1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Kad mane kur.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Regis, senukas Keidis vos išsisuko, ką?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
„Vos“ nesiskaito,
nebent mėtai pasagas ar granatas.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Sulopykim šiuos vyrukus.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
Imtynės baigėsi.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Nepraneši apie tai?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Kas ten buvo?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Centre, kvieskit medikus į svarmenų salę.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Čia štabas.
Siunčiu medikus į svarmenų salę.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Baigiau.
- Nesikelk.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Ko ten muistaisi, bičiuli? Ta koja lūžusi.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Tu nieko nematei, ar ne?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Su tavim kalba, senuk.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Po to panardinsiu tave į komą.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Bet dabar reikia, kad būtum sąmoningas.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Moki kokią dainelę?

17
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Kas tai, bliamba? Nukirpau ne tą laidelį?

18
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Tai baskų daina, kurią dainuodavo mama.

19
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Reikia, kad tave suprasčiau.

20
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Trys aklos pelės

21
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Trys aklos pelės

22
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Gerai. Grąžtą.

23
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAKSAS KEIDIS NEBUS
PALEISTAS LYGTINAI

24
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
PO DVIEJŲ MĖNESIŲ

25
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
KALTAS

26
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Turėtum būti miręs.

27
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Kas palaikė tau gyvastį?

28
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Aš užsispyręs.

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Tai – šalutinis įniršio poveikis.

30
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Iš kur kyla tavasis įniršis?

31
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Nėra…

32
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
vieno šaltinio. Jie mane žemina.
Pasinaudojo manim.

33
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Jie šūdinai su manimi elgiasi. Aš vienas.

34
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Šiame pragare.

35
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Koks jausmas būti pragare?

36
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Kai buvau…

37
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
komoje…

38
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
mačiau savo šeimą.

39
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Jie atėjo man kažką pasakyti…

40
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Jie kalbėjo.

41
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Bet aš jų negirdėjau.

42
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Todėl mane užplūdo įniršis.

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Užjaučiu…

44
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
bet įniršis – ne atsakymas.

45
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Žinai, kad aš tarnauju dievams?

46
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Nepasakok man apie tą šūdą,
apie vištų ir žiurkių galvų pjaustymą.

47
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Mūsų religija galėtų tau padėti.

48
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Tai – pavergtų…

49
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
engiamų…

50
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
nuskriaustų žmonių religija.

51
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Ši religija
tau leidžia susisiekti su mirusiais.

52
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Su mirusiais?

53
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Papasakok daugiau.

54
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Prašau.

55
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Esi Šango sūnus…

56
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
dievo, kuris žudo,
bet negali būti nužudytas.

57
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Kuriam kalbant žaibuoja ir griaudžia.

58
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Jam aukosi vaisius…

59
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
kavos tirščius…

60
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
cigarečių pelenus.

61
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Jis tau suteiks teisingumą ir apsaugą.

62
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Ir suartins su tais, kurių netekai.

63
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
TARVOTERIS

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Ugnis akyje!

65
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Ugnis burnoje!

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Leopardas skerdžia ožką!

67
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Ir maudosi jos kraujyje!

68
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Ugnis akyje!

69
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Ugnis burnoje!

70
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Leopardas skerdžia ožką!

71
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
Ir maudosi jos kraujyje!

72
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Ugnis akyje!

73
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Ugnis burnoje!

74
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Leopardas skerdžia ožką!

75
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
Ir maudosi jos kraujyje!

76
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ
„THE EXECUTIONERS“

77
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO
IR DŽEIMSO R. VEBO SCENARIJAIS

78
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
SISTEMOS PRANEŠIMAS
PRIEKINĖS DURYS

79
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Namas saugus.

80
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Taip, sistema – pažangiausia.
Niekas į ją neįsilauš.

81
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Kamerų raiška tokia gera, kad matysit
verandoje padėtų siuntų etiketes.

82
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Gerai.

83
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Žinoma, apsukrūs nusikaltėliai
apakins kameras lazeriu.

84
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Būtų geriausia nusipirkti
antrą kamerų komplektą,

85
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
nukreipti jas į pirmąjį, o tada,

86
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
jei sugadins tas kameras,
vis vien turėsit įrašus.

87
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Saugumo neįkainosi.

88
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Ačiū.
- Ką gi. Geros dienos.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Dėkui.

90
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Koks čia garsas?

91
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- Gal Riešutų sviestas sienoje?
- Ne…

92
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Jei ten būtų katinas, jis miauktų.

93
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Tai kur jis?
- Natali, gal susikauptum?

94
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Pipirinės dujos. Visada jas nešiokis.

