ieroci pret mums.
Vai atradi Zakam jaunu psihoterapeitu pēc iepriekšējā atlaišanas?
Vēl ne.
Klau, es… Viņi negribēs kavēt pirmo skolas dienu,
bet bērniem būtu jāpaciemojas
- pie tavas māsīcas. - Es spēju aizsargāt mūsu bērnus.
Par ko jūs runājat?
Ne par ko.
Es nemainīšu skolu pēdējā gadā.
Neviens to pat neapspriež.
Vai es drīkstu iziet pie baseina palasīt?
Jā, tikai paņem līdzi telefonu.
Kā tu pēc nakts jūties?
Labi. Droši vien kaut ko apēdu.
Labi.
Tikai mierīgi, labi?
Starp citu, kondicionētājs ir pagalam. Vajadzētu izsaukt meistaru.
ATRAIDĪJUMS
DZĒRIENU VEIKALS
Natalij!
Pagaidi!
Lūiss Pilgrims no raidieraksta.
Ko tu dzer? Patīk ballēties?
Tava mamma arī bija uzdzīvotāja.
Viņa dzēra prāvas laikā, vai ne?
Es saprotu, ko tu dari.
Gribi mani vēlreiz apliet? Tam video bija daudz skatījumu.
Dzirdēju, ka viņi jājās jau pirms prāvas, tā ka…
Tavs patēvs varētu būt tavs īstais tēvs, ne?
Pārtrauc, nolādēts!
Viņi iepazinās juristos, vai ne?
Jā, tu uzdod labākos jautājumus.
- Hei! - Kā iet?
- Čau, Maks! Jā. - Čau! Parādi man to. Mirklīti.
- Minūtīti. Panāc! - Ko tu…
Viss kārtībā?
Arī tu mani izseko?
Nē, es vedu suni pie vetārsta.
Tāpēc esmu šeit. Savainojies?
Pati varu par sevi parūpēties. Man tavu palīdzību nevajag.
Un dīvaini, ka tu ievācies tieši pretī mums.
Šķiet, ka tu esi apsēsts ar maniem vecākiem.
Vecāki tev tā teica?
Vai pateica arī, kāpēc es, viņuprāt, varētu būt apsēsts?
Varbūt tu kaut ko nojaut?
Nu…
saprotami,
ka tu dusmojies par to, ka nokļuvi cietumā,
- bet… nu, viņi… - Natalij…
- Bet viņi varēja… - …pagaidi, pagaidi, pagaidi.
Tas nav ūdens.
Tas nav ūdens, vai ne?
Ko tu dari?
Tu nedrīksti iet mājās tādā skatā.
Kā, lūdzu?
Redzu, ka tev iekšā plosās negaiss.
Tāpēc tu dzer?
Lai noslīcinātu negaisu?
Labi, nopirkšu tev kafiju, lai tu atžirgsti.
Un pēc tam aizvedīšu mājās. Ko teiksi?
Šeit pa labi. Šeit.
- Labi. - Man jāiet caur pagalmu.
Es izlavījos laukā.
Tāds kauns.
Kas?
Vecāki ir ļoti nobijušies no tevis.
Un tu?
- Vai tu baidies no manis? Nu! - Nē.
Es ceru, ka ne, jo es redzu, ka tu esi ļoti vērīga.
Kā tu vari to redzēt?
To redz jebkurš.
Ja vien skatās.
Natalij, kā tev klājas?
Sen neviens nav man to jautājis.
Vai tu sūtīji Neveju, nu zini, jaukt galvu mums vai man?
Vai tā meitene tev ko nodarīja?
Nezinu. Viņa izturējās kā draudzene vai…
vairāk nekā draudzene.
Es viņu ne pārāk labi pazīstu,
bet man žēl, ka viņa tevi sāpināja.
Jā. Bija pārāk labi, lai būtu patiesība.
Es zinu, zinu.
Jā, es pazīstu to sajūtu, kad tevi nodod, vai ne?
Tad var šķist, ka esi gluži viens. Bet izskatās, ka tev padodas būt vienai.
Un tas ir spēka avots.
Pieņem to.
Ko?
Vai dzirdēji, ko tas raidierakstu tips teica par Tomu?
Nē.
Ka viņš varētu būt mans īstais tētis.
Vai tu zini, kas tolaik starp viņiem notika?
Pajautā mātei.
Ja nesaņemsi atbildi,
tad pajautā man.
Labi.
Tev vajadzētu iet.
Jā. Es arī par to uztraucos.
Viss kārtībā? Normāli jūties?
