1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Ej tu nost!

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Izskatās,
ka Keidijs gandrīz izspruka cauri.

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Gandrīz neskaitās,
izņemot pakavu un granātu mešanu.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Uzslaucīsim viņus.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
WrestleMania ir galā.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Tu neziņosi?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Ko tu teici?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Centrāle, mediķus uz svaru zāli.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Centrāle klausās. Mediķus uz svaru zāli.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Sapratu.
- Necelies!

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Beidz kārpīties, ērzeli.
Tā kāja ir pagalam.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Tu neko neredzēji, vai ne?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Ar tevi runā, veci.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Pēc tam es izraisīšu jums komu.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Bet pagaidām jāpaliek pie samaņas.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Vai zināt kādu skaitāmpantiņu?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pinčo, Pinčo
Ir mūsu suņuks

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Kas, ellē, tas bija?
Pārkniebu nepareizo vadiņu?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Basku dziesmiņa, ko dziedāja mana mamma.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Man jūs jāsaprot.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Trīs aklas pelītes

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Trīs aklas pelītes

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Labi. Urbi.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
KEIDIJU NEATBRĪVOS PIRMS TERMIŅA

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
VAINĪGS

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Tev bija jābūt mirušam.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Kas noturēja pie dzīvības?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Esmu spītīgs.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Tā ir niknuma blakne.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
No kurienes tevī niknums?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Tas nav…

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
pret kādu konkrēti. Pret mani izturas
kā pret mēslu, mani izmantoja.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Pret mani izturas kā pret mēslu.
Es esmu viens.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Šajā ellē.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Kā ir ellē?

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Kad es biju…

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
komā…

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
es redzēju savu ģimeni.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Viņi atnāca man kaut ko pateikt…

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Viņi runāja.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Bet es nedzirdēju.

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Tāpēc mani pārņēma niknums.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Man žēl…

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
bet niknums nav pareizais ceļš.

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Vai zini, ka es kalpoju orišām?

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Nerunā ar mani par tām blēņām,
par galvu griešanu vistām un žurkām.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Mūsu ticība varētu tev palīdzēt.

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Šīs ticības piekritēji ir paverdzinātie…

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
apspiestie…

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
cilvēki, kuriem nodarīta pārestība.

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Šī ticība savieno ar mirušajiem.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Ar mirušajiem?

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Pastāsti vairāk!

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Lūdzu.

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Tu esi Čango dēls…

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
kurš nogalina, netiekot nogalināts.

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Kurš runā ar zibens spērienu.

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Tu ziedosi augļus…

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
kafijas biezumus…

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
cigarešu pelnus.

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Viņš dos tev taisnīgumu un aizsardzību.

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Un savedīs tevi kopā ar tiem,
kurus esi zaudējis.

64
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
TARVOTERA

65
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Uguns acī.

66
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Uguns mutē.

67
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Leopards nogalina kazu.

68
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Un nomazgājas tās asinīs.

69
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Uguns acī.

70
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Uguns mutē.

71
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Leopards nogalina kazu.

72
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
Un nomazgājas tās asinīs.

73
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Uguns acī.

74
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Uguns mutē.

75
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Leopards nogalina kazu.

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
Un nomazgājas tās asinīs.

77
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
PĒC DŽONA D. MAKDONALDA
ROMĀNA BENDES MOTĪVIEM

78
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
PĒC FILMU CAPE FEAR MOTĪVIEM

79
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
SCENĀRIJU AUTORI
VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS

80
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
BRĪDINĀJUMS
PARĀDES DURVIS

81
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Īpašums tiek apsargāts.

82
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Jā, izcila sistēma.
Neviens nevar to uzlauzt.

83
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Kameras izšķirtspēja tik laba,
ka var izlasīt paciņu etiķetes uz lieveņa.

84
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Labi.

85
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Protams, gudri noziedznieki
apžilbinās jūsu kameru ar lāzeru.

86
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Labāk būtu nopirkt otru kameru komplektu

87
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
un pavērst tās pret pirmo komplektu.

88
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
Ja kāds tās sačakarēs,
tas vismaz būs nofilmēts.

89
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Uz drošību nedrīkst taupīt.

90
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Paldies.
- Labi. Visu labu!

91
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Paldies.

92
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Kas tā par skaņu?

93
00:09:22,104 --> 00:09:25,607
- Varbūt Sviestiņš ielīdis starp sienām?
- Nē, tas… Kaķis ņaudētu.

94
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Kur tad viņš ir?
- Natalij, koncentrējies, lūdzu.

95
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Piparu gāze. Turi to pie sevis.

96
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Labi. Jauni noteikumi.

97
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Mums vienmēr jāzina, kur jūs esat.