95
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Taigi. Naujos taisyklės.

96
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Visada privalome žinoti, kur esate.

97
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Jei jums kažkur reikia, mes jus nuvešim.

98
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Įsijunkit vietos nustatymo funkciją.

99
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Mes jūsų nestebėsim, tik imamės saugumo.

100
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Panašu, kad stebėsit.

101
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Gerai.

102
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Gera būti saugiam.

103
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Koks ilgalaikis planas?

104
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Imsimės priemonių.
- Svarstome galimybes.

105
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
Kitą savaitę į mokyklą.

106
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
Taip ir sekiosit mus kaip KGB?

107
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Natali, manau, nesupranti pavojaus,

108
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
kurį kelia Maksas ir jo dukra.

109
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, turi mumis pasikliauti.

110
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Jei jau prakalbom…

111
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Kodėl jūs namie, ne darbe? Jus atleido?

112
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Ne.
- Ne. Žinoma, ne.

113
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Aišku, tai mes amžinai taip gyvensim

114
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
ar išsikraustysim?

115
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Ne, namo neparduosim. Čia mūsų namai.

116
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Ne taip kovojam su peštukais.

117
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Gerai. Tai ko nepereinat gatvės
ir neišsiaiškinat, ko jis nori?

118
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Taip nieko nebus.
- Ne.

119
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Gerai. Būsiu savo kalėjimo kameroje.

120
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Kaip laikaisi, bičiuli?

121
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Tik nerimauju dėl tėčio.

122
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Dėkui už rūpestį.

123
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Man viskas gerai.

124
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Reikėtų nuspręsti, kaip jiems paaiškinsim,
kodėl tu namie.

125
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Gal turėjau jai tiesiog pasakyti,
kas nutiko?

126
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Priklauso nuo to, kas nutiko.

127
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Jiems nederėjo taip greitai
paleisti jo iki teismo.

128
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Dėl Viliso egzekucijos gubernatorius
anais metais patyrė viešųjų ryšių košmarą,

129
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
tad šįkart jie paskubėjo.
Tai sušikta politika.

130
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Bet jie turėjo DNR įkalčius.

131
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Peilį, kraują…
- Žinau.

132
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Tai ką dabar darysim?

133
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Turim būti atsargūs.

134
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Po visko, ką patyrė,
Maksas praktiškai neliečiamas.

135
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Po galais.
- Ir, deja, legaliai jis gali

136
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
apsigyventi kitoje gatvės pusėje.

137
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henri, tas tipas pasiuntė savo dukrą
kabinėtis prie mano vaikų.

138
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Jis…

139
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Jis panaudojo tą DI šūdą, kad atrodytų,
jog seksualiai priekabiauju prie kolegės.

140
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Bet to juk negali įrodyt, ar ne?

141
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Žinoma, ne. Antraip būčiau įrodęs.

142
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tomai, aš tavo pusėj, bičiuli.

143
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Ir aš gausiu draudimą artintis.

144
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Tik būk kantrus. Leisk jam suklysti.

145
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Tada parsiųsim jį ten, kur jo vieta.

146
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Gerai.

147
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
STOJANTIEJI Į BAKALAURĄ

148
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zakai, išgąsdinai mane.

149
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Kas nutiko?

150
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Gerai jautiesi?

151
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Dieve!

152
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natali! Dieve!

153
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natali, tu sveika?

154
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Kažkas mano kambary!
- Kas nutiko?

155
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Kas?

156
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Dieve. Ji karščiuoja.

157
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Ji karščiuoja.
- Ne, širdele, tu sapnavai.

158
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Tai tik sapnas. Tau viskas gerai. Pykina?

159
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Taip.
- Nieko.

160
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Šūdas.

161
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Nieko. Viskas gerai.

162
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Šūdas.
- Gerai. Viskas gerai. Štai.

163
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Nagi. Apvalykim tave, mieloji.

164
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Nieko tokio.
- Nagi. Apvalykim tave.

165
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Viskas gerai.

166
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Teisingai.
Vardan Dievo Tėvo ir Šventosios Dvasios!

167
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
PER TELEVIZORIŲ VAIDINI KANKINĮ.

168
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
KAS BUS, JEI PAPASAKOSIU PASAULIUI,
KĄ MAN PADAREI? K

169
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Kaip ji iš ten išėjo, bliamba?

170
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Žinai, kad anądien ji atėjo pas mane?

171
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Daugiau nenoriu jos matyti.

172
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Ji nesveika! Ji sušikta pamišėlė!

173
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Ir tu turėtum ja rūpintis.
Suvaldyk tą kalę, dabar. Dabar!

