Kad mane kur.
Regis, senukas Keidis vos išsisuko, ką?
„Vos“ nesiskaito, nebent mėtai pasagas ar granatas.
Sulopykim šiuos vyrukus.
Imtynės baigėsi.
Nepraneši apie tai?
Kas ten buvo?
Centre, kvieskit medikus į svarmenų salę.
Čia štabas. Siunčiu medikus į svarmenų salę.
- Baigiau. - Nesikelk.
Ko ten muistaisi, bičiuli? Ta koja lūžusi.
Tu nieko nematei, ar ne?
Su tavim kalba, senuk.
Po to panardinsiu tave į komą.
Bet dabar reikia, kad būtum sąmoningas.
Moki kokią dainelę?
Kas tai, bliamba? Nukirpau ne tą laidelį?
Tai baskų daina, kurią dainuodavo mama.
Reikia, kad tave suprasčiau.
Trys aklos pelės
Gerai. Grąžtą.
MAKSAS KEIDIS NEBUS PALEISTAS LYGTINAI
PO DVIEJŲ MĖNESIŲ
KALTAS
Turėtum būti miręs.
Kas palaikė tau gyvastį?
Aš užsispyręs.
Tai – šalutinis įniršio poveikis.
Iš kur kyla tavasis įniršis?
Nėra…
vieno šaltinio. Jie mane žemina. Pasinaudojo manim.
Jie šūdinai su manimi elgiasi. Aš vienas.
Šiame pragare.
Koks jausmas būti pragare?
Kai buvau…
komoje…
mačiau savo šeimą.
Jie atėjo man kažką pasakyti…
Jie kalbėjo.
Bet aš jų negirdėjau.
Todėl mane užplūdo įniršis.
Užjaučiu…
bet įniršis – ne atsakymas.
Žinai, kad aš tarnauju dievams?
Nepasakok man apie tą šūdą, apie vištų ir žiurkių galvų pjaustymą.
Mūsų religija galėtų tau padėti.
Tai – pavergtų…
engiamų…
nuskriaustų žmonių religija.
Ši religija tau leidžia susisiekti su mirusiais.
Su mirusiais?
Papasakok daugiau.
Prašau.
Esi Šango sūnus…
dievo, kuris žudo, bet negali būti nužudytas.
Kuriam kalbant žaibuoja ir griaudžia.
Jam aukosi vaisius…
kavos tirščius…
cigarečių pelenus.
Jis tau suteiks teisingumą ir apsaugą.
Ir suartins su tais, kurių netekai.
TARVOTERIS
Ugnis akyje!
Ugnis burnoje!
Leopardas skerdžia ožką!
Ir maudosi jos kraujyje!
Ugnis akyje!
Ugnis burnoje!
Leopardas skerdžia ožką!
Ir maudosi jos kraujyje!
Ugnis akyje!
Ugnis burnoje!
Leopardas skerdžia ožką!
Ir maudosi jos kraujyje!
PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ „THE EXECUTIONERS“
PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO IR DŽEIMSO R. VEBO SCENARIJAIS
SISTEMOS PRANEŠIMAS PRIEKINĖS DURYS
Namas saugus.
Taip, sistema – pažangiausia. Niekas į ją neįsilauš.
Kamerų raiška tokia gera, kad matysit verandoje padėtų siuntų etiketes.
Gerai.
Žinoma, apsukrūs nusikaltėliai apakins kameras lazeriu.
Būtų geriausia nusipirkti antrą kamerų komplektą,
nukreipti jas į pirmąjį, o tada,
jei sugadins tas kameras, vis vien turėsit įrašus.
Saugumo neįkainosi.
- Ačiū. - Ką gi. Geros dienos.
Dėkui.
Koks čia garsas?
- Gal Riešutų sviestas sienoje? - Ne…
Jei ten būtų katinas, jis miauktų.
- Tai kur jis? - Natali, gal susikauptum?