98
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Ja kaut kur būs jānokļūst,
mēs jūs aizvedīsim.

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Neizslēdziet atrašanās vietas noteicēju.

100
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Mēs jūs neuzraugām, tas ir drošības dēļ.

101
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Jūs uzraugāt.

102
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Tas ir labi.

103
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Labi būt drošībā.

104
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Kāds ir ilgtermiņa plāns?

105
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Mēs veicam pasākumus.
- Izvērtējam iespējas.

106
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
Nākamnedēļ sākas skola.
Vai sekosiet mums kā čekisti?

107
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Šķiet, tu neaptver,
cik bīstams ir Makss un viņa meita.

108
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Vienkārši uzticies mums.

109
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Runājot par to…

110
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Kāpēc jūs neesat darbā? Jūs atlaida?

111
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Nē.
- Nē. Protams, ne.

112
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Labi, tātad vai mēs tā dzīvosim vienmēr

113
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
vai arī pārcelsimies?

114
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Nē, mēs nepārdosim māju.
Mēs šeit dzīvojam.

115
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Tā nepārmāca iebiedētājus.

116
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Labi. Tad varbūt pārejiet pāri ielai
un uzziniet, ko viņš grib.

117
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Neizdosies.
- Nē.

118
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Labi. Es būšu savā kamerā.

119
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Kā tev iet, draudziņ?

120
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Es uztraucos par savu tēti.

121
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Nu, es to novērtēju.

122
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Man viss ir normāli.

123
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Vajadzētu vienoties, ko viņiem teiksim,
kāpēc tu esi mājās.

124
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Varbūt vajadzēja viņai izstāstīt,
kas notika?

125
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Atkarībā no tā, kas notika.

126
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Nevajadzēja viņam tik ātri piešķirt
nosacītu atbrīvošanu.

127
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Pērn Vilisa nāvessods gubernatoram
bija sabiedrisko attiecību katastrofa,

128
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
tāpēc viņi gāja vieglāko ceļu.
Tāda ir sūda politika.

129
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Bet viņiem bija DNS pierādījumi.

130
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Nazis, asinis…
- Zinu. Zinu. Zinu.

131
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Ko tagad varam darīt?

132
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Jābūt piesardzīgiem.

133
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Pēc visa pārciestā
Makss ir praktiski neaizskarams.

134
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Velns.
- Un viņa ievākšanās jums pretī

135
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
diemžēl nav likumpārkāpums.

136
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Tas tips sakūdīja savu meitu
jaukt galvu maniem bērniem.

137
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Viņš…

138
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Viņš uztaisīja to MI mēslu,
lai seksuāli uzmāktos manai kolēģei.

139
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Bet tu nevari to pierādīt, vai ne?

140
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Ja varētu, tad būtu pierādījis.

141
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, es esmu tavā pusē, draugs.

142
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Es sagatavošu aizliegumu tuvoties.

143
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Tikai pacieties. Lai viņš pieļauj kļūdu.

144
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Tad nosūtīsim viņu atpakaļ
uz viņa īsto vietu.

145
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Labi.

146
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
BAKALAURA STUDIJU PRETENDENTI

147
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zak, tu mani nobiedēji.

148
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Ko gribi?

149
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Tev viss kārtībā?

150
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Ak dievs!

151
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalij! Ak kungs!

152
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalij, kas tev kaiš?

153
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Istabā kāds ir.
- Kas noticis?

154
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Ko?

155
00:13:33,522 --> 00:13:36,733
- Viņai ir drudzis. Drudzis.
- Nē, mīļā, tu to nosapņoji.

156
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Tas bija tikai sapnis.
Viss kārtībā. Vai esi slima?

157
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Jā.
- Viss kārtībā.

158
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Velns.

159
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Nekas. Viss kārtībā.

160
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Velns. Velns.
- Nekas. Nekas. Ņem.

161
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Nu tā. Noslaucīsim, dārgā.

162
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Viss kārtībā.
- Nāc. Nomazgāsimies.

163
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Ir labi.

164
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Tieši tā. Tēva un Svētā Gara vārdā.

165
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
TV TU TĒLO MOCEKLI.

166
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
KAS BŪS, JA ES IZSTĀSTĪŠU PASAULEI,
KO TU IZDARĪJI AR MANI? K

167
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Kā, ellē, viņa tika laukā?

168
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Zini, ka bija atnākusi pie manis?

169
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Negribu viņu redzēt.

170
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Viņa ir slima. Slima, nolādēts.

171
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Un viņai jābūt tavā aprūpē.
Savaldi to maitu tūliņ pat! Tagad! Tagad!

172
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Katram būs jāatbild
par saviem darbiem šajā dzīvē.