174
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Kiekvienas žmogus atsakys už tai,
ką yra padaręs gyvenime.

175
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Netgi tu, Maksai.

176
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Jei tu negali nieko dėl to padaryti,

177
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
aš pats tuo pasirūpinsiu.
Supratai? Nori to?

178
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Palauk. Užsičiaupk!

179
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Nekrėsk kvailysčių, Maksai.

180
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Visas skausmas, kurį ji tau sukelia,
dėl to šūdo gali kaltint tik save.

181
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Kalės vaikas. O jei kaltinu tave, seni?

182
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Kas, jei tave aplankyčiau?
Norėtum ir vėl mane pamatyti?

183
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Pagalvok apie tai, sumautas niekše.

184
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Ventiliacija pučia orą, bet nevėsina.

185
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Taip, žinau.
Turbūt aušinimo skysčio nuotėkis.

186
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Galim apie tai pakalbėti?

187
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
Apie tai, kad karšta?

188
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Žinai, ką turiu omeny.

189
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Juk pripažįsti, kad Maksas padirbo
tas žinutes su mano balsu, tiesa?

190
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
O kas sakoma tose žinutėse?

191
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Nesvarbu, kas…

192
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Bet juk supranti, kad tai jis, taip?
Tai Makso darbas.

193
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Ne, tai tavo darbas.

194
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Davei jam kažką,
ką jis gali naudoti prieš mus.

195
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Ar atleidęs senąją Zako terapeutę
suradai jam naują?

196
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Dar ne.

197
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Klausyk, aš… Jie nenorės praleisti
pirmos dienos mokykloje,

198
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
bet, manau, vaikai turėtų važiuoti

199
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- pas tavo pusseserę.
- Nagi, galiu juos apsaugot.

200
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Apie ką kalbat?

201
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Apie nieką.

202
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Dvyliktoj klasėj mokyklos nekeisiu.

203
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Niekas apie tai ir nekalba.

204
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Ar galiu paskaityti prie baseino?

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Taip, tik pasiimk mobilųjį.

206
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Kaip jautiesi po vakar?

207
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Gerai. Turbūt kažką suvalgiau.

208
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Gerai.

209
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Tik nepersistenk, gerai?

210
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Beje, sugedo kondicionierius.
Turėtum pakviesti meistrą.

211
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
„ATSTŪMIMAS“

212
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
BOBO ALKOHOLIO PARDUOTUVĖ

213
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natali!

214
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Palauk!

215
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Luisas Pilgrimas! Iš tinklalaidės!

216
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Ką geri, ką? Mėgsti pašėlti?

217
00:19:01,934 --> 00:19:05,979
Tavo mama irgi buvo tikra padūkėlė
ir gėrė teismo metu, tiesa?

218
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Žinau, ko sieki.

219
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Nori vėl mane apipilti?
Aną kartą surinkom daug peržiūrų.

220
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Girdėjau,
kad jie dulkinosi dar prieš teismą, tad…

221
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
tavo patėvis gali būti
tavo tikras tėtis, tiesa?

222
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Liaukis, bliamba.

223
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Jie susipažino studijuodami teisę, ar ne?

224
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Taip, užduodi geriausius klausimus.

225
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Labas.

226
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Labas.
- Kaip sekasi?

227
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Labas, Maksai. Taip.
- Labas.

228
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Parodyk. Gerai, trumpam.

229
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Duok mums minutėlę. Eikš.
- Ką tu…

230
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Tau viskas gerai?

231
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Ir tu mane persekioji?

232
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Ne, nuvežiau šunį pas veterinarą.

233
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Todėl aš čia. Tu sužeista?

234
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Galiu savimi pasirūpinti.
Man nereikėjo tavo pagalbos.

235
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Beje, keista,
kad atsikraustei kitapus gatvės.

236
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Tu lyg apsėstas mano tėvų.

237
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Tėvai tau taip sakė?

238
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
O sakė, kodėl, jų manymu,
galėčiau būti apsėstas?

239
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Nenumanai, kodėl?

240
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Na…

241
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
logiška,

242
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
kad pyksti, nes sėdai į kalėjimą,

243
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- o… jie tiesiog…
- Natali…

244
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Kad jie…
- …pala.

245
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Čia ne vanduo.

246
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Juk ne vanduo, tiesa?

247
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Ką išdarinėji?

248
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Negali tokia eiti namo.

249
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Nesupratau?

250
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Tai bent.

251
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Matau, kad tavyje šėlsta audra.

252
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Todėl ir geri.

253
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Kad nutildytum tą audrą.

254
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Gerai, nupirksiu tau kavos,
kad išblaivėtum.