Pipirinės dujos. Visada jas nešiokis.
Taigi. Naujos taisyklės.
Visada privalome žinoti, kur esate.
Jei jums kažkur reikia, mes jus nuvešim.
Įsijunkit vietos nustatymo funkciją.
Mes jūsų nestebėsim, tik imamės saugumo.
Panašu, kad stebėsit.
Gerai.
Gera būti saugiam.
Koks ilgalaikis planas?
- Imsimės priemonių. - Svarstome galimybes.
Kitą savaitę į mokyklą.
Taip ir sekiosit mus kaip KGB?
Natali, manau, nesupranti pavojaus,
kurį kelia Maksas ir jo dukra.
Nat, turi mumis pasikliauti.
Jei jau prakalbom…
Kodėl jūs namie, ne darbe? Jus atleido?
- Ne. - Ne. Žinoma, ne.
Aišku, tai mes amžinai taip gyvensim
ar išsikraustysim?
Ne, namo neparduosim. Čia mūsų namai.
Ne taip kovojam su peštukais.
Gerai. Tai ko nepereinat gatvės ir neišsiaiškinat, ko jis nori?
- Taip nieko nebus. - Ne.
Gerai. Būsiu savo kalėjimo kameroje.
Kaip laikaisi, bičiuli?
Tik nerimauju dėl tėčio.
Dėkui už rūpestį.
Man viskas gerai.
Reikėtų nuspręsti, kaip jiems paaiškinsim, kodėl tu namie.
Gal turėjau jai tiesiog pasakyti, kas nutiko?
Priklauso nuo to, kas nutiko.
Jiems nederėjo taip greitai paleisti jo iki teismo.
Dėl Viliso egzekucijos gubernatorius anais metais patyrė viešųjų ryšių košmarą,
tad šįkart jie paskubėjo. Tai sušikta politika.
Bet jie turėjo DNR įkalčius.
- Peilį, kraują… - Žinau.
Tai ką dabar darysim?
Turim būti atsargūs.
Po visko, ką patyrė, Maksas praktiškai neliečiamas.
- Po galais. - Ir, deja, legaliai jis gali
apsigyventi kitoje gatvės pusėje.
Henri, tas tipas pasiuntė savo dukrą kabinėtis prie mano vaikų.
Jis…
Jis panaudojo tą DI šūdą, kad atrodytų, jog seksualiai priekabiauju prie kolegės.
Bet to juk negali įrodyt, ar ne?
Žinoma, ne. Antraip būčiau įrodęs.
Tomai, aš tavo pusėj, bičiuli.
Ir aš gausiu draudimą artintis.
Tik būk kantrus. Leisk jam suklysti.
Tada parsiųsim jį ten, kur jo vieta.
Gerai.
STOJANTIEJI Į BAKALAURĄ
Zakai, išgąsdinai mane.
Kas nutiko?
Gerai jautiesi?
Dieve!
Natali! Dieve!
Natali, tu sveika?
- Kažkas mano kambary! - Kas nutiko?
Kas?
Dieve. Ji karščiuoja.
- Ji karščiuoja. - Ne, širdele, tu sapnavai.
Tai tik sapnas. Tau viskas gerai. Pykina?
- Taip. - Nieko.
Šūdas.
Nieko. Viskas gerai.
- Šūdas. - Gerai. Viskas gerai. Štai.
Nagi. Apvalykim tave, mieloji.
- Nieko tokio. - Nagi. Apvalykim tave.
Viskas gerai.
Teisingai. Vardan Dievo Tėvo ir Šventosios Dvasios!
PER TELEVIZORIŲ VAIDINI KANKINĮ.
KAS BUS, JEI PAPASAKOSIU PASAULIUI, KĄ MAN PADAREI? K
Kaip ji iš ten išėjo, bliamba?
Žinai, kad anądien ji atėjo pas mane?
Daugiau nenoriu jos matyti.