173
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Pat tev, Maks.

174
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Nu, ja tu nevari neko izdarīt,

175
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
tad es pats to nokārtošu.
Tu zini. Vai tu to gribi?

176
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Pag, pag. Apklusti!

177
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Nedari muļķības, Maks.

178
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Par sāpēm, ko viņa tev sagādā,
tu vari vainot vienīgi sevi.

179
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Mūdzis!
Un ja nu es vainošu tevi, vecais kraķi?

180
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Ja nu es apciemošu tevi?
Vai tu gribētu atkal satikt mani?

181
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Padomā par to, nolādētais nelieti.

182
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Ventilācija pūš gaisu, bet tas nav auksts.

183
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Jā, zinu.
Droši vien dzesētājvielas noplūde.

184
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Vai varam par to parunāt?

185
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
Ko? Par karstumu?

186
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Tu saprati, ko es domāju.

187
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Bet tu tici, ka Makss viltoja
tās ziņas ar manu balsi, vai ne?

188
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Un kāds bija to ziņu saturs?

189
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Nav svarīgi, kāds…

190
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Bet tu saproti,
ka tas bija viņš, jā? To izdarīja Makss.

191
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Nē, to izdarīji tu.

192
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Tu viņam iedevi ieroci pret mums.

193
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Vai atradi Zakam jaunu psihoterapeitu
pēc iepriekšējā atlaišanas?

194
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Vēl ne.

195
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Klau, es… Viņi negribēs
kavēt pirmo skolas dienu,

196
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
bet bērniem būtu jāpaciemojas

197
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- pie tavas māsīcas.
- Es spēju aizsargāt mūsu bērnus.

198
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Par ko jūs runājat?

199
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Ne par ko.

200
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Es nemainīšu skolu pēdējā gadā.

201
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Neviens to pat neapspriež.

202
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Vai es drīkstu iziet pie baseina palasīt?

203
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Jā, tikai paņem līdzi telefonu.

204
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Kā tu pēc nakts jūties?

205
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Labi. Droši vien kaut ko apēdu.

206
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Labi.

207
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Tikai mierīgi, labi?

208
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Starp citu, kondicionētājs ir pagalam.
Vajadzētu izsaukt meistaru.

209
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
ATRAIDĪJUMS

210
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
DZĒRIENU VEIKALS

211
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalij!

212
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Pagaidi!

213
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Lūiss Pilgrims no raidieraksta.

214
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Ko tu dzer? Patīk ballēties?

215
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Tava mamma arī bija uzdzīvotāja.

216
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
Viņa dzēra prāvas laikā, vai ne?

217
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Es saprotu, ko tu dari.

218
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Gribi mani vēlreiz apliet?
Tam video bija daudz skatījumu.

219
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Dzirdēju,
ka viņi jājās jau pirms prāvas, tā ka…

220
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Tavs patēvs
varētu būt tavs īstais tēvs, ne?

221
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Pārtrauc, nolādēts!

222
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Viņi iepazinās juristos, vai ne?

223
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Jā, tu uzdod labākos jautājumus.

224
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Hei!
- Kā iet?

225
00:19:29,002 --> 00:19:31,797
- Čau, Maks! Jā.
- Čau! Parādi man to. Mirklīti.

226
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Minūtīti. Panāc!
- Ko tu…

227
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Viss kārtībā?

228
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Arī tu mani izseko?

229
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Nē, es vedu suni pie vetārsta.

230
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Tāpēc esmu šeit. Savainojies?

231
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Pati varu par sevi parūpēties.
Man tavu palīdzību nevajag.

232
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Un dīvaini,
ka tu ievācies tieši pretī mums.

233
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Šķiet, ka tu esi apsēsts
ar maniem vecākiem.

234
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Vecāki tev tā teica?

235
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Vai pateica arī,
kāpēc es, viņuprāt, varētu būt apsēsts?

236
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Varbūt tu kaut ko nojaut?

237
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Nu…

238
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
saprotami,

239
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
ka tu dusmojies par to,
ka nokļuvi cietumā,

240
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- bet… nu, viņi…
- Natalij…

241
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Bet viņi varēja…
- …pagaidi, pagaidi, pagaidi.

242
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Tas nav ūdens.

243
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Tas nav ūdens, vai ne?

244
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Ko tu dari?

245
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Tu nedrīksti iet mājās tādā skatā.

246
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Kā, lūdzu?

247
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Redzu, ka tev iekšā plosās negaiss.

248
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Tāpēc tu dzer?

249
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Lai noslīcinātu negaisu?

250
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Labi, nopirkšu tev kafiju,
lai tu atžirgsti.

251
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Un pēc tam aizvedīšu mājās. Ko teiksi?