255
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
O tada parvešiu namo. Ką pasakysi?

256
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Gali sukti dešinėn. Čia.

257
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Gerai.
- Teks eiti pro galines duris.

258
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Išslinkau slapta.

259
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Kokia gėda.

260
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Ką?

261
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Mano tėvai labai tavęs bijo.

262
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
O tu?

263
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Ar bijai manęs? Na jau.
- Ne.

264
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Tikiuosi, kad ne, nes matau,
jog esi labai įžvalgi.

265
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Kaip gali tą matyti?

266
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Bet kas gali tai matyti.

267
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Jei tik įsižiūri.

268
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natali, kaip tu laikaisi?

269
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Jau seniai niekas manęs šito neklausė.

270
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Ar pasiuntei Nevėją
kabinėtis prie mūsų, prie manęs?

271
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Ta mergaitė tau kažką padarė?

272
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Nežinau. Ji elgėsi kaip draugė, ar…

273
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
daugiau nei draugė.

274
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Nieko sau.

275
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Aš jos gerai nepažįstu,

276
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
bet apgailestauju, kad ji tave įskaudino.

277
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Taip. Tai buvo per gerai, kad būtų tiesa.

278
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Žinau.

279
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Taip, žinau tą jausmą,
kai kažkas tave išduoda.

280
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Pasijunti labai vienišas.
Bet tu, atrodo, moki būti viena.

281
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
O tai – stiprybės šaltinis.

282
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Priimk tai.

283
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Kas?

284
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Girdėjai, ką tas tipas iš tinklalaidės
sakė apie Tomą?

285
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Ne.

286
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Kad jis gali būti mano tikras tėtis.

287
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Žinai, kas anuomet tarp jų nutiko?

288
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Klausk savo motinos.

289
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Jei atsakymo negausi,

290
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
tada klausk manęs.

291
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Gerai.

292
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Verčiau eik.

293
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Žinau. Aš irgi dėl to nerimauju.

294
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Kaip jautiesi? Geriau?

295
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Taip, daug geriau.

296
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Ačiū už mano brangią kavą.

297
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Nėr už ką.

298
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Iki.
- Iki.

299
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Sveiki atvykę į Pykčio valdymą.

300
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Aš daktarė Anita,
paprašysiu visų įsijungti savo kameras.

301
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
Svarbu žinoti, kad visi dalyvaujate,

302
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
nes tai yra privaloma.

303
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Pykčio valdymas nėra būdas slėpti pyktį.

304
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
Kai paslepiate pyktį,
galiausiai jis išsiveržia didesnis

305
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
ir žiauresnis.

306
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Ana?

307
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Ana Bouden?

308
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Atleiskit, ką?

309
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Prisiminkite, kad stebiu aktyvumą.

310
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Kameros įjungtos.

311
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Aš čia. Atleiskit.

312
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Gerai. Puiku.

313
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Visi atlikime pratimą.

314
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natali, ne.
- Prisiminkite paskutinį kartą,

315
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
kai jautėte, kad įsitempė kaklo raumenys.

316
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …kad būtų gerai. Ar tu…
- Užsimerkite…

317
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Nekelk balso.
- …ir įsivaizduokite situaciją.

318
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Neduok Dieve,
septyniolikos paragausiu

319
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- sumauto alkoholio.
- Negalvokit apie priežastį,

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
o tik apie tai, kas nutiko.

321
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Nebestebėk manęs.
- Liaukis. Liaukis rėkti.

322
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Mama ir taip turi rūpesčių be tavo gėrimo.

323
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Leisk man būti žmogumi

324
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- ir pačiai viską atrasti.
- Žmogumi?

325
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Kas dedasi?
- Aš aiškinuosi.

326
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natali, kur gavai alkoholio?

327
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Pasaulyje. Ten jo daug.

328
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Atsakyk į klausimą.

329
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Kodėl judu dvi dienas namie?

330
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Kilo nesusipratimas.

331
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Prie ko nors seksualiai priekabiavai?

332
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- Ne.
- Ne.

333
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Lipk viršun. Pirmyn.

334
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Puiku. Dabar ji mano,
kad esu seksualinis priekabiautojas.

335
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Toksiškas žmogus.

336
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Ne, ji taip nemano.
Ji tėra sutrikusi. Aš sutrikusi.

337
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Sakiau, kad nieko nenutiko.

338
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Kažkas vos nenutiko ir nieko nenutiko –
ne tas pats.

339
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Kas yra?

340
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Kalė prarijo tavo liežuvį?

341
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Ką?

342
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Kas?

343
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Sienoms kažkas negerai.