Ji nesveika! Ji sušikta pamišėlė!
Ir tu turėtum ja rūpintis. Suvaldyk tą kalę, dabar. Dabar!
Kiekvienas žmogus atsakys už tai, ką yra padaręs gyvenime.
Netgi tu, Maksai.
Jei tu negali nieko dėl to padaryti,
aš pats tuo pasirūpinsiu. Supratai? Nori to?
Palauk. Užsičiaupk!
Nekrėsk kvailysčių, Maksai.
Visas skausmas, kurį ji tau sukelia, dėl to šūdo gali kaltint tik save.
Kalės vaikas. O jei kaltinu tave, seni?
Kas, jei tave aplankyčiau? Norėtum ir vėl mane pamatyti?
Pagalvok apie tai, sumautas niekše.
Ventiliacija pučia orą, bet nevėsina.
Taip, žinau. Turbūt aušinimo skysčio nuotėkis.
Galim apie tai pakalbėti?
Apie tai, kad karšta?
Žinai, ką turiu omeny.
Juk pripažįsti, kad Maksas padirbo tas žinutes su mano balsu, tiesa?
O kas sakoma tose žinutėse?
Nesvarbu, kas…
Bet juk supranti, kad tai jis, taip? Tai Makso darbas.
Ne, tai tavo darbas.
Davei jam kažką, ką jis gali naudoti prieš mus.
Ar atleidęs senąją Zako terapeutę suradai jam naują?
Dar ne.
Klausyk, aš… Jie nenorės praleisti pirmos dienos mokykloje,
bet, manau, vaikai turėtų važiuoti
- pas tavo pusseserę. - Nagi, galiu juos apsaugot.
Apie ką kalbat?
Apie nieką.
Dvyliktoj klasėj mokyklos nekeisiu.
Niekas apie tai ir nekalba.
Ar galiu paskaityti prie baseino?
Taip, tik pasiimk mobilųjį.
Kaip jautiesi po vakar?
Gerai. Turbūt kažką suvalgiau.
Gerai.
Tik nepersistenk, gerai?
Beje, sugedo kondicionierius. Turėtum pakviesti meistrą.
„ATSTŪMIMAS“
BOBO ALKOHOLIO PARDUOTUVĖ
Natali!
Palauk!
Luisas Pilgrimas! Iš tinklalaidės!
Ką geri, ką? Mėgsti pašėlti?
Tavo mama irgi buvo tikra padūkėlė ir gėrė teismo metu, tiesa?
Žinau, ko sieki.
Nori vėl mane apipilti? Aną kartą surinkom daug peržiūrų.
Girdėjau, kad jie dulkinosi dar prieš teismą, tad…
tavo patėvis gali būti tavo tikras tėtis, tiesa?
Liaukis, bliamba.
Jie susipažino studijuodami teisę, ar ne?
Taip, užduodi geriausius klausimus.
Labas.
- Labas. - Kaip sekasi?
- Labas, Maksai. Taip. - Labas.
Parodyk. Gerai, trumpam.
- Duok mums minutėlę. Eikš. - Ką tu…
Tau viskas gerai?
Ir tu mane persekioji?
Ne, nuvežiau šunį pas veterinarą.
Todėl aš čia. Tu sužeista?
Galiu savimi pasirūpinti. Man nereikėjo tavo pagalbos.
Beje, keista, kad atsikraustei kitapus gatvės.
Tu lyg apsėstas mano tėvų.
Tėvai tau taip sakė?
O sakė, kodėl, jų manymu, galėčiau būti apsėstas?
Nenumanai, kodėl?
Na…
logiška,
kad pyksti, nes sėdai į kalėjimą,
- o… jie tiesiog… - Natali…
- Kad jie… - …pala.
Čia ne vanduo.
Juk ne vanduo, tiesa?
Ką išdarinėji?
Negali tokia eiti namo.
Nesupratau?
Tai bent.
Matau, kad tavyje šėlsta audra.