252
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Šeit pa labi. Šeit.

253
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Labi.
- Man jāiet caur pagalmu.

254
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Es izlavījos laukā.

255
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Tāds kauns.

256
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Kas?

257
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Vecāki ir ļoti nobijušies no tevis.

258
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
Un tu?

259
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Vai tu baidies no manis? Nu!
- Nē.

260
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Es ceru, ka ne,
jo es redzu, ka tu esi ļoti vērīga.

261
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Kā tu vari to redzēt?

262
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
To redz jebkurš.

263
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Ja vien skatās.

264
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalij, kā tev klājas?

265
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Sen neviens nav man to jautājis.

266
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Vai tu sūtīji Neveju, nu zini,
jaukt galvu mums vai man?

267
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Vai tā meitene tev ko nodarīja?

268
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Nezinu. Viņa izturējās kā draudzene vai…

269
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
vairāk nekā draudzene.

270
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Es viņu ne pārāk labi pazīstu,

271
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
bet man žēl, ka viņa tevi sāpināja.

272
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Jā. Bija pārāk labi, lai būtu patiesība.

273
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Es zinu, zinu.

274
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Jā, es pazīstu to sajūtu,
kad tevi nodod, vai ne?

275
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Tad var šķist, ka esi gluži viens.
Bet izskatās, ka tev padodas būt vienai.

276
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Un tas ir spēka avots.

277
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Pieņem to.

278
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Ko?

279
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Vai dzirdēji,
ko tas raidierakstu tips teica par Tomu?

280
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Nē.

281
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Ka viņš varētu būt mans īstais tētis.

282
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Vai tu zini,
kas tolaik starp viņiem notika?

283
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Pajautā mātei.

284
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Ja nesaņemsi atbildi,

285
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
tad pajautā man.

286
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Labi.

287
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Tev vajadzētu iet.

288
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Jā. Es arī par to uztraucos.

289
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Viss kārtībā? Normāli jūties?

290
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Jā, daudz labāk.

291
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Paldies par dārgo kafiju.

292
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Vienmēr laipni.

293
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Atā!
- Atā!

294
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Sveicināti dusmu pārvarēšanā!

295
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Esmu daktere Anita.
Visi, lūdzu, atstājiet kameras ieslēgtas.

296
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
Svarīgi zināt, ka visi piedalās.

297
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
Tā ir obligāta prasība.

298
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Dusmu pārvarēšanas mērķis
nav nomākt dusmas,

299
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
jo nomācot
tās kļūst vēl lielākas un niknākas,

300
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
kad izlaužas laukā.

301
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna?

302
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Boudena?

303
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Piedodiet. Ko?

304
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Atcerieties, ka es pārbaudu.

305
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Ieslēgtas kameras.

306
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Esmu šeit. Piedodiet.

307
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Labi. Lieliski.

308
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Izpildīsim vingrinājumu.

309
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalij, nē.
- Atcerieties pēdējo reizi,

310
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
kad jutāt saspringstam kakla muskuļus.

311
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …lai būtu labi. Vai tu…
- Aizveriet acis…

312
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Runā klusāk!
- …un iztēlojieties situāciju.

313
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Dievs nedod, ja 17 gadu vecumā

314
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- pagaršošu alkoholu.
- Nedomājiet par trigeri,

315
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
bet par to, kas notika.

316
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Beidziet mani uzraudzīt!
- Nekliedz!

317
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Mammai pietiek kreņķu
arī bez tavas dzeršanas.

318
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Ļaujiet man būt cilvēkam

319
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- un pašai visu saprast.
- Cilvēkam?

320
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Kas notiek?
- Es tieku galā.

321
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalij, kur tu ņēmi alkoholu?

322
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Pasaulē. Tā ir papilnam.

323
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Atbildi uz jautājumu!

324
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Kāpēc tu divas dienas esi mājās?

325
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Notika pārpratums.

326
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Vai tu seksuāli uzmācies?

327
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
Nē.

328
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Kāp augšā! Ej!

329
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Lieliski. Tagad viņa domā,
ka esmu seksuāls plēsoņa.

330
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Ka esmu indīgs.

331
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Nē, viņa tā nedomā.
Vienkārši ir apjukusi. Es esmu apjukusi.

332
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Teicu tev, ka nekas nenotika.

333
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Gandrīz noticis nav tas pats,
kas nemaz nenoticis.

334
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Kas ir?

335
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Palaistuve mēli nokoda?

336
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Ko?

337
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Kas?

338
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Kaut kas nav kārtībā ar sienām.

339
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Es nejūtos labi.

340
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Es ne…

341
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Velns.

342
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Velns. Nata! Nata! Zak! Nedzeriet tēju!