344
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Prastai jaučiuosi.

345
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Aš ne…

346
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Šūdas.

347
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Šūdas. Nat! Zakai! Negerkit arbatos!

348
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Kodėl jie negali gerti arbatos?

349
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Manau, į arbatą buvo įmaišyta LSD.

350
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
LSD?

351
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Taip.
- LSD? Kur? Ką?

352
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Iš kur jis?

353
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Iš mano atsargų.

354
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Iš tavo LSD atsargų?

355
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Taip. Jis…

356
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Vartoju jį mikrodozavimui. Aš…
Taip malšinu stresą.

357
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Tai lyg kanapių aliejus.

358
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

359
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Dieve.

360
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Aš 17 metų blaiva, Tomai.

361
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Palauk.

362
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Kaip tavo LSD pateko į mūsų gėrimus?

363
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Šūdas. Kaip jis tą padarė?

364
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Kas nors apie tai sužinos.

365
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Jie atims vaikus.

366
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Ne, kažkas atims…
- Ne. Klausyk.

367
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Negalvok nemalonių minčių, arba…

368
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
LSD blogai tave paveiks. Viskas gerai.

369
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Tu daug apie tai žinai, ką?

370
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Žinau. Kalbėdamas galiu mums padėti.

371
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Alio? Ponia Bouden?

372
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Jūs man neatsakote.
- Kas ten?

373
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Palauk.

374
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Man kiek neramu. Aš… Galite man atsakyti?

375
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Ar mus girdi?

376
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Ar viskas gerai?

377
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Taip.

378
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mama? Laiptai man per aukšti.

379
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Išlikim ramūs, ištverkim poveikį.

380
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Turime būti pasiruošę.
Jis laukia. Jis čia užeis.

381
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Turim paskambinti policijai.

382
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Gal šito jis ir nori, kaip manot?

383
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Gal jis nori,
kad patys sau išsikviestume policiją.

384
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
O galbūt…

385
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
jis nori, kad manytume, jog jis nori,
kad patys sau išsikviestume policiją.

386
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Pala, ar tą turėjau omeny?

387
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Stebėsime kameras.

388
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Einu pasiimti šautuvą.

389
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Pala, ar tai gera mintis?

390
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Manau, kad gera.

391
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Kas tu?

392
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Tai tik tavo organizmą veikiantys vaistai.

393
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Ar tu vakar naktį buvai mano kambary?

394
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natali, būk malonesnė broliui.

395
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Maniau, tai buvo sapnas,
bet taip nebemanau.

396
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natali.

397
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Nes naktimis tave girdžiu.

398
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Liaukis.
- Manau, kad darai dalykus.

399
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Turi būti malonesnė savo broliui.

400
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Vaikštinėji, eini į kitus kambarius.

401
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
Dabar jam sunku.

402
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Žinau, kad tai tu.

403
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Turėtum būti su juo švelni.

404
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Ką darai?

405
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Alio?

406
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Nustok.

407
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Ką tu padarei?

408
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Ką padariau?

409
00:31:36,188 --> 00:31:40,025
„Kas, jei jis žino, ką padarėme?“
Pati taip sakei, ir todėl šitai vyksta.

410
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Aš noriu sužinoti, ką padarėte.

411
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Manau, kad po to
persistengiau viską taisydama.

412
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Regis, visas mano gyvenimas
tėra per didelis pataisymas.

413
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Ko pataisymas?

414
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zakai, kodėl niūniuoji?

415
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Kas toks Zakas?

416
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Pala.

417
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Girdėjot?

418
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Ar tai tikra?

419
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Aš irgi girdžiu.

420
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tomai.

421
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Ką jis veikia mūsų namuose?

422
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Velnias. Nekenčiu dronų.

423
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Nurimkite. Nežinome, ar jis tikrai čia.

424
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Ne, manau, kad jis tikras.

425
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Gerai.

426
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Turime kažko imtis.

427
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Turim skambinti policijai.

428
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Policija nepadės.

429
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Nieko neįrodysim. Bet yra kitokių būdų.

430
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Galime pasamdyti žmogų, kuris jį pamokytų.

431
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Visi mano pažįstami nusikaltėliai
yra nekalti, pameni?

432
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Ko, po velnių, jis nori?
Koks šio žaidimo tikslas?

433
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Gal pabandom išsiaiškinti?

434
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
Aš bandžiau.

435
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Ne, juk dabar jis anapus gatvės, tiesa?

436
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Vaidina sušiktai draugišką kaimyną.

437
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Taip.
- Eime vaidinti…

438
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Eime pavaidinti kaimynus.