Todėl ir geri.
Kad nutildytum tą audrą.
Gerai, nupirksiu tau kavos, kad išblaivėtum.
O tada parvešiu namo. Ką pasakysi?
Gali sukti dešinėn. Čia.
- Gerai. - Teks eiti pro galines duris.
Išslinkau slapta.
Kokia gėda.
Ką?
Mano tėvai labai tavęs bijo.
O tu?
- Ar bijai manęs? Na jau. - Ne.
Tikiuosi, kad ne, nes matau, jog esi labai įžvalgi.
Kaip gali tą matyti?
Bet kas gali tai matyti.
Jei tik įsižiūri.
Natali, kaip tu laikaisi?
Jau seniai niekas manęs šito neklausė.
Ar pasiuntei Nevėją kabinėtis prie mūsų, prie manęs?
Ta mergaitė tau kažką padarė?
Nežinau. Ji elgėsi kaip draugė, ar…
daugiau nei draugė.
Nieko sau.
Aš jos gerai nepažįstu,
bet apgailestauju, kad ji tave įskaudino.
Taip. Tai buvo per gerai, kad būtų tiesa.
Žinau.
Taip, žinau tą jausmą, kai kažkas tave išduoda.
Pasijunti labai vienišas. Bet tu, atrodo, moki būti viena.
O tai – stiprybės šaltinis.
Priimk tai.
Kas?
Girdėjai, ką tas tipas iš tinklalaidės sakė apie Tomą?
Ne.
Kad jis gali būti mano tikras tėtis.
Žinai, kas anuomet tarp jų nutiko?
Klausk savo motinos.
Jei atsakymo negausi,
tada klausk manęs.
Gerai.
Verčiau eik.
Žinau. Aš irgi dėl to nerimauju.
Kaip jautiesi? Geriau?
Taip, daug geriau.
Ačiū už mano brangią kavą.
Nėr už ką.
- Iki. - Iki.
Sveiki atvykę į Pykčio valdymą.
Aš daktarė Anita, paprašysiu visų įsijungti savo kameras.
Svarbu žinoti, kad visi dalyvaujate,
nes tai yra privaloma.
Pykčio valdymas nėra būdas slėpti pyktį.
Kai paslepiate pyktį, galiausiai jis išsiveržia didesnis
ir žiauresnis.
Ana?
Ana Bouden?
Atleiskit, ką?
Prisiminkite, kad stebiu aktyvumą.
Kameros įjungtos.
Aš čia. Atleiskit.
Gerai. Puiku.
Visi atlikime pratimą.
- Natali, ne. - Prisiminkite paskutinį kartą,
kai jautėte, kad įsitempė kaklo raumenys.
- …kad būtų gerai. Ar tu… - Užsimerkite…
- Nekelk balso. - …ir įsivaizduokite situaciją.
Neduok Dieve, septyniolikos paragausiu
- sumauto alkoholio. - Negalvokit apie priežastį,
o tik apie tai, kas nutiko.
- Nebestebėk manęs. - Liaukis. Liaukis rėkti.
Mama ir taip turi rūpesčių be tavo gėrimo.
Leisk man būti žmogumi
- ir pačiai viską atrasti. - Žmogumi?
- Kas dedasi? - Aš aiškinuosi.
Natali, kur gavai alkoholio?
Pasaulyje. Ten jo daug.
Atsakyk į klausimą.
Kodėl judu dvi dienas namie?
Kilo nesusipratimas.
Prie ko nors seksualiai priekabiavai?
- Ne. - Ne.
Lipk viršun. Pirmyn.
Puiku. Dabar ji mano, kad esu seksualinis priekabiautojas.
Toksiškas žmogus.
Ne, ji taip nemano. Ji tėra sutrikusi. Aš sutrikusi.
Sakiau, kad nieko nenutiko.
Kažkas vos nenutiko ir nieko nenutiko – ne tas pats.
Kas yra?