343
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Kāpēc nedrīkst dzert tēju?

344
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Man šķiet - tai pievienots LSD.

345
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
LSD?

346
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Jā.
- LSD? Kur? Ko?

347
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Kur tas radās?

348
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
No maniem krājumiem.

349
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
No taviem… No taviem LSD krājumiem?

350
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Jā. Tas ir…

351
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Tas ir mikrodozēšanai.
Es… Nu, pret stresu.

352
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Kā CBD eļļa.

353
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nata!

354
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Ak kungs.

355
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Es 17 gadus esmu skaidrā, Tom.

356
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Pagaidi.

357
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Kā tavs LSD tika mūsu dzērienos?

358
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Velns! Kā viņš to izdarīja?

359
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Kāds uzzinās.

360
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Mums atņems bērnus.

361
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Nē, mums atņems…
- Nē, nē, nē. Klausies.

362
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Nedomā uztraucošas domas, citādi…

363
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Citādi būs slikts trips. Viss kārtībā.

364
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Tu par to daudz zini.

365
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Jā, zinu. Es varu izvest mūs tam cauri.

366
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Hallo! Boudenas kundze!

367
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Jūs neatbildat.
- Kas tas bija?

368
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Pagaidi.

369
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Esmu mazliet nobažījusies.
Vai jūs varētu atbildēt?

370
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Vai mikrofons izslēgts?

371
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Vai viss kārtībā?

372
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Jā.

373
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mammu? Kāpnes man ir par lielu.

374
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Saglabāsim mieru, pārlaidīsim to.

375
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Mums jābūt gataviem.
Viņš gaida. Viņš nāks šurp.

376
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Un mums jāizsauc policija.

377
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Varbūt tieši to viņš grib. Vai ne?

378
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Varbūt viņš grib,
lai nosūdzam policijai paši sevi.

379
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Bet varbūt…

380
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
viņš grib, lai mēs domājam,
ka viņš grib, lai nosūdzam policijai sevi.

381
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Pag, vai tā es gribēju teikt?

382
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Skatīsimies kamerās.

383
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Aiziešu pēc šautenes.

384
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Pag, vai tā ir laba doma?

385
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Domāju, ka ir.

386
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Kas tu esi?

387
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Tās ir tikai zāles,
kas izplūst pa tavu organismu.

388
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Vai tu naktī biji manā istabā?

389
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Esi jaukāka pret brāli.

390
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Noturēju to par sapni,
bet varbūt tā nebija.

391
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalij.

392
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Jo es tevi naktī dzirdu.

393
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Beidz!
- Man šķiet, ka tu darbojies.

394
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Esi jaukāka pret brāli.

395
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Tu staigā un ieej citās istabās.

396
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
Viņam ir smags posms.

397
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Es zinu.

398
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Tev jābūt saudzīgai pret viņu.

399
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Ko tu dari?

400
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Ei!

401
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Pārstāj!

402
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Ko tu izdarīji?

403
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Ko es izdarīju?

404
00:31:36,188 --> 00:31:40,025
"Ja nu viņš zina, ko mēs izdarījām?"
Tā tu teici, un tāpēc tas notiek.

405
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Un es gribu zināt, kas tas ir.

406
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Man šķiet, ka es pēc tam pārkoriģēju.

407
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Šķiet, visa mana dzīve
bijusi pārkoriģēšana.

408
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Ko tu pārkoriģēji?

409
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zak, kāpēc tu dūc?

410
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Kas ir Zaks?

411
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Pagaidiet.

412
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Vai jūs to dzirdat?

413
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Vai tā ir īsta?

414
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Es dzirdu.

415
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

416
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Ko tas dara mūsu mājā?

417
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Velns. Neieredzu dronus.

418
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Nomierinieties visi.
Mēs nezinām, vai tas tiešām ir šeit.

419
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Nē, domāju, ka tas ir īsts.

420
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Labi.

421
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Mums kaut kas jādara.

422
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Jāzvana policijai.

423
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Policija nevar palīdzēt.

424
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Mēs neko nevaram pierādīt.
Bet ir citi varianti.

425
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Varam nolīgt kādu, kurš nodod viņam ziņu.

426
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Visi man pazīstamie noziedznieki
ir nevainīgi. Atceries?

427
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Ko, ellē, viņš grib?
Kāds galu galā ir viņa mērķis?

428
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Varbūt pamēģinām noskaidrot?

429
00:34:35,659 --> 00:34:39,288
- Es jau mēģināju.
- Nē, viņš pašlaik ir tur, vai ne?

430
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Tēlo sūda draudzīgo kaimiņu.

431
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Jā.
- Iesim paspēlēt

432
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
kaimiņus pie viņa.