439
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Jei jį prakalbinsim,
sužinosim, ko jis siekia.

440
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Kada?

441
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Kodėl ne dabar?

442
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Tik žvalgykis, ar nesimato Nevėjos.

443
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Gerai.

444
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Jei jis ją slepia,
prokuroras galės pateikti kaltinimą.

445
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Atrakinta! Užeikit.

446
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo…

447
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Kas ten?

448
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Ne, viskas gerai.

449
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Sveiki. Kas ten?

450
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

451
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Labas!

452
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Tai…

453
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Labas!
- Labas.

454
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tomai.
- Taip.

455
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Kaip gyvuoji…

456
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Tai bent, abu mano kaimynai.

457
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Na ir staigmena. Kokie vėjai atpūtė?

458
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Tiesiog užsukom. Norėjom pasisveikinti.

459
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Taip.
- Labas.

460
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Žinai, ką?
Užsuksim vėliau ir pakalbėsim.

461
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Ne. Tai puiku.

462
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Sekundėlę. Aš vyliausi,
kad vieną dieną užsuksit.

463
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Taip, pažiūrėkim… Sekundę.

464
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Manau, maisto pakankamai,
kad judviem ką nors paruoščiau.

465
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Taip. Manau… Taip. Tik luktelkit.

466
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Pasilikite… Pasilikit ir…

467
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
pavakarieniausim, tada pakalbėsim.

468
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Privalote paragauti.

469
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Kiaulės ausys.

470
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Ne. Dėkui.

471
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Ana.

472
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Jautrus skrandis, ar ne?

473
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Na, jos gana skanios.

474
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Maksai, nenorim trukdyti tau vakaro.
Tik atėjom pakalbėti apie…

475
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Ten mūsų katinas?

476
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Ką, šitas? Jūsų?

477
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Tikrai? Jis atklydo prie mano durų.
Maniau, kad benamis.

478
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Akivaizdu, kad nepakankamai jį maitinat.

479
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Pažiūrėkit į jį. Išbadėjęs.

480
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Pasiėmei Riešutų sviestą?

481
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Ką tokį?

482
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Riešutų sviestas? Rimtai?

483
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Šį didingą padarą vadinat Riešutų sviestu?

484
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Čia – Mani.

485
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Taip. Šūdas.

486
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Hane! Eikš susipažinti su mano draugais.

487
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Sveikutė. Boudenai. Hanė.

488
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Aš tave pamenu.

489
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Taip, Tomas. Jis buvo bare.

490
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tomas, tiksliai.

491
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Taip. Tai jis.

492
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Sveikas, Tomai.

493
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Labas.

494
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Žiūrėk, jie užsuko netikėtai.

495
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
Tu nieko prieš,
jei vienas su jais pavakarieniausiu?

496
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Viskas gerai

497
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Gerai.

498
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Hane.

499
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Judu nevalgot.

500
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Jaučiuosi kiek atstumtas.

501
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Tokia tiesa, bet, žodžiu…

502
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Pakalbėkim.

503
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Sakykit, apie ką kalbasi kaimynai?

504
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Nė nenutuokiu.

505
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Apie ką? Šeimą? Verslą? Ateitį? Ką?

506
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Ką matai, žvelgdamas į ateitį, Maksai?

507
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Juk nori susikurt ateitį, tiesa?

508
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Taip. Bet ką turit omeny?

509
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Turim omeny tai, jog suprantame,
kad patyrei daug sunkumų.

510
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Galbūt dabar galime tau padėti.

511
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Aišku. Taip.
Kalbat apie žalos atlyginimą, ar ne?

512
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Gerai. Tarkime, ką konkrečiai siūlot?

513
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Kas, jei finansuotume naują restoraną?
Padėtume rasti investuotojų?

514
00:39:30,329 --> 00:39:35,209
Man to nebereikia,
nes Tabitos draugas tuo jau užsiima.

515
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Surado restoranui vietą ir visa kita.

516
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Be to, grąžinsime mano senąjį meniu.

517
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Ir tada…

518
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
Restoraną pavadinsim „Melisa ir Adamas“,

519
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
bus tiesiog nuostabu.

520
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Tiesiog degu iš nekantrumo.

521
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
O judu esat
širdingai kviečiami į atidarymą.

522
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Laukia smagūs laikai!
Smagūs laikai, draugai.

523
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Ko tu nori?
- Ko aš noriu?

524
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Ko aš noriu?
Noriu vėl susitikti su savo šeima.

525
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Galit tą dėl manęs padaryti?

526
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Ne, negalit. Gerai, ko dar noriu?

527
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Galėtumėt padėti atkurti mano šeimą.