Kalė prarijo tavo liežuvį?
Ką?
Kas?
Sienoms kažkas negerai.
Prastai jaučiuosi.
Aš ne…
Šūdas.
Šūdas. Nat! Zakai! Negerkit arbatos!
Kodėl jie negali gerti arbatos?
Manau, į arbatą buvo įmaišyta LSD.
LSD?
- Taip. - LSD? Kur? Ką?
Iš kur jis?
Iš mano atsargų.
Iš tavo LSD atsargų?
Taip. Jis…
Vartoju jį mikrodozavimui. Aš… Taip malšinu stresą.
Tai lyg kanapių aliejus.
Nat!
Dieve.
Aš 17 metų blaiva, Tomai.
Palauk.
Kaip tavo LSD pateko į mūsų gėrimus?
Šūdas. Kaip jis tą padarė?
Kas nors apie tai sužinos.
Jie atims vaikus.
- Ne, kažkas atims… - Ne. Klausyk.
Negalvok nemalonių minčių, arba…
LSD blogai tave paveiks. Viskas gerai.
Tu daug apie tai žinai, ką?
Žinau. Kalbėdamas galiu mums padėti.
Alio? Ponia Bouden?
- Jūs man neatsakote. - Kas ten?
Palauk.
Man kiek neramu. Aš… Galite man atsakyti?
Ar mus girdi?
Ar viskas gerai?
Taip.
Mama? Laiptai man per aukšti.
Išlikim ramūs, ištverkim poveikį.
Turime būti pasiruošę. Jis laukia. Jis čia užeis.
Turim paskambinti policijai.
Gal šito jis ir nori, kaip manot?
Gal jis nori, kad patys sau išsikviestume policiją.
O galbūt…
jis nori, kad manytume, jog jis nori, kad patys sau išsikviestume policiją.
Pala, ar tą turėjau omeny?
Stebėsime kameras.
Einu pasiimti šautuvą.
Pala, ar tai gera mintis?
Manau, kad gera.
Kas tu?
Tai tik tavo organizmą veikiantys vaistai.
Ar tu vakar naktį buvai mano kambary?
Natali, būk malonesnė broliui.
Maniau, tai buvo sapnas, bet taip nebemanau.
Natali.
Nes naktimis tave girdžiu.
- Liaukis. - Manau, kad darai dalykus.
Turi būti malonesnė savo broliui.
Vaikštinėji, eini į kitus kambarius.
Dabar jam sunku.
Žinau, kad tai tu.
Turėtum būti su juo švelni.
Ką darai?
Alio?
Nustok.
Ką tu padarei?
Ką padariau?
„Kas, jei jis žino, ką padarėme?“ Pati taip sakei, ir todėl šitai vyksta.
Aš noriu sužinoti, ką padarėte.
Manau, kad po to persistengiau viską taisydama.
Regis, visas mano gyvenimas tėra per didelis pataisymas.
Ko pataisymas?
Zakai, kodėl niūniuoji?
Kas toks Zakas?
Pala.
Girdėjot?
Ar tai tikra?
Aš irgi girdžiu.
Tomai.
Ką jis veikia mūsų namuose?
Velnias. Nekenčiu dronų.
Nurimkite. Nežinome, ar jis tikrai čia.
Ne, manau, kad jis tikras.
Gerai.
Turime kažko imtis.
Turim skambinti policijai.
Policija nepadės.
Nieko neįrodysim. Bet yra kitokių būdų.
Galime pasamdyti žmogų, kuris jį pamokytų.
Visi mano pažįstami nusikaltėliai yra nekalti, pameni?
Ko, po velnių, jis nori? Koks šio žaidimo tikslas?
Gal pabandom išsiaiškinti?
Aš bandžiau.
Ne, juk dabar jis anapus gatvės, tiesa?
Vaidina sušiktai draugišką kaimyną.
- Taip. - Eime vaidinti…
Eime pavaidinti kaimynus.