433
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Ja panāksim,
ka viņš runā, uzzināsim, ko grib.

434
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Kad?

435
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Kāpēc ne tieši tagad?

436
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Vēro pazīmes, vai tur nav Neveja.

437
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Labi.

438
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Ja viņš viņu slēpj,
prokurors varētu apsūdzēt.

439
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Nav aizslēgts. Nāciet iekšā!

440
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo! Romeo…

441
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Kas tur ir?

442
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Nē. Nē, viss kārtībā.

443
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Sveiki! Kas tur ir?

444
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

445
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Šeit…

446
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Hei!
- Čau!

447
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom!
- Jā.

448
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Kā ie…

449
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Abi kaimiņi.

450
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Kāds pārsteigums. Kas jūs šurp atvedis?

451
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Mēs vienkārši atnācām. Apsveicināties.

452
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Jā.
- Sveiki!

453
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Zini? Varam atnākt aprunāties citreiz.

454
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Nē, nē, nē. Tas ir lieliski.

455
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Acumirkli. Es cerēju,
ka kādudien jūs atnāksiet.

456
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Jā, bet paskatīšos… Mirklīti.

457
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Domāju, ka pagatavoju gana,
lai saliktu šķīvjus arī jums.

458
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Jā. Domāju… Jā, jā. Tā ka pagaidiet.

459
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Palieciet… Palieciet un…

460
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
paēdiet ar mani, un tad aprunāsimies.

461
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Jums tas jāpagaršo.

462
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Cūku ausis.

463
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Nē. Paldies.

464
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna!

465
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Vēders griežas, jā?

466
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Nu, tās ir diezgan garšīgas.

467
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Negribam traucēt tavu vakaru.
Gribējām tikai apspriest dažas l…

468
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Vai tas ir mūsu kaķis?

469
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Ko, vai šis? Vai tad ir?

470
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Tiešām? Viņš atnāca pie manām durvīm.
Domāju, ka klaidonis.

471
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Jūs acīmredzot viņu kārtīgi nebarojat.

472
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Paskat! Izbadējies.

473
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Tu paņēmi Sviestiņu?

474
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Ko?

475
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Sviestiņš? Tiešām?

476
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Jūs saucat šo majestātisko radījumu
par Sviestiņu?

477
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Šis ir Manī.

478
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Jā. Velns.

479
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Hanij! Panāc,
iepazīsties ar maniem draugiem!

480
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Čau! Boudeni. Hanija.

481
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Es tevi atceros.

482
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Pareizi, Toms bija bārā.

483
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Toms. Jā.

484
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Jā. Pareizi, pareizi.

485
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Čau, Tom!

486
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Čau!

487
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Tātad viņi atnāca mani pārsteigt.

488
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
Un vai atļausi man
vakariņot ar viņiem vienatnē?

489
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Labi.

490
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Labi.

491
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Hanij, Hanij, Hanij!

492
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Jūs neēdat.

493
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Es jūtos mazliet atraidīts.

494
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Tā ir, bet lai vai kā…

495
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Runājam, runājam!

496
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Tātad par ko kaimiņi runā?

497
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Man nav ne jausmas.

498
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Ko? Par ģimeni?
Par biznesu? Par nākotni? Par ko?

499
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Ko tu redzi, raugoties nākotnē, Maks?

500
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Proti, tu gribi nākotni, vai ne?

501
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Jā. Bet ko jūs gribat teikt?

502
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Mēs gribam teikt, ka saprotam -
tu esi pārdzīvojis ļoti smagu laiku.

503
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Un varbūt mēs varētu palīdzēt tagad.

504
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Pareizi. Pareizi, pareizi.
Tātad jūs runājat par reparāciju, jā?

505
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Labi. Tīri teorētiski - kas jums padomā?

506
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Ja nu mēs palīdzētu finansēt
jaunu restorānu? Palīdzētu ar investoriem?

507
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
To man vairs nevajag,
jo Tabitai ir draugs,

508
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
kurš to jau dara.

509
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Viņam ir telpas un pārējais.

510
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Mēs atjaunosim manu veco ēdienkarti.

511
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Un tad…

512
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
Un nosaukums būs Melissa and Adam,

513
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
un tas būs fantastisks.

514
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Un es par to esmu patīkami satraukts.

515
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Jūs esat vairāk nekā laipni aicināti
uz lielo atklāšanu.

516
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Aizraujošs laiks!
Aizraujošs laiks, draugi.

517
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Ko tu gribi?
- Ko es gribu?

518
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Ko es gribu?
Es gribu atkal būt kopā ar ģimeni.

519
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Vai varat to noorganizēt?

520
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Nē, nevarat. Labi, ko vēl?