528
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Nes Melisa prieš mirtį…

529
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Taip. Užsišaldė savo kiaušinėlius.

530
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Padedant surogatei, mudu su mirusia žmona
galėtume susilaukti kūdikio.

531
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Manau, galėtume sumokėti
už surogatės paslaugas.

532
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Žinoma.
- Padengti išlaidas.

533
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
O jeigu surogate būtum tu?

534
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Ne, pala.
Tam taikomas amžiaus limitas, tiesa?

535
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Kaip apmaudu.

536
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Ne, kas dar galėtų ja būti?

537
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Kas dar?

538
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Pamąstykim.

539
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Juokauju.
Neturiu jokių užšaldytų kiaušinėlių.

540
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Jūsų išraiškos.

541
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Kad būtumėt matę savo išraiškas.

542
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Ne. Pala, ką galit dėl manęs padaryti?
Galite atsiprašyti.

543
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Aš atsiprašiau. Prieš kelias savaites.

544
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Tai turi būti nuoširdu.

545
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Aš nuoširdi. Mes nuoširdūs.

546
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Ne, noriu viešo atsiprašymo,

547
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
kur judu atvirai ir su detalėmis
papasakotumėt, ką man padarėte.

548
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Ir prisiimtumėt atsakomybę,
kad žmonės matytų tikruosius jūsų veidus.

549
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Noriu tokio atsiprašymo.

550
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
Be to, turėtumėt mesti teisės praktiką.

551
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Be abejo. Kalbu apie jus abu.

552
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Kol dar ko nors nenuskriaudėt.

553
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Bet tai – maža kaina.
Juk judu vis dar turėsit vienas kitą.

554
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Ana?

555
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Ką?

556
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Pasitikėjau tavimi.

557
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Nes kai atstovavai man…

558
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Žinai, ką turiu omeny.

559
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Atstok nuo mūsų,
arba pats imsiuosi veiksmų.

560
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Grasini man, Tomai?

561
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Taip.

562
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Aišku. Bet tuomet turėsi mane nudėti.

563
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Žinau.

564
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Pagalvok apie tai.
Daugiau nebematysi savo šeimos…

565
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
nes pūsi kalėjime.

566
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Kaip aš kadaise.

567
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
O tai gan poetiška, nemanai?

568
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Bet aš čia, Tomai.

569
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Pirmyn.

570
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Žinom, ką iki šiol darei, Maksai.

571
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Žinom. Ir norime, kad tai liautųsi.

572
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Papasakosiu jums istoriją
apie merginą vardu Laila.

573
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Laila buvo…

574
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Laila manė, kad yra geresnė už kitus.

575
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Buvo tuo įsitikinusi.

576
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Ir jautė panieką.
Labiausiai niekino vieną vaikiną.

577
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Ji tą vaikiną kankino.

578
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Bet jis buvo kantrus.

579
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Vaikinas neskubėjo ir niekada nesiskundė.

580
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Pamažu, laikui bėgant,
jos panieka peraugo į geismą.

581
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Ir Laila pamilo tą vaikiną.

582
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Manau, žinai, apie ką kalbu.

583
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Žinot, ką tada padarė vaikinas?

584
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Jis pasinaudojo jos meile…

585
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
kad ją nubaustų.

586
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Ir žaidė su ja kaip katinas,
kaip Mani žaidžia su pelyte,

587
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
kol ją palaužė ir sužlugdė.

588
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Nes, žinot, ką? Vaikinas norėjo,
kad jam būtų sumokėta skausmu.

589
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Nes kai kažkas tave labai nuskriaudžia…

590
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
tu randi būdą ir neskubi,

591
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
kol tas žmogus ima jaustis taip,
kaip tu jauteisi.

592
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Visiškai praradęs kontrolę.

593
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Smagiai pavakarieniavom.

594
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Jei norėsit, kitąkart pratęsim pas jus.

595
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Mani grįš namo tada, kai bus pasiruošęs.
Katino nepriversi.

596
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
O dabar nešdinkitės iš čia, bliamba.

597
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
PRAEITIS

598
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Lankai Šango?

599
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Taip.

600
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Lankau tavo altorių.

601
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Dabar, kai Šango karūnuotas tavo galvoje…

602
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
teisingumas bus tavo.

603
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Pameni…

604
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
kai mane užpuolė…

605
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
tu nepajudinai nė piršto.

606
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Aš senas.

607
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Taip, bet ne toks jau senas.

608
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Ieškojau informacijos
ir paklausinėjau aplinkinių.

609
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Žinau, kad mane užpuolę Arijų broliai

610
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
ir prie tavęs kabinėjosi. Tiesa?