Jā, daudz labāk.
Paldies par dārgo kafiju.
Vienmēr laipni.
- Atā! - Atā!
Sveicināti dusmu pārvarēšanā!
Esmu daktere Anita. Visi, lūdzu, atstājiet kameras ieslēgtas.
Svarīgi zināt, ka visi piedalās.
Tā ir obligāta prasība.
Dusmu pārvarēšanas mērķis nav nomākt dusmas,
jo nomācot tās kļūst vēl lielākas un niknākas,
kad izlaužas laukā.
Anna?
Anna Boudena?
Piedodiet. Ko?
Atcerieties, ka es pārbaudu.
Ieslēgtas kameras.
Esmu šeit. Piedodiet.
Labi. Lieliski.
Izpildīsim vingrinājumu.
- Natalij, nē. - Atcerieties pēdējo reizi,
kad jutāt saspringstam kakla muskuļus.
- …lai būtu labi. Vai tu… - Aizveriet acis…
- Runā klusāk! - …un iztēlojieties situāciju.
Dievs nedod, ja 17 gadu vecumā
- pagaršošu alkoholu. - Nedomājiet par trigeri,
bet par to, kas notika.
- Beidziet mani uzraudzīt! - Nekliedz!
Mammai pietiek kreņķu arī bez tavas dzeršanas.
Ļaujiet man būt cilvēkam
- un pašai visu saprast. - Cilvēkam?
- Kas notiek? - Es tieku galā.
Natalij, kur tu ņēmi alkoholu?
Pasaulē. Tā ir papilnam.
Atbildi uz jautājumu!
Kāpēc tu divas dienas esi mājās?
Notika pārpratums.
Vai tu seksuāli uzmācies?
Nē.
Kāp augšā! Ej!
Lieliski. Tagad viņa domā, ka esmu seksuāls plēsoņa.
Ka esmu indīgs.
Nē, viņa tā nedomā. Vienkārši ir apjukusi. Es esmu apjukusi.
Teicu tev, ka nekas nenotika.
Gandrīz noticis nav tas pats, kas nemaz nenoticis.
Kas ir?
Palaistuve mēli nokoda?
Ko?
Kas?
Kaut kas nav kārtībā ar sienām.
Es nejūtos labi.
Es ne…
Velns.
Velns. Nata! Nata! Zak! Nedzeriet tēju!
Kāpēc nedrīkst dzert tēju?
Man šķiet - tai pievienots LSD.
LSD?
- Jā. - LSD? Kur? Ko?
Kur tas radās?
No maniem krājumiem.
No taviem… No taviem LSD krājumiem?
Jā. Tas ir…
Tas ir mikrodozēšanai. Es… Nu, pret stresu.
Kā CBD eļļa.
Nata!
Ak kungs.
Es 17 gadus esmu skaidrā, Tom.
Pagaidi.
Kā tavs LSD tika mūsu dzērienos?
Velns! Kā viņš to izdarīja?
Kāds uzzinās.
Mums atņems bērnus.
- Nē, mums atņems… - Nē, nē, nē. Klausies.
Nedomā uztraucošas domas, citādi…
Citādi būs slikts trips. Viss kārtībā.
Tu par to daudz zini.
Jā, zinu. Es varu izvest mūs tam cauri.
Hallo! Boudenas kundze!
- Jūs neatbildat. - Kas tas bija?
Pagaidi.
Esmu mazliet nobažījusies. Vai jūs varētu atbildēt?
Vai mikrofons izslēgts?
Vai viss kārtībā?
Jā.
Mammu? Kāpnes man ir par lielu.
Saglabāsim mieru, pārlaidīsim to.
Mums jābūt gataviem. Viņš gaida. Viņš nāks šurp.
Un mums jāizsauc policija.
Varbūt tieši to viņš grib. Vai ne?
Varbūt viņš grib, lai nosūdzam policijai paši sevi.
Bet varbūt…
viņš grib, lai mēs domājam, ka viņš grib, lai nosūdzam policijai sevi.
Pag, vai tā es gribēju teikt?
Skatīsimies kamerās.
Aiziešu pēc šautenes.
Pag, vai tā ir laba doma?
Domāju, ka ir.
Kas tu esi?
Tās ir tikai zāles, kas izplūst pa tavu organismu.
Vai tu naktī biji manā istabā?
Esi jaukāka pret brāli.
Noturēju to par sapni, bet varbūt tā nebija.
Natalij.
Jo es tevi naktī dzirdu.
- Beidz! - Man šķiet, ka tu darbojies.
Esi jaukāka pret brāli.