Jei jį prakalbinsim, sužinosim, ko jis siekia.
Kada?
Kodėl ne dabar?
Tik žvalgykis, ar nesimato Nevėjos.
Gerai.
Jei jis ją slepia, prokuroras galės pateikti kaltinimą.
Atrakinta! Užeikit.
Romeo…
Kas ten?
Ne, viskas gerai.
Sveiki. Kas ten?
Romeo!
Labas!
Tai…
- Labas! - Labas.
- Tomai. - Taip.
Kaip gyvuoji…
Tai bent, abu mano kaimynai.
Na ir staigmena. Kokie vėjai atpūtė?
Tiesiog užsukom. Norėjom pasisveikinti.
- Taip. - Labas.
Žinai, ką? Užsuksim vėliau ir pakalbėsim.
Ne. Tai puiku.
Sekundėlę. Aš vyliausi, kad vieną dieną užsuksit.
Taip, pažiūrėkim… Sekundę.
Manau, maisto pakankamai, kad judviem ką nors paruoščiau.
Taip. Manau… Taip. Tik luktelkit.
Pasilikite… Pasilikit ir…
pavakarieniausim, tada pakalbėsim.
Privalote paragauti.
Kiaulės ausys.
Ne. Dėkui.
Ana.
Jautrus skrandis, ar ne?
Na, jos gana skanios.
Maksai, nenorim trukdyti tau vakaro. Tik atėjom pakalbėti apie…
Ten mūsų katinas?
Ką, šitas? Jūsų?
Tikrai? Jis atklydo prie mano durų. Maniau, kad benamis.
Akivaizdu, kad nepakankamai jį maitinat.
Pažiūrėkit į jį. Išbadėjęs.
Pasiėmei Riešutų sviestą?
Ką tokį?
Riešutų sviestas? Rimtai?
Šį didingą padarą vadinat Riešutų sviestu?
Čia – Mani.
Taip. Šūdas.
Hane! Eikš susipažinti su mano draugais.
Sveikutė. Boudenai. Hanė.
Aš tave pamenu.
Taip, Tomas. Jis buvo bare.
Tomas, tiksliai.
Taip. Tai jis.
Sveikas, Tomai.
Labas.
Žiūrėk, jie užsuko netikėtai.
Tu nieko prieš, jei vienas su jais pavakarieniausiu?
Viskas gerai
Gerai.
Hane.
Judu nevalgot.
Jaučiuosi kiek atstumtas.
Tokia tiesa, bet, žodžiu…
Pakalbėkim.
Sakykit, apie ką kalbasi kaimynai?
Nė nenutuokiu.
Apie ką? Šeimą? Verslą? Ateitį? Ką?
Ką matai, žvelgdamas į ateitį, Maksai?
Juk nori susikurt ateitį, tiesa?
Taip. Bet ką turit omeny?
Turim omeny tai, jog suprantame, kad patyrei daug sunkumų.
Galbūt dabar galime tau padėti.
Aišku. Taip. Kalbat apie žalos atlyginimą, ar ne?
Gerai. Tarkime, ką konkrečiai siūlot?
Kas, jei finansuotume naują restoraną? Padėtume rasti investuotojų?
Man to nebereikia, nes Tabitos draugas tuo jau užsiima.
Surado restoranui vietą ir visa kita.
Be to, grąžinsime mano senąjį meniu.
Ir tada…
Restoraną pavadinsim „Melisa ir Adamas“,
bus tiesiog nuostabu.
Tiesiog degu iš nekantrumo.
O judu esat širdingai kviečiami į atidarymą.
Laukia smagūs laikai! Smagūs laikai, draugai.
- Ko tu nori? - Ko aš noriu?
Ko aš noriu? Noriu vėl susitikti su savo šeima.
Galit tą dėl manęs padaryti?
Ne, negalit. Gerai, ko dar noriu?
Galėtumėt padėti atkurti mano šeimą.