521
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Klau, jūs varētu man palīdzēt
radīt ģimeni no jauna.

522
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Jo Melisa pirms nāves…

523
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Jā. Viņa sasaldēja savas olšūnas.

524
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Tāpēc ar surogātmātes palīdzību
mums ar mirušo sievu varētu būt bērns.

525
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Mēs varētu apmaksāt surogātmāti.

526
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Jā.
- Un segt izmaksas.

527
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Varbūt tu varētu būt surogātmāte?

528
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Nē, pagaidi.
Pastāv vecuma ierobežojums, vai ne?

529
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Cik žēl.

530
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Nē, kurš vēl varētu?

531
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Kurš vēl varētu?

532
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Jāpadomā.

533
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Es jokoju. Man nav sasaldētu olšūnu.

534
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Tās jūsu sejas!

535
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Kaut būtu redzējuši savas sejas!

536
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Nē. Bet ko jūs varētu izdarīt?
Jūs varat atvainoties.

537
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Es jau atvainojos.
Atvainojos pirms vairākām nedēļām.

538
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Vajag no sirds.

539
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Man tas bija no sirds. Mums bija no sirds.

540
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Nē, atvainošanās jāizsaka publiski.

541
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
Jūs abi atklāti un sīki izstāstīsiet,
ko man nodarījāt.

542
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Un uzņemsieties atbildību,
lai visi redz, kādi jūs esat patiesībā.

543
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Tādu atvainošanos.

544
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
Un vēl jāpamet jurista darbs.

545
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Noteikti. Jums abiem.

546
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Pirms esat kaitējuši vēl kādam.

547
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Bet tā nav augsta cena.
Jūs taču paliksiet viens otram.

548
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

549
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Jā?

550
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Es tev uzticējos.

551
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Jo, kad tu mani pārstāvēji…

552
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Tu saproti, ko domāju.

553
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Liec mūs mierā! Ja ne - es rīkošos pats.

554
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Vai tu draudi, Tom?

555
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Jā.

556
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Labi. Bet tev būs mani jānogalina.

557
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Es zinu.

558
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Bet padomā.
Tu nekad vairs nebūsi kopā ar ģimeni…

559
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
jo tu būsi cietumā.

560
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Tāpat kā biju es.

561
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Un tas ir diezgan poētiski, vai ne?

562
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Bet es esmu šeit, Tom.

563
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Uz priekšu!

564
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Mēs zinām, ko tu dari, Maks.

565
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Mēs zinām. Un gribam, lai tas beidzas.

566
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Izstāstīšu jums stāstu
par meiteni, vārdā Laila.

567
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Laila bija…

568
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Laila domāja, ka ir labāka par visiem.

569
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Tā viņa domāja.

570
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Un viņa nicināja. Visvairāk - kādu zēnu.

571
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Viņa mocīja to zēnu.

572
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Bet zēns bija pacietīgs.

573
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Zēns nesteidzās un nekad nežēlojās.

574
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Un lēnām, ar laiku
viņas nicinājums pārvērtās iekārē.

575
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Un Laila iemīlējās tajā zēnā.

576
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Tu zini, par ko es runāju, man šķiet.

577
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Vai zini, ko zēns izdarīja?

578
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Izmantoja viņas mīlestību…

579
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
lai sodītu viņu.

580
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Viņš spēlējās ar viņu kā kaķis,
kā Manī spēlētos ar pelīti,

581
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
līdz viņa bija salauzta un iznīcināta.

582
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Zināt, kāpēc?
Tāpēc, ka zēns gribēja atlīdzību ar sāpēm.

583
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Jo, kad kāds tev smagi nodara pāri…

584
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
tu atrodi ceļu un nesteidzies,

585
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
izdari tā, lai šis kāds justos tā,
kā juties tu.

586
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Proti, pilnīgi bezspēcīgs.

587
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Bija jauks vakars.

588
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Nākamreiz - pie jums, ja gribēsiet.

589
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Manī atgriezīsies mājās, kad būs gatavs.
Kaķi nevar piespiest.

590
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
Un tagad lasieties prom no šejienes.

591
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
PAGĀTNE

592
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Apciemo Čango?

593
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Jā.

594
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Apciemoju tavu altāri.

595
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Tagad, kad Čango sēž tronī tavā galvā…

596
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
tu panāksi taisnīgumu.

597
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Vai atceries…

598
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
kad man uzbruka…

599
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
bet tu nepakustināji ne pirkstu.

600
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Esmu vecs.

601
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Jā, nu, nemaz ne tik vecs.

602
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Es papētīju un dažiem apjautājos.

603
00:47:10,706 --> 00:47:17,004
Es zinu, ka tie mēsli no āriešu brālības,
kas uzbruka man, uzbrauca arī tev.