Tu staigā un ieej citās istabās.
Viņam ir smags posms.
Es zinu.
Tev jābūt saudzīgai pret viņu.
Ko tu dari?
Ei!
Pārstāj!
Ko tu izdarīji?
Ko es izdarīju?
"Ja nu viņš zina, ko mēs izdarījām?" Tā tu teici, un tāpēc tas notiek.
Un es gribu zināt, kas tas ir.
Man šķiet, ka es pēc tam pārkoriģēju.
Šķiet, visa mana dzīve bijusi pārkoriģēšana.
Ko tu pārkoriģēji?
Zak, kāpēc tu dūc?
Kas ir Zaks?
Pagaidiet.
Vai jūs to dzirdat?
Vai tā ir īsta?
Es dzirdu.
Tom.
Ko tas dara mūsu mājā?
Velns. Neieredzu dronus.
Nomierinieties visi. Mēs nezinām, vai tas tiešām ir šeit.
Nē, domāju, ka tas ir īsts.
Labi.
Mums kaut kas jādara.
Jāzvana policijai.
Policija nevar palīdzēt.
Mēs neko nevaram pierādīt. Bet ir citi varianti.
Varam nolīgt kādu, kurš nodod viņam ziņu.
Visi man pazīstamie noziedznieki ir nevainīgi. Atceries?
Ko, ellē, viņš grib? Kāds galu galā ir viņa mērķis?
Varbūt pamēģinām noskaidrot?
- Es jau mēģināju. - Nē, viņš pašlaik ir tur, vai ne?
Tēlo sūda draudzīgo kaimiņu.
- Jā. - Iesim paspēlēt
kaimiņus pie viņa.
Ja panāksim, ka viņš runā, uzzināsim, ko grib.
Kad?
Kāpēc ne tieši tagad?
Vēro pazīmes, vai tur nav Neveja.
Labi.
Ja viņš viņu slēpj, prokurors varētu apsūdzēt.
Nav aizslēgts. Nāciet iekšā!
Romeo! Romeo…
Kas tur ir?
Nē. Nē, viss kārtībā.
Sveiki! Kas tur ir?
Romeo!
Šeit…
- Hei! - Čau!
- Tom! - Jā.
Kā ie…
Abi kaimiņi.
Kāds pārsteigums. Kas jūs šurp atvedis?
Mēs vienkārši atnācām. Apsveicināties.
- Jā. - Sveiki!
Zini? Varam atnākt aprunāties citreiz.
Nē, nē, nē. Tas ir lieliski.
Acumirkli. Es cerēju, ka kādudien jūs atnāksiet.
Jā, bet paskatīšos… Mirklīti.
Domāju, ka pagatavoju gana, lai saliktu šķīvjus arī jums.
Jā. Domāju… Jā, jā. Tā ka pagaidiet.
Palieciet… Palieciet un…
paēdiet ar mani, un tad aprunāsimies.
Jums tas jāpagaršo.
Cūku ausis.
Nē. Paldies.
Anna!
Vēders griežas, jā?
Nu, tās ir diezgan garšīgas.
Negribam traucēt tavu vakaru. Gribējām tikai apspriest dažas l…
Vai tas ir mūsu kaķis?
Ko, vai šis? Vai tad ir?
Tiešām? Viņš atnāca pie manām durvīm. Domāju, ka klaidonis.
Jūs acīmredzot viņu kārtīgi nebarojat.
Paskat! Izbadējies.
Tu paņēmi Sviestiņu?
Ko?
Sviestiņš? Tiešām?
Jūs saucat šo majestātisko radījumu par Sviestiņu?
Šis ir Manī.
Jā. Velns.
Hanij! Panāc, iepazīsties ar maniem draugiem!
Čau! Boudeni. Hanija.
Es tevi atceros.
Pareizi, Toms bija bārā.
Toms. Jā.
Jā. Pareizi, pareizi.
Čau, Tom!
Čau!
Tātad viņi atnāca mani pārsteigt.
Un vai atļausi man vakariņot ar viņiem vienatnē?
Labi.
Hanij, Hanij, Hanij!
Jūs neēdat.
Es jūtos mazliet atraidīts.
Tā ir, bet lai vai kā…
Runājam, runājam!
Tātad par ko kaimiņi runā?
Man nav ne jausmas.
Ko? Par ģimeni? Par biznesu? Par nākotni? Par ko?
Ko tu redzi, raugoties nākotnē, Maks?
Proti, tu gribi nākotni, vai ne?
Jā. Bet ko jūs gribat teikt?