Nes Melisa prieš mirtį…
Taip. Užsišaldė savo kiaušinėlius.
Padedant surogatei, mudu su mirusia žmona galėtume susilaukti kūdikio.
Manau, galėtume sumokėti už surogatės paslaugas.
- Žinoma. - Padengti išlaidas.
O jeigu surogate būtum tu?
Ne, pala. Tam taikomas amžiaus limitas, tiesa?
Kaip apmaudu.
Ne, kas dar galėtų ja būti?
Kas dar?
Pamąstykim.
Juokauju. Neturiu jokių užšaldytų kiaušinėlių.
Jūsų išraiškos.
Kad būtumėt matę savo išraiškas.
Ne. Pala, ką galit dėl manęs padaryti? Galite atsiprašyti.
Aš atsiprašiau. Prieš kelias savaites.
Tai turi būti nuoširdu.
Aš nuoširdi. Mes nuoširdūs.
Ne, noriu viešo atsiprašymo,
kur judu atvirai ir su detalėmis papasakotumėt, ką man padarėte.
Ir prisiimtumėt atsakomybę, kad žmonės matytų tikruosius jūsų veidus.
Noriu tokio atsiprašymo.
Be to, turėtumėt mesti teisės praktiką.
Be abejo. Kalbu apie jus abu.
Kol dar ko nors nenuskriaudėt.
Bet tai – maža kaina. Juk judu vis dar turėsit vienas kitą.
Ana?
Ką?
Pasitikėjau tavimi.
Nes kai atstovavai man…
Žinai, ką turiu omeny.
Atstok nuo mūsų, arba pats imsiuosi veiksmų.
Grasini man, Tomai?
Taip.
Aišku. Bet tuomet turėsi mane nudėti.
Žinau.
Pagalvok apie tai. Daugiau nebematysi savo šeimos…
nes pūsi kalėjime.
Kaip aš kadaise.
O tai gan poetiška, nemanai?
Bet aš čia, Tomai.
Pirmyn.
Žinom, ką iki šiol darei, Maksai.
Žinom. Ir norime, kad tai liautųsi.
Papasakosiu jums istoriją apie merginą vardu Laila.
Laila buvo…
Laila manė, kad yra geresnė už kitus.
Buvo tuo įsitikinusi.
Ir jautė panieką. Labiausiai niekino vieną vaikiną.
Ji tą vaikiną kankino.
Bet jis buvo kantrus.
Vaikinas neskubėjo ir niekada nesiskundė.
Pamažu, laikui bėgant, jos panieka peraugo į geismą.
Ir Laila pamilo tą vaikiną.
Manau, žinai, apie ką kalbu.
Žinot, ką tada padarė vaikinas?
Jis pasinaudojo jos meile…
kad ją nubaustų.
Ir žaidė su ja kaip katinas, kaip Mani žaidžia su pelyte,
kol ją palaužė ir sužlugdė.
Nes, žinot, ką? Vaikinas norėjo, kad jam būtų sumokėta skausmu.
Nes kai kažkas tave labai nuskriaudžia…
tu randi būdą ir neskubi,
kol tas žmogus ima jaustis taip, kaip tu jauteisi.
Visiškai praradęs kontrolę.
Smagiai pavakarieniavom.
Jei norėsit, kitąkart pratęsim pas jus.
Mani grįš namo tada, kai bus pasiruošęs. Katino nepriversi.
O dabar nešdinkitės iš čia, bliamba.
PRAEITIS
Lankai Šango?
Taip.
Lankau tavo altorių.
Dabar, kai Šango karūnuotas tavo galvoje…
teisingumas bus tavo.
Pameni…
kai mane užpuolė…
tu nepajudinai nė piršto.
Aš senas.
Taip, bet ne toks jau senas.
Ieškojau informacijos ir paklausinėjau aplinkinių.
Žinau, kad mane užpuolę Arijų broliai
ir prie tavęs kabinėjosi. Tiesa?