604
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Un tu viņiem pateici,
ka man nav aizsardzības.

605
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Būtībā tu piedāvāji mani tai bandai
kā upuri.

606
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Nē. Nē.
- Kā lelli, vai ne? Nē.

607
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Es tevī kaut ko ieraudzīju.
Tāpēc piedāvāju savu aizsardzību.

608
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Tā nu ir sagadījies…

609
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
ka tu man ieteici
atlaist savu niknumu, ļaut tam nomirt.

610
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Bet domāju,
ka patiesībā tu gribēji mani nomierināt,

611
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
ja nu es uzzinātu,

612
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
ka tu atdevi mani suņiem saplosīšanai.

613
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Mana ģimene ir nikna, jo ir mirusi.

614
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
Un viņi grib, lai arī es esmu nikns.

615
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Mana ģimene grib manu niknumu, padrino.

616
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Mani piespieda. Piespieda.

617
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Bet tu biji stiprs…

618
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
un es priecājos, ka tu viņus nogalināji.

619
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Es ienācu tavā kamerā,
lai no sirds pateiktos,

620
00:48:35,332 --> 00:48:40,963
jo tu iepazīstināji mani ar orišām,
un to es paņemšu līdzi uz visu mūžu,

621
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
bet es nevaru vienkārši aizmirst.

622
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
ZUDUSĪ PAGĀTNE

623
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Tas nav tas, ko grib orišas.

624
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Orišas būs ļoti apmierināti ar mani.

625
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Es došu viņiem ģimeni.

626
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
Par ko viņš runāja?

627
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Tas stāsts par meiteni?

628
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Nē. Par jums abiem.

629
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
"Tu mani saprati.
Tu zini, par ko es runāju."

630
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Es nezinu. Nezinu,
kas notiek viņa prātā. Nav ne jausmas.

631
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Tas tev bija galvenais?

632
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Vai tu gulēji ar viņu?

633
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Velns, kad biju stāvoklī, Tom?
Vai es ar viņu gulēju?

634
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Tās prāvas laikā vienīgās
nepiedienīgās attiecības man bija ar tevi.

635
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Es nezinu.

636
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Varbūt… Varbūt, zini,
pirms viņa sievu atrada mirušu,

637
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
varbūt tiešām kaut kas bija,
kaut kāda emocionāla saikne.

638
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Kaut kas līdzīgs kā tev ar Leksiju.

639
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Nepagriez to pret mani.

640
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Viņš čakarē tev smadzenes.

641
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Nāciet iekšā! Kaut kas deg!

642
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mamma! Tom!

643
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalij?
- Tā. Atkāpies! Atkāpies!

644
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Esi vesela? Viss kārtībā?

645
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Varbūt jāzvana…

646
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Velns.

647
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, kas notiek?

648
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Uguni pielaida Zaks.

649
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Ko?

650
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zak, atver!

651
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zak! Zak?

652
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Ar ko viņš runā?

653
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Ko?

654
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Pie viņa kāds ir.
- Ak dievs.

655
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zak!

656
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zak! Kur tu esi? Klau…

657
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Kas, ellē, tas?

658
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Kas notiek? Lien laukā!

659
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Lien laukā!
- Nāc!

660
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Tā. Turi viņu. Apsēdini.
- Nomierinieties.

661
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Jēziņ! Ak dievs.

662
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Uzmanies!

663
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Ak, Jēzu. Paskatīšos, kurp tā ved.

664
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Vai tu pielaidi uguni?

665
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Ko vēl tu esi izdarījis?

666
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Vai tu sazāļoji tēju?

667
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Kāpēc lai tu to nodarītu savai ģimenei?
Kāpēc?

668
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Jūs neesat mana ģimene.

669
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zak, runā!

670
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Ej dirst, Anna!

671
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, man šķiet - te kāds ir bijis.

672
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

673
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

674
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Esmu vesels!

675
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Kur tu esi? Es neko neredzu.

676
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Nokritu stāvu zemāk.

677
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Kas, ellē? Kas tas ir?

678
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Te lejā kāds dzīvojis.
- Ko?

679
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Mūsu mājā kāds dzīvo.

680
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Kas, ellē, tas?

681
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Kāds gulējis…

682
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

683
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Tu esi vesels?

684
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalij, nāc palīgā!

685
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Vācies nost!

686
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Laid vaļā!

687
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, vai tu esi vesels?

688
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Sienā kāds ir.

689
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Ko?

690
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Oposums.

691
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

692
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Laid vaļā!

693
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Šurp. Šurp.

694
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Netuvojies manam dēlam!

695
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Kādam dēlam?

696
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Ko?

697
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Tulkojusi Dace Andžāne