Mēs gribam teikt, ka saprotam - tu esi pārdzīvojis ļoti smagu laiku.
Un varbūt mēs varētu palīdzēt tagad.
Pareizi. Pareizi, pareizi. Tātad jūs runājat par reparāciju, jā?
Labi. Tīri teorētiski - kas jums padomā?
Ja nu mēs palīdzētu finansēt jaunu restorānu? Palīdzētu ar investoriem?
To man vairs nevajag, jo Tabitai ir draugs,
kurš to jau dara.
Viņam ir telpas un pārējais.
Mēs atjaunosim manu veco ēdienkarti.
Un tad…
Un nosaukums būs Melissa and Adam,
un tas būs fantastisks.
Un es par to esmu patīkami satraukts.
Jūs esat vairāk nekā laipni aicināti uz lielo atklāšanu.
Aizraujošs laiks! Aizraujošs laiks, draugi.
- Ko tu gribi? - Ko es gribu?
Ko es gribu? Es gribu atkal būt kopā ar ģimeni.
Vai varat to noorganizēt?
Nē, nevarat. Labi, ko vēl?
Klau, jūs varētu man palīdzēt radīt ģimeni no jauna.
Jo Melisa pirms nāves…
Jā. Viņa sasaldēja savas olšūnas.
Tāpēc ar surogātmātes palīdzību mums ar mirušo sievu varētu būt bērns.
Mēs varētu apmaksāt surogātmāti.
- Jā. - Un segt izmaksas.
Varbūt tu varētu būt surogātmāte?
Nē, pagaidi. Pastāv vecuma ierobežojums, vai ne?
Cik žēl.
Nē, kurš vēl varētu?
Kurš vēl varētu?
Jāpadomā.
Es jokoju. Man nav sasaldētu olšūnu.
Tās jūsu sejas!
Kaut būtu redzējuši savas sejas!
Nē. Bet ko jūs varētu izdarīt? Jūs varat atvainoties.
Es jau atvainojos. Atvainojos pirms vairākām nedēļām.
Vajag no sirds.
Man tas bija no sirds. Mums bija no sirds.
Nē, atvainošanās jāizsaka publiski.
Jūs abi atklāti un sīki izstāstīsiet, ko man nodarījāt.
Un uzņemsieties atbildību, lai visi redz, kādi jūs esat patiesībā.
Tādu atvainošanos.
Un vēl jāpamet jurista darbs.
Noteikti. Jums abiem.
Pirms esat kaitējuši vēl kādam.
Bet tā nav augsta cena. Jūs taču paliksiet viens otram.
Anna. Anna?
Jā?
Es tev uzticējos.
Jo, kad tu mani pārstāvēji…
Tu saproti, ko domāju.
Liec mūs mierā! Ja ne - es rīkošos pats.
Vai tu draudi, Tom?
Jā.
Labi. Bet tev būs mani jānogalina.
Es zinu.
Bet padomā. Tu nekad vairs nebūsi kopā ar ģimeni…
jo tu būsi cietumā.
Tāpat kā biju es.
Un tas ir diezgan poētiski, vai ne?
Bet es esmu šeit, Tom.
Uz priekšu!
Mēs zinām, ko tu dari, Maks.
Mēs zinām. Un gribam, lai tas beidzas.
Izstāstīšu jums stāstu par meiteni, vārdā Laila.
Laila bija…
Laila domāja, ka ir labāka par visiem.
Tā viņa domāja.
Un viņa nicināja. Visvairāk - kādu zēnu.
Viņa mocīja to zēnu.
Bet zēns bija pacietīgs.
Zēns nesteidzās un nekad nežēlojās.
Un lēnām, ar laiku viņas nicinājums pārvērtās iekārē.
Un Laila iemīlējās tajā zēnā.
Tu zini, par ko es runāju, man šķiet.
Vai zini, ko zēns izdarīja?
Izmantoja viņas mīlestību…
lai sodītu viņu.
Viņš spēlējās ar viņu kā kaķis, kā Manī spēlētos ar pelīti,
līdz viņa bija salauzta un iznīcināta.
Zināt, kāpēc? Tāpēc, ka zēns gribēja atlīdzību ar sāpēm.
Jo, kad kāds tev smagi nodara pāri…
tu atrodi ceļu un nesteidzies,
izdari tā, lai šis kāds justos tā, kā juties tu.
Proti, pilnīgi bezspēcīgs.
Bija jauks vakars.
Nākamreiz - pie jums, ja gribēsiet.
Manī atgriezīsies mājās, kad būs gatavs. Kaķi nevar piespiest.