O tu jiems pasakei, kad aš nesu saugomas.
Iš esmės, patiekei mane tai gaujai ant lėkštutės.
- Ne. - Kaip auką, kaip lėlytę, ar ne?
Tavyje kai ką pamačiau. Todėl ir pasiūliau tau savo apsaugą.
Taip sutapo…
kad liepei man paleisti įniršį, leisti jam užgesti.
Bet iš tiesų norėjai, kad būčiau ramus…
jei netyčia sužinočiau,
jog atidavei mane šunims.
Mano šeima pyksta, nes yra mirusi.
Ir ji nori, kad pykčiau kartu.
Mano šeima trokšta mano įniršio, Padrino.
Jie mane privertė.
Bet tu buvai stiprus…
ir aš džiaugiuosi, kad nužudei juos.
Atėjau į tavo kamerą, kad iš širdies gelmių tau padėkočiau,
nes supažindinai mane su dievais,
o juos su savimi nešiosiuosi visą gyvenimą.
Bet negaliu pamiršti!
PRARASTA PRAEITIS
Dievai nori ne šito.
Dievai manimi bus labai patenkinti.
Aš jiems duosiu šeimą.
Apie ką jis kalbėjo?
Istoriją apie merginą?
Ne. Apie judu.
Tas: „Žinai, ką turiu omeny. Žinai, apie ką kalbu.“
Nežinau. Nežinau, kas dedasi jo galvoje. Nė nenutuokiu.
Po visko, prisimeni tik tai?
Miegojai su juo?
Kai laukiausi, blemba, Tomai? Ar miegojau su juo?
Tu vienintelis, su kuriuo teismo metu turėjau netinkamus santykius.
Nežinau.
Galbūt… iki kol buvo rastas jo žmonos lavonas,
tada tarp mūsų gal kažkas ir vyko, užmezgėm emocinį ryšį.
Kažką panašaus, ką užmezgei tu su Lekse.
Nereikia, nepainiok čia manęs.
Jis jaukia tau protą, Tomai.
Greičiau, eikit vidun! Kažkas dega!
Mama. Tomai.
- Natali? - Gerai. Atsitrauk. Atgal.
Tu sveika? Viskas gerai?
Turėtume skambinti…
Šūdas.
Tomai, kas vyksta?
Zakas sukėlė gaisrą.
Ką?
Zakai, atidaryk!
Zakai?
Su kuo jis kalba?
Ką?
- Kažkas su juo viduje. - Dieve.
Zakai?
Zakai! Kur tu?
Kas per šūdas?
Kas dedasi? Lįsk iš ten.
- Eik lauk. - Nagi.
- Štai. Laikyk jį. Pasodink. - Nurimk.
Jėzau. Dieve.
Būk atsargus.
Jėzau. Pažiūrėsiu, kur jis veda.
Tu sukėlei gaisrą?
Ką dar iškrėtei?
Įmaišei kvaišalų į arbatą?
Kodėl taip elgiesi su savo šeima? Kodėl?
Jūs man ne šeima.
Zakai, kalbėk su manimi.
Užsikrušk, Ana.
Ana, manau, kažkas čia buvo.
Tomai?
Tomai!
Aš sveikas!
Kur tu? Nieko nematau.
Nukritau žemyn!
Kas per šūdas? Kas čia?
- Kažkas čia jau kurį laiką gyvena! - Ką?
Kažkas gyvena mūsų namuose!
Kas per velnias?
Kažkas miegojo…
Tomai?
Tomai? Tu sveikas?
Natali, padėk man.
Nulipk!
Paleisk!
Tomai! Tomai, tu sveikas?
Sienoje kažkas slepiasi.
Ką?
Tai oposumas.
Ana!
Paleisk!
Nagi.
Nesiartink prie mano sūnaus!
Kokio sūnaus?
Ką?
Išvertė Raimonda Girnytė