611
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
O tu jiems pasakei, kad aš nesu saugomas.

612
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Iš esmės,
patiekei mane tai gaujai ant lėkštutės.

613
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Ne.
- Kaip auką, kaip lėlytę, ar ne?

614
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Tavyje kai ką pamačiau.
Todėl ir pasiūliau tau savo apsaugą.

615
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Taip sutapo…

616
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
kad liepei man paleisti įniršį,
leisti jam užgesti.

617
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Bet iš tiesų norėjai, kad būčiau ramus…

618
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
jei netyčia sužinočiau,

619
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
jog atidavei mane šunims.

620
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Mano šeima pyksta, nes yra mirusi.

621
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
Ir ji nori, kad pykčiau kartu.

622
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Mano šeima trokšta mano įniršio, Padrino.

623
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Jie mane privertė.

624
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Bet tu buvai stiprus…

625
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
ir aš džiaugiuosi, kad nužudei juos.

626
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Atėjau į tavo kamerą,
kad iš širdies gelmių tau padėkočiau,

627
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
nes supažindinai mane su dievais,

628
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
o juos su savimi nešiosiuosi
visą gyvenimą.

629
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Bet negaliu pamiršti!

630
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
PRARASTA PRAEITIS

631
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Dievai nori ne šito.

632
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Dievai manimi bus labai patenkinti.

633
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Aš jiems duosiu šeimą.

634
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
Apie ką jis kalbėjo?

635
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Istoriją apie merginą?

636
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Ne. Apie judu.

637
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
Tas: „Žinai, ką turiu omeny.
Žinai, apie ką kalbu.“

638
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Nežinau. Nežinau, kas dedasi jo galvoje.
Nė nenutuokiu.

639
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Po visko, prisimeni tik tai?

640
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Miegojai su juo?

641
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Kai laukiausi, blemba, Tomai?
Ar miegojau su juo?

642
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Tu vienintelis, su kuriuo teismo metu
turėjau netinkamus santykius.

643
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Nežinau.

644
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Galbūt…
iki kol buvo rastas jo žmonos lavonas,

645
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
tada tarp mūsų gal kažkas ir vyko,
užmezgėm emocinį ryšį.

646
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Kažką panašaus, ką užmezgei tu su Lekse.

647
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Nereikia, nepainiok čia manęs.

648
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Jis jaukia tau protą, Tomai.

649
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Greičiau, eikit vidun! Kažkas dega!

650
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mama. Tomai.

651
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natali?
- Gerai. Atsitrauk. Atgal.

652
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Tu sveika? Viskas gerai?

653
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Turėtume skambinti…

654
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Šūdas.

655
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tomai, kas vyksta?

656
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zakas sukėlė gaisrą.

657
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Ką?

658
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zakai, atidaryk!

659
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zakai?

660
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Su kuo jis kalba?

661
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Ką?

662
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Kažkas su juo viduje.
- Dieve.

663
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zakai?

664
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zakai! Kur tu?

665
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Kas per šūdas?

666
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Kas dedasi? Lįsk iš ten.

667
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Eik lauk.
- Nagi.

668
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Štai. Laikyk jį. Pasodink.
- Nurimk.

669
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Jėzau. Dieve.

670
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Būk atsargus.

671
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Jėzau. Pažiūrėsiu, kur jis veda.

672
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Tu sukėlei gaisrą?

673
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Ką dar iškrėtei?

674
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Įmaišei kvaišalų į arbatą?

675
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Kodėl taip elgiesi su savo šeima? Kodėl?

676
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Jūs man ne šeima.

677
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zakai, kalbėk su manimi.

678
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Užsikrušk, Ana.

679
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Ana, manau, kažkas čia buvo.

680
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tomai?

681
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tomai!

682
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Aš sveikas!

683
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Kur tu? Nieko nematau.

684
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Nukritau žemyn!

685
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Kas per šūdas? Kas čia?

686
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Kažkas čia jau kurį laiką gyvena!
- Ką?

687
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Kažkas gyvena mūsų namuose!

688
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Kas per velnias?

689
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Kažkas miegojo…

690
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tomai?

691
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tomai? Tu sveikas?

692
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natali, padėk man.

693
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Nulipk!

694
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Paleisk!

695
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tomai! Tomai, tu sveikas?

696
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Sienoje kažkas slepiasi.

697
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Ką?

698
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Tai oposumas.

699
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Ana!

700
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Paleisk!

701
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Nagi.

702
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Nesiartink prie mano sūnaus!

703
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Kokio sūnaus?

704
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Ką?

705
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Išvertė Raimonda Girnytė