Un tagad lasieties prom no šejienes.
PAGĀTNE
Apciemo Čango?
Jā.
Apciemoju tavu altāri.
Tagad, kad Čango sēž tronī tavā galvā…
tu panāksi taisnīgumu.
Vai atceries…
kad man uzbruka…
bet tu nepakustināji ne pirkstu.
Esmu vecs.
Jā, nu, nemaz ne tik vecs.
Es papētīju un dažiem apjautājos.
Es zinu, ka tie mēsli no āriešu brālības, kas uzbruka man, uzbrauca arī tev.
Un tu viņiem pateici, ka man nav aizsardzības.
Būtībā tu piedāvāji mani tai bandai kā upuri.
- Nē. Nē. - Kā lelli, vai ne? Nē.
Es tevī kaut ko ieraudzīju. Tāpēc piedāvāju savu aizsardzību.
Tā nu ir sagadījies…
ka tu man ieteici atlaist savu niknumu, ļaut tam nomirt.
Bet domāju, ka patiesībā tu gribēji mani nomierināt,
ja nu es uzzinātu,
ka tu atdevi mani suņiem saplosīšanai.
Mana ģimene ir nikna, jo ir mirusi.
Un viņi grib, lai arī es esmu nikns.
Mana ģimene grib manu niknumu, padrino.
Mani piespieda. Piespieda.
Bet tu biji stiprs…
un es priecājos, ka tu viņus nogalināji.
Es ienācu tavā kamerā, lai no sirds pateiktos,
jo tu iepazīstināji mani ar orišām, un to es paņemšu līdzi uz visu mūžu,
bet es nevaru vienkārši aizmirst.
ZUDUSĪ PAGĀTNE
Tas nav tas, ko grib orišas.
Orišas būs ļoti apmierināti ar mani.
Es došu viņiem ģimeni.
Par ko viņš runāja?
Tas stāsts par meiteni?
Nē. Par jums abiem.
"Tu mani saprati. Tu zini, par ko es runāju."
Es nezinu. Nezinu, kas notiek viņa prātā. Nav ne jausmas.
Tas tev bija galvenais?
Vai tu gulēji ar viņu?
Velns, kad biju stāvoklī, Tom? Vai es ar viņu gulēju?
Tās prāvas laikā vienīgās nepiedienīgās attiecības man bija ar tevi.
Es nezinu.
Varbūt… Varbūt, zini, pirms viņa sievu atrada mirušu,
varbūt tiešām kaut kas bija, kaut kāda emocionāla saikne.
Kaut kas līdzīgs kā tev ar Leksiju.
Nepagriez to pret mani.
Viņš čakarē tev smadzenes.
Nāciet iekšā! Kaut kas deg!
Mamma! Tom!
- Natalij? - Tā. Atkāpies! Atkāpies!
Esi vesela? Viss kārtībā?
Varbūt jāzvana…
Velns.
Tom, kas notiek?
Uguni pielaida Zaks.
Ko?
Zak, atver!
Zak! Zak?
Ar ko viņš runā?
Ko?
- Pie viņa kāds ir. - Ak dievs.
Zak!
Zak! Kur tu esi? Klau…
Kas, ellē, tas?
Kas notiek? Lien laukā!
- Lien laukā! - Nāc!
- Tā. Turi viņu. Apsēdini. - Nomierinieties.
Jēziņ! Ak dievs.
Uzmanies!
Ak, Jēzu. Paskatīšos, kurp tā ved.
Vai tu pielaidi uguni?
Ko vēl tu esi izdarījis?
Vai tu sazāļoji tēju?
Kāpēc lai tu to nodarītu savai ģimenei? Kāpēc?
Jūs neesat mana ģimene.
Zak, runā!
Ej dirst, Anna!
Anna, man šķiet - te kāds ir bijis.
Tom?
Tom!
Esmu vesels!
Kur tu esi? Es neko neredzu.
Nokritu stāvu zemāk.
Kas, ellē? Kas tas ir?
- Te lejā kāds dzīvojis. - Ko?
Mūsu mājā kāds dzīvo.
Kas, ellē, tas?
Kāds gulējis…
Tom?
Tom? Tu esi vesels?
Natalij, nāc palīgā!
Vācies nost!
Laid vaļā!
Tom! Tom, vai tu esi vesels?
Sienā kāds ir.
Ko?
Oposums.
Anna!
Laid vaļā!
Šurp. Šurp.
Netuvojies manam dēlam!
Kādam dēlam?
Ko?
Tulkojusi Dace Andžāne